الانتقال إلى المحتوى

قوس النصر · باريس · دليل مستقل

الدليل الصوتي لقوس النصر،
خمس محطات مجانًا.

ثلاثون عامًا من البناء وارتفاع 49.54 مترًا: خمسة أجزاء من القوس تروي كيف وُلد، وأي نقش تتجاوزه يتعرّف عليه Chiaro من صورة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قوس النصر.

9:41

واجهة القوس المطلة على الشانزليزيه

قوس النصر، باريس

0:00 2:59
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

يبدأ هذا الدليل الصوتي لقوس النصر عند رأس جادة الشانزليزيه، حيث يغلق القوس نهاية الجادة ولا يلزمك أن تشتري شيئًا بعد: مسار مجاني من خمسة أجزاء تمشيه على راحتك. من هناك تنزل إلى ممر الذكرى (Passage du Souvenir)، نفق المشاة تحت الدوّار، ثم تصعد إلى المصطبة المحيطة بالقوس عند قاعدة الدعامة الشمالية الشرقية، أمام «المارسييز» التي نحتها رود؛ وعلى بعد خطوات تدخل تحت القوس الكبير، عند قبر الجندي المجهول والجدران المنقوشة بالأسماء؛ ثم تدخل بتذكرة إلى إحدى الدعامات وتصعد الدرج الحلزوني إلى العلّية؛ وأخيرًا تخرج إلى السطح المطل على الجادات الاثنتي عشرة. مدة التسجيلات الخمسة معًا نحو خمس عشرة دقيقة. أما على الأرض فلا تتجاوز المسافة بضع مئات من الأمتار، والصعود 284 درجة، وتقدّر وثيقة الزيارة التي يصدرها المعلم نفسه الزيارة المتوسطة في الداخل بأربعين دقيقة.

كل تاريخ واسم وقياس في هذه الصفحة يستند إلى مركز الآثار الوطنية (Centre des monuments nationaux)، الجهة التي تدير القوس، وإلى مرجع منشور ثانٍ. للقوس مواعيد صيفية وأخرى شتوية، ويفتح متأخرًا ساعة أيام الثلاثاء، وقد يُغلق بإشعار قصير بسبب احتفال رسمي للدولة، فتحقّق من يوم زيارتك على paris-arc-de-triomphe.fr قبل أن تخرج. وإذا قال لك أحد الحراس عند نقطة التفتيش غير ذلك، فكلامه هو المعتمد؛ أخبرنا، وستذكر النسخة التالية من هذه الصفحة ما قاله الحارس.

المحطة 1 من 5 · عند رأس جادة الشانزليزيه (Avenue des Champs-Élysées)، على الرصيف حيث يبدأ ممر الذكرى، وبصرك متجه غربًا نحو القوس؛ بلا تذكرة

واجهة القوس المطلة على الشانزليزيه

جان فرانسوا شالغران (1739–1811)، وواصل العمل لوي روبير غوست وجان نيكولا هويو، وأتمّه غيوم أبيل بلويه؛ والمنحوتات لجان بيير كورتو وفرانسوا رود وجيمس براديي وآخرين · 1806–1836 · حجر، بارتفاع 49.54 م وعرض 44.82 م وعمق 22.21 م؛ ويبلغ ارتفاع القبو الكبير 29.19 م وعرضه 14.62 م

لاحظ

  • الدعامة اليسرى: «انتصار 1810» لجان بيير كورتو، نابليون في ثوب روماني تتوّجه إلهة النصر، بينما تنفخ ربّة الشهرة في بوق فوقه.
  • الدعامة اليمنى: «انطلاق المتطوعين» لفرانسوا رود، وفيها روح الحرية المجنّحة شاهرةً سيفها. وُضعت المجموعتان على هذه الواجهة لتردّ إحداهما على الأخرى.
  • العلّية في أعلى القوس: ثلاثون درعًا، نُقش على كل منها اسم انتصار. بينها فالمي وجيماب وأوسترليتز وفاغرام.
  • حلقة الأعمدة القصيرة المئة حول قاعدة القوس، عمود لكل يوم من «الأيام المئة».
النص الكامل (2:59)

قف عند رأس الشانزليزيه وانظر غربًا، وسترى القوس يغلق نهاية الجادة تمامًا كما أُريد له. وهذا هو السبب الوحيد لوضعه هنا. فقد اقترح مهندسو نابليون الطرف الغربي لهذه الجادة كي يُرى القوس من قصر التويلري، مقرّ الإمبراطور في طرفها الآخر، ووافق الإمبراطور.

أمر نابليون ببنائه في اليوم التالي لمعركة أوسترليتز، في ديسمبر 1805، ووقّع المرسوم في فبراير 1806: قوس تكريمًا للجيش الكبير. ووُضع حجر الأساس في الخامس عشر من أغسطس 1806، يوم عيد ميلاده، على عمق ثمانية أمتار بين الدعامتين الجنوبيتين. وبعد ذلك لم يجرِ شيء تقريبًا في هذا البناء كما خُطّط له.

في عام 1810 تزوّج نابليون من ماري لويز النمساوية، وكان مقرّرًا أن يُدخلها باريس مرورًا بهذه البقعة، والدعامات بالكاد ارتفعت عن الأرض. فأمر المهندس المعماري جان فرانسوا شالغران بإقامة قوس بالحجم الطبيعي من قماش مطلي مشدود على هياكل خشبية، واستُؤجر خمسمئة عامل لإنجازه في الوقت المحدد. أضرب النجّارون مطالبين بأجورهم، فاعتُقل ستة منهم، أما الباقون فارتفعت أجرتهم اليومية من أربعة فرنكات إلى أربعة وعشرين. ومات شالغران في يناير 1811 والدعامات الحقيقية على ارتفاع اثني عشر مترًا تقريبًا. ولما سقط نابليون توقف العمل، وفي عام 1814 اقترح أحد المهندسين المعماريين ببساطة هدم ما ارتفع منها.

وكان ملكٌ، هو لويس فيليب، من أتمّ القوس، بعد أن أعاد إهداءه إلى جيوش الثورة والإمبراطورية، ودُشّن في التاسع والعشرين من يوليو 1836، بعد ثلاثين عامًا من ذلك الحجر الأول. حضر أحد عشر شخصًا لا غير. فقد أُلغي الاحتفال الكبير خوفًا من أن يحاول أحدهم اغتيال الملك.

ما تراه أمامك يبلغ ارتفاعه 49.54 مترًا وعرضه 44.82 مترًا، وتلك الفتحة الكبيرة الواحدة اقتباس مقصود من قوس تيتوس في روما. والآن أنزل بصرك إلى المجموعتين عند قاعدتي الدعامتين. على اليسار «انتصار 1810» لجان بيير كورتو: نابليون في ثوب روماني تتوّجه إلهة النصر. وعلى اليمين «انطلاق المتطوعين» لفرانسوا رود، أجنحة وأفواه مفتوحة من أعلاها إلى أسفلها. قال النحات دافيد دانجيه إن عمل كورتو مصنوع من جليد، متقن النِّسَب ولا روح فيه، ومن هنا ترى بالضبط ما كان يعنيه.

وفي الأعلى تمامًا، على امتداد العلّية، يمتد صف من ثلاثين درعًا، نُقش على كل منها اسم انتصار. ولم ينل القوس قط التاج الذي بُني ليحمله. فقد وقفت هناك عربة حربية من الجبس صنعها ألكسندر فالغيير من عام 1882 إلى عام 1886، ثم تآكلت بفعل الطقس وأُنزلت، وبعدها تُخلّي عن الفكرة بهدوء. والخط المستوي الذي تراه في الأعلى هو الحلّ الوسط.

المحطة 2 من 5 · على المصطبة المحيطة بالقوس (terre-plein) عند قاعدة الدعامة الشمالية الشرقية، من جهة الشانزليزيه، ويُوصل إليها عبر ممر الذكرى (Passage du Souvenir)؛ مجانًا

«انطلاق المتطوعين» لرود، أو «المارسييز»

فرانسوا رود (1784–1855)، بتكليف في عهد لويس فيليب عن طريق أدولف تيير · 1833–1836 · نقش بارز عالٍ من الحجر على واجهة الشانزليزيه للدعامة الشمالية الشرقية، وهو واحد من أربع مجموعات على قواعد مرتفعة عند أسفل قوس ارتفاعه 49.54 م

لاحظ

  • فم روح الحرية المفتوح. إنها تصرخ، ولهذا يسمّي الجميع المجموعة «المارسييز».
  • المحارب الملتحي بدرعه الصدرية، يلوّح بخوذته ويجرّ الفتى العاري من كتفه، والشيخ خلفهما يسدي نصائح لا يسمعها أحد.
  • سيفها الممدود إلى الجانب: النصل الذي يقال إنه انكسر عام 1916.
  • «انتصار» كورتو على الدعامة الأخرى من هذه الواجهة، لترى التضاد الذي رآه النحات دافيد دانجيه بين الاثنين: هنا نار، وهناك جليد.
النص الكامل (3:00)

أنت الآن عند قاعدة الدعامة الشمالية الشرقية، على الجزيرة الواقعة وسط حركة السير، والمجموعة التي فوق رأسك هي السبب الذي يجعل معظم الناس يتكبّدون عناء النزول إلى النفق أصلًا. عنوانها الحقيقي «انطلاق متطوعي عام 1792»، لكن الجميع يسمّونها «المارسييز».

ابدأ من الأعلى. المرأة المجنّحة هي روح الحرية، وفمها مفتوح على اتساعه: إنها تصرخ. ذراع مرفوعة إلى السماء، والأخرى تمدّ سيفها إلى الجانب، وجسدها كله يميل عن الجدار كأن الحجر لا يقدر على حملها. نحت فرانسوا رود هذا العمل بين عامي 1833 و1836، وكانت زوجته صوفي رود هي التي وقفت نموذجًا لذلك الوجه.

وتحتها ترى ما الذي تصرخ من أجله. في عام 1792 دعت الجمعية التشريعية البلاد إلى حمل السلاح في وجه الجيوش الأجنبية على حدودها، فلبّى النداء قرابة مئتي ألف رجل. ورفض رود أن يُلبس أيًّا منهم ثياب ذلك العصر. فلا بنادق ثورية ولا شارات ثلاثية الألوان. بل محارب ملتحٍ في درع صدرية، يلوّح بخوذته إشارةً إلى الاحتشاد ويجرّ فتى عاريًا من كتفه، بينما يسدي شيخ ملتحٍ خلفهما نصائح لا يصغي إليها أحد. وبحسب رواية المعلم نفسه، أراد رود أن يصوّر شعبًا، أيّ شعب، يدافع عمّا هو له، ولهذا لا يزال العمل يبلغ القلب من دون درس في التاريخ.

وقد عاشت المجموعة حياة حافلة بعد نحتها. فالعلامة المائية في الورقة البنفسجية من فئة خمسة فرنكات لعام 1917 رأسٌ بخوذة مأخوذ من المحارب الشاب. ووجه روح الحرية صار إبزيم حزام لمارشال فرنسا. وفي أثناء الحصار البروسي عامي 1870 و1871 صارت المنحوتة رمزًا للمقاومة، وقبل أن يُسمح للقوات الألمانية بمسيرتها الرمزية في الشانزليزيه في مارس 1871، غطّى الباريسيون الدعامات الأربع المنحوتة بألواح خشبية وسدّوا الممر تحت القوس.

ثم هناك السيف. تقول الحكاية، وتحرص ويكيبيديا على أن تضيف «على ما يبدو»، إن النصل انكسر في اليوم الذي بدأت فيه معركة فردان عام 1916، فغُطّي النقش فورًا بالأقمشة المشمّعة كي لا يقرأ فيه أحد نذير شؤم.

والآن انظر عبر القوس إلى الدعامة الأخرى، إلى «انتصار» كورتو. لقد وُضع على هذه الواجهة ردًّا على مجموعة رود، والتاريخ اختار الفائز. ففي مارس 1943 جاء شاب من المقاومة، هو دانيال كوردييه، ليحيّي الجندي المجهول، فوجد القوس محاطًا بجنود ألمان يلتقطون الصور أمام «مارسييز» رود. وفي الأعلى، في العلّية، تتيح لك نسخة من الجبس لرأسها تعود إلى عام 1898 أن تلتقي بها على مستوى عينيك.

المحطة 3 من 5 · على المصطبة المحيطة بالقوس، تحت القوس الكبير؛ أسماء الجنرالات على الجدران الداخلية للأقواس الصغيرة، والمعارك تحت الأقواس الكبيرة؛ مجانًا

تحت القوس الكبير: الجندي المجهول والأسماء

نقوش وُضعت في عهد غيوم أبيل بلويه (توفي 1853)، مع إضافات حتى عام 1895؛ ودُفن الجندي المجهول عام 1921؛ وموقد الشعلة من تصميم المهندس المعماري هنري فافييه وصنع الحِرَفي في الحديد المشغول إدغار براندت · 1836؛ القبر 1921؛ الشعلة 1923 · تحت قبو كبير ارتفاعه 29.19 م وعرضه 14.62 م: بلاطة من غرانيت فير فوق القبر، وأسماء 660 ضابطًا محفورة على الجدران الداخلية للأقواس الأصغر

لاحظ

  • البلاطة وسطرها الوحيد: Ici repose un soldat français mort pour la Patrie، 1914–1918، أي «هنا يرقد جندي فرنسي مات من أجل الوطن».
  • خط تحت اسم على جدران الأقواس الصغيرة. كل خط يدل على جنرال سقط في ساحة المعركة.
  • فوقك مباشرة: سقف القبو الكبير، مقسّم إلى مربعات غائرة تزيّنها وريدات منحوتة، كما قررت لجنة من المهندسين المعماريين عام 1826.
  • على بعد خطوات غربًا، على واجهة الجيش الكبير، مجموعتا «المقاومة» و«السلام» لأنطوان إيتكس: في الثانية جندي يغمد سيفه إلى جانب محراث وثور.
النص الكامل (3:49)

ادخل تحت القوس الكبير، وانظر إلى الأسفل قبل أن تنظر إلى الأعلى. في وسط الأرضية، داخل حلقة من أعمدة سوداء قصيرة تربط بينها سلاسل، بلاطة مستوية من غرانيت فير حُفر فيها سطر واحد بالفرنسية: Ici repose un soldat français mort pour la Patrie، 1914–1918. ومعناه: هنا يرقد جندي فرنسي مات من أجل الوطن.

قتلت الحرب العالمية الأولى نحو مليون وأربعمئة ألف جندي فرنسي. وطُرحت فكرة دفن رجل مجهول واحد عنهم جميعًا أول مرة عام 1916، والقتال لا يزال دائرًا، وكانت الخطة الأولى أن يُدفن في البانثيون. لكن الفكرة استُبعدت، لأن البانثيون بدأ كنيسةً من جهة، ولأنه من جهة أخرى معبد للعظماء، في حين أن المعنى كله في هذا الجندي أنه ليس أحدًا بعينه. وفي الثامن من نوفمبر 1920 صوّت مجلس النواب بالإجماع لصالح هذا القوس بدلًا منه.

استُخرجت تسع جثث من القطاعات التي شهدت أشرس القتال. واستُبعدت واحدة لأن أحدًا لم يستطع التأكد من أن صاحبها فرنسي. ووُضعت الثماني الأخرى في قلعة فردان، وقدّم أندريه ماجينو، وهو نفسه محارب قديم جريح، باقة زهور إلى جندي شاب اسمه أوغست تان، وطلب منه أن يضعها على أحد التوابيت. فاختار تان السادس. وشرح لاحقًا أنه كان ينتمي إلى الفيلق السادس، وأن أرقام فوجه، الفوج 132، مجموعها ستة أيضًا. أما السبعة الذين لم يخترهم فمدفونون معًا قرب فردان.

جيء بالتابوت إلى تحت هذا القبو في الحادي عشر من نوفمبر 1920، لكن القبر لم يكن جاهزًا، فبقي الميت تحت الحراسة داخل القوس ليلًا ونهارًا حتى الدفن في الثامن والعشرين من يناير 1921. ووقف وزير الحربية لويس بارتو، الذي فقد ابنه الوحيد ماكس في الحرب في ديسمبر 1914، فوق الجثمان وهتف باكيًا: عاشت فرنسا.

وجاءت الشعلة بعد عامين. موقدها درع مستديرة في وسطها فوهة مدفع، تخرج منها خمسة وعشرون سيفًا على هيئة نجمة، صنعها الحِرَفي إدغار براندت وفق تصميم المهندس المعماري هنري فافييه. أوقدها ماجينو في الحادي عشر من نوفمبر 1923، ولم تنطفئ منذ ذلك الحين؛ وتتولى جمعيات المحاربين القدامى إذكاءها كل مساء. وبعد اغتيال زوجها عام 1963، تذكّرت جاكلين كينيدي هذه الشعلة من زيارتهما عام 1961، وطلبت شعلة أبدية عند قبره في أرلينغتون.

ومنذ الدفن، تدور العروض العسكرية في هذه الساحة حول القوس ولا تمرّ من تحته أبدًا. وقد التزم العرض الألماني عام 1940 بهذا العرف، وكذلك ديغول عام 1944. وقبل ذلك كله، في أغسطس 1919، حلّق طيار اسمه شارل غودفروا بطائرة ثنائية السطح عبر هذه الفتحة تمامًا، بعد أن دار حول القوس مرتين.

والآن ابحث عن الأقواس الجانبية الأصغر، وعن أعمدة الأسماء على جدرانها الداخلية. إنها أسماء 660 ضابطًا من الثورة والإمبراطورية، والخط تحت الاسم يعني أن صاحبه قُتل في المعركة. وحين كُشف عن القوائم عام 1836 ثارت ضجة حول من أُسقطت أسماؤهم. فوالد فيكتور هوغو، وكان جنرالًا، لم يرد اسمه فيها، ورثى هوغو ذلك في قصيدة عن هذا القوس عام 1837، تنتهي بهذه الكلمات: فيدياس غائب، وأبي منسيّ.

المحطة 4 من 5 · داخل الدعامات، بعد نقطة التفتيش: الدرج الحلزوني صعودًا إلى الطابق الوسطي (الميزانين)، ثم قاعة المتحف في العلّية؛ التذكرة العادية

الدرج الحلزوني وقاعة العلّية

تصميم جان فرانسوا شالغران، وأتمّه غيوم أبيل بلويه (توفي 1853)؛ ورُمّمت الأدراج التاريخية عام 2022 · 1806–1836؛ ترميم الأدراج 2022 · درجات حجرية داخل الدعامات، 284 درجة من الأرض إلى السطح، تصعد داخل قوس ارتفاعه 49.54 م

لاحظ

  • الحلزون نفسه. توقّف عند إحدى اللفّات العليا وانظر إلى أسفل البئر لترى كم يلتفّ الدرج بإحكام.
  • قالب الجبس لرأس روح الحرية من مجموعة رود، المصنوع عام 1898: الوجه الصارخ الذي رأيته من المصطبة، صار الآن على بعد ذراع.
  • أكاليل البرونز على جدران قاعة العلّية، وهي تحيات أُحضرت حين دُفن الجندي المجهول في الأسفل.
  • مجسّم المعلم، الذي يريك بنظرة واحدة البناء كله الذي تقف بداخله.
النص الكامل (2:36)

من هنا فصاعدًا أنت داخل الحجر. يصعد الدرج عبر إحدى الدعامات، ويبدأ بحلزون من 240 درجة يلتف صعودًا حول بئره، لفّة بعد لفّة. وفي المجموع هناك 284 درجة من الأرض إلى السطح. رُمّمت الأدراج عام 2022، لكن الحجر من حولك هو الدعامة نفسها، رُفعت مدماكًا بعد مدماك بين عامي 1806 و1836، فيما جاء أربعة مهندسين معماريين وثلاثة أنظمة حكم ثم مضوا.

وفي أعلى الحلزون تأتي العلّية، تلك الكتلة الثقيلة الممتدة على قمة القوس، التي رفعت بصرك إليها من الجادة. هذا الطابق كاد لا يوجد أصلًا. ففي أثناء مراحل البناء حُذف لتبسيط العمل، ثم أُعيد، لأنه كان ضروريًا لحمل مجموعة تتويج على السطح. وقد أقيمت هناك أربعة تتويجات من الجبس، واحدًا بعد الآخر، ولم يُجعل أيٌّ منها دائمًا. أما التتويج الذي أقامه بلويه عام 1840 لعودة رفات نابليون، الإمبراطور على عربة تحيط به الرموز، فقد رآه فيكتور هوغو، ووصفه بأنه ديكور أوبرالي رديء، وهذيان بحجم نُصب تذكاري.

ويحفظ القوس في داخله تاريخًا أهدأ أيضًا. فحين جيء بالجندي المجهول إلى هنا في نوفمبر 1920 لم يكن قبره جاهزًا، فوُضع في قاعة النخيل داخل المعلم، وظلّ تحت الحراسة ليلًا ونهارًا حتى الدفن في يناير. وأكاليل البرونز على جدران قاعة العلّية تحيات وصلت حين أُنزل أخيرًا إلى قبره تحت القبو.

ابحث عن تمثالين من الجبس. الأول قالب لرأس روح الحرية من مجموعة رود، صُنع عام 1898 في ورش القوالب التابعة لمتحف المعالم الفرنسية، لتتمكن أخيرًا من أن ترى على بعد ذراع ذلك الوجه الصارخ الذي رفعت بصرك إليه من المصطبة. والثاني تمثال أصلي من الجبس للنحات جان بوشيه يصوّر «بوالو»، أي جندي مشاة فرنسيًا عاديًا بلباس الميدان وسلاحه عند قدميه، رجلًا بلا اسم عن قصد. وبينهما تجتمع الحالتان اللتان يحملهما هذا البناء: النداء إلى السلاح، وثمنه.

وهناك أيضًا مجسّم للقوس كله، يستحق دقيقة من وقتك قبل الصعود الأخير، لأنه يريك البناء الذي تقف بداخله الآن كاملًا، بدعاماته وأقبيته وكل ما فيه. ومن قاعة المتحف إلى السطح الحقيقي نحو أربعين درجة أخرى.

المحطة 5 من 5 · السطح، أعلى القوس، على بعد نحو 40 درجة فوق قاعة المتحف في العلّية؛ التذكرة العادية

السطح والجادات الاثنتا عشرة

سطح قوس شالغران، أتمّه غيوم أبيل بلويه عام 1836؛ ونجمة الجادات وقصورها المتماثلة من تصميم جاك إينياس هيتورف للبارون هوسمان · 1836؛ وأعيد تنظيم الساحة في عهد الإمبراطورية الثانية · سطح حجري فوق قوس ارتفاعه 49.54 م، يطل على ساحة قطرها 241 م تلتقي فيها اثنتا عشرة جادة

لاحظ

  • شرقًا، على امتداد الشانزليزيه: 2.2 كيلومتر حتى ساحة الكونكورد، ومن ورائها حدائق التويلري واللوفر على الخط نفسه.
  • برج إيفل، على بعد جادة واحدة.
  • عُدّ الجادات حول الدائرة: اثنتا عشرة، تسدّ ما بينها قصور هيتورف المتماثلة ذات الطوابق الأربعة.
  • القبة الذهبية للإنفاليد، وفي يوم صافٍ كنيسة القلب المقدس (ساكري كور) على تلة مونمارتر.
النص الكامل (2:45)

أنت على السطح، على ارتفاع يقارب خمسين مترًا، ولأول مرة يصبح لاسم الساحة معنى. انظر إلى الأسفل، إلى الدائرة حول القوس. اثنتا عشرة جادة تصبّ فيها كرؤوس نجمة، ولهذا كانت تُسمّى ساحة النجمة، إلى أن أُطلق عليها اسم شارل ديغول عام 1970.

لم تكن الجادات اثنتي عشرة دائمًا. ففي مخططات القرن السابع عشر كانت ثماني. والنجمة التي تحتك من عمل المهندس المعماري جاك إينياس هيتورف للبارون هوسمان، في عهد الإمبراطورية الثانية، وقد فعل هيتورف بها شيئًا ذكيًا في هدوء: فبين الجادات صفّ حول الدائرة قصورًا من أربعة طوابق كلها بالتصميم نفسه، فتنغلق الساحة على نفسها أينما التفتّ. تمشَّ على طول الحاجز وعُدّها. أما أكشاك الجباية القديمة التي كانت قائمة عند هذه البوابة من بوابات باريس فقد هُدمت عام 1860.

والآن اتجه شرقًا، على امتداد الشانزليزيه. هذا الخط أقدم من القوس بأكثر من قرن. ففي عام 1667 خطّ أندريه لو نوتر منظورًا ممتدًا من حدائق التويلري إلى التلة التي تقف عليها، وفي عام 1709 سُمّي جزؤه الأدنى الشانزليزيه، نسبةً إلى الحقول الإليزية في الأساطير الإغريقية والرومانية. ساحة الكونكورد هناك في الأسفل على بعد 2.2 كيلومتر، ومن ورائها التويلري واللوفر على الخط نفسه. استدر، وستجد المحور يمتد في الاتجاه الآخر حتى أبراج لا ديفانس. لقد وُضع هذا القوس هنا ليغلق ذلك المنظر، ومن هنا ترى بأي دقة يفعل ذلك.

وكانت التلة نفسها أعلى في الماضي. ففي القرن الثامن عشر قصّ المهندس بيرونيه من قمتها أربعة أمتار أو خمسة. وقبل ذلك ببضع سنوات، عام 1758، اقترح مهندس يُدعى ريبار دو شاموست أن تُتوَّج بفيل ارتفاعه ستون مترًا، هو نافورة في داخلها قاعات للحفلات الموسيقية وقاعات للرقص وشقق. ورفض لويس الخامس عشر الفكرة، وكانت تلك خسارة لباريس الغريبة الأطوار، ومكسبًا لكل من عداها.

برج إيفل على بعد جادة واحدة منك. وإذا درت أكثر رأيت القبة الذهبية للإنفاليد، وقبة البانثيون ذات الأعمدة، وأبراج نوتردام في البعيد، وإلى الشمال الشرقي كنيسة القلب المقدس على تلة مونمارتر.

وصورة أخيرة، أقلّها سلامًا. في عام 1871، أثناء كومونة باريس، جرّ مقاتلو الكومونة، الفيدراليون، بطارية مدافع إلى هذا السطح ليردّوا على نيران جيش فرساي. السطح الذي تقف عليه بُني لقوس نصر، وظلّ لبعض الوقت منصة مدافع.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء تراه في قوس النصر.

ستمئة وستون اسمًا على الجدران الداخلية، وثلاثون درعًا على العلّية، وستة نقوش لمعارك، وإفريز يلتف حول الواجهات الأربع كلها: خمسة تسجيلات لا تكاد تخدش سطح الحجر. وجّه كاميرتك إلى اسم جنرال تحته خط، أو إلى درع، أو وجه في الإفريز، أو تمثال على واجهة الجيش الكبير، فيخبرك Chiaro من هو أو ما هو، ثم يواصل الإجابة عن أسئلتك حتى تغادر القبو.

لماذا وُضع خط تحت هذا الاسم؟أي معركة على هذا الدرع؟من الذي يُتوَّج على الدعامة اليسرى؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

ساحة شارل ديغول (Place Charles de Gaulle)، 75008 باريس: القوس هو الجزيرة في وسط الدوّار الذي يتوّج الشانزليزيه. لا يمكن عبور الساحة سيرًا على الأقدام: الطريق إلى القوس هو ممر الذكرى (Passage du Souvenir)، وهو نفق للمشاة يبدأ عند رأس جادة الشانزليزيه أو جادة الجيش الكبير (Avenue de la Grande-Armée) ويخرج بك عند قاعدة القوس. ويصل الزوار على الكراسي المتحركة إلى القوس من نقطة الإنزال على جهة الجيش الكبير، بسيارة أجرة أو سيارة خاصة.

محطة شارل ديغول – إتوال (Charles-de-Gaulle-Étoile)، على خطوط المترو 1 و2 و6 وخط RER A، هي محطة القوس. وتتوقف هنا أيضًا ستة خطوط حافلات، هي 22 أو 30 أو 31 أو 52 أو 73 أو 92، إضافة إلى حافلة Balabus، ويمكن إرجاع دراجات Vélib' في شارع Arsène Houssaye وجادة Hoche وشارع Beaujon وشارع Balzac وشارع Traktir.

02

التذاكر والدخول

  • رأس الشانزليزيه والنفق وقبر الجندي المجهول لا تكلّف شيئًا، فالمحطات الثلاث الأولى لا تحتاج إلى تذكرة. بعد ذلك هناك تذكرة واحدة تشمل الداخل كله والعلّية والسطح. وبحسب الأسعار المنشورة على الموقع الرسمي، تبلغ 22 يورو من أبريل إلى سبتمبر، و16 يورو أيام الأربعاء في ذلك الموسم، و16 يورو من أكتوبر إلى مارس. والدخول مجاني لمن هم دون 18 عامًا، ولمن تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا من مواطني الاتحاد الأوروبي والمقيمين في فرنسا من غير الأوروبيين؛ وهو مجاني للجميع في أول يوم أحد من كل شهر بين نوفمبر ومارس.
  • مواعيد الصيف، من 1 أبريل إلى 30 سبتمبر: من 10:00 إلى 23:00؛ ومواعيد الشتاء، من 1 أكتوبر إلى 31 مارس: من 10:00 إلى 22:30. ويوم الثلاثاء هو الاستثناء، إذ يفتح في 11:00 طوال العام. ويتوقف الدخول قبل الإغلاق بـ45 دقيقة.
  • يُغلق القوس كل عام في 1 مايو و8 مايو و14 يوليو، وصباح 11 نوفمبر، وقد تغلقه المراسم الرسمية أو سوء الطقس كليًا أو جزئيًا بإشعار قصير. وفي هذه الحالة تُستردّ تلقائيًا قيمة التذاكر الإلكترونية المشتراة من موقع التذاكر الخاص بمركز الآثار الوطنية.
  • الصعود 284 درجة. المصعد معطّل منذ أواخر يوليو 2026 وسيخضع للتجديد، ومن المقرر أن يعود إلى الخدمة عام 2027 في موعد لم يُعلن بعد، فالدرج حتى ذلك الحين هو الطريق الوحيد إلى الأعلى. تبقى عربات الأطفال مع موظفي نقطة التفتيش، ويجب ألا تتجاوز الحقائب 40 × 40 × 20 سنتيمترًا، ولا توجد غرفة لحفظ الأمتعة، ويُمنع إدخال عصي التصوير الذاتي والحوامل الثلاثية والأعلام والزجاجات.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

لا يوجد في القوس جهاز دليل صوتي للإيجار. يوزّع مركز الآثار الوطنية وثائق زيارة مطبوعة مجانًا في قاعة المتحف في العلّية، بإحدى عشرة لغة، ويمكن تنزيلها قبل الذهاب. ويقدّم أيضًا تطبيق ويب للهواتف الذكية لا يحتاج إلى تنزيل، بخمس لغات وثلاثة مسارات: الأساسيات، والواجهات، والخط الزمني. ويقود مرشدون محاضرون جولات مدفوعة بالفرنسية والإنجليزية تستغرق نحو ساعة ونصف، ولا تُحجز إلا عبر الإنترنت. والتسجيلات الخمسة في هذه الصفحة تأتي إلى جانب ذلك كله، ولأن المحطات الثلاث الأولى في مكان مجاني، فهي تعمل وأنت لا تزال تفكّر في الصعود أو عدمه.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لقوس النصر؟

نعم: خمسة تسجيلات في هذه الصفحة تغطي الطريق إلى القوس، والمارسييز، والقبر، والدرج، والسطح، بلا مقابل، ونصّ كل منها مطبوع تحت مشغّله. أما المعلم نفسه فليس لديه جهاز للإيجار؛ وما يقدّمه هو وثيقة زيارة مطبوعة، مجانية بإحدى عشرة لغة، وتطبيق ويب للهواتف الذكية. وللمنحوتات والأسماء التي تتجاوزها هذه التسجيلات، يروي لك تطبيق Chiaro قصة كل ما تصوّره.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لقوس النصر من دون تذكرة؟

نعم، في المحطات الثلاث الأولى. فرأس الشانزليزيه رصيف عام، وقاعدة القوس وقبر الجندي المجهول مجانيان، ويُوصل إليهما عبر نفق ممر الذكرى. أما المحطتان الرابعة والخامسة، الدرج داخل الدعامة والسطح، فتحتاجان إلى تذكرة المعلم، وهي تشمل الداخل كله والسطح.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لقوس النصر؟

لا يوجد دليل صوتي رسمي للإيجار. يوزّع مركز الآثار الوطنية وثائق زيارة مطبوعة مجانًا، بإحدى عشرة لغة، في قاعة المتحف في العلّية، ويوفّر تطبيق ويب بخمس لغات لا يحتاج إلى تنزيل. أما جولاته مع المحاضرين، بالفرنسية والإنجليزية ومدتها نحو ساعة ونصف، فهي إضافة مدفوعة تُحجز عبر الإنترنت.

كيف أصل إلى قوس النصر سيرًا على الأقدام؟

من تحت الأرض. يقف القوس وسط دوّار لا يمكن عبوره مشيًا، فانزل إلى ممر الذكرى عند رأس الشانزليزيه أو جادة الجيش الكبير، واخرج عند قاعدة القوس. واستمع إلى المحطة الأولى على رصيف الشانزليزيه قبل أن تنزل.

متى يُغلق قوس النصر؟

كل عام في 1 مايو و8 مايو و14 يوليو، وصباح 11 نوفمبر، ذكرى الهدنة. وقد يُغلق أيضًا جزئيًا أو كليًا بإشعار قصير بسبب المراسم الرسمية أو سوء الطقس. وفي الأيام الأخرى يكون مفتوحًا، متأخرًا ساعة أيام الثلاثاء، ولا يُسمح لأحد بالدخول في آخر 45 دقيقة.

كم عدد الدرجات إلى قمة قوس النصر؟

284 درجة من الأرض إلى السطح: حلزون طويل داخل إحدى الدعامات حتى الطابق الوسطي، ثم نحو أربعين درجة أخرى فوق قاعة المتحف في العلّية. استعد لصعودها كلها: فقد أُوقف المصعد عن العمل للصيانة في أواخر يوليو 2026، ويقول المعلم إنه سيعود إلى الخدمة عام 2027 بعد تجديده.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قوس النصر.