الانتقال إلى المحتوى

برج إيفل · باريس · دليل مستقل

الدليل الصوتي لبرج إيفل،
خمس محطات مجانًا.

المحطات الخمس كلها تعمل في هذه النافذة، بلا شيء تثبّته ولا شيء تستلمه. ثم دع Chiaro يروي لك بقية القطع الحديدية الـ18,038 انطلاقًا من صورة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير برج إيفل.

9:41

شان دو مارس والدعائم الأربع

برج إيفل، باريس

0:00 3:45
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

خمس محطات، والأوليان لا تحتاجان إلى تذكرة على الإطلاق. تبدأ الجولة في شان دو مارس، جنوب شرق البرج، حيث تتسع نظرة واحدة للأمتار الـ330 كلها؛ ثم تدخل تحت الدعائم الأربع في الساحة، رافعًا رأسك، لتقرأ الأسماء الاثنين والسبعين البارزة على العارضة تحت شرفة الطابق الأول؛ ثم تصعد إلى الطابق الأول على ارتفاع سبعة وخمسين مترًا لترى الأعمال الحديدية وقطعة باقية من درج غوستاف إيفل نفسه؛ ثم إلى الطابق الثاني على ارتفاع مئة وخمسة عشر مترًا لترى المنظر الممتد مباشرة على محور تروكاديرو؛ وأخيرًا القمة، على ارتفاع مئتين وستة وسبعين مترًا، وهي تحتاج إلى تذكرة القمة الأغلى. نحو خمس عشرة دقيقة من الاستماع. واحسب ساعتين إلى ثلاث ساعات داخل المعلم بعد احتساب طابور التفتيش الأمني عند المدخل 1 أو المدخل 2.

مصادرنا هي شركة استثمار برج إيفل (Société d’Exploitation de la Tour Eiffel)، وهي الشركة التي تملكها مدينة باريس وعهدت إليها بالبرج، ومرجع مستقل واحد وراء كل رقم. مواعيد الفتح تتبع تقويمًا يُحدَّد يومًا بيوم ويتغير مع المواسم، والأسعار تُراجَع كل يناير، وقد يُغلق الطقس السيئ القمة، فراجع يوم زيارتك على موقع الجهة المشغّلة قبل أن تنطلق. وإن قالت لافتة عند المدخل غير ما نقول، فخذ بما تقوله اللافتة، واكتب لنا لنصحّح هذه الصفحة.

المحطة 1 من 5 · شان دو مارس (Champ de Mars)، على الممشى الأوسط بين المدرسة العسكرية والبرج، خارج النطاق الأمني ومجانًا

شان دو مارس والدعائم الأربع

موريس كوكلين وإميل نوغييه، مهندسان في شركة غوستاف إيفل، بمشاركة المعماري ستيفن سوفستر؛ وتولّى البناءَ غوستاف إيفل (1832–1923) · رُسم أول مخطط له في يونيو 1884، وبُني بين 26 يناير 1887 و31 مارس 1889 · حديد مطاوع، ارتفاعه 330 م وقاعدته مربع طول ضلعه 125 م؛ 7,300 طن من المعدن في 18,038 قطعة

لاحظ

  • انحناءة الأرجل الأربع. إنها حساب للرياح صار مرئيًا: فالقوائم، بعبارة الجهة المشغّلة نفسها، تبدو كأنها تنبثق من الأرض وقد شكّلها فعل الرياح.
  • اللون. لم يعد بنيًا. فحملة الطلاء العشرون، التي بدأت عام 2019، أعادت البرج إلى البنّي المائل إلى الصفرة الذي اختاره غوستاف إيفل عام 1907، ويوضع بثلاث درجات، الأغمق في الأسفل والأفتح في الأعلى، فيبدو البرج كله بلون واحد.
  • المصاعد التي تعبر داخل الأرجل. الآلات الهيدروليكية في الدعامتين الغربية والشرقية ركّبتها شركة فيف-ليل عام 1899، وما زالت تحمل الزوار إلى الطابق الثاني؛ وتقع آلياتها في أقبية تحت هاتين الدعامتين، مغلقة أمام الجمهور إلا في بعض أيام التراث المفتوحة.
  • الأقواس الأربعة بين الدعائم. إنها إضافة المعماري ستيفن سوفستر، وقد أُبقي عليها حين بُسّطت بقية زخارفه حتى زالت، وهي التي تمنح البرج معظم ملامح هيئته.
النص الكامل (3:45)

قف في شان دو مارس والبرج كله أمامك، فهذا هو المكان الوحيد الذي ترى منه الأمتار الـ330 دفعة واحدة. من تحت الدعائم تكون أقرب مما ينبغي؛ أما من هنا فتبدو الأرجل الأربع والمنصتان المدعّمتان والسارية في الأعلى شكلًا واحدًا.

انظر أولًا إلى انحناءة الأرجل، لأنها ليست مسألة ذوق. فالقوائم تتبع خطًا محسوبًا رياضيًا لمقاومة الرياح: المماسات المرسومة لكل رِجل عند الارتفاع نفسه تلتقي دائمًا في النقطة التي يمرّ بها حمل الرياح الواقع فوقها، فتنزل قوة العاصفة كلها داخل الحواف الأمامية حتى الأرض. والجهة المشغّلة تصف ذلك بنفسها: تبدو القوائم كأنها تنبثق من الأرض وقد شكّلها فعل الرياح. ومتى قرأت الانحناءة على هذا النحو، لن تراها بعد ذلك بغيره.

ولم تكن الفكرة فكرة غوستاف إيفل. ففي مايو 1884، في مكتب التصميم لدى إيفل، كان اثنان من مهندسيه، موريس كوكلين وإميل نوغييه، يتحدثان عن المعرض العالمي المقبل ويتساءلان عمّا يمكن فعله لجعله أكثر جاذبية. وفي السادس من يونيو، في بيته، أجرى كوكلين حسابًا أوليًا ورسم مخططًا سمّاه «صرح بارتفاع 300 متر»: أربع أرجل من أعمدة مصمتة، تصل بينها روافد شبكية، ترتفع مائلة حتى تلتقي في القمة. لم يتحمّس إيفل للفكرة فوضعها جانبًا، لكنه تركهما يواصلان العمل. فاستعانا بمعماري هو ستيفن سوفستر، فأقام الأرجل على قواعد حجرية، ومدّ بينها الأقواس الأربعة الكبيرة، وجعل التاج مستديرًا. ومعظم زخارف سوفستر بُسّط وحُذف قبل أن يبدأ البناء. أما الأقواس فبقيت، وهي معظم ما تراه الآن.

وفاز مشروع إيفل في مسابقة عام 1886 على 106 مشاريع أخرى. وبدأ الحفر في السادس والعشرين من يناير 1887، واكتمل الهيكل في الحادي والثلاثين من مارس 1889: سنتان وشهران وخمسة أيام، و18,038 قطعة حديدية، و2,500,000 برشامة.

ووقّع أشهر الكتّاب والفنانين في فرنسا احتجاجًا في صحيفة «لو تان» على ما سمّوه برج إيفل العديم الجدوى والوحشي. وقّعه شارل غونو، وغي دو موباسان، وشارل غارنييه الذي بنى دار أوبرا باريس. ووصفه موباسان بأنه هرم عالٍ نحيل من السلالم الحديدية. ووصفه الكاتب ليون بلوا بأنه عمود إنارة مأساوي حقًا. فردّ إيفل في الصحيفة نفسها: أيُظنّ أن الجمال لا يعنينا في منشآتنا لأننا مهندسون؟

ثم إنه لم يملكه قط. فاتفاقية وُقّعت في يناير 1887 سمحت له ببنائه على نفقته الخاصة واستثماره عشرين عامًا، وفي الأول من يناير 1910 انتقل إلى مدينة باريس التي ما زالت تملكه. ولم يكن مقدّرًا له أن يبقى أكثر من عشرين عامًا، وفي عام 1906 كانت المدينة قد قرّرت هدم قاعة الآلات التي شُيّدت لمعرض 1889، وكانت يومها أكبر مبنى في العالم، لأنها لم تجد لها استعمالًا. أما هذا البرج فأنقذه الراديو: هوائي في قمته جعله أنفع من أن يُفكَّك.

وأمر أخير قبل أن تمشي نحو الدعائم. اللون ليس البنّي الذي تتذكره من الصور القديمة. فحملة الطلاء العشرون، التي بدأت عام 2019، أعادت البرج إلى البنّي المائل إلى الصفرة الذي اختاره غوستاف إيفل عام 1907، ويوضع بثلاث درجات، الأغمق في الأسفل والأفتح في الأعلى، حتى يبدو من مكانك لونًا واحدًا على صفحة السماء.

المحطة 2 من 5 · الساحة تحت الدعائم، والنظر إلى العارضة التي تحت شرفة الطابق الأول؛ مجانًا، عبر طابور الزوار الذين لا يحملون تذاكر عند المدخل 1 أو 2

إفريز الأسماء الـ72

اختارها غوستاف إيفل (1832–1923) وأمر بكتابتها؛ وكشفت عنها من جديد الشركة المشغّلة للبرج في 1986–87، وأُعيد تذهيبها في حملة الطلاء 2010–11 · 1889 · حروف نافرة يبلغ ارتفاعها نحو 60 سم، مطلية بالذهبي، على العارضة المتصلة تحت شرفة الطابق الأول؛ ثمانية عشر اسمًا على كل واجهة من الواجهات الأربع

لاحظ

  • اقرأ على امتداد العارضة في الواجهة المطلة على شان دو مارس تجد: فوكو، دولوني، موران، أوي، كومب، تينار، أراغو، بواسون، مونج. ويبلغ ارتفاع الحروف نحو ستين سنتيمترًا، ولهذا تُقرأ من هنا في الأسفل.
  • الكوابيل. الأسماء موضوعة في الفراغات بين الكوابيل التي تحمل الشرفة فوقها، فهي ليست زينة أُلصقت على الواجهة: إنها جزء من عارضة إنشائية تحمل البناء.
  • تمثال نصفي لغوستاف إيفل من صنع أنطوان بورديل، عند زاوية الدعامة الشمالية. أُزيح عنه الستار في 2 مايو 1929، باقتراح من الجنرال فيرييه، وعمل عليه بورديل مع المعماريَّين أوغست بيريه وأندريه غرانيه.
  • المركز الدقيق للساحة، الذي تعلّمه الجهة المشغّلة بلوحة ورمز QR. إنها البقعة الوحيدة التي تحيط بك فيها الأرجل الأربع في آن واحد.
النص الكامل (3:05)

ارفع رأسك وابحث عن العارضة التي تدور حول البرج كله تحت شرفة الطابق الأول. في الفراغات بين الكوابيل التي تحمل تلك الشرفة، وعلى الواجهات الأربع كلها، أسماء بحروف كبيرة ذهبية. اثنان وسبعون اسمًا، ثمانية عشر على كل جانب، ويبلغ ارتفاع كل حرف نحو ستين سنتيمترًا، ولهذا بالضبط تستطيع قراءتها من الأرض.

على هذه الواجهة، المطلة على امتداد شان دو مارس نحو المدرسة العسكرية، تقرأ: فوكو، دولوني، موران، أوي، كومب، تينار، أراغو، بواسون، مونج.

هي هناك بسبب الاحتجاج. فقد كان أشهر فناني فرنسا قد أعلنوا لغوستاف إيفل على صفحات الصحف أن برجه مسخ، فوضعه بدلًا من ذلك تحت رعاية العلم والتقدم، وسمّى تلك اللفتة استحضارًا للعلم. الاثنان والسبعون كلهم فرنسيون، وكلهم عاشوا وعملوا بين 1789 و1889. وكان جميعهم تقريبًا قد ماتوا قبل اكتمال البرج، إلا اثنين. فهيبوليت فيزو، أول من قاس سرعة الضوء بدقة، عاش حتى 1896. أما الكيميائي شيفرول فمات في التاسع من أبريل 1889، بعد تسعة أيام من رفع إيفل العلم على القمة؛ وبحسب رواية البرج نفسه كان في الثالثة بعد المئة.

ثم إنهم ليسوا كلهم علماء، وهذا ما لا يخبرك به أحد تقريبًا. ففلاشا وبولونسو كانا مهندسين مدنيين. وبيردونيه وكلابيرون من رجال السكك الحديدية. وشنايدر صنع الفولاذ، وفيكا صنع الإسمنت. وبلغران بنى مجاري باريس. وسغان بنى الجسور المعلقة. أما كاي وغوان فكانا مقاولين نافسا شركة إيفل نفسها سنوات طويلة، وفي وضع اسميهما على مبناك كرمٌ لا يخفى. وأربعة وثلاثون من الاثنين والسبعين درسوا في مدرسة البوليتكنيك.

أما المعيار الثاني فكان عمليًا إلى حد القسوة. فالمساحة على العارضة محدودة، ولذلك لم يكن مسموحًا لأي اسم أن يتجاوز اثني عشر حرفًا، مع حذف الأسماء الأولى. وهكذا اتسعت العارضة بالكاد لاسم لو شاتلييه، وهكذا خرج إتيان جوفروا سان هيلير من القائمة تمامًا.

ثم اختفت الحروف. ففي أوائل القرن العشرين طُليت فوقها، وبقيت مدفونة تحت الطلاء معظم ذلك القرن. ثم كشفت عنها من جديد الشركة التي تدير البرج في عامي 1986 و1987، وأعادتها حملة الطلاء في عامي 2010 و2011 إلى لونها الذهبي.

ولا توجد بينها امرأة واحدة. والغياب الذي يُذكر عادة هو صوفي جيرمان، التي استُخدمت أعمالها في نظرية المرونة في بناء هذا البرج. وفي عام 2025 شكّلت بلدية باريس، بقرار من رئاستها، لجنة أوصت بنقش أسماء اثنتين وسبعين امرأة إلى جانب أسماء الرجال، وفي يناير 2026 نُشرت قائمة مقترحة. وجيرمان عليها، ومعها ماري كوري وابنتها إيرين جوليو كوري.

المحطة 3 من 5 · الطابق الأول، على ارتفاع 57 مترًا؛ الممر الخارجي بين الدعامتين الجنوبية والغربية تحمل لافتته اسم Rue Maurice Koechlin et Émile Nouguier (شارع موريس كوكلين وإميل نوغييه)، وقطعة الدرج قائمة على امتداده

الطابق الأول، ودرج غوستاف إيفل

موريس كوكلين (1856–1946) وإميل نوغييه (1841–1897)، كبيرا مهندسي غوستاف إيفل، وقد تولّيا معًا 5,300 رسم تنفيذي للورشة · وُصلت الأرجل الأربع عند هذا المستوى بحلول نهاية مارس 1888؛ وفُكّك الدرج الحلزوني عام 1983 · حديد مطاوع، على ارتفاع 57 م فوق الأرض، ومنصة مساحتها 1,346 مترًا مربعًا؛ والقطعة الباقية من الدرج الحلزوني يبلغ ارتفاعها 4.3 م

لاحظ

  • قطعة الدرج الحلزوني الأصلي على امتداد الممر الخارجي، وطولها 4.3 أمتار. كانت بقية هذا الدرج طريق غوستاف إيفل إلى مكتبه في القمة، وقد فُكّك الدرج عام 1983.
  • لافتة الشارع التي تحمل اسم Rue Maurice Koechlin et Émile Nouguier على الممر بين الدعامتين الجنوبية والغربية. فالمهندسان اللذان رسما البرج نالا شارعًا عليه.
  • رؤوس البراشيم، صفوفًا صفوفًا، في كل مكان على هذا المستوى. فنحو ثلثي البراشيم الـ2,500,000 في البرج ثُبّتت في المصنع لا هنا في الأعلى.
  • المسار الثقافي على امتداد الممر الخارجي: شاشات ومعروضات ونسخ تغطي جوانب من تاريخ البرج لا يذكرها أحد.
النص الكامل (2:55)

سبعة وخمسون مترًا فوق الأرض، وأول ما يستحق أن تفعله هو أن تنظر إلى الشبكة الحديدية تحت قدميك، لأن هذه المنصة هي المكان الذي كان يمكن أن يفشل فيه المشروع كله. فقد ارتفعت الأرجل الأربع كأذرع ناتئة منفصلة، وكان لا بد أن تلتقي هنا، عند هذا المستوى، بدقة المليمتر. ورُكّبت في القواعد الحديدية أسفل كل رِجل رافعات هيدروليكية قادرة على دفع 800 طن، ورُفعت الأرجل عمدًا بزاوية أشدّ انحدارًا قليلًا مما تحتاج، وأُسندت إلى صناديق رمل فوق سقالة خشبية، ثم حُرّكت بتأنٍّ حتى استقامت على خط واحد. واكتمل الوصل في نهاية مارس 1888. ولم يكن هناك أي مجال لإصلاح الخطأ لاحقًا.

امشِ إلى الممر الخارجي بين الدعامة الجنوبية والدعامة الغربية وابحث عن لافتة شارع. هذا الممر يحمل اسم شارع موريس كوكلين وإميل نوغييه، على اسم المهندسَين اللذين رسما البرج ولم يُكتب اسماهما على واجهته. أشرف كوكلين على 5,300 رسم للورشة وعلى كل الحسابات التي تقوم عليها، ثم تولّى الإشراف على الأساسات والبناء. وحين سُئل عام 1939 أما كان ينبغي أن يُسمّى برج كوكلين، قال إن إيفل هو أبو البرج بلا منازع.

وعلى امتداد الممر نفسه تقف قطعة من درج وحدها، طولها 4.3 أمتار. كان درج حلزوني يمتد من الطابق الثاني إلى القمة، ومنه كان غوستاف إيفل يصل إلى المكتب الذي بناه لنفسه هناك. ثم لم يعد له نفع، فأُزيل عام 1983. بيعت عشرون من قطعه في المزاد وحققت أسعارًا عالية؛ وهذه واحدة من القطع التي بقيت.

والآن الحديد من حولك، وهو حديد فعلًا لا فولاذ: حديد مطاوع من مصانع الحديد في بومبي شرق فرنسا، نُقّي بحرق الكربون الزائد حتى صار نقيًا تقريبًا. أقل صلابة من الفولاذ، وأخف وزنًا، وكان في تقدير إيفل أفضل مادة يمكنه الحصول عليها. ولم يُثبَّت في الموقع سوى نحو ثلث البراشيم الـ2,500,000، وكانت كل برشامة تحتاج إلى أربعة رجال: واحد يسخّنها، وواحد يمسكها، وواحد يشكّل رأسها، وواحد بالمطرقة الثقيلة.

وصعد الصحفي إميل غودو إلى هنا والعمل ما زال جاريًا، فكتب أن سحابة كثيفة من دخان القار والفحم كانت تقبض على الحلق، وأن عمّال البرشمة، وهم يضربون جانبيًا لا إلى الأسفل، كانوا يطلقون الشرر مع كل ضربة، فيبدون كأنهم يحصدون البروق في الغيوم. عمل في هذا الموقع ثلاثمئة رجل. ومات واحد منهم.

المحطة 4 من 5 · الطابق الثاني، على ارتفاع 115 مترًا، في المستوى العلوي حيث يلتقي الصاعدون من الساحة بالنازلين من القمة؛ والمشهد الموصوف هنا من الجهة الشمالية الغربية

الطابق الثاني، والمحور العابر لتروكاديرو

إميل نوغييه (1841–1897)، رئيس الدراسات الفنية والتركيب لدى غوستاف إيفل، مع موريس كوكلين (1856–1946) · 1888؛ وأُعيدت تهيئته لمعرض باريس العالمي عام 1900 · حديد مطاوع على مستويين، على ارتفاع 115 م فوق الأرض، ومنصة مساحتها 436 مترًا مربعًا

لاحظ

  • منعطفات نهر السين، ثم الإنفاليد، والقصر الكبير، واللوفر، ومونمارتر فوق تلّتها. هذه هي المعالم التي تذكرها الجهة المشغّلة سببًا للصعود إلى هذا المستوى.
  • المحور. انظر نحو الشمال الغربي عبر النهر، وسترى الخط الذي بُني البرج ليختمه يمتد مبتعدًا عنك حتى أبراج لا ديفانس في الأفق.
  • كابلات المصعد وبكراته في الدعامة التي بجانبك. فالآلتان الشرقية والغربية تعملان على مبدأ 1899 نفسه منذ أكثر من قرن.
  • الطلاء. يوضع بثلاث درجات، وهنا تقريبًا تقع الدرجة الوسطى: أفتح من القاعدة وأغمق من القمة.
النص الكامل (2:41)

مئة وخمسة عشر مترًا فوق الأرض، وهذا هو المستوى الذي تكفّ فيه باريس عن أن تكون خط أفق وتتحول إلى خريطة. عالٍ بما يكفي لتقرأ كيف رُتّبت المدينة، ومنخفض بما يكفي لتتعرف على المباني واحدًا واحدًا، ولهذا سيقول لك كثيرون ممن صعدوا إلى القمة إن المنظر من هنا أجمل.

اتّجه بوجهك نحو تروكاديرو. على الضفة الأخرى من النهر، على بعد بضع مئات من الأمتار، يبسط قصر شايو جناحيه المقوّسين نحو البرج كذراعين مفتوحتين، ومن خلفه تمتد سطوح الدائرة السادسة عشرة مستوية وشاحبة حتى الأفق، حيث تنتصب أبراج لا ديفانس من بينها. واستدر إلى الجهة الأخرى فترى منعطفات السين، والإنفاليد، والقصر الكبير، واللوفر، ومونمارتر فوق تلّتها.

ثم انظر إلى الدعامة التي بجانبك، فبداخلها يجري بهدوء أمر استثنائي. الآلات التي حملتك صعودًا عبر الرِّجلين الشرقية والغربية ركّبتها شركة فيف-ليل عام 1899، وهي ليست مصاعد بالمعنى المألوف. ليست قطارات جبلية مائلة ولا عربات معلّقة، ولا تندرج في أي فئة معروفة اليوم من الآلات. تحت الأرض، يدفع نظام هيدروليكي مكبسين؛ وتسير على هذين المكبسين عربة تشدّ الكابلات فوق مجموعة من البكرات؛ ولأن زاوية الصعود تتغيّر حيث تستقيم الرِّجل عند الطابق الأول، تحافظ آلية تعويض على استواء مقصورتك طوال الطريق. وحتى عام 1986 كان الضغط يأتي من ثلاثة مُراكِمات وزن كل منها نحو 200 طن، تحبس الماء تحت ضغط يتراوح بين أربعين وستين بارًا. واثنان من الثلاثة ما زالا هناك في الأسفل، ولم يعد لهما عمل اليوم سوى أن يكونا ثِقلين موازنين.

ووقع في هذا البرج أمران لا علاقة لهما بالمنظر، ولم يقع أيٌّ منهما في هذا الطابق. ففي عام 1910 حمل كاهن يُدعى تيودور وولف أجهزته إلى أسفل البرج ثم إلى قمته ليقيس الطاقة الإشعاعية، فوجد في الأعلى أكثر مما استطاع تفسيره، وكان قد اكتشف، من دون أن يدرك ذلك تمامًا، الأشعة الكونية. وفي أغسطس 1914 شوّش جهاز إرسال في البرج على الاتصالات اللاسلكية الألمانية تشويشًا أبطأ الزحف نحو باريس وساعد الفرنسيين على الصمود عند نهر المارن. والراديو هو السبب كله في أن هذا البرج ما زال قائمًا.

وأمر أخير، يكاد يمكنك أن تتحقق منه بنفسك. المعدن ليس ساكنًا. فبحسب حرارة الهواء، تميل قمة البرج بعيدًا عن الشمس بما يصل إلى ثمانية عشر سنتيمترًا، لأن الجانب المشمس من كل هذا الحديد يتمدد أكثر من الجانب الذي في الظل.

المحطة 5 من 5 · القمة، على المنصة العلوية المكشوفة، على ارتفاع 276 مترًا ولا شيء فوقك سوى الهوائيات؛ والمكتب يُرى عبر نوافذ في هذا المستوى، وهذه المحطة تحتاج إلى تذكرة القمة الأغلى

القمة على ارتفاع 276 مترًا، ومكتب غوستاف إيفل

ستيفن سوفستر (1847–1919)، الذي منح تاج البرج شكله، لحساب غوستاف إيفل (1832–1923)؛ وتولّى جان لاشيز تأثيث الشقة · 1889؛ وأُعيد بناء التاج بعد حريق عام 1956 · حديد مطاوع؛ منصة علوية مكشوفة على ارتفاع 276 م فوق الأرض، أرضيتها 76 مترًا مربعًا، وتحتها مستوى مغلق

لاحظ

  • نوافذ مكتب غوستاف إيفل، وفيه تماثيل شمعية لإيفل وابنته كلير وتوماس إديسون، والفونوغراف الذي حمله إليه إديسون هدية عام 1889.
  • الخرائط البانورامية، التي تبيّن اتجاه مدن العالم وبعدها، وترسم معلم كل مدينة بارتفاعه النسبي الحقيقي مقارنةً بخط يمثّل هذا البرج.
  • مجسّم قمة 1889 بمقياس واحد إلى خمسين، بطلائه الأصلي البني المحمرّ.
  • اللوحة التي تخلّد رجال الإطفاء الستة من باريس الذين أعادوا رفع العلم الفرنسي ثلاثي الألوان هنا في 25 أغسطس 1944.
النص الكامل (3:00)

مئتان وستة وسبعون مترًا، ولا شيء فوقك سوى الهوائيات، وضجيج الجادات لا يبلغ هذا الارتفاع أصلًا. أما الريح فتبلغه.

قبل المنظر، ابحث عن النوافذ. ففي هذا المستوى أُقيمت إعادة بناء لمكتب غوستاف إيفل، وخلف الزجاج تماثيل شمعية لإيفل نفسه، وابنته كلير، وزائر هو المخترع الأمريكي توماس إديسون. المكتب أصغر من أن تدخله، فتنظر إليه من الخارج، وفي ذلك مفارقة لطيفة، لأن أحدًا تقريبًا لم يكن يُسمح له بالدخول أصلًا.

خصّص إيفل لنفسه شقة هنا منذ البداية، لا في الخارج على المنصة المكشوفة، بل في المستوى الذي تحت السارية مباشرة. نحو مئة متر مربع، يشغل كثيرًا منها مقصورة المصعد وبسطة الدرج والآلات، وفيها غرفة جلوس بطاولة وأريكة وبيانو وثلاثة مكاتب صغيرة، ومطبخ وحمّام. ولا غرفة نوم. ومن شبه المؤكد أنه لم ينم هنا قط. كان يستقبل فيها ضيوفه.

وزيارة إديسون حقيقية. جاء إلى باريس لمعرض 1889، فصعد به إيفل إلى هنا، وأهداه إديسون واحدًا من أجهزة الفونوغراف التي صنعها، ووقّع في سجل الزوار في العاشر من سبتمبر 1889.

وكلير ليست ديكورًا في ذلك المشهد. كانت كبرى أبناء إيفل الخمسة، وُلدت عام 1863، وتولّت إدارة البيت وهي في الرابعة عشرة حين ماتت أمها، وظلت أكثر من أربعين عامًا كاتمة أسرار أبيها وسكرتيرته الخاصة. وتزوجت المهندس الذي اختاره أبوها ليخلفه على رأس الشركة.

والآن القائمة الأخرى من الأسماء. فالاثنان والسبعون على عارضة الطابق الأول علماء ومهندسون من القرن السابق، ولم يبنِ أحد منهم هذا البرج. أما هنا في الأعلى فلوحة تحمل أسماء المهندسين الذين بنوه فعلًا.

وثمة لوحة ثانية هنا، وهي عن صباح من عام 1944. ففي الخامس والعشرين من أغسطس، والقتال ما زال دائرًا عند أسفل البرج، صعد ستة من رجال الإطفاء في باريس بقيادة النقيب لوسيان سارنيغيه الدرجَ متفادين النيران الألمانية، وأعادوا علمًا فرنسيًا صُنع من قصاصات القماش إلى مكانه. وكان سارنيغيه هو الضابط نفسه الذي أُمر بإنزال العلم الفرنسي في يونيو 1940.

وكان الوصول إلى هنا أصعب في الماضي. فقد افتُتح البرج في الخامس عشر من مايو 1889 والمصاعد لم تكتمل بعد، وصعد نحو ثلاثين ألف شخص الدرجات الـ1,710 إلى هذه المنصة قبل أن تبدأ الآلات العمل في السادس والعشرين من مايو. وفي مكان ما قرب قدميك مجسّم لهذه القمة كما كانت عام 1889، بمقياس واحد إلى خمسين، مطليّ بلون البرج الأول، البني المحمرّ.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في برج إيفل.

خمس محطات، ولم تبدأ بعد إلا بالكاد. على تلك العارضة اثنان وسبعون اسمًا، وهذا الدليل يقرأ لك تسعة منها فقط؛ وهناك أربع دعائم، وثلاثة مستويات، وقرن كامل من الهوائيات على التاج، ومدينة بأكملها تنتظر أن تتعرّف عليها من خلف الدرابزين. وجّه الكاميرا إلى صف من البراشيم، أو آلية مصعد، أو سطح في الأفق لا تعرف اسمه: يتعرّف Chiaro عليه، ويخبرك من بناه، ويواصل الإجابة عن أسئلتك ما دمت واقفًا عند الدرابزين.

من أصحاب الأسماء الـ72؟هل عاش إيفل هنا حقًا؟الدرج أم المصعد؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

5 avenue Anatole France، 75007 باريس، في شان دو مارس بالدائرة السابعة. للدخول إلى النطاق الأمني مدخلان: المدخل 1 (الجنوبي) في ممر Allée des Refuzniks، والمدخل 2 (الشرقي) في ممر Allée Jean Paulhan. ولكل منهما طوابير منفصلة لحاملي التذاكر ولمن لا يحملونها، ولكل منهما نقطة تفتيش أمني. وبعد أن تصل إلى الساحة تجد مكتب الاستعلامات عند الدعامة الغربية.

أقرب محطة هي بير حكيم (Bir-Hakeim) على خط المترو 6، على بعد أقل من عشر دقائق سيرًا من المدخل 1. أما تروكاديرو (Trocadéro) على الخط 9 والمدرسة العسكرية (École Militaire) على الخط 8 فكلتاهما على بعد نحو خمس عشرة دقيقة. ويتوقف قطار RER على الخط C في محطة Champ de Mars – Tour Eiffel، على بعد خمس دقائق من المدخل 1. وتتوقف الحافلات 82 و30 و42 على بعد خمس دقائق من المدخل 2؛ والحافلتان 69 و86 في شان دو مارس، على بعد سبع دقائق من المدخل 1؛ أما الحافلة 72 فتنزلك قرب تروكاديرو، على بعد نحو خمس عشرة دقيقة.

02

التذاكر والدخول

  • شان دو مارس، حيث تبدأ هذه الجولة، حديقة عامة: لا تذكرة ولا طابور ولا تفتيش. والحدائق والساحة تحت البرج مجانية كذلك، لكنها داخل النطاق الأمني، ولذلك فإن إفريز الأسماء الـ72 يقتضي المرور بالتفتيش عند المدخل 1 أو المدخل 2، في طابور الزوار الذين لا يحملون تذاكر.
  • تذاكر الصعود محددة الموعد، والوقت المطبوع على تذكرتك هو الوقت الذي يجب أن تكون فيه تحت البرج فعلًا، في طابور حاملي التذاكر. ونصيحة الجهة المشغّلة نفسها أن تحسب قبل ذلك خمس عشرة إلى عشرين دقيقة للتفتيش الأمني عند المدخل.
  • تذكرة القمة تشمل المستويات الثلاثة، والزيارة تسير نزولًا: تصعد أولًا إلى الطابق الثاني أو القمة، ثم تنزل إلى الطابق الأول بعد ذلك. ولا يمكن ترقية تذكرة الطابق الثاني إلى القمة بعد الدخول. وبحسب الأسعار المعمول بها منذ يناير 2026، تبلغ تذكرة البالغ بالمصعد إلى الطابق الثاني 23.50 يورو، وبالدرج إلى الطابق الثاني 14.80، وبالمصعد إلى القمة 36.70، وبالدرج إلى الطابق الثاني ثم المصعد إلى القمة 28.00؛ وتراجع الجهة المشغّلة الأسعار كل يناير.
  • لا يوجد يوم إغلاق أسبوعي — فالبرج مفتوح أيام الثلاثاء وطوال العام — لكن احرص على الوصول قبل موعد الإغلاق بساعتين على الأقل، لأن شبابيك تذاكر القمة تُغلق قبل إغلاق المعلم بنحو ساعة وثلاثة أرباع الساعة. ولا يُسمح بإدخال الأمتعة الكبيرة ولا الحيوانات الأليفة عدا كلاب الإرشاد، ولا توجد خزائن لحفظ الأمتعة.
  • القمة والأدراج غير مناسبة للزوار ذوي الحركة المحدودة؛ أما الطابق الأول والمستوى السفلي من الطابق الثاني فمهيّآن بالكامل لمستخدمي الكراسي المتحركة. وهذا يجعل المحطات الثلاث الأولى في هذه الصفحة ومنظر تروكاديرو في المحطة الرابعة في المتناول، ويُبقي المحطة الخامسة خارجه.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

دليل البرج الرسمي مجاني ولا يحتاج إلى أي تثبيت: دليل على الويب في guide.toureiffel.paris، بالفرنسية والإنجليزية والإسبانية والصينية، فيه خريطة لكل مستوى من الساحة حتى القمة وأكثر من ثلاثين نقطة اهتمام. وإن لم تكن لديك تغطية للهاتف المحمول، ففي الموقع شبكة WiFi مجانية اسمها _WiFi_Tour_Eiffel للوصول إليه. وهناك أيضًا لوحة عليها رمز QR في المركز الدقيق للساحة، تبدأ تجربة مجانية يرويها غوستاف إيفل. أما الجولات بصحبة مرشد رسمي من برج إيفل فلها تذكرة منفصلة أغلى بكثير. وما تقرؤه الآن خيار ثالث: خمس محطات، بلا رمز تمسحه، ونص مكتوب تحت كل مشغّل، من أجل المنصات التي تطغى فيها الريح على الصوت.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لبرج إيفل؟

نعم، بل اثنان. أنت الآن في أحدهما: خمس محطات تشغّلها في متصفح هاتفك، تحت كل منها نصها مكتوبًا، بلا تطبيق ولا جهاز تستلمه. ودليل البرج الرسمي مجاني أيضًا، وهو دليل على الويب في guide.toureiffel.paris بأربع لغات، يغطي أكثر من ثلاثين نقطة اهتمام. أما كل ما لا يغطيه أيٌّ منهما — آلية، أو صف من البراشيم، أو سطح لا تعرف اسمه وأنت عند الدرابزين — فالتقط له صورة، ويرويه لك تطبيق Chiaro.

هل أحتاج إلى تذكرة للاستماع؟

ليس للمحطتين الأوليين. فشان دو مارس حديقة عامة خارج النطاق الأمني، ولذلك لا تحتاج المحطة الأولى إلى تذكرة ولا إلى طابور على الإطلاق. أما إفريز الأسماء الـ72 فيُقرأ من الساحة تحت البرج، وهي مجانية أيضًا لكنها خلف نقطة التفتيش الأمني: تمر بها عند المدخل 1 أو المدخل 2 عبر طابور الزوار الذين لا يحملون تذاكر. أما الطابق الأول والطابق الثاني والقمة فتحتاج كلها إلى تذكرة صعود، والقمة تحتاج إلى أغلاها.

كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لبرج إيفل؟

لا شيء. دليل الزوار الذي تقدّمه الجهة المشغّلة مجاني، ويعمل في المتصفح على guide.toureiffel.paris، بالفرنسية والإنجليزية والإسبانية والصينية، مع خريطة لكل مستوى وأكثر من ثلاثين نقطة اهتمام، وفي الموقع شبكة WiFi مجانية لتحميله. أما ما يكلّف مالًا فهو الجولة بصحبة مرشد رسمي من برج إيفل، وهي تذكرة منفصلة أغلى بكثير من تذكرة الصعود العادية.

الدرج أم المصعد إلى الطابق الثاني؟

الدرج هو الطريق الأرخص، والأفضل إن كنت تقدر عليه: أكثر من 300 درجة من الأرض إلى الطابق الأول، ونحو العدد نفسه إلى الثاني. وبحسب الأسعار المعمول بها منذ يناير 2026، تبلغ تذكرة البالغ بالدرج إلى الطابق الثاني 14.80 يورو مقابل 23.50 للمصعد. وتُطرح تذاكر الدرج للبيع قبل أربعة عشر يومًا، وهي محددة الموعد مثل تذاكر المصعد. وابتداءً من 29 سبتمبر 2026 تشترط الجهة المشغّلة حجزها مسبقًا. والأدراج غير مناسبة للزوار ذوي الحركة المحدودة.

هل أحتاج إلى تذكرة القمة لأسمع المحطات الخمس كلها؟

للخامسة، نعم. فالقمة على ارتفاع 276 مترًا، ويُصعد إليها بزوج ثانٍ من المصاعد من الطابق الثاني، وتُباع بتذكرة خاصة: 36.70 يورو للبالغ بالمصعد، أو 28.00 إن صعدت الدرج إلى الطابق الثاني أولًا. وهذه التذكرة تشمل المستويات الثلاثة. ولا يمكن ترقية تذكرة الطابق الثاني في المكان، وقد يُغلق الصعود إلى القمة في الطقس العاصف أو في أوقات الذروة.

هل يُغلق برج إيفل أحيانًا؟

لا يوجد يوم إغلاق أسبوعي: تقول الجهة المشغّلة إن البرج مفتوح أيام الثلاثاء كسائر أيام الأسبوع، ومفتوح طوال العام، وإن كان قد يُغلق اليوم كله أو جزءًا منه في ظروف استثنائية. وتُحدَّد مواعيد الفتح والإغلاق في تقويم يومي يتغير مع الموسم؛ وتجد مواعيد يوم زيارتك على صفحة الجهة المشغّلة نفسها. واحرص على الوصول قبل موعد الإغلاق بساعتين على الأقل، لأن شبابيك تذاكر القمة تُغلق قبله بنحو ساعة وثلاثة أرباع الساعة.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير برج إيفل.