الانتقال إلى المحتوى

ألكاتراز · سان فرانسيسكو · دليل مستقل

الدليل الصوتي لألكاتراز،
خمس محطات مجانًا.

اضغط زر التشغيل على رصيف إمباركاديرو، واستمع إلى قصة جزيرة مساحتها 22 أكرًا (9 هكتارات) على بعد 1.25 ميل (2 كم) من البر، صارت حصنًا ثم سجنًا ثم ساحة احتجاج، ثم وجّه Chiaro إلى كل ما تتركه المحطات الخمس.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير جزيرة ألكاتراز.

9:41

الرصيف 33، والجزيرة على الضفة الأخرى

ألكاتراز، سان فرانسيسكو

0:00 3:19
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 17

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

يبدأ دليلنا الصوتي لألكاتراز من البر. تسمع المحطة الأولى على رصيف إمباركاديرو (The Embarcadero) أمام Pier 33 Alcatraz Landing، وأنت تنظر شمالًا عبر الخليج، وتستمر معك أثناء العبور على السطح المكشوف للعبّارة. والمحطة الثانية هي المبنى 64، أمامك مباشرة حين تنزل على المرسى، وتتناول أيضًا البوابة المحصّنة (Sally Port) التي بُنيت عام 1857 وتمرّ عبرها في الطريق الصاعد. والمحطة الثالثة هي برودواي، الممر الأوسط في مبنى الزنازين أعلى الجزيرة؛ والرابعة ساحة التريّض، أسفل الدرج من الطرف الغربي لمبنى الزنازين؛ أما الخامسة فتنتظرك خارج المدخل الرئيسي، عند المنارة وبيت مدير السجن، حيث يبدأ الطريق نازلًا من جديد. تتجوّل فيه على راحتك، ومدة الاستماع كلها نحو سبع عشرة دقيقة. والصعود من المرسى إلى مبنى الزنازين ربع ميل، أي نحو 400 متر، بارتفاع 130 قدمًا (40 مترًا)، ويقول المتنزه إن معظم الناس يقطعونه سيرًا في 10 إلى 15 دقيقة.

مصدر المعلومات العملية الواردة أدناه صفحات ألكاتراز التي تنشرها هيئة المتنزهات الوطنية الأمريكية (National Park Service)، وموقع Alcatraz City Cruises، شركة العبّارات المتعاقدة مع المتنزه. ومواعيد العبّارات تتغيّر بحسب الموسم، وجدول الشركة يعطيك مواعيد اليوم الذي تريده. وعلى الجزيرة، الأولوية للإرشادات التي تُقدَّم عند المرسى وللإغلاقات المعلنة، فإن خالفت هذه الصفحة فاتّبعها وأخبرنا بما تغيّر.

المحطة 1 من 5 · إمباركاديرو، على الرصيف أمام Pier 33 Alcatraz Landing قرب شارع باي (Bay Street)، متجهًا بنظرك شمالًا عبر الخليج؛ ثم السطح المكشوف للعبّارة

الرصيف 33، والجزيرة على الضفة الأخرى

حصّنها سلاح المهندسين في الجيش الأمريكي بقيادة زيلوس بي. تاور ابتداءً من 1853؛ وشيّد مباني السجن الجيشُ حتى 1933، ثم المكتب الفيدرالي للسجون ابتداءً من 1934 · اكتمل الحصن عام 1859؛ سجن عسكري منذ 1861؛ سجن فيدرالي 1934–1963 · جزيرة من الحجر الرملي مساحتها 22 أكرًا (9 هكتارات)، أبعادها 1675 × 590 قدمًا (511 × 180 مترًا) عند متوسط المد، وارتفاعها 135 قدمًا (41 مترًا) عند أعلى نقطة، على بعد 1.25 ميل (2 كم) من البر

لاحظ

  • الكتلة الطويلة الفاتحة على امتداد قمة الجزيرة: إنها مبنى الزنازين، والسبب الذي يعبر من أجله معظم الناس.
  • البرج الأبيض عند الطرف الجنوبي، الطرف الأقرب إلى المدينة، وهو المنارة؛ وبرج المياه القائم على أرجل فولاذية في الجهة الشمالية الغربية من الجزيرة.
  • التلّ الكبير الذي يرتفع خلف الجزيرة. إنه جزيرة أنجل، حيث قطع الجيش الحجر الرملي لبناء الحصن.
النص الكامل (3:19)

انظر شمالًا عبر الماء، إلى ما بعد أطراف الأرصفة، وابحث عن الصخرة المنخفضة التي يمتد فوقها مبنى طويل فاتح اللون. هذه هي الجزيرة كلها. اثنان وعشرون أكرًا، أي أقل من تسعة هكتارات، وألف وستمئة وخمسة وسبعون قدمًا من طرف إلى طرف، نحو خمسمئة وعشرة أمتار، على بعد ميل وربع تقريبًا من البر، أي نحو كيلومترين.

الكتلة الطويلة على القمة هي مبنى الزنازين. والبرج الأبيض عند الطرف الجنوبي، الطرف الأقرب إلى المدينة، هو المنارة، أما برج المياه القائم على أرجله الفولاذية فيقف في الجهة الشمالية الغربية من الجزيرة. ووراء ذلك كله يرتفع التلّ الكبير لجزيرة أنجل، حيث قطع الجيش الحجر الرملي لبناء الحصن.

ذلك أن هذا المكان كان حصنًا قبل أي شيء آخر. حين اكتُشف الذهب عام 1848، قفز عدد سكان سان فرانسيسكو في بضع سنوات من ثلاثمئة إلى ثلاثين ألفًا، وصار الخليج غنيمة تستحق الدفاع عنها. فخطّط مهندسو الجيش لمثلث من الحصون يحرسه. أما إحدى زواياه، عند لايم بوينت، فلم تُبنَ قط، لأن الحكومة ومالك الأرض لم يتفقا على الثمن. واكتمل حصن ألكاتراز أولًا، وصار أقوى دفاع على الساحل الأمريكي للمحيط الهادئ كله. وقد شرح تقرير للمهندسين عام 1852 المنطق ببساطة: كل سفينة متجهة إلى المدينة لا بد أن تمرّ على مسافة تقلّ عن ميل من هذه الصخرة. ونُصب أحد عشر مدفعًا عام 1854. وفي مطلع ستينيات القرن التاسع عشر صارت مئة وأحد عشر مدفعًا.

لكنها لم تُطلق قط على عدو. وأقرب ما وصلت إليه كان في أكتوبر 1863، حين سحب رجال في قوارب تجديف إلى داخل الخليج سفينة حربية مجهولة الهوية، علمها متدلٍّ بلا حراك في الهواء الساكن، فاستدارت نحو جزيرة أنجل. فأطلق القائد على ألكاتراز طلقة صوتية بلا مقذوف، ثم قذيفة فارغة عبر مقدّمتها. فردّت بتحية من إحدى وعشرين طلقة. كانت تلك السفينة «سَتلِج»، سفينة القيادة للبحرية البريطانية في المحيط الهادئ، وردّت ألكاتراز التحية بمثلها.

والاسم أقدم من ذلك كله. ففي عام 1775 رسم المستكشف الإسباني خوان مانويل دي أيالا خريطة الخليج، وسمّى جزيرة فيه «إيسلا دي لوس ألكاتراسيس»، وتُترجم عادة بجزيرة البجع، وإن كانت الكلمة القديمة ربما قصدت طيور الأطيش. والحقيقة أن أيالا أطلق الاسم على الجزيرة المعروفة اليوم باسم يِربا بوينا. ثم جاء ضابط بحري إنجليزي، فريدريك بيتشي، فألصقه بهذه الصخرة، وبقي عليها.

وما حوّل الحصن إلى سجن هو الماء الذي يفصلك عنها: ثلاث وخمسون درجة فهرنهايت، أي نحو اثنتي عشرة درجة مئوية، وتيار سريع. وبحلول عام 1861 كانت الجزيرة السجن العسكري لمنطقة المحيط الهادئ العسكرية كلها. وحين يقترب القارب، أبقِ عينيك على المبنى الكبير الواقع على حافة الماء مباشرة. هناك تنزل إلى البر.

المحطة 2 من 5 · المرسى، في الجهة الجنوبية الشرقية من الجزيرة، أمامك مباشرة حين تنزل من العبّارة؛ ويبدأ الطريق الصاعد إلى مبنى الزنازين عند طرفه الشمالي ويمرّ عبر مبنى الحراسة (Guardhouse) والبوابة المحصّنة (Sally Port)

المبنى 64 (Building 64)، فوق المرسى

الجيش الأمريكي: غرف مدافع محصّنة من الطوب بُنيت بين 1865 و1867؛ والثكنة فوقها بناها سجناء عسكريون ابتداءً من 1905 بإشراف مدنيين مهرة · الغرف المحصّنة 1865–1867؛ بدأ بناء الثكنة في فبراير 1905 · غرف محصّنة من الطوب الأحمر تحت جدران من كتل خرسانية مجوّفة صُنعت على الجزيرة؛ نحو 262 × 88 قدمًا (80 × 27 مترًا)، من أربعة طوابق

لاحظ

  • مستوى المرسى مقارنةً بالطوابق التي فوقه: في الأسفل غرف مدافع من الطوب من ستينيات القرن التاسع عشر، وفي الأعلى كتل خرسانية من عام 1905. مبنيان بينهما أربعون عامًا، أحدهما فوق الآخر في الموقع نفسه.
  • لافتة السجن على الواجهة، والكلمات الحمراء التي رُسمت حولها عام 1970 أثناء الاعتصام.
  • في الطريق الصاعد، البوابة المحصّنة المقوّسة ولافتة الجيش فوقها، ومكتوب عليها Alcatrace Island, 1857.
النص الكامل (3:08)

قف على المرسى وارفع نظرك إلى المبنى الطويل أمامك، ذلك الذي تتدلّى من واجهته أروقة خرسانية على دعامات مائلة. والآن أنزل عينيك إلى أسفله، عند مستوى المرسى. ذلك الطابق الأدنى مبنى آخر تمامًا، وقد بُني للحرب.

بين عامَي 1865 و1867 بنى الجيش هنا صفًّا من غرف المدافع المصنوعة من الطوب، تُسمّى الكازمات، بأسقف طوبية مقبّبة وجدران سميكة بما يكفي لتحمّل القصف. كانت الخطة طموحة: اثنان وعشرون مدفعًا مصوّبة نحو المرسى، وخمسمئة رجل يسكنون فوقها، ومؤونة أربعة أشهر مخزّنة تحتها. لكن المال نفد، وتقادم التصميم قبل أن يكتمل. فلم يُبنَ إلا طابق واحد، ولم تُركَّب المدافع قط. ما تراه حصن بدأ بناؤه مع نهاية الحرب الأهلية الأمريكية، ولم يحصل على مدافعه أبدًا.

وفي عام 1905 أقام الجيش فوقه ثكنة، والمفاجأة هي مَن بناها. فقد صنع السجناء الكتل الخرسانية المجوّفة هنا على الجزيرة، ورصّوها بأيديهم أيضًا، بإشراف بضعة مدنيين مهرة، وهكذا لم تكلّف ثكنة تتسع لأربع سرايا إلا واحدًا وأربعين ألفًا وثلاثمئة وتسعة وثمانين دولارًا. وكانت تؤوي مئتين وستين رجلًا. ويبلغ طول المبنى كله نحو مئتين واثنين وستين قدمًا، أي قرابة ثمانين مترًا، وحين جاء السجن الفيدرالي امتلأ بالعائلات: شقق للحرّاس، من غرف مفردة للعزّاب إلى شقة من إحدى عشرة غرفة تطلّ على الخليج، لقّبها السكان «قصر البقر». وكان أطفالهم يذهبون إلى مدرسة على الجزيرة.

ابحث عن لافتة السجن على الواجهة، وعن الطلاء الأحمر من حولها. ففي عام 1970، أثناء الاعتصام الذي نظّمته جماعة «هنود كل القبائل» من الأمريكيين الأصليين، كتب أحدهم بالإنجليزية حول كلمات الحكومة عبارتَي «مرحبًا بالهنود» و«أرض الهنود». كما طلى المعتصمون إحدى الشقق المطلّة على المرسى بلون أحمر ساطع، ولا يعرف أحد على وجه اليقين لماذا.

وحين تنطلق صاعدًا في الطريق، يكون أول مبنى تمرّ عبره أقدم من ذلك. فقد بُني مبنى الحراسة عام 1857 ومعه بوابة محصّنة يخرج منها المدافعون: خندق جاف، وجسر متحرك، وأبواب ثقيلة مرصّعة بالحديد تسدّ الطريق، ومدافع هاوتزر في الغرف الجانبية مصوّبة إلى أسفل، نحو المرسى الذي تقف عليه الآن. ومن هناك بدأ السجن أيضًا. فحين وصلت الحامية الأولى في ديسمبر 1859، حُبس أحد عشر جنديًا من جنودها في قبو البوابة.

وطوال معظم القرن العشرين، كان مرأب خشبي للقوارب أُضيف عام 1920 يحجب الواجهة القديمة. وحين أزاله المتنزه، عادت لافتة الجيش الأصلية إلى الظهور فوق القوس. ارفع نظرك وأنت تمرّ تحتها. مكتوب عليها بالإنجليزية Alcatrace Island، ثم 1857.

المحطة 3 من 5 · مبنى الزنازين، أعلى الجزيرة: برودواي، الممر الأوسط بين العنبر B والعنبر C، يمتد نحو الساعة عند «تايمز سكوير» وقاعة الطعام

برودواي، داخل مبنى الزنازين

سجناء عسكريون بإشراف الرائد روبن بي. تيرنر، مهندس الإنشاءات، لحساب الجيش الأمريكي؛ واستُبدلت واجهات الزنازين للمكتب الفيدرالي للسجون عام 1934 · 1908–1912؛ حُدّث في 1933–1934 · خرسانة مسلّحة، وطول المبنى 500 قدم (150 مترًا)؛ 600 زنزانة عند البناء، مقاس معظمها 9 × 5 أقدام (2.7 × 1.5 متر) وارتفاعها 7 أقدام (2.1 متر)

لاحظ

  • الزنازين على الجانبين، مكدّسة في ثلاثة طوابق، والطابقان العلويان خلف درابزين الممشى.
  • الساعة في آخر الممر. كان السجناء يسمّون المساحة تحتها «تايمز سكوير»، وكانت قاعة الطعام وراءها؛ وذلك الجناح مغلق أمام الزوار لأعمال الصيانة حتى نحو عام 2028، لكن الساعة تُرى من برودواي.
  • عرض واجهة زنزانة واحدة، والأرقام المرسومة على حواف الطوابق، وضآلة ما يفصل زنزانة عن التي تليها.
النص الكامل (4:04)

قف في منتصف الممر وانظر أمامك مباشرة. زنازين على الجانبين، مكدّسة في ثلاثة طوابق، والطابقان العلويان خلف درابزين، والسقف بعيد في الأعلى. سمّى الرجال الذين عاشوا هنا هذا الممر برودواي. وكان الممر المحاذي للعنبر A يُسمّى ميشيغان أفينيو، والممر في العنبر D سانست ستريب، وفي أقصى الطرف، حيث يتجمّع الجميع تحت ساعة وهم في طريقهم إلى الطعام، كان «تايمز سكوير». ابحث عن الساعة.

كان برودواي أقل أماكن المبنى خصوصية، لأن السجن كله كان يمرّ به في طريقه إلى الطعام. ومعظم القادمين الجدد كانوا يبدؤون في الطابق الذي فوقه في العنبر B، في حجر صحي مدته ثلاثة أشهر، بلا زيارات لمدة تسعين يومًا على الأقل.

والآن انظر إلى واجهة زنزانة واحدة. خمسة أقدام عرضًا، أي أقل من متر ونصف. وفي الداخل تسعة أقدام عمقًا وسبعة ارتفاعًا، أي نحو مترين وسبعين سنتيمترًا في مترين وعشرة، وفيها سرير ومكتب صغير ومغسلة ومرحاض على الجدار الخلفي. صُمّمت الزنازين بحيث لا تلامس أيّ منها جدارًا خارجيًا. وطوال عمر السجن تقريبًا لم يكن فيها ماء ساخن؛ ولم يجرِ الماء الساخن من الصنابير إلا في مطلع ستينيات القرن العشرين، قبيل الإغلاق بقليل.

والمبنى أقدم من السجن الفيدرالي بأكثر من عشرين عامًا. بدأه الجيش عام 1908 وأتمّه عام 1912، مستخدمًا سجناءه هو عمّالًا، بإشراف مهندس إنشاءات هو الرائد روبن تيرنر. ستمئة زنزانة، ومطبخ، وقاعة طعام، ومستشفى، كلها من الخرسانة المسلّحة، وحين اكتمل كان أكبر مبنى من الخرسانة المسلّحة في العالم. وأُقيم فوق قلعة الحصن القديم، التي صار طابقها الأرضي، المحفور في حفرة خلف خندق جاف، قبوًا للمبنى الجديد. ومن هنا جاءت أسطورة الزنازين تحت الأرض. وأُعيد استخدام الحديد القديم أيضًا: فقد احتُفظ بسلالم وباب من القلعة، ودخلت قضبان الزنازين القديمة في الجدران حديدَ تسليح. وفي عام 1934 اقتلع المكتب الفيدرالي للسجون واجهات الزنازين التي صنعها الجيش، وركّب مئتين وتسعًا وستين واجهة جديدة، صُنعت من حمولة أربع عربات قطار من الفولاذ.

لكنه لم يحتجز الجميع. ففي يونيو 1962 أخفى فرانك موريس والأخوان جون وكلارنس أنغلين ثقوبًا في مؤخرة زنازينهم خلف شبكات تهوية مزيّفة، وتسلّقوا إلى ممر الخدمات الذي يمتد خلف الزنازين، ومنه بلغوا السطح. وتركوا في أسرّتهم رؤوسًا من الورق المعجّن صنعوها على هيئة وجوههم، ثم نزلوا إلى الخليج على طوف صنعوه بأنفسهم. أما الرجل الرابع، ألن ويست، فلم يتمكّن من الخروج من زنزانته في الوقت المناسب. ولم يُعثر على الثلاثة الآخرين قط، وفي عام 1979 خلص مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى أنهم غرقوا على الأرجح. وعلى مدى تسعة وعشرين عامًا من عمر السجن، حاول ستة وثلاثون رجلًا الهرب في أربع عشرة محاولة: قُبض على ثلاثة وعشرين، وقُتل ستة بالرصاص، وغرق اثنان، وخمسة مسجّلون مفقودين يُفترض أنهم غرقوا.

وكانت أعنف المحاولات قبل محاولة موريس بستة عشر عامًا. ففي مايو 1946 باعدت مجموعة من السجناء بين قضبان رواق الحرّاس المسلّحين في الجهة الغربية، واستولت على أسلحته، وأشعلت ثلاثة أيام من القتال عُرفت باسم «معركة ألكاتراز». وقُتل حارسان، ويليام ميلر وهارولد ستايتس، ومات ثلاثة من السجناء.

وما أغلق المكان في النهاية هو المال والملح. فقد كانت كلفة السجين هنا قرابة عشرة دولارات في اليوم، مقابل ثلاثة في سجن أتلانتا. وكانت كل قطرة ماء عذب تأتي بالقارب، ونصف قرن من رذاذ الملح كان ينخر الخرسانة من حولك. وأُغلق السجن في الحادي والعشرين من مارس 1963.

المحطة 4 من 5 · ساحة التريّض، في الجهة الغربية من الجزيرة خلف مبنى الزنازين، يُنزل إليها من مبنى الزنازين بدرج من نحو 45 درجة، وتطلّ على مضيق البوابة الذهبية (Golden Gate)

ساحة التريّض (Recreation Yard)

بُنيت مع مبنى الزنازين لحساب الجيش الأمريكي، 1908–1912؛ ورصفها المكتب الفيدرالي للسجون عام 1936 · 1908–1912؛ رُصفت عام 1936 · ساحة خرسانية داخل جدران خرسانية عالية يعلوها سياج، يُنزل إليها من مبنى الزنازين بنحو 45 درجة

لاحظ

  • فوق الجدار الغربي، مضيق البوابة الذهبية وجسره، ورؤوس مارين البحرية إلى اليمين.
  • خطوط الملاعب التي ما زالت مرسومة على الأرضية. وهي توحي بأن كرة السلة لُعبت هنا إلى جانب البيسبول.
  • الدرج الخرساني العريض، بنحو 45 درجة، النازل من مبنى الزنازين، وهو الطريق الذي جئت منه.
النص الكامل (3:14)

نزلت نحو خمس وأربعين درجة لتصل إلى هنا. توقّف عند أسفل الدرج وتأمّل حجم المكان، أو ضيقه بالأحرى. لوح من الخرسانة، وجدران عالية، وسياج فوق الجدران، ومن فوق الجدار الغربي يظهر مضيق البوابة الذهبية وجسره، ورؤوس مارين إلى اليمين. بالنسبة إلى الرجال في هذه الساحة، كان ذلك الشريط من المنظر هو العالم الخارجي.

حتى عام 1936 كانت أرض الساحة ترابًا. ثم رُصفت، وفي سجن كان كل شيء فيه يُوزَّع بالحصص، كان الوقت هنا في الخارج أشدّ الأشياء تقنينًا. كان السجناء يخرجون إليها أيام السبت والأحد والعطل، لمدة تصل إلى خمس ساعات في المرة الواحدة. ومن كانوا يعملون في المطبخ سبعة أيام في الأسبوع كانوا يكسبون فسحات قصيرة هنا في أيام الأسبوع. أما من يسيء السلوك فيخسر عطلة نهاية الأسبوع.

كانوا يلعبون البيسبول والسوفتبول قبل كل شيء، بقفازات ومضارب وكرات، لكن من دون أزياء رياضية. وكانت الساحة صغيرة إلى حدّ أن الجدار خلف القاعدة الأولى كان لا بد من تبطينه، لأن العدّائين كانوا يتجاوزون القاعدة ويصطدمون بالخرسانة. وبحلول عام 1938 كان هناك دوري حقيقي: أربعة فرق هواة، هي «بيز» و«أوكس» و«أويلرز» و«سيلز»، سُمّيت بأسماء أندية في دوريات الدرجة الأدنى، وأربعة فرق أخرى في الدوري سُمّيت بأسماء «كاردينالز» و«كابس» و«جاينتس» و«تايغرز». انظر إلى الأرضية. خطوط الملاعب المرسومة ما زالت هنا، وهي توحي بأن كرة السلة لُعبت هنا أيضًا.

لكن الساحة كانت في الغالب للحديث. كانت الفرصة الحقيقية الوحيدة في الأسبوع لمحادثة كاملة. وقيل إن «ماشين غن» كيلي وبازل بانغهارت، الملقّب بالبومة، كانا يقضيان الوقت كله يتمشّيان معًا. وهنا أيضًا ردّ مدير السجن إدوين سووب على رجل شكا إليه من حكمه بالسجن مئة وتسعة وتسعين عامًا: يا بنيّ، كلنا هنا نقضي مؤبدًا. كل واحد منا يقضي مؤبدًا.

ولم تكن الساحة مهمة للاعبي الكرة وحدهم. فالمؤامرة التي تحوّلت عام 1946 إلى «معركة ألكاتراز» كانت تتوقف على الحصول على مفتاح هذه الساحة، للوصول إلى حرّاس الأبراج ثم إلى المرسى. وفي عام 1970، أثناء الاعتصام، تجمّع على هذه الأرضية ما بين أربعمئة وسبعمئة شخص للتظاهر.

وتحت قدميك جزيرة أقدم. ففي عام 2019 مسح علماء الآثار الساحة القديمة برادار يخترق الأرض، فوجدوا تحصينات الجيش الأقدم في حالة جيدة على نحو مفاجئ: ساترًا ترابيًا، وتحته نفقًا مقبّبًا من الطوب بقنوات التهوية الخاصة به، دُفنا حين بُني السجن فوقهما.

ووراء جدار الساحة يقف برج المياه، بارتفاع أربعة وتسعين قدمًا، أي نحو تسعة وعشرين مترًا، وقد بُني عامَي 1940 و1941 لأن الجزيرة لم يكن لها ماء خاص بها. أما عبارة الترحيب بأرض الهنود الحرّة التي كتبها المعتصمون عليه، فقد أُعيد طلاؤها حين رُمّم البرج عام 2012.

المحطة 5 من 5 · خارج المدخل الرئيسي لمبنى الزنازين، بجوار المنارة وأطلال بيت مدير السجن، مطلًّا على الخليج نحو سان فرانسيسكو؛ ومن هنا يبدأ الطريق النازل إلى المرسى

المنارة وبيت مدير السجن

بُني برج المنارة لهيئة المنارات الفيدرالية عام 1909، بديلًا عن منارة 1854؛ وبُني بيت مدير السجن للسجن في عشرينيات القرن العشرين واحترق عام 1970 · البرج 1909، وأول إضاءة في 1 يونيو 1854؛ وبيت المدير 1921 بحسب لافتة المتنزه، وصار أطلالًا في 1 يونيو 1970 · برج خرساني مثمّن على قاعدة من البناء الحجري، ارتفاعه 84 قدمًا (26 مترًا)، وضوؤه على ارتفاع 214 قدمًا (65 مترًا) فوق البحر؛ والبيت هيكل خالٍ من ثلاثة طوابق وخمس عشرة غرفة

لاحظ

  • البرج الخرساني المثمّن للمنارة، والفانوس في أعلاه.
  • بيت مدير السجن بجوارها: الجدران ما زالت قائمة، بلا سقف، والفتحات العالية للنوافذ التي كانت تؤطّر الخليج.
  • سان فرانسيسكو على الضفة الأخرى، على بعد ميل وربع، أي نحو كيلومترين. السجن كله بُني حول تلك المسافة.
النص الكامل (3:18)

اخرج من واجهة مبنى الزنازين وتوقّف. البرج الخرساني بجانبك هو المنارة، والجدران التي بلا سقف بجوارها كانت بيت مدير السجن، وعبر الماء أمامك مباشرة سان فرانسيسكو، على بعد ميل وربع، أي نحو كيلومترين. كل شيء على هذه الجزيرة رُتّب حول تلك المسافة.

كان الضوء هنا قبل السجن، وقبل مدافع الحصن. كانت أول منارة في ألكاتراز بيتًا لحارس المنارة على طراز كيب كود، فوق سطحه برج صغير، اكتمل عام 1853، وكان على عدستها أن تبحر اثني عشر ألف ميل، نحو تسعة عشر ألف كيلومتر، حول أمريكا الجنوبية لتصل إلى هنا. وأضاءها مايكل كاسين في الأول من يونيو 1854، فصارت أول منارة على الساحل الأمريكي للمحيط الهادئ. ثم أصابها زلزال 1906 بأضرار، وكان مبنى الزنازين الجديد سيحجبها على أي حال، فارتفع عام 1909 هذا البرج الخرساني المثمّن، إلى الجنوب قليلًا، بارتفاع أربعة وثمانين قدمًا، أي نحو ستة وعشرين مترًا.

وهنا تخدعك الأرض. فمن الماء تبدو المنارة أعلى ما في الجزيرة، لكن برج المياه أطول منها؛ والمنارة إنما تقف في موضع أعلى. وكان لحرّاس المنارة من يساعدهم. فالحرّاس في أبراج المراقبة كانوا يرون كتلة الضباب وهي تتدحرج داخلة عبر البوابة الذهبية قبل أي أحد، فينبّهون حرّاس المنارة لتشغيل أبواق الضباب.

أما البيت المجاور فكان فيه خمس عشرة غرفة على ثلاثة طوابق، ونوافذ عالية تطلّ على الخليج، وحديقة مدرّجة، ودفيئة. تؤرّخه لافتة المتنزه بعام 1921، بينما تضعه مصادر أخرى في وقت لاحق من ذلك العقد. وقد سكنه مديرو السجن الأربعة جميعًا، بدءًا بجيمس جونستون، وهو إداري في السجون عاد من التقاعد لأجل هذا المنصب وبقي فيه أربعة عشر عامًا. وكان سجين موثوق به يتولّى الأعمال المنزلية.

واحترق البيت في الأول من يونيو 1970، أثناء اعتصام جماعة «هنود كل القبائل» من الأمريكيين الأصليين، واحترق معه مسكن حرّاس المنارة ونادي الضباط. وكيف اندلعت النيران ما زال موضع خلاف. كان المعتصمون قد نزلوا إلى الجزيرة في نوفمبر 1969، وبقوا حتى يونيو 1971، مطالبين بها استنادًا إلى معاهدة فورت لارامي لعام 1868، وفي أثناء وجودهم هنا أنهى الرئيس نيكسون السياسة الفيدرالية القائمة على إلغاء الاعتراف بالقبائل، واتجه بدلًا منها إلى حق تقرير المصير، ويعود ذلك جزئيًا إلى الاهتمام الذي استقطبته هذه الجزيرة. وتعدّ هيئة المتنزهات الوطنية الأمريكية تلك الأشهر التسعة عشر ربما أعظم فترات تاريخ الجزيرة تأثيرًا.

وأصبحت المنارة آلية عام 1963، في السنة التي أُغلق فيها السجن. وفي طريق عودتك نازلًا إلى المرسى، ابحث على المصاطب عن الحدائق. زرعتها عائلات الجيش، ثم عائلات موظفي السجن، وحين أزال المتطوعون نباتات برّية تراكمت عقودًا، وجدوا ورودًا ما زالت تنمو تمامًا حيث زُرعت قبل أكثر من مئة عام.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء في ألكاتراز.

في الجزيرة أكثر بكثير من خمس محطات: غرف مدافع تحت المرسى، ومشرحة، ومحطة كهرباء، وبرج حراسة على أرجل فولاذية، وكتابات على جدرانها من اعتصام 1969 إلى 1971. ضع أيًّا منها في إطار كاميرا هاتفك، فيخبرك Chiaro بما هو، ومن بناه، وما أسوأ يوم مرّ به، ويواصل الإجابة عن أسئلتك طوال طريق النزول من التلّ.

هل نجح أحد في الهرب من ألكاتراز؟لماذا طُلي برج المياه؟من سكن في المبنى 64؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

تبدأ كل زيارة من Pier 33 Alcatraz Landing على The Embarcadero، قرب Bay Street وإلى الجنوب الشرقي قليلًا من Fisherman’s Wharf في سان فرانسيسكو، ومنه تنطلق كل العبّارات إلى الجزيرة. لا يوجد موقف سيارات عند الرصيف نفسه، لكن هناك خمسة عشر موقفًا تجاريًا في نطاق خمسة مربعات سكنية منه.

تمرّ عربات الترام التاريخية على خط Muni F على طول The Embarcadero أمام الرصيف مباشرة، وتتوقف حافلات Muni رقم 8 Bayshore و8BX Bayshore Express و39 Coit على مسافة قريبة سيرًا. ويوصي المتنزه بالمواصلات العامة بدل السيارة.

02

التذاكر والدخول

  • Alcatraz City Cruises هي العبّارة الوحيدة المسموح لها بالرسو على الجزيرة، فاشترِ تذكرتك منها؛ أما القوارب التي تدور حول الجزيرة فقط فلا ترسو عليها. ولا توجد رسوم دخول إضافية للمتنزه، ولا تُقبل بطاقات المتنزهات الوطنية. وفي جدول رسوم المتنزه، سعر Day Tour هو 47.95 دولارًا من سن 12 فما فوق، و45.15 دولارًا لمن هم في سن 62 فما فوق، و29.15 دولارًا من 5 إلى 11 سنة، ومجانًا للأطفال دون 5 سنوات؛ ويشمل السعر العبّارة والجولة الصوتية في مبنى الزنازين. ويبدأ البيع قبل 90 يومًا، ويحذّر المتنزه من أن تذاكر الجزيرة كثيرًا ما تنفد قبل شهر أو أكثر في الصيف وقرب العطل.
  • تختلف المواعيد بحسب الموسم. يقول المتنزه إن الرحلات من سان فرانسيسكو تبدأ في 8:45 صباحًا، وإنك تستطيع العودة على أي عبّارة، وإن الجزيرة تُغلق في 6:30 مساءً صيفًا، وفي 4:30 مساءً في الخريف والشتاء والربيع. وهي مغلقة يوم عيد الشكر ويوم عيد الميلاد ويوم رأس السنة. ومن المقرر أيضًا إغلاق الجزيرة من 26 أكتوبر إلى 18 نوفمبر 2026 أثناء استبدال الركائز التي يقوم عليها رصيف العبّارات. ويتغيّر موعد آخر قارب للعودة مع الجدول، فراجع جدول الشركة لليوم الذي تختاره.
  • تحتاج إلى تذكرتك حتى لتنضمّ إلى طابور الصعود في Pier 33. ولا يُسمح بالحقائب الكبيرة والأمتعة وصناديق التبريد وحقائب الظهر الكبيرة على العبّارة أو الجزيرة، ولا توجد عند الرصيف خدمة لحفظ الأمتعة. ولا يُباع الطعام على الجزيرة: يُباع على العبّارة، ولا يُسمح بالأكل إلا على المرسى، أما زجاجات الماء فمسموحة في كل مكان.
  • من المرسى إلى مبنى الزنازين نحو ربع ميل، أي قرابة 400 متر، مع صعود 130 قدمًا (40 مترًا)؛ وتسير الحافلة الكهربائية SEAT من المرسى إلى مبنى الزنازين كل نصف ساعة لمن لا يستطيع المشي، ومن مبنى الزنازين تنزل نحو 45 درجة إلى ساحة التريّض. وتُغلق بعض المناطق في أوقات معيّنة من السنة من أجل الطيور البحرية التي تعشّش فيها، والإعلانات عند المرسى تخبرك بما هو مغلق في ذلك اليوم.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الدليل الخاص بالجزيرة هو الجولة الصوتية داخل مبنى الزنازين، Doing Time: The Alcatraz Cellhouse Tour، من إنتاج Golden Gate National Parks Conservancy، وهي مشمولة في كل تذكرة عبّارة؛ ويقدّر المتنزه قيمتها بـ12 دولارًا. تستلم الجهاز داخل مبنى الزنازين، ولنحو نصف ساعة يرافقك سجناء وحرّاس سابقون في أرجاء المبنى، بالإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الهولندية أو اليابانية أو الكورية أو البرتغالية أو الروسية أو الصينية الماندرينية، ومعها نص إنجليزي بطريقة برايل، ونسخة بلغة الإشارة الأمريكية على جهاز محمول، ونسخة بالوصف الصوتي مع علامات لمسية. أما الأحاديث التي يقدّمها حرّاس المتنزه وموظفوه فمجانية، وتُعلَن على لوحة البرنامج عند المرسى. ومحطات Chiaro الخمس مستقلة عن المتنزه، وتمتد إلى ما وراء جدران مبنى الزنازين: إلى العبور، والمرسى والبوابة المحصّنة، وساحة التريّض، والأطلال عند المنارة، مع محطة واحدة في برودواي تسمعها قبل جولة المتنزه أو بعدها.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لألكاتراز؟

نعم. كل تذكرة عبّارة تشمل أصلًا الجولة الصوتية التي يقدّمها المتنزه داخل مبنى الزنازين. وتضيف هذه الصفحة خمس محطات خاصة بها تتجوّل فيها بنفسك، من رصيف إمباركاديرو إلى المنارة، تُبثّ مباشرة من هذه الصفحة، ونص كل منها كاملًا تحت مشغّلها.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لألكاتراز من دون تذكرة؟

المحطة الأولى، نعم: فهي معدّة للاستماع على الرصيف أمام Pier 33 Alcatraz Landing، والجزيرة أمامك عبر الخليج، وتستمر أثناء العبور. أما المحطات الأربع الأخرى فعلى الجزيرة، ولا تصل إليها إلا بتذكرة عبّارة من Alcatraz City Cruises، وتذكرة Day Tour تشمل الأربع كلها، ومنها مبنى الزنازين وساحة التريّض.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لألكاتراز؟

إنه جزء من التذكرة. فجدول رسوم المتنزه يذكر الجولة الصوتية مشمولة لكل الأعمار، وصفحة المتنزه الخاصة بجولة مبنى الزنازين تقدّر قيمتها بـ12 دولارًا. وفي ذلك الجدول، سعر Day Tour للبالغ، العبّارة والجولة الصوتية معًا، 47.95 دولارًا.

هل ألكاتراز مفتوحة كل يوم؟

تقريبًا: تُغلق الجزيرة يوم عيد الشكر ويوم عيد الميلاد ويوم رأس السنة، ونادرًا جدًا بسبب الطقس القاسي. ومن المقرر أيضًا إغلاقها من 26 أكتوبر إلى 18 نوفمبر 2026 لإصلاح رصيف العبّارات. وفي بقية السنة تتغيّر المواعيد مع الموسم، وتُغلق بعض المناطق أثناء تعشيش الطيور البحرية.

كيف أصل إلى ألكاتراز؟

بالعبّارة، ومن Pier 33 Alcatraz Landing وحده، على The Embarcadero قرب Bay Street. وتشغّل Alcatraz City Cruises كل قارب يرسو على الجزيرة؛ أما الرحلات السياحية التي تدور حولها فلا تُنزل أحدًا. ويتوقف ترام خط Muni F قرب الرصيف مباشرة.

من أين يبدأ الدليل الصوتي لألكاتراز؟

من البر، على الرصيف أمام Pier 33 Alcatraz Landing، متجهًا شمالًا عبر الماء نحو الجزيرة. شغّله هناك أو على السطح المكشوف للعبّارة؛ والمحطة الثانية تبدأ عند المبنى 64، الثكنة الطويلة التي تراها أمامك مباشرة حين تنزل من القارب.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير جزيرة ألكاتراز.