海德堡城堡 · 海德堡 · 独立导览
海德堡城堡语音导览,
五个站点,免费。
红砂岩的废墟立在国王宝座山 80 米高的山坡上,自 1225 年起见于记载。其中五处在这个标签页里就能听,其余八百年,随时把 Chiaro 对准它们就行。
由 Chiaro 制作,与海德堡城堡无关联。
五个站点 · 11 分钟音频
五处地点,一条路线,
按你参观的顺序。
这份海德堡城堡语音导览可以自己走着听,起点不在山上,而在老城,因为这座城堡从下面看才最明白。第一站是谷物市场广场(Kornmarkt),也就是登山缆车的起点,朝东南抬头,整个北立面尽收眼底。然后乘缆车或沿城堡小路(Burgweg)步行上山,穿过门塔进入庭院:东侧看奥特海因里希翼楼的雕塑,北侧看腓特烈翼楼上那些石头祖先。从西北角下到酒桶楼的地下室看大酒桶,最后走到大露台上,看内卡河和这座城。听完所有音轨只要十一分钟左右。真正有距离的只是上山这一段,后面四站都围着同一个庭院和它的露台。
这里的人名和年代依据运营城堡的州立机构 Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg 的城堡页面,并以 Wikipedia 作为第二来源。门票将于 2027 年 1 月 1 日涨价,圣诞和新年期间开放时间也会缩短,所以出发当天的安排请到 schloss-heidelberg.de 确认。如果城堡入口贴了通知,就照通知办。
第 1 站,共 5 站 · 谷物市场广场,广场中央的圣母柱旁,面朝东南
从谷物市场广场看城堡
普法尔茨伯爵和选帝侯们分期修建,城堡最早见于 1225 年的记载;广场立柱上的圣母像是彼得·范登布兰登 1718 年所作雕像的复制品 · 城堡首次见于记载 1225 年;北立面大部分 1601 年至 1614 年;柱上雕像 1718 年,广场上的复制品 1938 年至 1940 年 · 内卡河谷的红砂岩,位于国王宝座山坡上 80 米高处;厚塔的墙厚达 7 米
看点
- 腓特烈翼楼的两座山墙和完整的屋顶,以及旁边那条没有屋顶的轮廓线:城堡成为废墟后唯一重建的建筑,紧挨着所有没有重建的建筑。
- 右端厚塔的残桩。它的墙厚 7 米,朝向城镇的北侧外墙在 1689 年被炸掉。
- 带三个小贝壳形水盆的圣母柱。雕像是彼得·范登布兰登 1718 年作品的复制品,水盆是后来加的。
- 广场铺地上标出的旧医院礼拜堂轮廓,这是 1557 年之前此地建筑留下的唯一痕迹。
文字稿 (2:09)
站到立着圣母像的柱子旁边,背对市政厅,越过屋顶朝东南方向抬头看。林木覆盖的山坡上那道断断续续的红线,就是当年统治普法尔茨的地方,它坐落在一座名叫国王宝座山的山上,在山坡 80 米高处。
从左往右读,因为从这里看,它读起来就像一个句子。最左边是钟楼的顶部。挨着它的是两座神气的山墙和一片完整的屋顶,那是腓特烈翼楼,成为废墟之后唯一重建的部分。接着,屋顶就这么断了。那面满是空窗洞的高墙是英国翼楼,1612 年为一位英国公主动工,特意朝向你现在站着的这座城。最右端,蹲着厚塔巨大的残桩。
这片景色之所以是这个样子,原因就在那座塔。它的墙厚 7 米,就是要让人从这下面看上去心生畏惧,因为建造它的路德维希五世认为,只有恐惧才能维持和平。这一回的和平并没有保住。1689 年 3 月 2 日,路易十四的士兵撤出城堡时放了火,又炸掉了塔的正面。朝向城镇的北侧外墙,滚下了山坡。
1693 年法军第二次进攻之后,城里的人获得正式许可,可以上山捡走凿好的石块,用来重建自家的房子。所以这片废墟有一部分根本不在山上。你身后那条主街的 52 号,有一座贵族宅邸,就是经选帝侯明确许可,用厚塔的石块建成的。
现在把目光收回到广场上。这里从 13 世纪起就有一座医院,直到 1557 年市议会把它拆掉,辟成卖牛奶和卷心菜的集市,而它那座礼拜堂的轮廓至今还标在铺地上。柱子上的圣母是彼得·范登布兰登 1718 年所作雕像的复制品,下面那三个小贝壳形水盆是后来才加的。
东南角上的那栋房子是格赖姆贝格府邸,这个名字请记住。夏尔·德·格赖姆贝格是一位流亡的法国伯爵,1811 年搬进了山上一间塔楼的屋子,因为当局不肯出钱雇看守。毁掉这座城堡的是一支法国军队,留在山上照看残余的,也是一个法国人。
第 2 站,共 5 站 · 城堡庭院东侧,腓特烈翼楼在你左手边
奥特海因里希翼楼的华丽立面
选帝侯奥特海因里希(1502–1559)下令修建,建筑师不详;雕像出自亚历山大·科林(1526–1612)及其作坊 · 1556 年动工;1559 年奥特海因里希去世时尚未完工 · 高基座上的三层砂岩立面,配有 16 尊寓意雕像
看点
- 透过最上一排窗户看到的天空,因为原本封住它们的屋顶毁于 1693 年法军的大火和 1764 年的雷击。
- 中央大门上方三角楣里的奥特海因里希本人,放在谁也不会错过的位置。
- 最下一排的约书亚、参孙、赫拉克勒斯和大卫,每人配有一段说明身份的德语诗句。
- 进出时看看门塔门上的铁环。它缺了一块,城堡自己流传的传说管这叫“女巫之咬”。
文字稿 (2:10)
站到庭院东侧,让腓特烈翼楼在你左手边,然后看最上一排窗户。窗里是天空。你眼前是德国文艺复兴时期最繁复的立面之一,而它的顶部后面什么也没有。
下令建它的人几乎没有时间了。奥特海因里希一直等到 1556 年才当上选帝侯,那时他已经五十多岁,还因为修建诺伊堡的城堡欠下了巨额债务。这里的工程就在当年开始。1559 年他去世时,建筑还没有完工。所以这是一个赶时间的人造的东西,我觉得你能感觉到这一点:他想一口气把所有话都说完。
从下往上读,把它当成一份治国指南。最下一排是约书亚、参孙、赫拉克勒斯和大卫,这些英雄都配有解释他们的德语诗句。大卫的诗句说,他是个勇敢聪明的年轻人,砍下了傲慢的歌利亚的头。再往上是基督教的美德:勇毅、信仰、仁爱、希望和正义。再往上是行星:萨图恩、马尔斯、维纳斯、墨丘利和月亮,太阳和朱庇特则在原来屋顶所在的高处。先是力量,然后是善,最后是天界。现在找到中央的门洞,看它正上方的三角楣。那就是奥特海因里希本人,正好站在这番论证的正中间。
雕像出自梅赫伦的雕塑家亚历山大·科林和他的作坊。谁设计了这个立面,没有人知道。关键文件的日期是 1558 年 3 月 7 日,只有大约 50 年后的一份抄本传世,里面提到一位名叫安东尼的雕塑家,学者们至今还在猜。这些神祇也在名字上留下了痕迹:到了 18 世纪,人们还管这里叫异教徒的楼。
屋顶 1693 年被法军的大火烧坏,1764 年又被雷击彻底毁掉。1784 年拱顶被填塞,城堡被当成了建材来源。夏尔·德·格赖姆贝格眼看着这些雕像一尊接一尊地被毁。原作后来被移到室内保护,所以今天站在那些壁龛里的,是在替它们守着位置,身后是那一大片天空。
第 3 站,共 5 站 · 城堡庭院北侧,从庭院中央面对立面
腓特烈翼楼的石头祖先
选帝侯腓特烈四世(1583–1610 在位)下令修建,建筑师约翰内斯·朔赫(约 1550–1631),雕塑家为来自库尔的塞巴斯蒂安·格茨(约 1575–1621 年后);由卡尔·舍费尔(1844–1908)重建 · 建于 1601–1607 年;约 1900 年修复,雕像换成复制品 · 面向庭院的砂岩立面,四排 16 尊雕像,均为约 1900 年的复制品
看点
- 最下一排最右边的腓特烈四世,整个立面要证明的这条血脉的终点。
- 顶部山墙上的查理曼:这份家谱一开头就亮出的主张。
- 第二排的奥特海因里希,你右手边那座翼楼的建造者,如今成了别人墙上的一尊像。
- 这些雕刻是约 1900 年的复制品,原作保存在这座翼楼的室内。
文字稿 (2:09)
转向庭院北侧。这就是你一进来就会被吸引的立面,它本来就是要这样。四排雕像,每排四尊,一共 16 尊,全是出钱那个人的家族。这是一棵家谱树,也是一份法律论证。
从右下角开始。最下一排最后一位是腓特烈四世,他在 1601 年到 1607 年间,和建筑师约翰内斯·朔赫一起,在一座更早的中世纪建筑的基座上建起了这里。他旁边站着他的祖父、父亲和叔父。上面一排是创办海德堡大学的鲁普雷希特一世,同排还有奥特海因里希,他那座翼楼现在就在你右手边。第三排是皇帝和国王。最顶上的山墙里,是查理曼和奥托·冯·维特尔斯巴赫。往上读,意思就是:这条血脉从查理曼一路传到右下角这个人,所以别质疑他的权利。雕塑家是来自库尔的塞巴斯蒂安·格茨,这一大群人物花了他三四年。
这家人住在最上面两层,仆人住阁楼。1693 年这座建筑严重受损,1764 年又被烧成空壳。
意外就在这里。你正看着的雕像不是格茨刻的,屋顶也不是朔赫盖的。1883 年,巴登当局设立了城堡建筑办公室,专家们花了多年记录这片废墟。他们 1891 年的报告说:不要重建,只要保护。可是到了 1893 年,建筑师卡尔·舍费尔还是拿到了合同。他修复了这个立面,加了新屋顶,把雕像换成了复制品。整个重建花了 52 万马克。接着,他提议把其余部分也这样办。
于是艺术史家和文物保护者们召集了一场会议。格奥尔格·德希奥提出了那句定下胜负的话:要保护,不要修复。此后再没有重建过任何东西。环顾庭院里那些残墙,你就能看清这场争论的结果。
真正的雕像如今就在这座翼楼的室内。所以从城堡唯一重建的这面立面上低头看你的,是约 1900 年的复制品,它们站的地方,正是重建停下来的那一点。
第 4 站,共 5 站 · 酒桶楼地下室,庭院西北角
酒桶楼里的大酒桶
为选帝侯卡尔·特奥多尔(1724–1799)而造,放在腓特烈四世的监护人约翰·卡西米尔所建的酒桶楼中 · 现在的酒桶 1751 年;酒桶楼 1589–1592 年 · 橡木酒桶,建成时容量 221,726 升,如今约 219,000 升
看点
- 酒桶左边那个彩绘的小木头佩尔凯奥,他是掌管城堡葡萄酒的司酒官。
- 通向桶顶的楼梯和平台,那里很可能是舞池。
- 桶身侧面桶板惊人的长度:据说用了 130 棵橡树的木料。
文字稿 (2:05)
在这里先让眼睛适应一下。塞满这间地窖的是一只躺倒的葡萄酒桶。马克·吐温来看过它,说它有一座小屋那么大。接着他宣称,一只空酒桶就算有大教堂那么大,也难以让他激动。看看你能不能也这样无动于衷,再找一找楼梯,因为它们通向桶顶的一个平台。那里很可能是舞池。
它存在的原因是税。1591 年,以年轻的腓特烈四世监护人身份执掌普法尔茨的约翰·卡西米尔,在这座新建筑的地下室里安放了一只巨桶,用来装 13 万升什一税葡萄酒,由当地的葡萄园缴纳。第一只桶没能撑过三十年战争。1664 年,一只更大的桶取而代之,容量 20 万升。
现在对着你的这只桶,是为选帝侯卡尔·特奥多尔建造的,1751 年完工,这个时间点我特别喜欢。那时宫廷早已迁到曼海姆。所以这几只桶里最大的一只,是给一座家族已经离开的城堡造的。它新造时能装 221,726 升,如今因为木头干缩,约为 219,000 升。相传用了 130 棵橡树。
它只装满过三次,因为桶身一直渗漏。酒是通过天花板上的一个大洞用软管灌进来的,省得有人带着酒爬到桶上去。桶里有酒的时候,一根管子能把酒从这里直接送到隔壁的国王大厅,宴席上根本不用打发谁下来。
现在看酒桶左边那个彩绘的小木头人,他在这里站岗。他叫克莱门斯·潘克特,是个来自蒂罗尔萨洛尔诺的小个子,1718 年被选帝侯卡尔·菲利普带到海德堡,身兼弄臣、管家和司酒官,也就是说葡萄酒归他管。每当有人再给他敬一杯,他就用意大利语回答 perché no,为什么不呢,这也成了大家都叫的名字:佩尔凯奥。传说他一口气喝干了当时的大桶。同一个传说还说,最后要了他命的,是一杯误喝的水。
第 5 站,共 5 站 · 大露台,城堡北侧,面朝北方的栏杆前
大露台与北望
选帝侯腓特烈二世(卒于 1556 年),他 1552 年的铭文刻在挡土墙上;后面的腓特烈翼楼出自约翰内斯·朔赫(约 1550–1631) · 铭文 1552 年;朝向城镇的立面 1601–1607 年 · 建在地下空间上的石砌露台,从腓特烈翼楼向外伸出 8 米多,位于山坡上约 80 米高处
看点
- 西北方下面的老桥,面对河流时在你左边。
- 露台东端没有屋顶的钟楼,1764 年 6 月遭雷击后烧成空壳。
- 砂岩上鞋子形状的印痕,叫“骑士之跃”。传说只要你的脚合得上,就能一生幸福。
- 内卡河正对面,沿海利根山山腰延伸的哲学家小径。
文字稿 (2:16)
走到露台上,一直走到北侧的栏杆前。内卡河正对面是海利根山,哲学家小径沿着它的山腰延伸。左下方,西北方向,老桥横跨河面,再往外山谷豁然打开。老城就铺在你脚下。人们管这里叫诸侯的阳台,而它不只是阳台。你脚下的空间存放武器、弹药和补给,也给士兵提供掩蔽。
腓特烈二世让人在下面的挡土墙上刻了铭文,有 1552 这个年份,还有他拉丁文格言的三个字母:D、C、V,代表 De Coelo Victoria,大意是胜利来自上天。记住这句话,现在向右转,顺着露台看向东端,那座没有屋顶的钟楼。
宫廷 1720 年迁往曼海姆,卡尔·菲利普宣布搬走时,还说但愿海德堡的街道长满野草。可他的继任者卡尔·特奥多尔打算回来。然后,1764 年 6 月,雷电击中了城堡。大火过后,这里只剩外墙,卡尔·特奥多尔认为这是上天的旨意,从此不再回来。胜利终究来自上天,只是没有给那个把它写进格言的家族。这座城堡早已经历过更糟的事。1693 年 9 月 6 日,法国士兵曾引爆 38 处爆破坑道,里面装了 27000 磅火药,要把城堡炸毁。
到 1800 年前后,这片废墟变成了另一种东西。画家和诗人专程来找的正是这些:开裂的墙、常春藤,还有下面的河。歌德画过它。透纳一画再画,在他的画里,城堡的位置比实际高得多。
离开之前,在这片露台的砂岩上找一找那个鞋子形状的印痕。故事是这样的:一位骑士和一位宫廷女官在腓特烈翼楼,也就是沿露台的这座楼,某个房间里被撞见,他从窗户跳下,铁靴落地太重,在石头上留下了印子。另一个版本说他穿着全副盔甲穿过火焰。第三个版本说那是喝醉的腓特烈四世本人。人们至今还把自己的脚放上去比,因为传说合得上的人会幸福一生。印痕很大,大多数脚不大,所以它就留在砂岩里,等着下一只鞋。
独立导览 · Chiaro
在海德堡城堡,把 Chiaro 对准任何东西。
几乎每位选帝侯都按自己时代的风格添过一座楼,而这里只装得下其中五处。站在庭院里,拍下玻璃大厅楼的拱廊、一尊叫不出名字的雕像,或露台下面的那道河湾:Chiaro 会告诉你那是什么、是谁放在那里的,你好奇多久,它就陪你讲多久。
出发前
交通
Schloss Heidelberg, Im Schlosshof 1, 69117 Heidelberg。第一站在城堡下方老城的谷物市场广场。到了城堡,售票处和语音导览租借点都在游客中心,进门后就在右边。
从海德堡中央车站乘 33 路或 20 路公交车到 Bergbahn 站,再从谷物市场广场(Kornmarkt)乘登山缆车到 Schloss 站。步行的话,城堡小路(Burgweg)从谷物市场广场南边不远处开始上山。开车请注意:Graimbergweg 因施工封闭,可能持续到年底,上山的车道仍是 Neue Schlossstraße。
门票与入场
- 庭院、大露台和酒桶地窖每天开放,节假日也不例外,时间是上午 9 点到下午 6 点。下午 5 点 30 分停止入场,售票窗口再提前 15 分钟关闭。12 月 24 日和 31 日下午 2 点关闭,1 月 1 日上午 11 点开放,12 月 25 日闭园。
- Palace Ticket(城堡门票)到 2026 年 12 月 31 日为止成人 11 欧元、优惠票 5.50 欧元,2027 年 1 月 1 日起为 12 欧元和 6 欧元。票价包含登山缆车、庭院、大酒桶,以及位于奥特海因里希翼楼地下的德国药房博物馆。缆车本身因桥梁维修将于 2027 年 10 月 4 日至 2028 年 4 月 7 日停运,其间有替代公交车从谷物市场广场开往城堡。
- 腓特烈翼楼和其他室内部分只能跟随导览团参观,成人另加 6 欧元,优惠票另加 3 欧元。本页每一站都不需要导览团。
- 带伊丽莎白门的城堡花园在白天向公众开放,放在参观庭院之前或之后都合适。
官方语音导览
这里有三种官方选择。语音导览器在城堡门票之外另收 6 欧元,有德语、英语、法语、西班牙语、日语、中文、韩语和俄语。运营方的免费应用 Monument BW 里有一条 90 分钟的多媒体路线,语言为德语、英语、法语和西班牙语,并建议在家下载好。工作人员还带另外收费的导览团,这是参观室内的唯一途径。这里的导览更短,也不要求你做任何事:五段音轨,在广场和露台之间听完,每段下面都印着讲稿。
官方网站 →常见问题
有免费的海德堡城堡语音导览吗?
这里的每段录音都免费,浏览器直接播放,不用下载。运营城堡的机构也通过 Monument BW 应用免费提供一条 90 分钟的路线,语言为德语、英语、法语和西班牙语,并建议到达前先下载。两者都没讲到的,拍张照片问 Chiaro。
没有门票能听海德堡城堡语音导览吗?
只有谷物市场广场这一站在城堡外面,广场人人可去。Palace Ticket 写明包含庭院和大酒桶,够接下来三站用。大露台在它们后面,开放时间相同,所以广场之后的几站,都请按需要门票来安排。
海德堡城堡官方语音导览多少钱?
导览器在城堡门票之外另收 6 欧元,在入口的游客中心租借。共有八种语言,包括日语、中文、韩语和俄语。免费的替代选择是 Monument BW 应用,有四种语言。
海德堡城堡哪天不开放?
只有 12 月 25 日。一年中其他日子都开放,节假日也一样,不过 12 月 24 日和 31 日到下午 2 点结束,1 月 1 日上午 11 点才开始。花园在白天开放。
海德堡城堡门票包含登山缆车吗?
包含。标准的 Palace Ticket 包含登山缆车,以及庭院、大酒桶和德国药房博物馆。年票不含缆车。
可以进入海德堡城堡的建筑内部吗?
城堡的房间只能跟随另外收费的导览团参观。大酒桶和德国药房博物馆例外,标准门票已经包含。导览团全天都有,用德语和英语,时间见官方参观页面。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与海德堡城堡无关联。