托莱多大教堂 · 托莱多 · 独立导览
托莱多大教堂语音导览,
五个站点,免费。
1226 年动工,1493 年祝圣,全长 120 米,只有一座 92 米高的塔。五个地方在这里听,其余的,在外面随便拍一张照片交给 Chiaro,它会接着讲。
由 Chiaro 制作,与托莱多大教堂无关联。
五个站点 · 13 分钟音频
五处地点,一条路线,
按你参观的顺序。
从大教堂唯一的那座塔下开始:塔和宽恕之门就在你面前时,播放我们托莱多大教堂语音导览的第一站。它和其余四站一样免费,可以自己随时听,地点是一片开阔的广场,没有人查票。从广场绕到卡德纳尔·西斯内罗斯街上的平门(Puerta Llana),这是游客唯一使用的门。进去以后,唱诗班席占据中殿的中央;紧挨着主祭坛背后的环廊里,是透明祭坛;圣器室在北侧,祭坛上方挂着埃尔·格列柯的《剥去基督的外衣》;参观在教堂北边的回廊结束。五站连着听,一共十三分钟左右;教堂从头到尾 120 米,站与站之间转眼就到,时间都可以用来看。
这一页上的时间、票价和规定,引自托莱多首席教士团(Cabildo Primado)官网 catedralprimada.es 的参观页面;历史、人名和尺寸来自教士团的页面和维基百科。教士团有自己的节日日历,开放时间与平时不同,公布在购票页面上;大教堂商店(Tienda de la Catedral)的工作人员按那份日历售票,而不是按我们的:当天他们怎么说,就照他们说的办。
第 1 站,共 5 站 · 市政厅广场(Plaza del Ayuntamiento),西立面前的公共广场,面朝东边的三座大门;在任何检票口之外
西立面与宽恕之门
工程总匠阿尔瓦尔·马丁内斯,1418 年开建宽恕之门;塔楼在大主教佩德罗·特诺里奥任内按罗德里戈·阿方索和阿尔瓦尔·马丁内斯的设计动工,塔顶由布鲁塞尔的哈内金完成;1787 年由欧亨尼奥·杜兰戈与雕塑家马里亚诺·萨尔瓦铁拉改建立面 · 大门 1418 年动工;塔楼按教士团的断代为 1380—1422 年,八角形塔顶晚些,在 15 世纪;立面 1787 年改建 · 奥利韦拉斯采石场的白色石灰岩;塔高 92 米,宽恕之门包铜的门扇高 5 米以上
看点
- 塔身第一层和第二层之间的深色带:黑色大理石上用白色大理石嵌着大主教胡安·马丁内斯·德·孔特雷拉斯的纹章,他在 1422 年到 1438 年间担任大主教。
- 中门上方的门楣浮雕:圣母把一件祭披交给圣伊尔德丰索。进去以后,在圣器室里你还会再见到这个场景两次。
- 尖顶上叠在一起的三顶冠冕,模仿教皇三重冕,位于布鲁塞尔的哈内金加建的八角形塔顶上。
- 右边的穹顶,那里原本计划建第二座塔,后来发现地基不稳:这是莫扎拉布礼拜堂,穹顶出自埃尔·格列柯的儿子之手。
文字稿 (2:41)
站在市政厅广场上,看大教堂的西立面。三扇门,一座塔,而右边本该有第二座塔的地方,是一座穹顶。这种一边高一边低的样子,就是第一个故事。
原本的计划是两座塔,两个角上各一座。北边那座建起来了,就在你左手边。工匠们转到南边那个角时,发现那里地基不稳,因为地下有一条暗溪流过。第二座塔始终没有建,那块地方变成了莫扎拉布礼拜堂。礼拜堂是西斯内罗斯枢机主教创立的,至今仍沿用古老的西班牙莫扎拉布礼仪。它的穹顶最后才建,在 1622 年到 1631 年之间,设计者是埃尔·格列柯的儿子豪尔赫·曼努埃尔·狄奥托科普利。
再看塔本身,足足 92 米高。教士团把它定在 1380 年到 1422 年之间,在大主教佩德罗·特诺里奥任内,按两位工程总匠罗德里戈·阿方索和阿尔瓦尔·马丁内斯的设计动工,在他的继任者任内完工。找一找第一层和第二层之间那条深色的带子。那是黑色大理石,上面用白色石料嵌着大主教胡安·马丁内斯·德·孔特雷拉斯的纹章。八角形的塔顶出自一位佛兰德人,布鲁塞尔的哈内金之手,尖顶的末端是三顶叠在一起的冠冕,像教皇的三重冕。上面某个地方挂着一口大钟,人称胖钟,就在塔里铸成,青铜重 17 吨以上。第一次试着敲响它时,它就裂了,从此再没出过声。
现在看中间的大门,宽恕之门。阿尔瓦尔·马丁内斯在 1418 年开始建造它。门名来自一项大赦:悔罪者从这扇门进来,就可获得赦免。这扇门平时一直关着,只在少有的场合和新任大主教到来时才打开。门扇高 5 米以上,包着 14 世纪的青铜。门楣浮雕上,圣母正把一件祭披交给圣伊尔德丰索。这位圣人在托莱多地位太高,竟把按惯例占据中门的最后的审判,挤到了右边的门上。
不过,你眼前看到的并不完全是中世纪的立面。石料质量差,1787 年,建筑师欧亨尼奥·杜兰戈和雕塑家马里亚诺·萨尔瓦铁拉为洛伦萨纳枢机主教改建了它,所以如今谁也说不准阿尔瓦尔·马丁内斯原本想让它是什么样子。
下面还有更古老的地层:西哥特人的圣玛利亚教堂,之后是城里的大清真寺。趁国王阿方索六世不在,大主教和康斯坦丝王后用武力占下了这座清真寺。国王大怒,下令把所有参与的人处死。你面前这座哥特式教堂 1226 年动工,1493 年祝圣。
第 2 站,共 5 站 · 中殿中央,两个开间长的唱诗班席围栏内,隔着十字交叉处面向圣坛
唱诗班席和两排座椅
下排座椅出自罗德里戈·阿莱曼;上排座椅福音书侧出自费利佩·比加尔尼,书信侧出自阿隆索·贝鲁格特,嵌在阿隆索·德·科瓦鲁维亚斯设计的拱廊里;铁栅出自多明戈·德·塞斯佩德斯 · 下排座椅 1489—1495 年;上排座椅 1539—1543 年;铁栅 1541—1548 年 · 胡桃木;下排 54 个座位,上排用胡桃木、黄杨木和科戈柳多雪花石膏,位于 72 根红色大理石柱支撑的 71 个拱下
看点
- 下排座椅的靠背:攻取格拉纳达时的城墙环绕的城镇、骑兵、长矛和旗帜,由罗德里戈·阿莱曼雕刻。
- 上排座椅的两半。福音书侧由比加尔尼雕刻,书信侧由贝鲁格特雕刻,唱诗班席两端的拉丁文铭文写明了这一点。
- 上层拱廊的红色大理石柱,七十二根柱子托起七十一个拱,柱上壁龛里立着雪花石膏雕像。
- 鹰形读经台,1425 年的德国哥特式作品,比周围任何一把座椅都古老。
文字稿 (2:40)
你现在站在中殿中间,面前是建在教堂里面的一个房间:唱诗班席,两个开间长,隔着十字交叉处正对主祭坛。法国的大教堂把唱诗班席放在里面靠近祭坛的地方。西班牙大教堂的建造者却偏爱放在这里,放在中殿中央。这座唱诗班席由一道文艺复兴式铁栅围起来,是多明戈·德·塞斯佩德斯在 1541 年到 1548 年间打造的。
里面有两排座椅,雕刻时间相隔半个世纪,两者风格截然不同。
先从下面看起。下排座椅是胡桃木的,五十四个座位,由罗德里戈·阿莱曼雕刻;教士团把它们定在 1489 年到 1495 年之间。看看靠背。一块接一块的板子讲述天主教双王攻取格拉纳达:有塔楼和城门的城墙环绕的城镇、持矛的骑兵、旗帜、步兵、国王和主教,一座又一座被攻下的城堡。可翻起的座板下面那些小托板,也刻着同一场战争。从来没有人提议换掉它们,上面那一排可就不是这样了。
最早的上排座椅被认为太寒酸,于是在 1533 年,塔韦拉枢机主教发起了一场竞赛,到 1539 年,活儿同时交给了两位雕塑家:费利佩·比加尔尼和阿隆索·贝鲁格特。他们答应三年内完工,也真的做到了。他们从中间把唱诗班席一分为二。两端的拉丁文铭文记下了 1543 年完工,也写明谁刻了哪一边:这一边是勃艮第的费利佩,也就是比加尔尼,另一边是西班牙人贝鲁格特。所以,站到中间比一比吧。福音书侧的比加尔尼更古典。贝鲁格特刻的是书信侧,艺术评论家称之为这位卡斯蒂利亚雕塑家一生中最美的作品。
座椅嵌在阿隆索·德·科瓦鲁维亚斯设计的拱廊里,七十一个拱立在七十二根红色大理石柱上,拱上壁龛里是雪花石膏雕像。中间那把大主教座椅原本也该由比加尔尼来刻,可他还没动手就去世了,于是这把座椅也由贝鲁格特完成,顶上还加了一组他自己设计的耶稣显圣容。比加尔尼最早刻的那把座椅,据认为是圣凯瑟琳的座位,上面有一句拉丁文签名“菲利皮·奥普斯”,意思是“菲利普之作”。
往前走之前,找一找中间的鹰形读经台,这是 1425 年制作的德国哥特式作品,比周围所有座椅都古老。再抬头看看座椅上方面对面的两架管风琴。从 18 世纪起,它们就一直彼此应答,托莱多人把这叫作管风琴之战。
第 3 站,共 5 站 · 环廊,紧挨主祭坛背后,面向主礼拜堂(Capilla Mayor)的背面
主祭坛后环廊里的透明祭坛
纳西索·托梅(1690—1742)和他的四个儿子,受大主教迭戈·德·阿斯托加-伊-塞斯佩德斯委托 · 1721—1732 年,1732 年 6 月 9 日落成 · 西班牙和热那亚大理石、碧玉、青铜和灰泥,从地面一层层升到开了洞的拱顶;最后的晚餐群像比真人略大
看点
- 正上方:环廊拱顶上凿开的洞,洞口一圈画满了画,日光从这里照进来。
- 中间的椭圆形窗,四周是青铜太阳和大天使。它穿过墙壁,通往另一侧的圣体龛。
- 窗上方的最后的晚餐,人物比真人略大。
- 祭坛前阿斯托加大主教的墓。整件作品是他出的钱。
文字稿 (2:25)
绕到主祭坛后面,走进环廊,面对后墙。然后,先别看别的,直接抬头往上看。拱顶上有一个洞。这是纳西索·托梅特意凿开的,凿穿了一座 13 世纪教堂的屋顶,好让日光落在你马上要看到的东西上。
他要解决的问题在这堵墙的另一边。供奉圣体的圣体龛立在高大的主祭坛屏后面,终年不见天日。大主教迭戈·德·阿斯托加-伊-塞斯佩德斯想用一件辉煌的作品来荣耀它,还想让阳光照到它。于是,1721 年起担任大教堂总匠的托梅打开了你头顶的拱顶,接着又在祭坛屏本身的背面凿了第二个洞,让光一直透到圣体龛。站在你这个位置的人,也能透过它看过去,仿佛墙是透明的。名字就是这么来的。
现在找一找中间那扇镶着玻璃的椭圆形窗,四周围着青铜太阳和大天使:那就是通往圣体龛的开口。窗上方是最后的晚餐,人物比真人略大。再往上,在整件作品顶端的是信、望、爱三德。这三尊像是谁、在何时雕成的,不如其余部分那样确定。现在再抬头看拱顶上的洞。洞口四周,圣经人物仿佛正从天上翻滚着落进教堂,外圈边缘是坐在云堆上的基督;雕出来的帷幔和枝叶漫过四角,遮住了石头被凿开的地方。
再往下是圣母子像,两旁各有一块青铜浮雕。左边,亚比该给大卫王送来饼和酒,平息他的怒气;右边,祭司亚希米勒把歌利亚的剑交给大卫。托梅在这两块浮雕上签了名。他又在右下角的一段拉丁文铭文里,更长篇地签了一次,宣称这件大理石、碧玉和青铜的作品,全部由纳西索·托梅一人设计、雕刻和上色。这话可把功劳全揽到了纳西索·托梅自己身上,其实他的四个儿子都和他一起干:两个建筑师、一个画家、一个雕塑家。
它在 1732 年 6 月 9 日落成。造价 20 万杜卡特,有位诗人称它为世界第八大奇迹,而它那份繁复张扬,从完工那天起就让人争论不休。古巴小说家阿莱霍·卡彭铁尔说,它才是这座大教堂真正的奇迹。
离开之前,看看祭坛脚下。为这一切出钱的人就躺在那里:阿斯托加大主教,葬在他的透明祭坛脚下。
第 4 站,共 5 站 · 圣器室,在北侧,房间最里面的祭坛上方
圣器室与埃尔·格列柯的《剥去基督的外衣》
埃尔·格列柯(1541—1614),教士团为这座祭坛委托创作;房间由小尼古拉斯·德·贝尔加拉建造,拱顶由卢卡·焦尔达诺绘制 · 画作 1577 年夏天动笔,1579 年春天完成;房间建于 16 世纪末;大理石与青铜的祭坛画框 1798 年 · 布面油画,285 × 173 厘米
看点
- 基督长袍的红色。画布上其余所有颜色都围绕着它安排。
- 右下角穿黄衣的人,正在十字架上为钉子钻孔。
- 画框底部的小型雕刻群像,圣母把祭披交给圣伊尔德丰索:这是埃尔·格列柯亲手做的雕塑,也是他设计的祭坛留下的唯一部分。
- 卢卡·焦尔达诺的自画像,在彩绘拱顶左侧的最后一扇窗里。
文字稿 (2:40)
在这间狭长房间的最里面,祭坛上方,挂着一幅画,埃尔·格列柯在西班牙的故事就从它开始。慢慢走过去;越走近,那片红色就越响亮。
这就是《剥去基督的外衣》,西班牙语叫埃尔·埃斯波利奥,高 285 厘米,宽 173 厘米,正是为这座祭坛定制的。一份关于它、日期为 1577 年 7 月 2 日的文件,是埃尔·格列柯在西班牙最早的记录。他能接到这份活儿,靠的是在罗马和路易斯·德·卡斯蒂利亚结下的友谊,路易斯的父亲迭戈是这座大教堂的主任司铎。他那年夏天动笔,1579 年春天完成。
看看他选的时刻:就在钉十字架之前。基督站在中央,一身鲜红,整幅画就是围绕这个颜色构建的;他向上望着,平静,身后的人群一排排的人头、头盔和长矛挤压过来。一个穿绿衣的人用绳子牵着他,正要把长袍扯下来。右下角,一个穿黄衣的人俯身在十字架上,为将要穿过基督双脚的钉子钻孔。而左下角,三个女人在看着。
就是这三个女人惹出了一场争执。大教堂的委托方提出异议,说福音书里这个时刻并没有三位玛利亚,他们也不喜欢行刑者的头比基督的头还高。关于价钱的争执交给了仲裁。埃尔·格列柯自己一方的估价人把这幅画估为 950 杜卡特;最后只付了他 350,还要他把那些惹人不快的人物去掉。看看左下角,你就知道他始终没去掉。
尽管如此,这幅画还是很成功:已知的版本有 17 个以上。这一幅曾送到普拉多博物馆清洗,2014 年回到了托莱多。
现在看画框。这座大理石和青铜的祭坛屏是 1798 年的,取代了埃尔·格列柯设计的那一座。他的作品只留下了一件,就是画框底部的小型雕刻群像:圣母把祭披交给圣伊尔德丰索,和你在外面宽恕之门上方看到的是同一个场景。
然后转过身,抬头看,因为它又在那里出现了。小尼古拉斯·德·贝尔加拉在 16 世纪末建了这个房间,卢卡·焦尔达诺在拱顶上画了圣母降临、把祭衣交给伊尔德丰索。焦尔达诺把自己也画了进去:他的自画像就在左侧最后一扇窗里。四面墙上还挂着更多埃尔·格列柯的作品,圣器室里一共 15 幅,其中包括一整套使徒像,与卡拉瓦乔、提香、凡·戴克和戈雅的作品挂在一起,戈雅的《基督被捕》也在这里。
第 5 站,共 5 站 · 回廊,在大教堂北侧,环绕花园的下层回廊
北侧的回廊
工程总匠罗德里戈·阿方索受大主教佩德罗·特诺里奥委托,与阿尔瓦尔·马丁内斯一同建造;壁画由弗朗西斯科·巴耶乌受路易斯·德·波旁枢机主教委托绘制 · 1389 年 8 月 14 日动工,1425 年完工;壁画 18 世纪 · 环绕花园的四条哥特式回廊,四分肋拱顶;地面比大教堂地面高约 1.5 米
看点
- 透过拱门看到的花园:柏树和橙树,是这里从前那片果园的后代。
- 回廊彩绘的墙壁,弗朗西斯科·巴耶乌 18 世纪的壁画,由路易斯·德·波旁枢机主教委托。
- 嵌在墙上的教士、大主教和捐助人的墓、纹章和纪念碑板。
- 四个角上的门:一扇通往教士会堂,一扇通往去珍宝馆的通道,一扇通往圣布拉斯礼拜堂。
文字稿 (2:19)
从教堂走进回廊,首先要留意的是脚下的地面:你往上走了。这里地势倾斜,所以回廊建得比大教堂的地面高出大约一米半,而且建得足够结实,能承受第二层,后来在西斯内罗斯枢机主教任内果然加了上去。
这里是大教堂的北侧,1389 年以前是阿尔卡纳,城里的市场街区。大主教佩德罗·特诺里奥想要这块地,用来建回廊和他自己的墓葬礼拜堂。摊主们不肯卖。就在他们还在讨价还价的时候,一场大火烧光了整个市场。从那以后,跟着特诺里奥的传说一直指责他,说火是他放的,为的是腾出地来。
第一块石头在 1389 年 8 月 14 日奠下,工程总匠罗德里戈·阿方索围着一座花园布置了四条带拱顶的哥特式回廊。透过拱门往外看。里面的柏树和橙树,是回廊建起之前长在这里的那片果园的后代。
再看看墙壁。上面密密麻麻是教士、大主教和捐助人的墓、纹章和纪念碑板。18 世纪,路易斯·德·波旁枢机主教请弗朗西斯科·巴耶乌在墙上画了一组壁画;巴耶乌是卡洛斯三世的宫廷画家,也是戈雅的大舅子。
这座大教堂从来没有附属修道院,所以这座回廊干过的差事比大多数回廊都多:仓库、教室、又当过市场、祈祷的地方,还有一阵子做过市政厅。唱诗班的男孩们在这里上了他们的第一课。西利塞奥枢机主教在 1557 年 7 月 22 日为他们创办了一所学院,这些男孩叫作塞伊塞斯,至今仍穿着红袍、外罩短白衣唱歌。
游行队伍从这里经过,也在这里诵读、各自祈祷。四个角上的门通往教士会堂、通往珍宝馆的通道,以及圣布拉斯礼拜堂。那是特诺里奥自己的墓葬礼拜堂,中世纪晚期的大主教们也葬在一起,15 世纪初绘上了意大利风格的壁画。它比外面的街道低 7 米。特诺里奥没能看到它完工。工程在 1398 年开始,他在 1399 年 5 月 10 日去世,距离回廊奠下第一块石头已近十年,而为这座回廊腾出地方的,是一个被烧毁的市场。
独立导览 · Chiaro
在托莱多大教堂周围,把 Chiaro 对准任何东西。
里面按教士团的规定不能拍照,所以把相机留给外面,外面可拍的东西多得是:带着比利亚尔潘多青铜门的狮子门、北侧的钟门、门楣上方的一枚纹章、西立面上一尊饱经风雨的圣人、老城一条窄巷尽头露出的塔尖。把其中任何一个拍下来发给 Chiaro,问它这是谁的纹章、那是哪位圣人、为什么大门总是关着;你还站在街上,答案就到了。
出发前
交通
Calle Cardenal Cisneros 1, 45002 Toledo(卡德纳尔·西斯内罗斯街 1 号)。游客从这条街上的平门(Puerta Llana)进入,这是文化参观唯一使用的入口;门票在网上或大教堂自己的商店(Tienda de la Catedral)购买,商店就在这扇门正对面。本页第一站在西立面前的市政厅广场(Plaza del Ayuntamiento),在任何检票口之外。
托莱多火车站是一座 1919 年的新穆德哈尔式建筑,位于 2005 年开通的马德里—托莱多高速铁路线上;普通铁路已不再通进城里。大教堂的邮政地址和游客入口是同一个地方:平门,卡德纳尔·西斯内罗斯街 1 号。
门票与入场
- 一张 12 欧元的基本票(Basic Ticket)就能进入里面全部四个站点:文化参观包括唱诗班席、透明祭坛、圣器室和回廊,以及主礼拜堂、教士会堂和主要的礼拜堂。优惠票 8 欧元,8 到 14 岁儿童票 6 欧元;8 岁以下由家人陪同的儿童,以及在托莱多市出生或居住的人,免费入场。每张票只在票面印的日期和时间有效,不能再次入场。
- 工作日和周六 10:00 开放,18:30 结束;周日 14:00 开放,18:30 结束;入口在闭馆前三十分钟关闭,结束前十分钟清场。1 月 1 日和 12 月 25 日闭馆,遇到庆典也可能闭馆,教士团会提前公布。节日另有时间:12 月 8 日、1 月 6 日和 1 月 23 日 14:00 到 18:30,12 月 24 日和 31 日 10:00 到 14:00,圣周、基督圣体节、8 月 15 日和 11 月 1 日各有各的时间,都列在官方购票页面上。
- 里面任何地方都不许拍照和录像,参观规定还要求在教堂内关闭手机。我们的建议:从平门进去之前,先把第二到第五站听完,然后把手机收起来,带着脑子里的画面进去。
- 衣着得体,食物和饮料留在外面。参观路线几乎全程无障碍,售票处免费出借轮椅。
官方语音导览
教士团自己的官方参观导览是一款应用,名叫 Visita Catedral de Toledo,在 App Store 和 Google Play 免费下载,有西班牙语、英语、法语、德语、意大利语和葡萄牙语;大教堂官网的每个页面都放了它的链接。这五段录音则是 Chiaro 另外制作的一套导览:从广场到回廊挑了五个地方,每处不慌不忙地讲上几分钟,免费,每段讲稿的全文都印在播放器下面,所以进门之前,你既可以听,也可以读。
官方网站 →常见问题
托莱多大教堂有免费的语音导览吗?
有:这一页就是,不花钱,也不用安装任何东西。教士团要求在教堂里关闭手机,所以它最适合当作行前讲解:在走到平门之前,先听唱诗班席、透明祭坛、圣器室和回廊这几站,参观完再读一遍,因为每一站的全文都写在页面上。教士团自己的导览应用 Visita Catedral de Toledo 也可以免费下载。
没有门票也能听托莱多大教堂语音导览吗?
能,在哪儿都能听,因为它就是一个网页;不过只有第一站是为不用买票就能站的地方写的:市政厅广场,面对西立面。唱诗班席、透明祭坛、圣器室和回廊都在里面,要用 12 欧元的基本票,在网上或平门对面的大教堂商店购买。
托莱多大教堂官方语音导览多少钱?
教士团的官方导览是一款名叫 Visita Catedral de Toledo 的应用,iPhone 和安卓手机都能免费下载,有六种语言可选,其中包括英语。真正要花钱的是门票:基本票 12 欧元,优惠票 8 欧元,8 到 14 岁儿童 6 欧元。
埃尔·格列柯的《剥去基督的外衣》在托莱多大教堂什么地方?
在大教堂北侧的圣器室,挂在房间最里面的祭坛上方,这幅画在 1577 到 1579 年间正是为这个房间画的。基本票就能看到:教士团把圣器室和里面的埃尔·格列柯作品列为参观空间之一。画装在 1798 年的大理石和青铜画框里,框脚下是埃尔·格列柯亲手做的圣伊尔德丰索小雕刻。
托莱多大教堂哪些时候不对游客开放?
1 月 1 日和 12 月 25 日,以及因庆典需要闭馆的日子,教士团会提前公布。周日只在下午开放,从 14:00 起,几个节日也是如此;游客入口在闭馆前三十分钟关闭。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与托莱多大教堂无关联。