Καθεδρικός Ναός του Τολέδο · Τολέδο · Ανεξάρτητος ξεναγός
Ηχητικός ξεναγός του καθεδρικού ναού του Τολέδο,
πέντε στάσεις, δωρεάν.
Θεμελιώθηκε το 1226, καθαγιάστηκε το 1493, έχει μήκος 120 μέτρα κάτω από έναν μόνο πύργο 92 μέτρων: πέντε σημεία του ακούγονται εδώ, και για τα υπόλοιπα σας μιλά το Chiaro από οποιαδήποτε φωτογραφία τραβήξετε απέξω.
Δημιουργία του Chiaro. Δεν συνδέεται με τον καθεδρικό ναό του Τολέδο.
Η δυτική πρόσοψη και η Πουέρτα δελ Περδόν
Καθεδρικός Ναός του Τολέδο
Αυτό ήταν το δωρεάν κομμάτι
Αρκεί μια φωτογραφία: το Chiaro σάς παρουσιάζει τον καθεδρικό ναό του Τολέδο με κάθε λεπτομέρεια.
Οι πέντε στάσεις · 13 λεπτά ήχου
Πέντε σημεία, μία διαδρομή,
με τη σειρά που θα περπατήσετε.
Ξεκινήστε κάτω από τον μοναδικό πύργο του καθεδρικού: με τον πύργο και την Πύλη της Συγχώρεσης μπροστά σας, η πρώτη στάση του ηχητικού μας ξεναγού για τον καθεδρικό ναό του Τολέδο, δωρεάν και αυτόνομη όπως και οι άλλες τέσσερις, παίζει στην ανοιχτή πλατεία, όπου κανείς δεν ελέγχει εισιτήρια. Από την πλατεία, κάντε τον γύρο ως την Πουέρτα Γιάνα, στην οδό Καρδενάλ Θισνέρος, τη μόνη πόρτα που χρησιμοποιούν οι επισκέπτες. Μέσα, ο χορός γεμίζει τη μέση του κεντρικού κλίτους· ακριβώς πίσω από την κύρια Αγία Τράπεζα, στο περιδιάβαζο, βρίσκεται το Τρανσπαρέντε· το σκευοφυλάκιο, με το Εσπόλιο του Ελ Γκρέκο πάνω από την Αγία Τράπεζά του, είναι στη βόρεια πλευρά· και η διαδρομή τελειώνει στο κλουατρ, βόρεια του ναού. Αν τις ακούσετε τη μία μετά την άλλη, οι πέντε στάσεις κρατούν περίπου δεκατρία λεπτά· ο ναός έχει μήκος 120 μέτρα από άκρη σε άκρη, οπότε η μετάβαση από στάση σε στάση παίρνει στιγμές και ο χρόνος πηγαίνει στο να κοιτάζετε.
Όπου η σελίδα αυτή δίνει μια ώρα, μια τιμή ή έναν κανόνα, παραθέτει τις σελίδες για επισκέπτες του Cabildo Primado, του Πρωτοκαθεδρικού Κεφαλαίου, στο catedralprimada.es· η ιστορία, τα ονόματα και οι διαστάσεις προέρχονται από τις σελίδες του Κεφαλαίου και από τη Wikipedia. Το Κεφάλαιο έχει το δικό του ημερολόγιο εορτών με διαφορετικά ωράρια, δημοσιευμένο στη σελίδα των εισιτηρίων του, και το προσωπικό της Tienda de la Catedral πουλά εισιτήρια με βάση εκείνο το ημερολόγιο, όχι το δικό μας: ό,τι σας πουν την ημέρα της επίσκεψης, αυτό ακολουθήστε.
Στάση 1 από 5 · Plaza del Ayuntamiento (πλατεία του Δημαρχείου), στη δημόσια πλατεία μπροστά από τη δυτική πρόσοψη, με το βλέμμα ανατολικά προς τις τρεις πύλες· έξω από κάθε έλεγχο εισιτηρίων
Η δυτική πρόσοψη και η Πουέρτα δελ Περδόν
Ο Άλβαρ Μαρτίνεθ, πρωτομάστορας του έργου, που ξεκίνησε την Πουέρτα δελ Περδόν το 1418· ο πύργος, που ξεκίνησε επί αρχιεπισκόπου Πέδρο Τενόριο σε σχέδια του Ροδρίγο Αλφόνσο και του Άλβαρ Μαρτίνεθ, με την κορυφή του από τον Ανεκίν των Βρυξελλών· η πρόσοψη ανασχεδιασμένη το 1787 από τον Εουχένιο Ντουράνγκο με τον γλύπτη Μαριάνο Σαλβατιέρα · Η πύλη ξεκίνησε το 1418· ο πύργος 1380–1422 κατά τη χρονολόγηση του Κεφαλαίου, η οκταγωνική κορυφή του αργότερα μέσα στον 15ο αιώνα· η πρόσοψη ανασχεδιάστηκε το 1787 · Λευκός ασβεστόλιθος από τα λατομεία της Ολιουέλας· ο πύργος ύψους 92 μ., τα επενδυμένα με μπρούντζο φύλλα της Πουέρτα δελ Περδόν ψηλότερα από 5 μ.
Προσέξτε
- Η σκούρα ζώνη στον πύργο ανάμεσα στον πρώτο και τον δεύτερο όροφο: μαύρο μάρμαρο με ένθετο σε λευκό μάρμαρο το οικόσημο του αρχιεπισκόπου Χουάν Μαρτίνεθ ντε Κοντρέρας, που κατείχε την έδρα από το 1422 ως το 1438.
- Το τύμπανο πάνω από την κεντρική πόρτα, όπου η Παναγία δίνει μια κάσουλα στον Άγιο Ιλδεφόνσο. Θα συναντήσετε την ίδια σκηνή άλλες δύο φορές μέσα, στο σκευοφυλάκιο.
- Τα τρία στέμματα το ένα πάνω στο άλλο στην κορυφή, μίμηση παπικής τιάρας, πάνω στο οκταγωνικό τμήμα που πρόσθεσε ο Ανεκίν των Βρυξελλών.
- Ο τρούλος δεξιά, εκεί όπου σχεδιαζόταν δεύτερος πύργος ώσπου το έδαφος αποδείχτηκε ασταθές: το Μοζαραβικό Παρεκκλήσι, με τρούλο από τον γιο του Ελ Γκρέκο.
Κείμενο (2:46)
Σταθείτε στην Πλάθα δελ Αγιουνταμιέντο, την πλατεία του Δημαρχείου, και κοιτάξτε τη δυτική πρόσοψη του καθεδρικού. Τρεις πόρτες, ένας πύργος, και στα δεξιά, εκεί όπου θα έπρεπε να είναι ένας δεύτερος πύργος, ένας τρούλος. Αυτή η ασυμμετρία είναι η πρώτη ιστορία.
Το σχέδιο προέβλεπε δύο πύργους, έναν σε κάθε γωνία. Ο βόρειος υψώθηκε, αριστερά σας. Όταν οι χτίστες στράφηκαν στη νότια γωνία, βρήκαν το έδαφος εκεί ασταθές, γιατί από κάτω κυλά ένα υπόγειο ρέμα. Ο δεύτερος πύργος δεν χτίστηκε ποτέ, και ο χώρος έγινε το Μοζαραβικό Παρεκκλήσι, που το ίδρυσε ο καρδινάλιος Θισνέρος και όπου τελείται ακόμη η παλιά ισπανομοζαραβική λειτουργία. Ο τρούλος του ήρθε τελευταίος απ’ όλα, ανάμεσα στο 1622 και στο 1631, και τον σχεδίασε ο Χόρχε Μανουέλ Θεοτοκόπουλος, ο γιος του Ελ Γκρέκο.
Τώρα ο ίδιος ο πύργος, 92 ολόκληρα μέτρα. Το Κεφάλαιο τον χρονολογεί ανάμεσα στο 1380 και στο 1422· άρχισε να χτίζεται επί αρχιεπισκόπου Πέδρο Τενόριο, σε σχέδια των πρωτομαστόρων του, του Ροδρίγο Αλφόνσο και του Άλβαρ Μαρτίνεθ, και ολοκληρώθηκε επί των διαδόχων του. Βρείτε τη σκούρα ζώνη ανάμεσα στον πρώτο και τον δεύτερο όροφο. Είναι μαύρο μάρμαρο, με το οικόσημο του αρχιεπισκόπου Χουάν Μαρτίνεθ ντε Κοντρέρας ένθετο σε λευκό. Η οκταγωνική κορυφή είναι έργο ενός Φλαμανδού, του Ανεκίν των Βρυξελλών, και ο οβελίσκος καταλήγει σε τρία στέμματα το ένα πάνω στο άλλο, σαν παπική τιάρα. Κάπου εκεί ψηλά κρέμεται η Καμπάνα Γκόρδα, η Χοντρή Καμπάνα, που χυτεύτηκε μέσα στον ίδιο τον πύργο, πάνω από δεκαεπτά τόνοι μπρούντζου. Την πρώτη φορά που προσπάθησαν να τη χτυπήσουν, ράγισε, και από τότε σωπαίνει.
Τώρα η κεντρική είσοδος, η Πουέρτα δελ Περδόν, η Πύλη της Συγχώρεσης. Ο Άλβαρ Μαρτίνεθ την ξεκίνησε το 1418. Πήρε το όνομά της από τα συγχωροχάρτια που δίνονταν στους μετανοούντες που έμπαιναν από εκεί, και μένει κλειστή: ανοίγει μόνο σε σπάνιες περιστάσεις και για την άφιξη ενός νέου αρχιεπισκόπου. Τα φύλλα της είναι ψηλότερα από πέντε μέτρα και επενδυμένα με μπρούντζο του δέκατου τέταρτου αιώνα. Στο τύμπανο η Παναγία δίνει μια κάσουλα στον Άγιο Ιλδεφόνσο. Ο άγιος μετρούσε τόσο πολύ στο Τολέδο, ώστε έσπρωξε τη Δευτέρα Παρουσία, που κατά το έθιμο παίρνει τη μεσαία πόρτα, στη δεξιά πύλη.
Ωστόσο, αυτό που βλέπετε δεν είναι ακριβώς η μεσαιωνική πρόσοψη. Η πέτρα ήταν κακής ποιότητας, και το 1787 ο αρχιτέκτονας Εουχένιο Ντουράνγκο και ο γλύπτης Μαριάνο Σαλβατιέρα την ανασχεδίασαν για τον καρδινάλιο Λορενθάνα, γι’ αυτό κανείς δεν μπορεί πια να πει με ακρίβεια πώς την είχε φανταστεί ο Άλβαρ Μαρτίνεθ.
Από κάτω βρίσκεται ακόμη παλαιότερο έδαφος: μια βησιγοτθική εκκλησία της Σάντα Μαρία, έπειτα το μεγάλο τέμενος της πόλης, που ο αρχιεπίσκοπος και η βασίλισσα Κωνσταντία το κατέλαβαν με τη βία όσο έλειπε ο βασιλιάς Αλφόνσος ο Έκτος. Ο βασιλιάς θύμωσε τόσο, ώστε διέταξε να θανατωθούν όλοι όσοι είχαν ανάμειξη. Ο γοτθικός ναός μπροστά σας θεμελιώθηκε το 1226 και καθαγιάστηκε το 1493.
Στάση 2 από 5 · Κεντρικό κλίτος, μέσα στον περίβολο του χορού μήκους δύο φατνωμάτων, με το βλέμμα προς το ιερό πέρα από το σημείο τομής
Ο χορός και οι δύο σειρές στασιδιών του
Κάτω στασίδια του Ροδρίγο Αλεμάν· επάνω στασίδια του Φελίπε Βιγκαρνί στην πλευρά του Ευαγγελίου και του Αλόνσο Μπερουγκέτε στην πλευρά της Επιστολής, μέσα σε τοξοστοιχία σχεδιασμένη από τον Αλόνσο ντε Κοβαρούβιας· κιγκλίδωμα του Δομίνγκο ντε Θέσπεδες · Κάτω στασίδια 1489–1495· επάνω στασίδια 1539–1543· κιγκλίδωμα 1541–1548 · Καρυδιά· τα κάτω στασίδια 54 καθίσματα, τα επάνω από καρυδιά, πυξάρι και αλάβαστρο του Κογολιούδο, κάτω από 71 τόξα πάνω σε 72 κίονες από κόκκινο μάρμαρο
Προσέξτε
- Οι πλάτες των κάτω στασιδιών: περιτειχισμένες πόλεις, ιππείς, λόγχες και λάβαρα από την κατάκτηση της Γρανάδας, σκαλισμένα από τον Ροδρίγο Αλεμάν.
- Τα δύο μισά των επάνω στασιδιών. Ο Βιγκαρνί σκάλισε την πλευρά του Ευαγγελίου και ο Μπερουγκέτε την πλευρά της Επιστολής, και οι λατινικές επιγραφές στις άκρες του χορού το λένε.
- Οι κίονες από κόκκινο μάρμαρο της επάνω τοξοστοιχίας, εβδομήντα δύο που σηκώνουν εβδομήντα ένα τόξα, με αλαβάστρινες μορφές στις κόγχες από πάνω.
- Το αναλόγιο με τον αετό, γερμανικό γοτθικό έργο του 1425, παλαιότερο από οποιοδήποτε στασίδι γύρω του.
Κείμενο (2:37)
Βρίσκεστε στη μέση του κλίτους, μπροστά σε ένα δωμάτιο χτισμένο μέσα στον ναό: τον χορό, μήκους δύο φατνωμάτων, που κοιτάζει την κύρια Αγία Τράπεζα πέρα από το σημείο τομής. Οι γαλλικοί καθεδρικοί κρατούν τον χορό ψηλά, κοντά στην Αγία Τράπεζα. Οι χτίστες των καθεδρικών της Ισπανίας τον προτιμούσαν εδώ, έξω στο κεντρικό κλίτος, και αυτόν εδώ τον κλείνει ένα αναγεννησιακό σιδερένιο κιγκλίδωμα που έφτιαξε ο Δομίνγκο ντε Θέσπεδες ανάμεσα στο 1541 και στο 1548.
Μέσα υπάρχουν δύο σειρές καθισμάτων, σκαλισμένες με μισό αιώνα διαφορά, και δύσκολα θα μπορούσαν να μοιάζουν λιγότερο.
Ξεκινήστε από κάτω. Τα κάτω στασίδια είναι από καρυδιά, πενήντα τέσσερα καθίσματα σκαλισμένα από τον Ροδρίγο Αλεμάν· το Κεφάλαιο τα χρονολογεί ανάμεσα στο 1489 και στο 1495. Κοιτάξτε τις πλάτες. Το ένα πάνελ μετά το άλλο αφηγείται την κατάκτηση της Γρανάδας από τους Καθολικούς Μονάρχες: περιτειχισμένες πόλεις με πύργους και πύλες, ιππείς με λόγχες, λάβαρα, πεζοί πολεμιστές, βασιλιάδες και επίσκοποι, κάστρο μετά από κάστρο που αλώνεται. Οι μικρές προεξοχές κάτω από τα αναδιπλούμενα καθίσματα κουβαλούν τον ίδιο πόλεμο. Κανείς ποτέ δεν πρότεινε να αντικατασταθούν αυτά, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για τη σειρά από πάνω.
Τα πρώτα επάνω στασίδια θεωρήθηκαν φτωχικά, γι’ αυτό το 1533 ο καρδινάλιος Ταβέρα προκήρυξε διαγωνισμό, και το 1539 η δουλειά δόθηκε σε δύο γλύπτες ταυτόχρονα, στον Φελίπε Βιγκαρνί και στον Αλόνσο Μπερουγκέτε, που υποσχέθηκαν να τελειώσουν μέσα σε τρία χρόνια, και τα κατάφεραν. Μοίρασαν τον χορό στη μέση. Λατινικές επιγραφές στις δύο άκρες καταγράφουν την ολοκλήρωση το 1543 και λένε ποιος σκάλισε τι: ο Φελίπε ντε Μποργκόνια, δηλαδή ο Βιγκαρνί, από αυτή την πλευρά, ο Ισπανός Μπερουγκέτε από την άλλη. Σταθείτε λοιπόν στη μέση και συγκρίνετε. Ο Βιγκαρνί, στην πλευρά του Ευαγγελίου, είναι ο πιο κλασικός. Ο Μπερουγκέτε πήρε την πλευρά της Επιστολής, και οι κριτικοί τέχνης τη θεωρούν το ωραιότερο έργο που έφτιαξε ποτέ ο Καστιλιάνος γλύπτης.
Τα καθίσματα βρίσκονται μέσα σε μια τοξοστοιχία σχεδιασμένη από τον Αλόνσο ντε Κοβαρούβιας, εβδομήντα ένα τόξα πάνω σε εβδομήντα δύο κίονες από κόκκινο μάρμαρο, με αλαβάστρινες μορφές στις κόγχες από πάνω τους. Ο Βιγκαρνί θα σκάλιζε και τον αρχιεπισκοπικό θρόνο στο κέντρο, όμως πέθανε πριν προλάβει να τον αρχίσει, έτσι τον έκανε κι αυτόν ο Μπερουγκέτε, και τον έστεψε με μια Μεταμόρφωση δικής του σύλληψης. Το πρώτο πρώτο στασίδι του Βιγκαρνί πιστεύεται ότι είναι της Αγίας Αικατερίνης, και φέρει την υπογραφή Φιλίππι όπους, έργο του Φιλίππου.
Πριν προχωρήσετε, βρείτε το αναλόγιο με τον αετό στη μέση, γερμανικό γοτθικό έργο φτιαγμένο το 1425, παλαιότερο από κάθε στασίδι γύρω του. Και σηκώστε το βλέμμα στα δύο όργανα που αντικρίζουν το ένα το άλλο πάνω από τα καθίσματα. Απαντούν το ένα στο άλλο από τον δέκατο όγδοο αιώνα, σε αυτό που το Τολέδο ονομάζει μάχες των οργάνων.
Στάση 3 από 5 · Το περιδιάβαζο, ακριβώς πίσω από την κύρια Αγία Τράπεζα, με το βλέμμα στο πίσω μέρος της Καπίγια Μαγιόρ
Το Τρανσπαρέντε, στο περιδιάβαζο πίσω από την κύρια Αγία Τράπεζα
Ο Νάρθισο Τομέ (1690–1742) και οι τέσσερις γιοι του, για τον αρχιεπίσκοπο Ντιέγο ντε Αστόργα ι Θέσπεδες · 1721–1732, εγκαίνια στις 9 Ιουνίου 1732 · Ισπανικό και γενουάτικο μάρμαρο, ίασπις, μπρούντζος και γυψοκονίαμα, σε ορόφους από το δάπεδο ως τον διάτρητο θόλο· το σύνταγμα του Μυστικού Δείπνου λίγο μεγαλύτερο από το φυσικό μέγεθος
Προσέξτε
- Ακριβώς από πάνω: το άνοιγμα που κόπηκε στον θόλο του περιδιάβαζου, ζωγραφισμένο γύρω γύρω, απ’ όπου μπαίνει το φως της ημέρας.
- Το οβάλ παράθυρο στη μέση, που το περιβάλλουν ένας μπρούντζινος ήλιος και αρχάγγελοι. Ανοίγει μέσα από τον τοίχο προς το σκευοφόριο στην άλλη πλευρά.
- Ο Μυστικός Δείπνος από πάνω του, με μορφές λίγο μεγαλύτερες από το φυσικό μέγεθος.
- Ο τάφος του αρχιεπισκόπου Αστόργα, μπροστά στην Αγία Τράπεζα. Εκείνος πλήρωσε για όλο το έργο.
Κείμενο (2:37)
Περάστε πίσω από την κύρια Αγία Τράπεζα, στο περιδιάβαζο, και σταθείτε απέναντι στον πίσω τοίχο. Κι έπειτα, πριν από οτιδήποτε άλλο, κοιτάξτε ακριβώς πάνω. Υπάρχει μια τρύπα στον θόλο. Ο Νάρθισο Τομέ την άνοιξε, εσκεμμένα, μέσα από τη στέγη ενός ναού του δέκατου τρίτου αιώνα, για να πέφτει το φως της μέρας πάνω σε αυτό που ετοιμάζεστε να δείτε.
Το πρόβλημα που έλυνε βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. Το σκευοφόριο, που φυλάσσει το Αγιότατο Μυστήριο, στεκόταν πίσω από το ψηλό κύριο ρετάμπλ σε διαρκή σκιά. Ο αρχιεπίσκοπος Ντιέγο ντε Αστόργα ι Θέσπεδες ήθελε να το τιμήσει με κάτι μεγαλόπρεπο και ήθελε να το βλέπει ο ήλιος. Έτσι ο Τομέ, πρωτομάστορας του καθεδρικού από το 1721, άνοιξε τον θόλο πάνω από το κεφάλι σας και ύστερα έκοψε ένα δεύτερο άνοιγμα στην πίσω πλευρά του ίδιου του ρετάμπλ, ώστε το φως να περνά ως το σκευοφόριο. Όποιος στεκόταν εκεί που στέκεστε εσείς μπορούσε επίσης να δει από μέσα, σαν να ήταν ο τοίχος διάφανος. Αυτό είναι και το όνομα.
Τώρα βρείτε το οβάλ, τζαμωμένο παράθυρο στη μέση, που το περιβάλλουν ένας μπρούντζινος ήλιος και αρχάγγελοι: αυτό είναι το άνοιγμα προς το σκευοφόριο. Πάνω του είναι ο Μυστικός Δείπνος, με μορφές λίγο μεγαλύτερες από το φυσικό μέγεθος. Ακόμη πιο ψηλά, στεφανώνοντας το σύνολο, η Πίστη, η Ελπίδα και η Αγάπη. Ποιος τις σκάλισε και πότε είναι λιγότερο βέβαιο από όλα τα υπόλοιπα. Κοιτάξτε τώρα ξανά την τρύπα στον θόλο. Γύρω από τις άκρες της, βιβλικές μορφές μοιάζουν να κατρακυλούν από τον ουρανό μέσα στον ναό, με τον Χριστό πάνω σε μια όχθη από σύννεφα στο εξωτερικό χείλος, ενώ σκαλιστά υφάσματα και φυλλώματα ξεχειλίζουν στις γωνίες για να κρύψουν το σημείο όπου κόπηκε η πέτρα.
Πιο κάτω, η Παναγία με το Βρέφος, και δίπλα τους δύο μπρούντζινα ανάγλυφα. Αριστερά η Αβιγαία φέρνει στον βασιλιά Δαβίδ ψωμί και κρασί για να καταλαγιάσει τον θυμό του· δεξιά ο ιερέας Αχιμέλεχ δίνει στον Δαβίδ το σπαθί του Γολιάθ. Ο Τομέ υπέγραψε σε αυτά τα ανάγλυφα. Υπέγραψε ξανά, πιο εκτενώς, σε μια λατινική επιγραφή στην κάτω δεξιά γωνία, διακηρύσσοντας ότι ο Νάρθισο Τομέ σχεδίασε, σμίλεψε και ζωγράφισε μόνος του όλο αυτό το έργο από μάρμαρο, ίασπι και μπρούντζο. Εδώ ο Νάρθισο Τομέ φάνηκε μάλλον γενναιόδωρος με τον εαυτό του, αφού οι τέσσερις γιοι του δούλεψαν μαζί του: δύο αρχιτέκτονες, ένας ζωγράφος και ένας γλύπτης.
Τα εγκαίνια έγιναν στις εννέα Ιουνίου του 1732. Κόστισε διακόσιες χιλιάδες δουκάτα, ένας ποιητής το χαιρέτισε ως το Όγδοο Θαύμα του Κόσμου, και η πληθωρικότητά του διχάζει τον κόσμο από την ημέρα που τελείωσε. Ο Κουβανός μυθιστοριογράφος Αλέχο Καρπεντιέ το αποκάλεσε το αληθινό θαύμα αυτού του καθεδρικού.
Πριν φύγετε, κοιτάξτε στη βάση της Αγίας Τράπεζας. Ο άνθρωπος που πλήρωσε για όλα αυτά αναπαύεται εκεί: ο αρχιεπίσκοπος Αστόργα, θαμμένος στα πόδια του Τρανσπαρέντε του.
Στάση 4 από 5 · Το σκευοφυλάκιο, στη βόρεια πλευρά, στο βάθος της αίθουσας πάνω από την Αγία Τράπεζά του
Το σκευοφυλάκιο και το Εσπόλιο του Ελ Γκρέκο
Ο Ελ Γκρέκο (1541–1614), με παραγγελία του Κεφαλαίου για αυτή την Αγία Τράπεζα· η αίθουσα του Νικολάς ντε Βεργκάρα του Νεότερου, ο θόλος της ζωγραφισμένος από τον Λούκα Τζορντάνο · Ο πίνακας ξεκίνησε το καλοκαίρι του 1577 και τελείωσε την άνοιξη του 1579· η αίθουσα στα τέλη του 16ου αιώνα· το μαρμάρινο και μπρούντζινο πλαίσιο της Αγίας Τράπεζας του 1798 · Λάδι σε μουσαμά, 285 × 173 εκ.
Προσέξτε
- Το κόκκινο του χιτώνα του Χριστού. Κάθε άλλο χρώμα στον μουσαμά είναι οργανωμένο γύρω του.
- Ο άνδρας με τα κίτρινα κάτω δεξιά, που τρυπά τον σταυρό για το καρφί.
- Το μικρό σκαλιστό σύνταγμα στη βάση του πλαισίου, η Παναγία δίνει την κάσουλα στον Άγιο Ιλδεφόνσο: γλυπτό του ίδιου του Ελ Γκρέκο και ό,τι απέμεινε από την Αγία Τράπεζα που σχεδίασε.
- Η αυτοπροσωπογραφία του Λούκα Τζορντάνο, στο τελευταίο παράθυρο της αριστερής πλευράς του ζωγραφισμένου θόλου.
Κείμενο (2:36)
Στο βάθος αυτής της μακριάς αίθουσας, πάνω από την Αγία Τράπεζα, κρέμεται ο πίνακας με τον οποίο αρχίζει η ιστορία του Ελ Γκρέκο στην Ισπανία. Προχωρήστε προς τα εκεί αργά· το κόκκινο δυναμώνει όσο πλησιάζετε.
Είναι το Εσπόλιο, η Απογύμνωση του Χριστού, 285 επί 173 εκατοστά, και παραγγέλθηκε για αυτή την Αγία Τράπεζα. Ένα έγγραφο γι’ αυτόν με ημερομηνία δύο Ιουλίου του 1577 είναι η παλαιότερη μαρτυρία για τον Ελ Γκρέκο στην Ισπανία γενικώς. Τη δουλειά τη χρωστούσε σε μια φιλία που έπιασε στη Ρώμη με τον Λουίς ντε Καστίγια, του οποίου ο πατέρας, ο Ντιέγο, ήταν δεκανός αυτού του καθεδρικού. Άρχισε εκείνο το καλοκαίρι και τελείωσε την άνοιξη του 1579.
Κοιτάξτε τη στιγμή που διάλεξε, λίγο πριν από τη Σταύρωση. Ο Χριστός στέκεται στο κέντρο με λαμπερό κόκκινο, το χρώμα γύρω από το οποίο είναι χτισμένος όλος ο πίνακας, και κοιτάζει ψηλά, ήρεμος, ενώ το πλήθος σπρώχνει πίσω του σε σειρές από κεφάλια, κράνη και λόγχες. Ένας άνδρας με τα πράσινα τον κρατά από ένα σχοινί και ετοιμάζεται να του σκίσει τον χιτώνα. Κάτω δεξιά, ένας άνδρας με τα κίτρινα σκύβει πάνω από τον σταυρό και ανοίγει την τρύπα για το καρφί που θα περάσει από τα πόδια του Χριστού. Και κάτω αριστερά, τρεις γυναίκες που κοιτάζουν.
Αυτές οι γυναίκες προκάλεσαν καβγά. Οι παραγγελιοδότες του καθεδρικού αντέτειναν ότι οι τρεις Μαρίες δεν υπάρχουν στα Ευαγγέλια σε εκείνο το σημείο, και δεν τους άρεσε που τα κεφάλια των βασανιστών ήταν ψηλότερα από του Χριστού. Η διαφωνία για την τιμή πήγε σε διαιτησία. Ο εκτιμητής του ίδιου του Ελ Γκρέκο ανέβασε την αξία του πίνακα στα 950 δουκάτα· πληρώθηκε 350, και του είπαν να αφαιρέσει τις επίμαχες μορφές. Κοιτάξτε την κάτω αριστερή γωνία και θα δείτε ότι δεν το έκανε ποτέ.
Παρ’ όλα αυτά, ο πίνακας γνώρισε επιτυχία: είναι γνωστές περισσότερες από δεκαεπτά εκδοχές του. Αυτός εδώ πήγε στο Πράδο για καθαρισμό και γύρισε στο σπίτι του το 2014.
Κοιτάξτε τώρα το πλαίσιο. Το μαρμάρινο και μπρούντζινο ρετάμπλ χρονολογείται από το 1798 και αντικατέστησε εκείνο που είχε σχεδιάσει ο Ελ Γκρέκο. Μόνο ένα κομμάτι δικό του σώζεται, το μικρό σκαλιστό σύνταγμα στη βάση του πλαισίου: η Παναγία δίνει την κάσουλα στον Άγιο Ιλδεφόνσο, η ίδια σκηνή που είδατε απέξω, πάνω από την Πύλη της Συγχώρεσης.
Γυρίστε τώρα και κοιτάξτε ψηλά, γιατί είναι πάλι εκεί. Ο Νικολάς ντε Βεργκάρα ο Νεότερος έχτισε αυτή την αίθουσα στα τέλη του δέκατου έκτου αιώνα, και ο Λούκα Τζορντάνο ζωγράφισε τον θόλο της με την Παναγία να κατεβαίνει για να δώσει στον Ιλδεφόνσο το άμφιό του. Ο Τζορντάνο έβαλε εκεί και τον εαυτό του: η αυτοπροσωπογραφία του είναι στο τελευταίο παράθυρο της αριστερής πλευράς. Στους τοίχους κρέμονται κι άλλα έργα του Ελ Γκρέκο, δεκαπέντε στο σκευοφυλάκιο, ανάμεσά τους μια πλήρης σειρά αποστόλων, δίπλα σε Καραβάτζο, Τιτσιάνο, Βαν Ντάικ και Γκόγια, του οποίου η Σύλληψη του Χριστού βρίσκεται κι αυτή εδώ.
Στάση 5 από 5 · Κλουατρ, στη βόρεια πλευρά του καθεδρικού, στις κάτω στοές γύρω από τον κήπο
Το κλουατρ, στη βόρεια πλευρά
Ο Ροδρίγο Αλφόνσο, πρωτομάστορας του έργου, για τον αρχιεπίσκοπο Πέδρο Τενόριο, με τον Άλβαρ Μαρτίνεθ· τοιχογραφίες του Φρανθίσκο Μπαγιέου για τον καρδινάλιο Λουίς ντε Μπορμπόν · Ξεκίνησε στις 14 Αυγούστου 1389, ολοκληρώθηκε το 1425· τοιχογραφίες του 18ου αιώνα · Τέσσερις γοτθικές στοές με τετραμερείς θόλους γύρω από έναν κήπο, με το δάπεδο περίπου ενάμισι μέτρο ψηλότερα από του καθεδρικού
Προσέξτε
- Ο κήπος μέσα από τα τόξα: κυπαρίσσια και πορτοκαλιές, απόγονοι του περιβολιού που υπήρχε εδώ πριν.
- Οι ζωγραφισμένοι τοίχοι των στοών, οι τοιχογραφίες του Φρανθίσκο Μπαγιέου του 18ου αιώνα, παραγγελία του καρδινάλιου Λουίς ντε Μπορμπόν.
- Οι τάφοι, τα οικόσημα και οι αναμνηστικές πλάκες κανονικών, αρχιεπισκόπων και ευεργετών, εντοιχισμένα στους τοίχους.
- Οι πόρτες στις γωνίες: μία προς την αίθουσα του Κεφαλαίου, μία προς το πέρασμα για το Θησαυροφυλάκιο, μία προς το παρεκκλήσι του Αγίου Βλασίου.
Κείμενο (2:16)
Βγείτε από τον ναό στο κλουατρ, και το πρώτο που αξίζει να προσέξετε είναι το δάπεδο κάτω από τα πόδια σας: έχετε ανέβει. Το έδαφος εδώ γέρνει, γι’ αυτό το κλουατρ χτίστηκε περίπου ενάμισι μέτρο πάνω από το επίπεδο του καθεδρικού, και αρκετά γερό για να σηκώσει δεύτερο όροφο, που ήρθε επί καρδινάλιου Θισνέρος.
Αυτή είναι η βόρεια πλευρά του καθεδρικού, και πριν από το 1389 εδώ ήταν η αλκανά, η αγορά της πόλης. Ο αρχιεπίσκοπος Πέδρο Τενόριο ήθελε τη γη για ένα κλουατρ και για το δικό του ταφικό παρεκκλήσι. Οι έμποροι δεν ήθελαν να πουλήσουν. Ενώ ακόμη παζάρευαν την τιμή, ξέσπασε μια φωτιά και έκαψε ολόκληρη την αγορά. Ο θρύλος που ακολουθεί τον Τενόριο από τότε τον κατηγορεί ότι την έβαλε ο ίδιος για να ελευθερώσει τη γη.
Ο θεμέλιος λίθος μπήκε στις δεκατέσσερις Αυγούστου του 1389, και ο πρωτομάστορας του έργου, ο Ροδρίγο Αλφόνσο, χάραξε τέσσερις θολωτές γοτθικές στοές γύρω από έναν κήπο. Κοιτάξτε έξω μέσα από τα τόξα. Τα κυπαρίσσια και οι πορτοκαλιές εκεί μέσα κατάγονται από το περιβόλι που φύτρωνε σε αυτό το σημείο πριν από το κλουατρ.
Κοιτάξτε έπειτα τους τοίχους. Είναι γεμάτοι τάφους, οικόσημα και αναμνηστικές πλάκες κανονικών, αρχιεπισκόπων και ευεργετών. Τον δέκατο όγδοο αιώνα ο καρδινάλιος Λουίς ντε Μπορμπόν τούς διακόσμησε με έναν κύκλο τοιχογραφιών του Φρανθίσκο Μπαγιέου, αυλικού ζωγράφου του Καρόλου του Τρίτου και κουνιάδου του Γκόγια.
Σε αυτόν τον καθεδρικό δεν υπήρξε ποτέ μοναστήρι, κι έτσι το κλουατρ έχει κάνει περισσότερες δουλειές από τα περισσότερα: αποθήκη, σχολική αίθουσα, ξανά αγορά, τόπος προσευχής και για ένα διάστημα δημαρχείο. Τα αγόρια της χορωδίας έκαναν εδώ τα πρώτα τους μαθήματα. Ο καρδινάλιος Σιλίθεο ίδρυσε γι’ αυτά ένα κολέγιο, τους σέισες, στις είκοσι δύο Ιουλίου του 1557, και εκείνα ψέλνουν ακόμη ντυμένα στα κόκκινα, με ένα λευκό ράσο από πάνω.
Από εδώ περνούσαν λιτανείες, γίνονταν αναγνώσματα και ιδιωτικές προσευχές. Οι πόρτες στις γωνίες οδηγούν στην αίθουσα του Κεφαλαίου, στο πέρασμα που πηγαίνει στο Θησαυροφυλάκιο και στο παρεκκλήσι του Αγίου Βλασίου, το ταφικό παρεκκλήσι του ίδιου του Τενόριο, που το μοιράστηκαν οι αρχιεπίσκοποι του ύστερου Μεσαίωνα, ζωγραφισμένο με τοιχογραφίες ιταλικής τεχνοτροπίας στις αρχές του δέκατου πέμπτου αιώνα. Βρίσκεται επτά μέτρα κάτω από τον δρόμο απέξω. Ο Τενόριο δεν το είδε ποτέ τελειωμένο. Οι εργασίες άρχισαν το 1398, και πέθανε στις δέκα Μαΐου του 1399, δέκα χρόνια μετά τον θεμέλιο λίθο του κλουατρ που μια καμένη αγορά είχε κάνει χώρο να χτιστεί.
Ανεξάρτητος ξεναγός · Chiaro
Στρέψτε το Chiaro σε ό,τι βλέπετε γύρω από τον καθεδρικό ναό του Τολέδο.
Μέσα, οι κανόνες του Κεφαλαίου απαγορεύουν τις φωτογραφίες, κρατήστε λοιπόν την κάμερα για έξω, όπου υπάρχουν κάτι παραπάνω από αρκετά: η Πύλη των Λεόντων με τις μπρούντζινες πόρτες του Βιγιαλπάντο, η Πύλη του Ρολογιού στη βόρεια πλευρά, ένα οικόσημο πάνω από ένα υπέρθυρο, ένας φαγωμένος από τον καιρό άγιος στη δυτική πρόσοψη, η κορυφή του πύργου στο βάθος ενός στενού δρόμου της παλιάς πόλης. Στείλτε στο Chiaro μια φωτογραφία οποιουδήποτε από αυτά και ρωτήστε τίνος είναι το οικόσημο, ποιος άγιος είναι αυτός ή γιατί η μεγάλη πόρτα μένει κλειστή· η απάντηση σας βρίσκει ενώ στέκεστε ακόμη στον δρόμο.
Πριν πάτε
Πώς θα πάτε
Calle Cardenal Cisneros 1, 45002 Τολέδο. Οι επισκέπτες μπαίνουν από την Puerta Llana σε αυτόν τον δρόμο, τη μόνη είσοδο που χρησιμοποιεί η πολιτιστική επίσκεψη, και τα εισιτήρια πωλούνται online ή στο κατάστημα του ίδιου του καθεδρικού, την Tienda de la Catedral, ακριβώς απέναντι από αυτή την πόρτα. Η πρώτη στάση αυτής της σελίδας είναι στην Plaza del Ayuntamiento, μπροστά στη δυτική πρόσοψη, έξω από κάθε έλεγχο εισιτηρίων.
Ο σιδηροδρομικός σταθμός του Τολέδο, νεομουντεχάρ κτίριο του 1919, βρίσκεται στη γραμμή υψηλής ταχύτητας Μαδρίτη–Τολέδο, που άνοιξε το 2005· συμβατική σιδηροδρομική γραμμή προς την πόλη δεν υπάρχει πια. Η ταχυδρομική διεύθυνση του καθεδρικού και η είσοδος των επισκεπτών ταυτίζονται: Puerta Llana, Calle Cardenal Cisneros 1.
Εισιτήρια και είσοδος
- Ένα Βασικό Εισιτήριο (Basic Ticket) των 12 ευρώ καλύπτει και τις τέσσερις στάσεις στο εσωτερικό: η πολιτιστική επίσκεψη περιλαμβάνει τον χορό, το Τρανσπαρέντε, το σκευοφυλάκιο και το κλουατρ, καθώς και το κύριο παρεκκλήσι, την αίθουσα του Κεφαλαίου και τα κυριότερα παρεκκλήσια. Τα μειωμένα εισιτήρια κοστίζουν 8 ευρώ, και με 6 ευρώ αγοράζετε παιδικό εισιτήριο για ηλικίες 8 έως 14· τα παιδιά κάτω των 8 με ένα μέλος της οικογένειας, καθώς και όσοι γεννήθηκαν ή κατοικούν στην πόλη του Τολέδο, μπαίνουν δωρεάν. Κάθε εισιτήριο ισχύει μόνο για την ημερομηνία και την ώρα που αναγράφει, χωρίς επανείσοδο.
- Τις καθημερινές και τα Σάββατα η επίσκεψη ανοίγει στις 10:00 και τελειώνει στις 18:30, και τις Κυριακές ανοίγει στις 14:00 και τελειώνει στις 18:30· η πόρτα κλείνει τριάντα λεπτά πριν από το κλείσιμο και όλοι οι χώροι εκκενώνονται δέκα λεπτά πριν από το τέλος. Είναι κλειστή την 1η Ιανουαρίου και στις 25 Δεκεμβρίου και μπορεί να κλείσει για μια τελετή, την οποία το Κεφάλαιο ανακοινώνει εκ των προτέρων. Οι γιορτές έχουν δικά τους ωράρια: στις 8 Δεκεμβρίου, στις 6 Ιανουαρίου και στις 23 Ιανουαρίου η επίσκεψη γίνεται από τις 14:00 ως τις 18:30, στις 24 και στις 31 Δεκεμβρίου από τις 10:00 ως τις 14:00, και η Μεγάλη Εβδομάδα, η εορτή του Σώματος του Χριστού, η 15η Αυγούστου και η 1η Νοεμβρίου έχουν η καθεμία το δικό της ωράριο, όλα αναρτημένα στην επίσημη σελίδα εισιτηρίων.
- Η φωτογράφιση και η βιντεοσκόπηση δεν επιτρέπονται πουθενά στο εσωτερικό, και ο κανονισμός ζητά να είναι κλειστά τα κινητά τηλέφωνα μέσα στον ναό. Η συμβουλή μας: ακούστε τις στάσεις δύο έως πέντε πριν μπείτε από την Puerta Llana, μετά βάλτε το τηλέφωνο στην τσέπη και μπείτε με τις εικόνες στο μυαλό σας.
- Ντυθείτε σεμνά και αφήστε φαγητό και ποτά έξω. Σχεδόν όλη η επίσκεψη είναι προσβάσιμη, και στο ταμείο δανείζουν αναπηρικά αμαξίδια δωρεάν.
Ο επίσημος ηχητικός ξεναγός
Ο επίσημος οδηγός του ίδιου του Κεφαλαίου για την επίσκεψη είναι μια εφαρμογή, η Visita Catedral de Toledo, δωρεάν στο App Store και στο Google Play, στα ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά· ο καθεδρικός παραπέμπει σε αυτήν από κάθε σελίδα του ιστότοπού του. Αυτές οι πέντε ηχογραφήσεις είναι κάτι ξεχωριστό, φτιαγμένο από το Chiaro: διαλέγουν πέντε σημεία, από την πλατεία ως το κλουατρ, και αφιερώνουν σε καθένα λίγα λεπτά χωρίς βιασύνη, δωρεάν, και κάθε λέξη κάθε κειμένου είναι τυπωμένη κάτω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής του, ώστε να μπορείτε να την ακούσετε ή να τη διαβάσετε πριν περάσετε την πόρτα.
Επίσημος ιστότοπος →Ερωτήσεις
Υπάρχει δωρεάν ηχητικός ξεναγός για τον καθεδρικό ναό του Τολέδο;
Ναι: αυτή η σελίδα είναι ένας, δεν κοστίζει τίποτα και δεν χρειάζεται εγκατάσταση. Επειδή το Κεφάλαιο ζητά να κλείνουν τα τηλέφωνα μέσα στον ναό, λειτουργεί καλύτερα ως προετοιμασία: ακούστε τον χορό, το Τρανσπαρέντε, το σκευοφυλάκιο και το κλουατρ πριν φτάσετε στην Puerta Llana, και ξαναδιαβάστε τα μετά, αφού καθένα είναι γραμμένο ολόκληρο στη σελίδα. Και ο οδηγός του ίδιου του Κεφαλαίου, η εφαρμογή Visita Catedral de Toledo, κατεβαίνει δωρεάν.
Μπορώ να ακούσω τον ηχητικό ξεναγό του καθεδρικού του Τολέδο χωρίς εισιτήριο;
Ναι, οπουδήποτε, αφού είναι ιστοσελίδα, αλλά μόνο η πρώτη στάση είναι γραμμένη για ένα σημείο όπου μπορείτε να σταθείτε χωρίς εισιτήριο: την Plaza del Ayuntamiento, απέναντι από τη δυτική πρόσοψη. Ο χορός, το Τρανσπαρέντε, το σκευοφυλάκιο και το κλουατρ είναι μέσα, με το Βασικό Εισιτήριο των 12 ευρώ, που πωλείται online ή στην Tienda de la Catedral απέναντι από την Puerta Llana.
Πόσο κοστίζει ο επίσημος ηχητικός ξεναγός του καθεδρικού του Τολέδο;
Ο επίσημος οδηγός του Κεφαλαίου είναι μια εφαρμογή με το όνομα Visita Catedral de Toledo, και η λήψη της είναι δωρεάν τόσο σε iPhone όσο και σε κινητά Android, με έξι γλώσσες για να διαλέξετε, ανάμεσά τους τα αγγλικά. Αυτό που πληρώνετε είναι η είσοδος: 12 ευρώ το Βασικό Εισιτήριο, 8 το μειωμένο και 6 για παιδιά από 8 έως 14.
Πού βρίσκεται το Εσπόλιο του Ελ Γκρέκο στον καθεδρικό του Τολέδο;
Στο σκευοφυλάκιο, στη βόρεια πλευρά του καθεδρικού, πάνω από την Αγία Τράπεζα στο βάθος της αίθουσας για την οποία ζωγραφίστηκε ανάμεσα στο 1577 και στο 1579. Το Βασικό Εισιτήριο το καλύπτει: το Κεφάλαιο κατονομάζει το σκευοφυλάκιο και τα έργα του Ελ Γκρέκο ανάμεσα στους χώρους της επίσκεψης. Κρέμεται σε μαρμάρινο και μπρούντζινο πλαίσιο του 1798, με το μικρό γλυπτό του ίδιου του Ελ Γκρέκο με τον Άγιο Ιλδεφόνσο στη βάση του.
Πότε είναι κλειστός ο καθεδρικός του Τολέδο για τους επισκέπτες;
Την 1η Ιανουαρίου και στις 25 Δεκεμβρίου, και όποια μέρα το απαιτεί μια τελετή, την οποία το Κεφάλαιο ανακοινώνει από πριν. Τις Κυριακές είναι ανοιχτός μόνο το απόγευμα, από τις 14:00, όπως και σε αρκετές γιορτές, και η πόρτα των επισκεπτών κλείνει τριάντα λεπτά πριν από την ώρα κλεισίματος.
Περισσότερες ηχητικές ξεναγήσεις
Δημιουργία του Chiaro. Δεν συνδέεται με τον καθεδρικό ναό του Τολέδο.