Cathédrale de Tolède · Tolède · Guide indépendant
Audioguide de la cathédrale de Tolède,
cinq étapes, gratuites.
Commencée en 1226, consacrée en 1493, longue de 120 mètres sous une tour unique de 92 : cinq de ses lieux s’écoutent ici même, et Chiaro vous raconte le reste à partir de n’importe quelle photo prise dehors.
Créé par Chiaro. Sans lien avec la cathédrale de Tolède.
La façade ouest et la Puerta del Perdón
Cathédrale de Tolède
C’était la partie gratuite
À partir d’une photo, Chiaro raconte la cathédrale de Tolède dans ses moindres détails.
Les cinq étapes · 12 minutes d’audio
Cinq lieux, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.
Commencez au pied de l’unique tour de la cathédrale : face à elle et à la porte du Pardon, la première étape de notre audioguide de la cathédrale de Tolède, gratuit et à suivre en autonomie comme les quatre autres, s’écoute sur la place, où personne ne contrôle les billets. De la place, faites le tour jusqu’à la Puerta Llana, calle Cardenal Cisneros, la seule porte qu’empruntent les visiteurs. À l’intérieur, le chœur occupe le milieu de la nef ; juste derrière le maître-autel, dans le déambulatoire, se trouve le Transparente ; la sacristie, avec El Expolio du Greco au-dessus de son autel, est du côté nord ; et la promenade s’achève dans le cloître, au nord de l’église. Écoutées d’affilée, les cinq étapes durent une douzaine de minutes ; l’église mesure 120 mètres d’un bout à l’autre, si bien que l’on passe de l’une à l’autre en un instant et que le temps se passe à regarder.
Quand cette page donne un horaire, un prix ou une règle, elle cite les pages destinées aux visiteurs du chapitre de la cathédrale, le Cabildo Primado, sur catedralprimada.es ; l’histoire, les noms et les mesures viennent des pages du Cabildo et de Wikipédia. Le Cabildo tient son propre calendrier des jours de fête aux horaires différents, publié sur sa page de billetterie, et le personnel de la Tienda de la Catedral vend selon ce calendrier-là, pas selon le nôtre : ce qu’il vous dit le jour même, c’est la version à suivre.
Étape 1 sur 5 · Plaza del Ayuntamiento, sur la place publique devant la façade ouest, face à l’est vers les trois portails ; hors de tout contrôle des billets
La façade ouest et la Puerta del Perdón
Alvar Martínez, maître d’œuvre, qui commença la Puerta del Perdón en 1418 ; la tour, commencée sous l’archevêque Pedro Tenorio sur les plans de Rodrigo Alfonso et d’Alvar Martínez, couronnée par Hanequin de Bruselas ; la façade remaniée en 1787 par Eugenio Durango avec le sculpteur Mariano Salvatierra · Portail commencé en 1418 ; tour 1380–1422 selon la datation du Cabildo, son couronnement octogonal plus tard au XVe siècle ; façade remaniée en 1787 · Calcaire blanc des carrières d’Olihuelas ; la tour haute de 92 m, les vantaux plaqués de bronze de la Puerta del Perdón hauts de plus de 5 m
À observer
- La bande sombre qui traverse la tour entre son premier et son deuxième niveau : du marbre noir, incrusté de marbre blanc aux armes de l’archevêque Juan Martínez de Contreras, qui occupa le siège de 1422 à 1438.
- Le tympan au-dessus de la porte centrale, où la Vierge remet une chasuble à saint Ildefonse. Vous retrouverez la même scène deux fois encore à l’intérieur, dans la sacristie.
- Les trois couronnes empilées sur la flèche, imitation d’une tiare pontificale, au sommet du couronnement octogonal ajouté par Hanequin de Bruselas.
- La coupole à droite, là où une seconde tour était prévue jusqu’à ce que le sol se révèle instable : la chapelle mozarabe, coiffée de sa coupole par le fils du Greco.
Transcription (2:33)
Placez-vous sur la Plaza del Ayuntamiento et regardez la façade ouest de la cathédrale. Trois portails, une seule tour et, à droite, là où devrait se dresser une seconde tour, une coupole. Ce déséquilibre, c’est la première histoire.
Le projet prévoyait deux tours, une à chaque angle. Celle du nord a été bâtie : c’est celle de gauche. Quand les bâtisseurs sont passés à l’angle sud, ils ont trouvé un sol instable, parce qu’un ruisseau souterrain coule dessous. La seconde tour n’a jamais vu le jour, et l’emplacement est devenu la chapelle mozarabe, fondée par le cardinal Cisneros, où l’on célèbre encore l’ancien rite hispano-mozarabe. Sa coupole est arrivée en tout dernier, entre 1622 et 1631, et c’est Jorge Manuel Theotocópuli, le fils du Greco, qui l’a dessinée.
Passons à la tour elle-même : 92 mètres. Le Cabildo la date d’entre 1380 et 1422 ; elle fut commencée sous l’archevêque Pedro Tenorio, sur les plans de ses maîtres d’œuvre, Rodrigo Alfonso et Alvar Martínez, et achevée sous ses successeurs. Cherchez la bande sombre entre le premier et le deuxième niveau. C’est du marbre noir, où les armes de l’archevêque Juan Martínez de Contreras sont incrustées en blanc. Le couronnement octogonal est l’œuvre d’un Flamand, Hanequin de Bruselas, et la flèche se termine par trois couronnes empilées comme une tiare pontificale. Quelque part là-haut pend la Campana Gorda, la grosse cloche, fondue à l’intérieur même de la tour : plus de dix-sept tonnes de bronze. La première fois qu’on a voulu la sonner, elle s’est fêlée, et elle est muette depuis.
Voici maintenant le portail central, la Puerta del Perdón, la porte du Pardon. Alvar Martínez l’a commencé en 1418. Il doit son nom aux indulgences accordées aux pénitents qui entraient par là, et il reste fermé : on ne l’ouvre qu’en de rares occasions et pour l’arrivée d’un nouvel archevêque. Ses vantaux dépassent cinq mètres de haut et sont plaqués de bronze du XIVe siècle. Au tympan, la Vierge remet une chasuble à saint Ildefonse. Le saint comptait tant à Tolède qu’il a relégué le Jugement dernier, qui occupe d’ordinaire la porte du milieu, au portail de droite.
Ce que vous voyez n’est pourtant pas tout à fait la façade médiévale. La pierre était médiocre, et en 1787 l’architecte Eugenio Durango et le sculpteur Mariano Salvatierra l’ont remaniée pour le cardinal Lorenzana ; voilà pourquoi personne ne peut plus dire exactement à quoi Alvar Martínez voulait qu’elle ressemble.
Dessous, le sol est plus ancien encore : une église wisigothique de Santa María, puis la grande mosquée de la ville, dont l’archevêque et la reine Constance s’étaient emparés de force pendant l’absence du roi Alphonse VI. Le roi en fut si furieux qu’il ordonna de mettre à mort tous ceux qui y avaient pris part. L’église gothique qui se dresse devant vous a été commencée en 1226 et consacrée en 1493.
Étape 2 sur 5 · Nef centrale, dans l’enceinte du chœur longue de deux travées, face au presbytère de l’autre côté de la croisée
Le chœur et ses deux rangées de stalles
Stalles basses de Rodrigo Alemán ; stalles hautes de Felipe Vigarny côté Évangile et d’Alonso Berruguete côté Épître, sous une arcature dessinée par Alonso de Covarrubias ; grille de Domingo de Céspedes · Stalles basses 1489–1495 ; stalles hautes 1539–1543 ; grille 1541–1548 · Noyer ; les stalles basses, 54 sièges ; les stalles hautes en noyer, buis et albâtre de Cogolludo sous 71 arcs portés par 72 colonnes de marbre rouge
À observer
- Les dossiers des stalles basses : villes fortifiées, cavaliers, lances et bannières de la conquête de Grenade, sculptés par Rodrigo Alemán.
- Les deux moitiés des stalles hautes. Vigarny a sculpté le côté Évangile et Berruguete le côté Épître, comme le disent les inscriptions latines aux extrémités du chœur.
- Les colonnes de marbre rouge de l’arcature haute, soixante-douze pour soixante et onze arcs, avec des figures d’albâtre dans les niches au-dessus.
- Le lutrin à l’aigle, pièce gothique allemande de 1425, plus ancienne que toutes les stalles qui l’entourent.
Transcription (2:21)
Vous êtes au milieu de la nef, devant une pièce construite à l’intérieur de l’église : le chœur, long de deux travées, tourné vers le maître-autel de l’autre côté de la croisée. Les cathédrales françaises gardent le chœur près de l’autel. Les bâtisseurs des cathédrales espagnoles le préféraient ici, en pleine nef centrale, et celui-ci est fermé par une grille Renaissance que Domingo de Céspedes a réalisée entre 1541 et 1548.
À l’intérieur, deux rangées de stalles, sculptées à un demi-siècle d’écart, et l’on aurait du mal à les imaginer plus différentes.
Commencez par le bas. Les stalles basses sont en noyer : cinquante-quatre sièges sculptés par Rodrigo Alemán, que le Cabildo date d’entre 1489 et 1495. Regardez les dossiers. Panneau après panneau, ils racontent la conquête de Grenade par les Rois catholiques : villes fortifiées avec leurs tours et leurs portes, cavaliers armés de lances, bannières, fantassins, rois et évêques, un château pris après l’autre. Les miséricordes, ces petites consoles sous les sièges relevables, portent la même guerre. Personne n’a jamais proposé de les remplacer, ce qu’on ne peut pas dire de la rangée du dessus.
Les premières stalles hautes paraissaient bien pauvres ; en 1533, le cardinal Tavera lança donc un concours, et en 1539 la commande alla à deux sculpteurs à la fois, Felipe Vigarny et Alonso Berruguete, qui promirent de finir en trois ans, et tinrent parole. Ils se partagèrent le chœur par le milieu. Des inscriptions latines aux deux extrémités consignent l’achèvement en 1543 et précisent qui a sculpté quoi : Felipe de Borgoña, autrement dit Vigarny, de ce côté-ci, l’Espagnol Berruguete de l’autre. Placez-vous donc au milieu et comparez. Vigarny, côté Évangile, est le plus classique. Berruguete a pris le côté Épître, et les critiques d’art y voient la plus belle œuvre de ce sculpteur castillan.
Les sièges s’abritent sous une arcature dessinée par Alonso de Covarrubias, soixante et onze arcs sur soixante-douze colonnes de marbre rouge, avec des figures d’albâtre dans les niches au-dessus. Vigarny devait aussi sculpter le siège de l’archevêque, au centre, mais il mourut avant de s’y mettre ; Berruguete s’en chargea donc aussi, et le couronna d’une Transfiguration de sa propre invention. On pense que la toute première stalle de Vigarny est celle de sainte Catherine, et elle est signée Philippi opus, l’œuvre de Philippe.
Avant de repartir, trouvez au centre le lutrin à l’aigle, une pièce gothique allemande de 1425, plus ancienne que toutes les stalles qui l’entourent. Et levez les yeux vers les deux orgues qui se font face au-dessus des sièges. Depuis le XVIIIe siècle, ils se répondent l’un à l’autre, dans ce que Tolède appelle les batailles d’orgues.
Étape 3 sur 5 · Le déambulatoire, juste derrière le maître-autel, face à l’arrière de la Capilla Mayor
Le Transparente, dans le déambulatoire derrière le maître-autel
Narciso Tomé (1690–1742) et ses quatre fils, pour l’archevêque Diego de Astorga y Céspedes · 1721–1732, inauguré le 9 juin 1732 · Marbres d’Espagne et de Gênes, jaspe, bronze et stuc, en étages du sol jusqu’à la voûte percée ; le groupe de la Cène légèrement plus grand que nature
À observer
- Juste au-dessus de vous : le trou percé dans la voûte du déambulatoire, peint sur son pourtour, par où entre la lumière du jour.
- La fenêtre ovale au centre, entourée d’un soleil de bronze et d’archanges. Elle traverse le mur jusqu’au tabernacle, de l’autre côté.
- La Cène au-dessus, aux figures légèrement plus grandes que nature.
- Le tombeau de l’archevêque Astorga, devant l’autel. C’est lui qui a tout payé.
Transcription (2:25)
Faites le tour par l’arrière du maître-autel pour entrer dans le déambulatoire, et tournez-vous vers le mur du fond. Puis, avant toute chose, levez les yeux. Il y a un trou dans la voûte. C’est Narciso Tomé qui l’a percé, délibérément, dans le toit d’une église du XIIIe siècle, pour que la lumière du jour tombe sur ce que vous allez découvrir.
Le problème qu’il voulait résoudre se trouve de l’autre côté de ce mur. Le tabernacle, qui abrite le Saint-Sacrement, était placé derrière le haut retable du maître-autel, dans une ombre permanente. L’archevêque Diego de Astorga y Céspedes voulait l’honorer par quelque chose de glorieux, et voulait que le soleil l’atteigne. Tomé, maître d’œuvre de la cathédrale depuis 1721, a donc ouvert la voûte au-dessus de vous, puis percé une seconde ouverture à l’arrière du retable lui-même, pour que la lumière passe jusqu’au tabernacle. Qui se tenait à votre place pouvait voir au travers, lui aussi, comme si le mur était transparent. D’où le nom.
Cherchez maintenant la fenêtre ovale au milieu, vitrée, entourée d’un soleil de bronze et d’archanges : c’est l’ouverture vers le tabernacle. Au-dessus, la Cène, aux figures un peu plus grandes que nature. Plus haut encore, couronnant l’ensemble, la Foi, l’Espérance et la Charité. Qui a sculpté ces trois figures, et quand, est moins certain que pour tout le reste. Revenez maintenant au trou de la voûte. Sur ses bords, des figures bibliques semblent dégringoler du ciel dans l’église, avec le Christ sur un banc de nuages au bord extérieur, et des draperies et des feuillages sculptés débordent sur les angles pour cacher l’endroit où la pierre a été entaillée.
Plus bas, la Vierge à l’Enfant, et de part et d’autre deux reliefs de bronze. À gauche, Abigaïl apporte du pain et du vin au roi David pour apaiser sa colère ; à droite, le prêtre Ahimélek remet à David l’épée de Goliath. Tomé a signé dans ces reliefs. Il a signé une seconde fois, plus longuement, dans une inscription latine en bas à droite, qui annonce que Narciso Tomé a dessiné, sculpté et peint à lui seul toute cette œuvre de marbre, de jaspe et de bronze. C’est se faire la part belle, car ses quatre fils y ont travaillé avec lui : deux architectes, un peintre et un sculpteur.
L’ensemble a été inauguré le neuf juin 1732. Il a coûté deux cent mille ducats, un poète l’a salué comme la huitième merveille du monde, et son exubérance divise depuis le jour même de son achèvement. Le romancier cubain Alejo Carpentier y voyait le vrai miracle de cette cathédrale.
Avant de partir, regardez au pied de l’autel. L’homme qui a tout payé y repose : l’archevêque Astorga, enterré au pied de son Transparente.
Étape 4 sur 5 · La sacristie, côté nord, au fond de la salle, sur son autel
La sacristie et El Expolio du Greco
Le Greco (1541–1614), sur commande du Cabildo pour cet autel ; la salle de Nicolás de Vergara le Jeune, sa voûte peinte par Luca Giordano · Tableau commencé à l’été 1577, achevé au printemps 1579 ; salle de la fin du XVIe siècle ; cadre d’autel en marbre et bronze de 1798 · Huile sur toile, 285 × 173 cm
À observer
- Le rouge de la tunique du Christ. Toutes les autres couleurs de la toile s’organisent autour.
- L’homme en jaune en bas à droite, qui perce dans la croix le trou du clou.
- Le petit groupe sculpté au pied du cadre, la Vierge remettant la chasuble à saint Ildefonse : une sculpture du Greco lui-même, et tout ce qui reste de l’autel qu’il avait dessiné.
- L’autoportrait de Luca Giordano, dans la dernière fenêtre du côté gauche de la voûte peinte.
Transcription (2:21)
Au fond de cette longue salle, au-dessus de l’autel, est accroché le tableau par lequel commence l’histoire du Greco en Espagne. Avancez lentement : le rouge monte à chaque pas.
C’est El Expolio, le Christ dépouillé de sa tunique, 285 sur 173 centimètres, commandé pour cet autel. Un document le concernant, daté du deux juillet 1577, est la plus ancienne trace du Greco en Espagne. Il devait cette commande à une amitié nouée à Rome avec Luis de Castilla, dont le père, Diego, était doyen de cette cathédrale. Il s’y est mis cet été-là et l’a achevé au printemps 1579.
Regardez l’instant qu’il a choisi, juste avant la Crucifixion. Le Christ se tient au centre, en rouge vif, la couleur autour de laquelle tout le tableau est construit ; il lève les yeux, calme, tandis que la foule se presse derrière lui en rangs de têtes, de casques et de lances. Un homme en vert le tient par une corde et s’apprête à lui arracher sa tunique. En bas à droite, un homme en jaune se penche sur la croix et y perce le trou du clou qui traversera les pieds du Christ. Et en bas à gauche, trois femmes qui regardent.
Ces femmes ont fait scandale. Les commanditaires, côté cathédrale, objectèrent que les trois Marie ne figurent pas dans les Évangiles à ce moment-là, et ils n’aimaient pas voir les têtes des bourreaux placées plus haut que celle du Christ. La querelle sur le prix finit en arbitrage. L’expert choisi par le Greco estima le tableau à 950 ducats ; on lui en paya 350, en lui ordonnant de retirer les figures gênantes. Regardez le coin inférieur gauche : il ne l’a jamais fait.
Malgré tout, le tableau a été un succès : on en connaît plus de dix-sept versions. Celui-ci est parti au Prado pour être nettoyé, et il est revenu chez lui en 2014.
Regardez maintenant le cadre. Le retable de marbre et de bronze date de 1798 et a remplacé celui que le Greco avait dessiné. Une seule pièce de lui subsiste, le petit groupe sculpté au pied du cadre : la Vierge remettant la chasuble à saint Ildefonse, la scène même que vous avez vue dehors, au-dessus de la porte du Pardon.
Puis retournez-vous et levez les yeux, car elle est encore là. Nicolás de Vergara le Jeune a construit cette salle à la fin du XVIe siècle, et Luca Giordano en a peint la voûte, avec la Vierge qui descend remettre son vêtement à Ildefonse. Giordano s’y est représenté lui-même : son autoportrait est dans la dernière fenêtre du côté gauche. Aux murs, d’autres Greco, quinze dans la sacristie, dont une série complète d’apôtres, parmi des Caravage, des Titien, des Van Dyck et des Goya, dont l’Arrestation du Christ se trouve ici aussi.
Étape 5 sur 5 · Cloître, côté nord de la cathédrale, dans les galeries basses autour du jardin
Le cloître, côté nord
Rodrigo Alfonso, maître d’œuvre, pour l’archevêque Pedro Tenorio, avec Alvar Martínez ; peintures murales de Francisco Bayeu pour le cardinal Luis de Borbón · Commencé le 14 août 1389, achevé en 1425 ; peintures du XVIIIe siècle · Quatre galeries gothiques voûtées d’ogives quadripartites autour d’un jardin, le sol surélevé d’environ un mètre et demi par rapport à celui de la cathédrale
À observer
- Le jardin à travers les arcades : cyprès et orangers, descendants du verger qui poussait là auparavant.
- Les murs peints des galeries, fresques du XVIIIe siècle de Francisco Bayeu, commandées par le cardinal Luis de Borbón.
- Les tombeaux, blasons et plaques funéraires de chanoines, d’archevêques et de bienfaiteurs encastrés dans les murs.
- Les portes des angles : l’une vers la salle capitulaire, une autre vers le passage du Trésor, une autre vers la chapelle San Blas.
Transcription (2:05)
En passant de l’église au cloître, la première chose à remarquer, c’est le sol sous vos pieds : vous avez pris de la hauteur. Le terrain est en pente ici, si bien que le cloître a été bâti environ un mètre et demi au-dessus du niveau de la cathédrale, et assez solide pour porter un second étage, venu sous le cardinal Cisneros.
Vous êtes du côté nord de la cathédrale, et avant 1389 c’était l’alcaná, le quartier du marché de la ville. L’archevêque Pedro Tenorio voulait ce terrain pour un cloître et pour sa propre chapelle funéraire. Les marchands ne voulaient pas vendre. Alors qu’ils marchandaient encore le prix, un incendie se déclara et réduisit tout le marché en cendres. La légende qui poursuit Tenorio depuis l’accuse de l’avoir allumé pour libérer le terrain.
La première pierre fut posée le quatorze août 1389, et le maître d’œuvre, Rodrigo Alfonso, dessina quatre galeries gothiques voûtées autour d’un jardin. Regardez à travers les arcades. Les cyprès et les orangers qu’on y voit descendent du verger qui poussait ici avant le cloître.
Regardez ensuite les murs. Ils sont couverts de tombeaux, de blasons et de plaques funéraires de chanoines, d’archevêques et de bienfaiteurs. Au XVIIIe siècle, le cardinal Luis de Borbón les fit peindre d’un cycle de fresques par Francisco Bayeu, peintre de la cour de Charles III et beau-frère de Goya.
Il n’y a jamais eu de monastère dans cette cathédrale, si bien que le cloître a servi à plus de choses que la plupart : entrepôt, salle de classe, de nouveau marché, lieu de prière et, un temps, hôtel de ville. Les enfants de chœur y ont reçu leurs premières leçons. Le cardinal Silíceo leur fonda un collège, celui des seises, le vingt-deux juillet 1557, et ils chantent toujours vêtus de rouge, avec un surplis blanc par-dessus.
Les processions passaient par ici, et les lectures, et les dévotions privées. Les portes des angles mènent à la salle capitulaire, au passage qui conduit au Trésor et à la chapelle San Blas, la chapelle funéraire de Tenorio, que les archevêques de la fin du Moyen Âge se sont partagée, peinte de fresques italianisantes au début du XVe siècle. Elle se trouve sept mètres sous le niveau de la rue. Tenorio ne l’a jamais vue achevée. Les travaux commencèrent en 1398, et il mourut le dix mai 1399, dix ans après la première pierre du cloître auquel un marché incendié avait fait place.
Guide indépendant · Chiaro
Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez à la cathédrale de Tolède.
À l’intérieur, le règlement du Cabildo interdit les photos : gardez donc l’appareil pour le dehors, où il y a largement de quoi faire. La porte des Lions et ses battants de bronze signés Villalpando, la porte de l’Horloge côté nord, un blason au-dessus d’un linteau, un saint usé par le temps sur la façade ouest, la flèche aperçue au bout d’une ruelle de la vieille ville. Envoyez à Chiaro une photo de l’un d’eux et demandez à qui sont ces armes, quel est ce saint ou pourquoi la grande porte reste fermée : la réponse vous arrive alors que vous êtes encore dans la rue.
Avant de partir
Y aller
Calle Cardenal Cisneros 1, 45002 Toledo. Les visiteurs entrent par la Puerta Llana, dans cette rue, seule entrée de la visite culturelle ; les billets se vendent en ligne ou à la boutique de la cathédrale, la Tienda de la Catedral, juste en face de cette porte. La première étape de cette page se trouve sur la Plaza del Ayuntamiento, devant la façade ouest, hors de tout contrôle des billets.
La gare de Tolède, un bâtiment néo-mudéjar de 1919, est desservie par la ligne à grande vitesse Madrid–Tolède, ouverte en 2005 ; aucune ligne ferroviaire classique ne rejoint plus la ville. L’adresse postale de la cathédrale et son entrée des visiteurs se confondent : la Puerta Llana, Calle Cardenal Cisneros 1.
Billets et accès
- Un seul billet de base à 12 euros donne accès aux quatre étapes intérieures : la visite culturelle comprend le chœur, le Transparente, la sacristie et le cloître, ainsi que la chapelle principale, la salle capitulaire et les principales chapelles. Le tarif réduit est de 8 euros et 6 euros suffisent pour un billet enfant de 8 à 14 ans ; les moins de 8 ans accompagnés d’un membre de leur famille, ainsi que toute personne née ou résidant dans la ville de Tolède, entrent gratuitement. Chaque billet n’est valable que pour la date et l’heure qui y sont imprimées, et ne permet pas de ressortir pour revenir.
- Du lundi au samedi, la visite ouvre à 10 h 00 et se termine à 18 h 30, et le dimanche elle ouvre à 14 h 00 et se termine à 18 h 30 ; la porte ferme trente minutes avant la fermeture et tous les espaces sont évacués dix minutes avant la fin. Elle est fermée le 1er janvier et le 25 décembre, et peut fermer pour une célébration, que le Cabildo annonce à l’avance. Les jours de fête ont leurs propres horaires : les 8 décembre, 6 janvier et 23 janvier, la visite a lieu de 14 h 00 à 18 h 30, les 24 et 31 décembre de 10 h 00 à 14 h 00, et la Semaine sainte, la Fête-Dieu, le 15 août et le 1er novembre ont chacun leurs horaires, tous indiqués sur la page officielle de billetterie.
- Photographier et filmer est interdit partout à l’intérieur, et le règlement demande d’éteindre les téléphones portables dans l’église. Notre conseil : écoutez les étapes deux à cinq avant d’entrer par la Puerta Llana, puis rangez le téléphone et entrez avec les images en tête.
- Portez une tenue correcte et laissez nourriture et boissons dehors. La quasi-totalité de la visite est accessible, et des fauteuils roulants sont prêtés gratuitement au guichet.
L’audioguide officiel
Le guide officiel de la visite proposé par le Cabildo est une application, Visita Catedral de Toledo, gratuite sur l’App Store et Google Play, en espagnol, anglais, français, allemand, italien et portugais ; la cathédrale y renvoie depuis chaque page de son site. Ces cinq enregistrements sont autre chose, réalisés par Chiaro : ils retiennent cinq lieux, de la place au cloître, et consacrent à chacun quelques minutes sans hâte, gratuitement, avec chaque mot du texte imprimé sous le lecteur, pour que vous puissiez l’écouter, ou le lire, avant de franchir la porte.
Site officiel →Questions
Existe-t-il un audioguide gratuit de la cathédrale de Tolède ?
Oui : cette page en est un, gratuit et sans rien à installer. Comme le Cabildo demande d’éteindre les téléphones dans l’église, il fonctionne surtout comme une préparation : écoutez le chœur, le Transparente, la sacristie et le cloître avant d’arriver à la Puerta Llana, et relisez-les ensuite, puisque chacun est écrit en entier sur la page. Le guide du Cabildo lui-même, l’application Visita Catedral de Toledo, se télécharge aussi gratuitement.
Peut-on écouter l’audioguide de la cathédrale de Tolède sans billet ?
Oui, n’importe où, puisque c’est une page web, mais seule la première étape est écrite pour un endroit accessible sans billet : la Plaza del Ayuntamiento, face à la façade ouest. Le chœur, le Transparente, la sacristie et le cloître sont à l’intérieur, avec le billet de base à 12 euros, vendu en ligne ou à la Tienda de la Catedral, en face de la Puerta Llana.
Combien coûte l’audioguide officiel de la cathédrale de Tolède ?
Le guide officiel du Cabildo est une application, Visita Catedral de Toledo, téléchargeable gratuitement sur iPhone comme sur Android, avec six langues au choix, dont le français et l’anglais. Ce qui se paie, c’est l’entrée : 12 euros le billet de base, 8 en tarif réduit et 6 pour les enfants de 8 à 14 ans.
Où se trouve El Expolio du Greco dans la cathédrale de Tolède ?
Dans la sacristie, côté nord de la cathédrale, au-dessus de l’autel, au fond de la salle pour laquelle il a été peint entre 1577 et 1579. Le billet de base le comprend : le Cabildo cite la sacristie et ses Greco parmi les espaces de la visite. Il est présenté dans un cadre de marbre et de bronze de 1798, avec à ses pieds une petite sculpture de saint Ildefonse due au Greco lui-même.
Quand la cathédrale de Tolède est-elle fermée aux visiteurs ?
Le 1er janvier et le 25 décembre, ainsi que tout jour où une célébration l’exige, ce que le Cabildo annonce à l’avance. Le dimanche, elle n’ouvre que l’après-midi, à partir de 14 h 00, comme plusieurs jours de fête, et la porte des visiteurs ferme trente minutes avant l’heure de fermeture.
Plus d’audioguides
Créé par Chiaro. Sans lien avec la cathédrale de Tolède.