塞维利亚美术馆 · 塞维利亚 · 独立导览
塞维利亚美术馆语音导览,
五个站点,免费。
五段录音,在浏览器里直接播放。美术馆十四个展厅里的其他作品,只要把 Chiaro 对准一幅画,它就会给你讲它的故事。
由 Chiaro 制作,与塞维利亚美术馆无关联。
五个站点 · 12 分钟音频
五个站点,一条路线,
按你参观的顺序。
五件作品,一座旧修道院:这就是这份塞维利亚美术馆语音导览的全部,一条自助参观路线,美术馆的西班牙语名称是 Museo de Bellas Artes de Sevilla。路线从 5 号展厅开始,那里原是修道院的教堂,中殿里有苏巴朗的《圣托马斯·阿奎那的神化》,尽头是穆里略为嘉布遣会画的组画;然后沿底层折回 2 号展厅,看格列柯为儿子画的肖像和托里贾尼的陶塑《圣哲罗姆》;最后沿主楼梯上到二层的 10 号展厅,看苏巴朗笔下用餐的修士。收听时间约 12 分钟。按我们的估算,步行还要再加 10 分钟左右,教堂里人多时会更久。
展厅编号和作品资料,来自美术馆通过安达卢西亚自治区政府(Junta de Andalucía)发布的资料:馆藏精品路线、单件作品介绍和参观手册。每个故事的第二个来源是维基数据和维基百科。作品会外借,也会重新布展,所以如果你参观当天某件作品不在原来的展厅,或者展签和本页内容不一致,请以美术馆的展签为准,并给我们留言,我们好改正自己的内容。
第 1 站,共 5 站 · 底层,5 号展厅(原修道院教堂)
圣托马斯·阿奎那的神化
弗朗西斯科·德·苏巴朗 · 1631年 · 布面油画,486 × 385 厘米
看点
- 底部正中桌上的创建诏书:苏巴朗在上面写下了自己的名字和年份 1631。
- 查理五世,身披镶白鼬皮边的斗篷,跪在右侧一组人的最前面祈祷,隔着桌子与创建者的修士们相对。
- 圣托马斯正上方的鸽子,把光芒洒向他即将写下的那本书。
- 两组跪着的人之间那张铺着红布的桌子,上面放着博士帽和学院章程:巨幅祭坛画里的一幅小静物。
文字稿 (2:35)
先别急着走近,在中殿最后面站一会儿。这个展厅原本是一座教堂,是美术馆如今所在的梅塞德修道院的教堂;而你面前这幅画,是为另一座教堂的主祭坛画的。所以你现在看它的方式,差不多正是当初设想的那样:从下方,从远处,仰着头看。它高四米八十六,宽三米八十五,是苏巴朗一生中画过的最大的一幅画。
合同的日期是1631年1月21日。四百杜卡特,由塞维利亚这里的多明我会圣托马斯·阿奎那学院的院长兼校长阿隆索·奥尔蒂斯·桑布拉诺修士支付;画面上什么放在哪里,通常也认为是他定的。学院想在一幅画里放进两件事:学院自己的创建,以及荣光中的主保圣人。
从下往上读这幅画,它分成三层,像当时的舞台布景一样层层叠起。最下面是创建的场景。中间的桌上放着设立学院的教皇诏书,旁边是一顶博士帽,因为学位就是在这里授予的。左边跪在多明我会修士最前面的,是创建者迭戈·德·德萨修士。右边跪在另一组人最前面祈祷的,是查理五世皇帝;按照美术馆自己的说明,签署诏书的正是他。他身后穿博士袍的人物中,有一位可能就是苏巴朗本人。
中间一层属于托马斯:一朵云托着他,处在拉丁四大教父格列高利、安布罗斯、哲罗姆和奥古斯丁之间,他的学生们读的正是这几位教父的书。圣灵的鸽子就悬在他头顶正上方:这是《神学大全》被赐给他的那一刻。再往上,左边坐着基督和圣母,右边坐着圣保罗和圣多明我。
然后是这幅画的旅程。1810年,法军占领塞维利亚,这幅画被搬进了阿尔卡萨尔宫,接着运到巴黎,进了苏尔特元帅的私人收藏,从1813年起又进了拿破仑博物馆。1815年10月,它装在木箱里运到马德里,留在圣费尔南多皇家美术学院,直到1819年才被送回故乡塞维利亚。此后多年,它在学院和大教堂之间辗转,1840年修道院的财产被没收之后,终于落脚在这里。它最近一次修复是1988年在普拉多博物馆进行的。
往下走之前,再回头看看桌上底部正中的那份文件。苏巴朗在上面写下了自己的名字和年份1631,于是画家的签名,正好落在创建学院的那份文件上。
第 2 站,共 5 站 · 底层,5 号展厅(原修道院教堂),嘉布遣会组画
圣尤斯塔与圣鲁菲娜
巴托洛梅·埃斯特万·穆里略 · 约1666年 · 布面油画,200 × 176 厘米
看点
- 两姐妹之间托着的吉拉尔达塔:塞维利亚的传说称,她们曾在地震中扶住这座塔,使它没有倒下。
- 塔身本身。穆里略作画时,吉拉尔达塔上还留着路易斯·德·巴尔加斯的壁画,其中一幅画的正是这两位圣女,所以她们捧着的是画着自己的建筑。
- 地上的陶罐和白釉碗,是两姐妹做陶工的营生;画它们的人,却没有一幅已知的独立静物画传世。
- 两张脸:穿粉红长衣、披金色斗篷的尤斯塔直视着你;穿红绿衣裳的鲁菲娜抬眼望天。
文字稿 (2:34)
沿着中殿一直走到旧教堂的尽头。此刻你周围几乎全是穆里略的作品,挂法也和他当年留下的一样。1665年到1669年间,他为塞维利亚嘉布遣会修士的教堂画了十六幅画,供主祭坛和两侧小堂使用,美术馆按照原来的布局把它们陈列在这里。美术馆称这里是整座建筑里最有代表性的地方,这话很难反驳。
先抬头看祭坛画的顶端。最上面那幅是《波尔齐温库拉大赦》,是整组画中唯一流落到塞维利亚以外的一幅。它属于科隆的瓦尔拉夫-里夏茨博物馆,目前暂时寄存在这里,也就是说,至少眼下这座祭坛画又完整了。过去占据那个位置的,是穆里略那幅巨大的《圣母无原罪》,人称“巨幅”。它被挪到了低处,现在你可以凑近得多去看它。
现在找一找中间夹着一座塔的两位年轻女子。她们是尤斯塔和鲁菲娜,一对在特里亚纳门边卖陶器的姐妹,那座塔就是吉拉尔达塔。她们的画在主祭坛上占据着尊位,这是有原因的:修士们建修道院的那块地,附带着一座供奉这两位圣女的小隐修堂,就建在相传她们殉难的地方。
塞维利亚流传的故事要追溯到287年。一支抬着女神萨兰博娜神像的游行队伍向她们索要供品。她们拒绝了,陶器被砸碎,她们也反过来砸了偶像,罗马总督狄奥格尼亚努斯便下令对她们施以酷刑,把她们关进牢里,直到她们死去。所以她们手中的棕榈枝是殉道的棕榈,脚边那些朴素的陶土器皿,就是她们的营生。吉拉尔达塔是后来才加上的。传说这对姐妹在1503年的地震中扶住了这座塔,在1755年的里斯本大地震中又扶了一次,从那以后,塞维利亚就一直把她们和这座塔画在一起。
仔细看看那座塔。穆里略作画的时候,吉拉尔达塔上还留着路易斯·德·巴尔加斯的壁画,其中一幅画的正是这对姐妹。两位圣女捧着的,是一座画着她们自己的建筑。
然后往下看。穆里略没有一幅已知的独立静物画,可这些朴素的陶罐和白釉碗,单独拿出来就能成一幅画;它们把你的目光引向后方,引向一条路、两座拱门和一座残破的塔。最后看她们的脸。穿粉红长衣、披金色斗篷的尤斯塔平静地直视你的眼睛。穿红绿衣裳的鲁菲娜抬眼向上,仿佛在祈求上天保护她手中托着的这座城市。
第 3 站,共 5 站 · 底层,2 号展厅(文艺复兴)
豪尔赫·曼努埃尔·提托克波利肖像
埃尔·格列柯 · 约1600—1605年 · 布面油画,74 × 50.5 厘米
看点
- 拉夫领。有些地方颜料薄得几乎看不出画笔碰过画布。
- 左手的调色板和一把画笔,拿得像绅士那样从容,而不是工匠那样紧握。
- 整幅画用的颜色多么少:白、朱红、赭石和黑。
文字稿 (2:02)
沿着底层往回走,到2号展厅,也就是文艺复兴展厅。看过教堂的宏大尺度,这里是一个突兀的转变:七十四厘米乘五十点五厘米,深色背景前一个身穿黑衣的男人,也是这座美术馆唯一的一幅格列柯。
整个十九世纪,人们都把它当作自画像。如今大多数学者都认为,画的是他的儿子豪尔赫·曼努埃尔,他唯一的儿子,后来像父亲一样成了建筑师、雕塑家和画家。泄露他身份的是那张脸。同样的五官也出现在格列柯为伊列斯卡斯画的《慈爱圣母》里,当时管理那座圣所的人还抱怨说,画家把他的侄子画进了他们的画里。在那个年代,“侄子”是对婚外所生儿子的客气说法。
看看他的双手。右手轻轻握着一支画笔。左手拿着调色板和一整把画笔。美术馆把这解读为一种主张,而不是随手的抓拍。在西班牙,绘画当时仍常被看作低人一等的手艺活,而画中这位画家穿着1600年前后庄重的西班牙时装,黑色紧身上衣,巨大的上浆拉夫领,拿着自己的工具,就像拿着一副手套那样从容。这幅肖像在说:绘画是属于绅士的艺术。
颜色也同样节省。美术馆数出整幅画只用了四种颜色:白、朱红、赭石和黑,此外几乎没有别的。光线落在脸上的地方颜料很厚,而在拉夫领上薄得画笔几乎只是轻轻擦过画布,一堆上了浆的亚麻布就这样显得毫无分量。
它是经由王室之手来到塞维利亚的。1838年,它挂在卢浮宫路易-菲利普国王的西班牙画廊里,1853年在佳士得拍卖售出。之后它归了住在塞维利亚圣特尔莫宫的蒙庞西耶公爵夫妇,1897年由玛丽亚·路易莎·费尔南达·德·波旁公主捐给了美术馆。转身离开之前,找一找签名:用草体写的希腊字母,一位生于克里特岛的画家,在他西班牙儿子的肖像上签下了名字。
第 4 站,共 5 站 · 底层,2 号展厅(文艺复兴)
忏悔的圣哲罗姆
彼得罗·托里贾尼 · 约1525年 · 彩绘赤陶,224 × 126 × 160 厘米
看点
- 肌肉。美术馆特别指出贯穿全身的张力;塞维利亚的雕塑家们曾在一百年里照着这尊像学习解剖。
- 头部,美术馆因其表现力而特别点出。走到侧面去看它的侧影。
- 表面:这是彩绘赤陶,也就是烧制过的黏土,不是木头也不是石头。
文字稿 (2:16)
在同一个展厅里转过身,你面前就是美术馆在自己的必看清单上排在第一位的作品。它是黏土做的。烧制后再上彩的黏土,高224厘米:一位老人单膝跪地,手中高举十字架,全身每一块肌肉都绷得紧紧的。
它的作者是带着名声来的。彼得罗·托里贾尼在洛伦佐·德·美第奇治下的佛罗伦萨长大,与米开朗琪罗同代;两人年轻时在卡尔米内教堂临摹马萨乔的壁画,托里贾尼一时火起,一拳打在米开朗琪罗脸上。米开朗琪罗的鼻子从此断了一辈子,托里贾尼也只好离开佛罗伦萨。后来他去了英格兰工作,威斯敏斯特教堂里亨利七世和王后的陵墓,就出自他手。
他在1521年来到塞维利亚,一直待到1528年去世。他在这里做的作品留存下来的极少,而这尊为布埃纳维斯塔圣哲罗姆修道院制作的雕像,是其中最好的一件。据乔尔乔·瓦萨里记载,模特是旅居塞维利亚的佛罗伦萨商人家族博蒂家的一位老仆人。这话可信。这是一个具体的老人的身体,而不是理想化的身体;美术馆特别点出的,是每一块肌肉里的张力和头部的力量。哲罗姆正在旷野中苦修,他用来击打自己的那块石头,也是故事的一部分。
对塞维利亚来说,它成了范本。烧制的黏土在这里并不新鲜:它在意大利是传统材料,在这座城市的雕塑里也早已扎根。新鲜的是一位佛罗伦萨人能用它做到什么,美术馆称这尊像为塞维利亚雕塑的原型。到了下一个世纪,塞维利亚巴洛克的雕塑大师胡安·马丁内斯·蒙塔涅斯雕了一尊忏悔的圣哲罗姆和一尊忏悔的圣多明我,用美术馆的话说,离开这尊像就无法评价它们。据说戈雅路过此地时,曾两次专程到修道院停留,只为看它一眼。
托里贾尼的结局和他的开头如出一辙。暴躁的脾气把他送到了西班牙宗教裁判所面前,1528年他死在狱中。按瓦萨里的说法,阿科斯公爵为一尊圣母子像少付了他钱,托里贾尼便抄起凿子把那尊像砸了。现在走到侧面,看看这颗头吧,它出自一个走到哪里就在哪里树敌的人之手,用黏土捏塑而成。
第 5 站,共 5 站 · 二层,10 号展厅(弗朗西斯科·德·苏巴朗)
加尔都西会食堂里的圣于格
弗朗西斯科·德·苏巴朗 · 约1655年 · 布面油画,262 × 307 厘米
看点
- 后墙上的画:修道院的主保圣母和圣约翰,两人都曾守斋。
- 沿桌面交替摆放的青白瓷盘,以及带有修道院纹章的水罐。
- 右边弯着腰的人是于格主教,站在房间中央的是他的侍童。
文字稿 (2:06)
沿主楼梯上到二层,找到专属苏巴朗的10号展厅。这幅画高两米六十二,宽三米零七,画里几乎没有任何东西在动。
它是苏巴朗为塞维利亚拉斯奎瓦斯圣母加尔都西会修道院的圣器室所画的三幅画之一,每一幅讲加尔都西会生活中的一条戒规。一幅讲静默,一幅讲敬礼圣母。这一幅讲守斋。
故事很奇特。大约1084年,在圣灰星期三之前的那个星期日,格勒诺布尔主教于格给在那里创建加尔都西会修道院的七位修士送去了肉。修士们开始争论,他们能不能从此永远不吃肉,争到一半,他们都睡着了,这一觉睡了四十五天。于格前来探望时,他们醒了过来。盘子里的肉已经化成了灰,问题也就此解决。
所以,这是醒来的那一刻。主教是右边那个弯着腰的人,他的侍童站在中间,穿白袍的修士们沿着一张拐了直角的长桌坐着,仿佛是用石头雕出来的。美术馆自己的形容很难再改进:冰冷,静止,石化,超然于时间之外。美术馆还称这幅画为一座肖像画廊。
现在看看桌面,因为苏巴朗在这里给了自己一点乐趣。饰有蓝色花纹的白盘子。带修道院纹章的陶水罐,交替摆放。面包,还有放下的刀。桌布笔直地垂到地上,像一整片浅色的布面,后面的墙则是用薄而细致的透明罩染层层画出来的。
然后抬头看看挂在后墙上的那幅画。画的是修道院的主保圣母和圣约翰,两人都曾守斋:玛利亚在逃往埃及的路上,约翰在旷野中。连这个房间里的装饰都守着戒规。
这幅画也被法国人搬走过。1810年,它从修道院被运到塞维利亚王宫阿尔卡萨尔,1813年回到修士们手中,1840年进入美术馆。美术馆将它定为约1655年的作品;也有学者把它放在1630年代初。无论哪种说法,如今它都挂在满是穆里略作品的教堂楼上,隔着一段楼梯,在一个满是白袍和青白瓷盘的展厅里。
独立导览 · Chiaro
在塞维利亚美术馆,用 Chiaro 对准你看到的一切。
五个站点只是开始,并不是整座美术馆。光是二层,就有巴尔德斯·莱亚尔、穆里略的追随者和十九世纪塞维利亚的展厅。给任何一幅画、一件雕塑或回廊里的瓷砖画拍张照:Chiaro 会告诉你它是什么,讲清它是国家从哪座修道院收走的,并接着回答你想到的任何问题。
出发前
交通
Plaza del Museo 9, 41001 塞维利亚。正门朝向博物馆广场(Plaza del Museo)。
市内公交 C3、C4、C5、6、43、CC、13、14、B2 和 B5 路途经美术馆。最近的长途汽车站是阿马斯广场站(Plaza de Armas),出租车停靠点位于马克斯·德·帕拉达斯街、杜克广场和科隆酒店门口。
门票
- 周一闭馆,但公共假日前一天的周一,以及本身就是博物馆开放的公共假日的周一除外。另外 1 月 1 日和 6 日、5 月 1 日以及 12 月 24 日、25 日和 31 日也闭馆。
- 9 月至 7 月,周二至周六开放时间为 09:00—21:00,周日及节假日为 09:00—15:00。8 月每个开放日都在 15:00 闭馆。
- 门票 1.50 欧元,出示身份证件的欧盟公民免费。最后 25 张门票在闭馆前 45 分钟开售,闭馆前 30 分钟停止入场。
- 背包和行李不能带入展厅,馆内设有储物柜。可以拍照留念,但禁止使用闪光灯、三脚架和自拍杆。
官方语音导览
美术馆官方导览在 EspaciosCultura@ 应用里,这是一款适用于 iPhone 和 Android 的免费应用,涵盖展出的作品,但只有打开蓝牙才能使用。我们的导览不用下载,也不用蓝牙:五件作品,录好音,在浏览器里播放,每段录音下面都附有逐字文字稿。
官方网站 →常见问题
塞维利亚美术馆有免费语音导览吗?
有,而且有两个。美术馆有自己的免费应用 EspaciosCultura@,需要打开蓝牙。本页还有五段免费录音,在浏览器里就能播放,每段下面都附有文字稿;墙上的其他作品,Chiaro 应用可以根据一张照片为你讲解。
塞维利亚美术馆官方语音导览多少钱?
不要钱。美术馆的导览就是 EspaciosCultura@ 应用,可在 iPhone 和 Android 上免费下载。门票本身是 1.50 欧元,欧盟公民凭身份证件可免费入场。
苏巴朗的《圣托马斯·阿奎那的神化》在塞维利亚美术馆的哪里?
在底层的 5 号展厅,也就是原梅塞德修道院的教堂。它挂在中殿两侧的大幅祭坛画之间,教堂尽头则是穆里略为嘉布遣会画的组画。
塞维利亚美术馆周一闭馆吗?
是的,但公共假日前一天的周一,以及本身就是博物馆开放的公共假日的周一除外,这些日子按节假日时间开放,到 15:00 为止。博物馆公布的 2026 年开放周一是 1 月 5 日、10 月 12 日、11 月 2 日和 12 月 7 日。另外 1 月 1 日和 6 日、5 月 1 日以及 12 月 24 日、25 日和 31 日也闭馆。
塞维利亚美术馆门票多少钱?
普通门票 1.50 欧元。持身份证件的欧盟公民和国际博物馆协会(ICOM)会员免费,2 月 28 日、5 月 18 日、9 月 27 日和 12 月 4 日所有人免费。
塞维利亚美术馆的穆里略作品在哪里?
主要在 5 号展厅,也就是旧教堂,他为嘉布遣会修士画的作品按原来的布局悬挂。二层的 7 号展厅专门展出穆里略和他的追随者的作品。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与塞维利亚美术馆无关联。