Дом Батльо · Барселона · Независимый гид
Аудиогид по Дому Батльо,
пять остановок, бесплатно.
Гауди поднял обычный многоквартирный дом 1877 года с 21 метра до 32 и одел его фасад шириной 14,5 метра в стекло, керамику и камень в форме костей. Послушайте почему, этаж за этажом, от противоположной стороны бульвара до самых дымоходов.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Дома Батльо.
Фасад с другой стороны Пасео-де-Грасия
Дом Батльо, Барселона
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой детали Дома Батльо по одной фотографии.
Пять остановок · 9 минут аудио
Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Дом номер 43 лучше всего виден через поток машин, поэтому наш аудиогид по Дому Батльо, с которым вы ходите сами, начинается на противоположном тротуаре Пасео-де-Грасия, лицом на юго-запад, и для этой первой остановки билет не нужен. Внутри маршрут поднимается вместе с домом. Сначала бельэтаж, где жила семья, с салоном и его окном обратно на улицу; затем голубой световой колодец, который слушают на лестничных площадках по пути наверх; затем белые арки чердака; и наконец терраса на крыше, наверху винтовой лестницы. В каждом билете General Visit указаны бельэтаж и чердак, а световой колодец находится между ними, но крыша есть только в Silver, Gold и Platinum, так что выберите уровень до оплаты. Все пять записей занимают около девяти минут, а сам осмотр внутри, по оценке администрации дома, длится примерно час с четвертью.
Что входит в каждый билет и как попасть внутрь, мы взяли с casabatllo.es, собственного сайта администрации дома; даты и размеры взяты из его исторических разделов и Википедии. Время входа и цены меняются в зависимости от даты, поэтому последнее слово здесь за страницей бронирования. Сотрудники у двери дома номер 43 знают сегодняшние правила лучше нас, так что сообщите нам, если они расходятся с какой-то строчкой здесь, и текст можно будет исправить.
Остановка 1 из 5 · Пасео-де-Грасия (Passeig de Gràcia), на противоположном тротуаре напротив дома номер 43, лицом на юго-запад, к дому
Фасад с другой стороны Пасео-де-Грасия
Антони Гауди (1852–1926), вместе с Жузепом Марией Жужолем (1879–1949), автором керамических дисков, для текстильного промышленника Жузепа Батльо; перестройка дома 1877 года, построенного Эмили Салой Кортесом · Перестроен в 1904–1906 годах · Песчаник с горы Монжуик, битое стекло и 330 керамических дисков на известковом растворе; высота 32 м, ширина 14,5 м
Обратите внимание
- Тонкие колонны в окнах двух нижних этажей. Они похожи на кости руки или ноги с утолщённым суставом посередине, а этот сустав на самом деле резной цветок. Из-за этих колонн в форме костей дом и называют Домом костей.
- Балконы, отлитые из железа и закреплённые всего в двух точках. Большинство похожи на маску; балкон на уровне чердака скорее напоминает цветочную луковицу.
- Цветное стекло и 330 керамических дисков на стене выше. Пройдите несколько шагов по тротуару, и поверхность изменится, потому что каждый осколок ловит свет по-своему.
- Гребень из чешуи по верху дома: от зелёного на правом конце, через голубой и фиолетовый посередине, к красному и розовому слева.
Текст (2:06)
Перед вами стена, которую кто-то решил считать картиной. Встаньте на противоположном тротуаре, чтобы дом номер 43 был прямо за потоком машин, и медленно ведите взгляд вверх: внизу камень, затем кожа из голубого и зелёного, затем гребень из чешуи вдоль края крыши на фоне неба.
Под всем этим скрывается обычный многоквартирный дом. Его построил в 1877 году Эмили Сала Кортес, один из преподавателей архитектуры самого Гауди. Текстильный промышленник Жузеп Батльо купил его в 1903 году и хотел снести. Гауди отговорил его и между 1904 и 1906 годами перестроил дом изнутри наружу, подняв его с 21 метра до тех 32, которые вы видите сейчас.
Начните снизу, с песчаника с горы Монжуик. Эти тонкие колонны в окнах похожи на кости руки или ноги, и из-за них дом и называют Домом костей. Сустав на середине каждой из них на самом деле резной цветок. Чтобы поставить их, Гауди снёс весь нижний фасад старого дома, а всё, что выше, удерживал на деревянных подпорках. Это заняло четыре дня, и его строитель Жузеп Байо провёл их в страхе, что всё рухнет.
Теперь балконы. Большинство отлиты из цельного куска чугуна, закреплены всего в двух точках и похожи на маску. Цвета слоновой кости они потому, что от ржавчины их покрыли свинцовыми белилами.
Цвет над ними появился из мусора. Стекло было отходами стекольной мастерской Пелегри, и Гауди стоял здесь, внизу, на улице, и указывал, куда его класть, без точного плана на бумаге. Поверх него он рассыпал 330 керамических дисков ручной работы, подобранных в пробах вместе с Жузепом Марией Жужолем. Сальвадор Дали говорил, что дом построен по формам моря, по волнам в тихий день.
Большинство людей видят вместо этого дракона: чешуя — его спина, а башня с четырёхконечным крестом — рукоять меча Святого Георгия, вонзённого в него. Сам Гауди ничего из этого не объяснял. Точно известно другое: луковица под этим крестом приехала разбитой, и ему это понравилось, так что осколки снова закрепили известковым раствором и металлическим кольцом.
Прежде чем перейти дорогу, посмотрите налево, на дом номер 41, Дом Амалье со ступенчатым щипцом работы Жузепа Пуч-и-Кадафалка. Батльо хотел его превзойти. И всё же Гауди отодвинул назад левую часть своего верхнего этажа, чтобы откликнуться на этот щипец, и сказал, что не станет портить соседний дом. В 1906 году город выдвинул этот дом кандидатом на свою премию за лучшее здание. Позже жюри отдало премию Бонавентуре Бассегоде.
Остановка 2 из 5 · Бельэтаж, главная гостиная, у большого окна на Пасео-де-Грасия
Салон бельэтажа и его окно на улицу
Антони Гауди (1852–1926), для дома Жузепа Батльо и Амалии Годо · 1904–1906; исходное покрытие стен восстановлено начиная с 2018 года · Дубовые двери, цветное стекло и лепной гипс; этаж семьи занимает 400 м², а с задним двором 730 м²
Обратите внимание
- Дубовые двери со вставками из цветного стекла в органичных изгибах дерева. Столярную работу и стекло Гауди проектировал как одно целое.
- Потолок. На нём нет ни одного ровного участка: гипс закручивается в медленную спираль, и администрация дома видит в этом отсылку к мощи моря.
- Костяные колонны с обратной стороны. Подойдите к большому окну: колонны, которые вы видели через улицу, стоят прямо за стеклом, а за ними бульвар.
- Диски цветного стекла вдоль верха окна, которые окрашивают свет, прежде чем он упадёт на пол.
Текст (1:50)
Задержитесь на минуту у дубовых дверей между этими комнатами. Рамы набухают и изгибаются, будто дерево так и выросло, а цветное стекло вставлено прямо в эти изгибы. Теперь посмотрите наверх. Потолок над вами движется, или так кажется: гипс закручивается в медленную спираль, без единого ровного участка и без углов, словно его кто-то размешал. Это главная гостиная семьи Батльо, и всё в ней должно было сообщать вам, что здешние жильцы могут позволить себе самого необычного архитектора в городе.
Сюда вы пришли собственным путём семьи. Из вестибюля, общего для жильцов, железная решётка вела в частную прихожую с потолочными окнами, похожими на черепашьи панцири, и наверх по деревянной лестнице, перила которой вырезаны в виде хребта большого животного. Некоторые исследователи видят в этом хвост дракона с фасада. Для подъёма всего на один этаж это очень торжественно.
Объясняет это арифметика дома. Семья Батльо оставила за собой весь этот этаж, 400 квадратных метров, а с двором позади 730. Четыре этажа выше сдавались: восемь квартир примерно по 200 квадратных метров каждая, с отоплением, горячей водой и электричеством. Так что семья жила как раз на той высоте, где её мог видеть каждый на улице.
Теперь подойдите к большому окну. Оно выдаётся над Пасео-де-Грасия как смотровая площадка, и формула администрации дома здесь точна: чтобы видеть и быть на виду. Это те самые костяные колонны, которые вы видели с тротуара, теперь с обратной стороны, а диски цветного стекла вдоль верха окрашивают свет на полу.
Ничто здесь не сохранилось таким, как было, само по себе. Жузеп Батльо умер в 1934 году, его жена Амалия Годо в 1940-м. Дети владели домом до 1954 года, когда сюда со своими конторами въехала страховая компания. В 1990-е годы дом перешёл к семье Бернат, владельцам леденцов «Чупа-Чупс», которые отреставрировали его и впервые впустили публику. Реставраторы до сих пор находят новое. В 2018 году они открыли исходное покрытие этого этажа, скрытое под слоями краски. А в глубине этажа, за столовой, реставрация 2024 года перекрасила штукатурку дворового фасада из кремового в чёрный цвет, как и задумывал Гауди.
Остановка 3 из 5 · Световой колодец, с лестничных площадок между бельэтажем и чердаком
Световой колодец
Антони Гауди (1852–1926), расширивший колодец дома 1877 года, построенного Эмили Салой Кортесом · 1904–1906 · Глазурованная плитка в градации голубых тонов, деревянные окна и потолочное окно в железной раме; длина 13 м, ширина 4 м, высота 26 м, 32 окна
Обратите внимание
- Плитка. У потолочного окна она густого тёмно-синего цвета, а ниже светлеет, и в этом вся идея колодца: больше цвета там, где больше света.
- Окна. Верхние маленькие, нижние большие, чтобы каждому этажу досталась справедливая доля дневного света.
- Деревянные планки под каждым окном, которые открываются и закрываются. Верхнее стекло для света, планки под ним для воздуха.
- Стекло на лестничных площадках. Посмотрите сквозь него на плитку, и она пойдёт рябью, как вода.
Текст (1:41)
Первым вас встречает цвет. Вы внутри шахты из голубого, 26 метров сверху донизу, и если запрокинуть голову, видно, где дневной свет проходит сквозь стекло потолочного окна. Посмотрите наверх, потом вниз и сравните. Плитка наверху густого тёмно-синего цвета. Ниже она выцветает, всё бледнее и бледнее, почти до белого.
Это не украшение. Это инженерная работа в глазурованной плитке. Когда Эмили Сала Кортес строил этот дом в 1877 году, электрического света в Барселоне ещё не было. Ход Гауди был простым: он расширил колодец, превратив один в два, чтобы дневной свет доходил до каждой комнаты. Такая шахта имеет 13 метров в длину и всего 4 в ширину, и комнаты внизу обычно были бы самыми тёмными в здании. Поэтому верх он сделал тёмным, а низ светлым. Где солнце сильное, плитка его поглощает, а где слабое, отбрасывает. Цель была в том, чтобы свет равномерно расходился по всей шахте.
Теперь то же самое с окнами. Их 32. Те, что у потолочного окна, маленькие, а ниже они растут, по той же причине. Под каждым стеклом есть деревянные планки, которые открываются и закрываются: стекло для света, планки для воздуха, и каждая квартира могла настраивать свои. Вентиляция была настоящей проблемой для зданий конца 1800-х годов, как отмечал генеральный директор дома, и это был ответ Гауди.
Ещё он добивался ощущения. Он хотел, чтобы дно колодца казалось дном моря, и люди здесь описывают подводную пещеру. Доказательство посмотрите сквозь стёкла на лестничных площадках. Стекло намеренно рифлёное и изгибает плитку за ним в волны.
Посреди всего этого находится лифт в своей первоначальной деревянной кабине. В 1999 году его привели в соответствие с современными нормами, не меняя внешнего вида, и он до сих пор ходит. Так что последнее, на что стоит обратить внимание, это маленькая деревянная коробка, которая тихо поднимается и опускается сквозь море.
Остановка 4 из 5 · Чердак, белые арочные проходы на самом верху дома
Шестьдесят арок чердака
Антони Гауди (1852–1926), хозяйственный этаж для жильцов Дома Батльо · 1904–1906; отреставрирован в 2004 году · Оштукатуренные кирпичные цепные арки, всего шестьдесят, окрашенные в белый цвет, на чердаке площадью 460 м²
Обратите внимание
- Арки, уходящие от вас вдоль прохода, одна за другой. На чердаке их шестьдесят, и отсюда они выглядят как рёбра животного, увиденные изнутри.
- Белизна. После голубого и цветного стекла внизу на этом этаже почти нет цвета, и администрация дома связывает это со средиземноморским строительством.
- Изгиб каждой арки там, где она встречается со стеной, без всякого угла. Это оштукатуренный кирпич, несущий своды, которые держат крышу над вами.
Текст (1:35)
После всей этой голубизны здесь можно выдохнуть. Всё белое, а стены перестали быть стенами: вы идёте по проходу из арок, одна за другой, которые изгибаются с обеих сторон и сходятся над головой. На этом этаже их шестьдесят. Остановитесь, посмотрите вдоль ряда, и очень трудно не увидеть рёбра.
Администрация дома описывает это так, будто вы вошли в брюхо дракона, и такое прочтение напрашивается, ведь чешуйчатая спина, которую вы видели с улицы, находится прямо над вашей головой. Но лучше всего в этом этаже то, для чего он был нужен на самом деле. Никто не собирался им любоваться. Это был хозяйственный этаж доходного дома. У каждой из восьми квартир внизу здесь была своя кладовая и своя прачечная, и стирка делалась именно тут.
Зачем же так стараться? Отчасти потому, что этаж действительно работал. Такой чердак, целых 460 квадратных метров, служит теплоизоляционной камерой: прослойкой воздуха между крышей и квартирами, которая защищает их от погоды, как чердаки старых каталонских сельских домов. А отчасти потому, что эти арки — конструкция, а не стиль. Цепная линия — это кривая, которую образует цепь, подвешенная за концы. Переверните эту кривую, и получится именно такая арка, а Гауди сложил эти из кирпича и покрыл штукатуркой. Они держат ряд параболических сводов, а на них стоит терраса на крыше. Это решение ему так понравилось, что вскоре он применил его снова в Доме Мила, на этом же бульваре.
Теперь найдите свет. Он идёт сбоку и из середины этажа, где чердак огибает верх светового колодца с его большим потолочным окном. Когда цвет не мешает, дневной свет можно проследить вдоль каждого изгиба.
Десятилетиями это был просто рабочий этаж. Когда в 2002 году для публики открылся бельэтаж, посетителям очень хотелось увидеть остальной дом, и этот этаж отреставрировали и открыли через два года, к столетию начала работ Гауди. Так самый простой этаж дома, построенный для стирки, оказался последним, со своими шестьюдесятью арками, которые должны были лишь держать крышу.
Остановка 5 из 5 · Терраса на крыше, куда ведёт винтовая лестница с чердака; только по билетам Silver, Gold и Platinum
Терраса на крыше и её дымоходы
Антони Гауди (1852–1926); керамическая чешуя из мастерских Себастья Рибо · 1904–1906; реставрация в 2004 году и позже · Битое стекло и керамика по кирпичу; четыре группы дымоходов высотой 6,1 м, на крыше площадью 300 м²
Обратите внимание
- Шары на вершинах дымоходов, усыпанные кусочками цветного стекла, на конусах, как навершие очень дорогой шляпы. Первые были из прозрачного стекла с цветным песком внутри.
- Обшивка стволов из стекла и керамики, с цветочными узорами на колпаках. Стволы слегка закручиваются вверх, а формы были рассчитаны так, чтобы воздух не задувало обратно внутрь.
- Спина дракона рядом с вами. Она идёт от зелёного на северо-западном конце, через голубой и фиолетовый посередине, к красному и розовому на юго-восточном конце, ближе всего к Дому Амалье.
- На северо-северо-востоке башни базилики Саграда Фамилия, видные над более новыми зданиями.
Текст (1:54)
Вы поднялись по винтовой лестнице и вышли на воздух, и первое, что вас встречает, это не вид. Это дымоходы, собранные в четыре группы высотой 6,1 метра, они закручиваются вверх и носят остроконечные колпаки. Они похожи на небольшую толпу людей в странных шляпах, и это близко к тому, что думал Гауди. Он считал, что крыша здания подобна шляпе на человеке, это то, что показывает его характер, и никогда не оставлял её на волю случая.
Подойдите ближе к одной из групп. Стволы покрыты стеклом и битой керамикой, на колпаках выложены цветы, а наверху каждого сидит маленький шар, усыпанный цветным стеклом. Первые шары Гауди были из прозрачного стекла с цветным песком внутри. Всё это отвечает на очень скучную задачу. Это дымовые трубы, и формы были рассчитаны так, чтобы воздух не задувало обратно в комнаты. Не пускать дым в квартиры было практической целью, а остальное он добавил потому, что мог. Как группа они стоят посередине целого ряда, между лесом дымоходов, который он создал во дворце Гуэль в 1888 году, и дымоходами Дома Мила 1910 года.
Теперь повернитесь к дракону. С улицы это был силуэт. Здесь вы стоите рядом с ним и можете увидеть чешую такой, какая она есть: глазурованная плитка с металлическим блеском из мастерских Себастья Рибо. Пройдите вдоль неё и следите, как меняется цвет. На северо-западном конце, где, как говорят, начинается голова, она зелёная; посередине становится густо-синей и фиолетовой; на юго-восточном конце, рядом с Домом Амалье, красной и розовой. Маленькое треугольное окно у головы служит глазом, а в полой спине находится второй, меньший чердак, где стоял бак для воды этого здания. Так что дракон, помимо прочего, был ещё и водопроводом.
Здесь же и башня, с монограммами Иисуса, Марии и Иосифа золотом на керамике и четырьмя концами креста, указывающими на четыре стороны света. Затем посмотрите на северо-северо-восток, над крышами Эшампле, и вы различите башни базилики Саграда Фамилия, видные над более новыми зданиями. Гауди строил эту базилику в то же самое время, что и этот дом. Верните взгляд, и ближе всего к вам по-прежнему маленький шар, усыпанный цветным стеклом, на вершине дымохода, ловящий свет.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в Доме Батльо.
В этих пяти записях нет ни перил, по которым вы поднимались, ни камина в форме гриба, ни букв на дверях каждого этажа, ни большинства из 330 дисков. Поднесите телефон к одной из этих вещей, и Chiaro определит её, расскажет, кто и зачем придал ей такую форму, и останется отвечать на ваши следующие вопросы.
Перед визитом
Как добраться
Passeig de Gràcia 43, Барселона, на нечётной стороне бульвара. Первую остановку послушайте на противоположном тротуаре, а затем перейдите к двери дома номер 43 ко времени, указанному в билете.
Ближе всего станция Passeig de Gràcia, линии метро L3 и L4, где останавливаются и поезда Renfe R2 Nord и R2 Sud. До станций Plaça de Catalunya (L1) и Diagonal (L5) примерно десять минут пешком. Поезда FGC останавливаются на Plaça de Catalunya или Provença, тоже примерно в десяти минутах.
Билеты и вход
- Проверьте уровень до оплаты. Администрация дома продаёт General Visit четырёх уровней, и терраса на крыше, наша пятая остановка, входит в Silver, Gold и Platinum, но не в Blue. Бельэтаж и чердак есть во всех, а лестничные площадки у светового колодца находятся между этими двумя этажами. Некоторые вечерние посещения тоже обходятся без крыши, так что читайте описание каждого ночного билета.
- Вход по времени. Раньше времени, указанного в билете, не пустят, а с этого момента у вас есть 15 минут, чтобы пройти через дверь.
- По возможности покупайте онлайн. В кассе продаётся только General Visit, и дороже, чем онлайн, на 4–15 евро за билет. Цены к тому же зависят от даты, так что свою смотрите на casabatllo.es. Дети до 12 лет на General Visit проходят бесплатно.
- Не берите лишнего. Камер хранения нет, а с детской коляской на осмотр не пройти, хотя место, где её оставить, есть, и можно взять переноску для ребёнка. На инвалидной коляске можно попасть во все части дома, включая террасу на крыше. Фотографировать для личных целей можно, но без штатива.
Официальный аудиогид
Собственный аудиогид дома входит в каждый билет без доплаты, на 15 языках и с саундтреком композитора Дани Ховард, а экскурсии, которую можно было бы заказать вместо него, нет. В официальном приложении администрации дома, Gaudí App, тоже есть аудиогиды, а планшет с дополненной реальностью прилагается к билетам Gold и Platinum и бесплатен для всех детей до 12 лет. У этой страницы другое назначение: послушайте её через бульвар перед своим временем входа, прочитайте любой текст глазами и возьмите её с собой домой.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Дому Батльо?
Этот не стоит ничего: пять записей ведут по дому от улицы до крыши, а под каждым плеером напечатан текст. Собственный гид дома в каком-то смысле тоже бесплатен, поскольку уже оплачен в билете, но воспользоваться им можно, только когда билет у вас есть.
Можно ли слушать аудиогид по Дому Батльо без билета?
Да. Страница работает везде, где есть связь, а первую остановку слушают на противоположном тротуаре Пасео-де-Грасия, где билет вообще не нужен. Чтобы стоять в местах, о которых рассказывают остальные четыре, нужно быть внутри, с билетом General Visit.
Сколько стоит официальный аудиогид Дома Батльо?
Никакой доплаты. Дом Батльо включает свой аудиогид на 15 языках в цену билета и не продаёт взамен экскурсию. Цена самого билета зависит от даты, так что проверьте её на casabatllo.es.
С каким билетом в Дом Батльо можно попасть на крышу?
С Silver, Gold или Platinum. В билете Blue указаны бельэтаж, задний фасад с внутренним двором и чердак, а световой колодец находится между этими этажами, но террасы на крыше там нет, так что с Blue вы закончите на четвёртой из наших пяти остановок. Некоторые вечерние посещения тоже обходятся без крыши, так что прочитайте описание билета перед покупкой.
Дом Батльо открыт каждый день?
Да, каждый день в году, по заявлению самой администрации дома, и как частное учреждение он не проводит дней открытых дверей. Время посещения у разных его программ разное, так что при бронировании смотрите часы, показанные на вашу дату.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Дома Батльо.