ジェロニモス修道院 · リスボン · 独立系ガイド
ジェロニモス修道院の音声ガイド、
5つのスポット、無料。
高さ32メートルの脇の扉と、55メートル四方の回廊。入場時刻指定の回廊チケットが要るのは4番目のスポットから、という順路で歩きます。このページが触れないものは、写真を撮れば Chiaro アプリが解説します。
Chiaro 制作。ジェロニモス修道院とは関係ありません。
南門、インペリオ広場から
ジェロニモス修道院、リスボン
5つのスポット · 音声 11 分
5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
このジェロニモス修道院の音声ガイドのうち3スポットは、お金がかかりません。この史跡は2つに分かれていて、教会は無料、チケットが要るのは回廊だけだからです。そこでこのセルフガイドの順路は、まず外のインペリオ広場側で、北を向いて南門の前に立つところから始まります。次に教会の西端へ回り、上階の聖歌隊席の下に入ってヴァスコ・ダ・ガマとカモンイスのもとへ。さらに中央の通路を東へ、一つながりのヴォールトの下を主礼拝堂とその象たちまで進みます。そのあと受付まで戻り、入場時刻の決まったチケット(前もって買っておくのが賢明です)で回廊の地上階へ、続いて締めくくりの場所である2階へ上がります。聴く時間はおよそ11分。5つとも細長い1つの建物の中にあるので、歩く時間はほとんど増えません。
歴史の記述は、修道院の管理者が mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt で公開している解説に基づき、ウィキペディアで補っています。日付や数で両者が食い違うときは、修道院の説を採りました。開いている時間は2通りあり、ポルトガル国家の行事で閉まることもあるので、リスボンを横切って来る前に、このサイトの見学案内のページを確かめてください。扉の掲示はこのページより優先します。そのうえで、何と書いてあったか、ぜひお知らせください。
スポット 1 / 5 · 屋外、インペリオ広場側、教会の南壁の前。北を向いて
南門、インペリオ広場から
ジョアン・デ・カスティーリョ(1470年ごろ〜1552年)、国王マヌエル1世の命による · 1517〜1518年 · リオス石(石灰岩)、高さ32メートル、幅12メートル
注目ポイント
- 2つの扉の間の台座に立つエンリケ航海王子。1459年、この地にあった小さな礼拝堂の拡張を命じた人です。
- 扉の上、左側の場面。聖ヒエロニムスがライオンの足からとげを抜いています。ジェロニモスという名は、この聖ヒエロニムス会に由来します。
- 近づいたら、石そのものを見てください。リオス石はこの土地で採れる淡い色の石灰岩で、化石が多いことで知られています。
- 左手に伸びる長い棟。今の姿は大部分が19世紀のもので、建設中の1878年に中央部が崩れ落ちました。
書き起こし (2:03)
もうしばらく、ここ外にいてください。庭園を背にして、そのずっと後ろのどこかに川があります。いま北を向いていて、正面にそびえるのは教会の南側です。その中央の彫刻のパネルは高さ32メートル、幅12メートル。そしてこれは、脇の扉なのです。この教会の正面は左手の角を回った西の端にあって、そちらのほうが小さいのです。
これを築いたのはジョアン・デ・カスティーリョで、1517年から1518年にかけてのことです。スペイン北部のカンタブリア出身で、最初の建築家ディオゴ・デ・ボイタカから工事を引き継ぎました。ボイタカの名は、そこで文書からふっと消えてしまいます。
上から下へ読んでみましょう。頂には大天使聖ミカエル。アーチの上、窓の前では、ベレンの聖母が幼子イエスを抱き、そのまわりに預言者、使徒、教会博士、聖なるおとめたち、シビュラがぎっしりと集まっています。ベレンはポルトガル語でベツレヘムのことで、この場所の発想のすべてがそこにあります。礎石が置かれたのは1月6日、年は1501年か1502年のどちらかで、この日は世界のさまざまな土地から贈り物を携えてやって来た東方の三博士の祝日です。2つの扉の間に立つのはエンリケ航海王子で、1459年に、この場所にあった小さな礼拝堂の拡張を命じました。左の扉の上では聖ヒエロニムスがライオンの足からとげを抜き、右の扉の上では砂漠にひとり身を置いています。
そもそもここに何もかもがあるのは、その古い礼拝堂のおかげです。1497年7月7日、インドへ船出する前夜、ヴァスコ・ダ・ガマはそこで夜通し祈りました。やがて航海が富を生み始めます。国王マヌエル1世はこの建物の費用を、アフリカと東方からの交易にかけた5パーセントの税でまかないました。金にして年におよそ70キログラムに当たる額です。
では左を見てください。西へ伸びる、淡い色の長い棟です。その外観の多くは19世紀の仕事で、イタリア生まれの2人、ランボワとチナッティが新しい装いを与えました。2人はサン・カルロス劇場の舞台美術家でした。1878年、まだ工事中だった中央部が崩れ落ち、10人の作業員が亡くなりました。長い正面に空いたその穴は埋められ、いま見ているのがその修復の跡です。
スポット 2 / 5 · 教会、西端、上階の聖歌隊席の下。入って右にカモンイス、左にヴァスコ・ダ・ガマ
ヴァスコ・ダ・ガマとカモンイスの墓、上階の聖歌隊席の下
大コスタ・モッタことアントニオ・アウグスト・ダ・コスタ・モッタ(1862〜1930年) · 遺骨が教会に運ばれたのは1880年、ダ・ガマの棺の銘は1894年、今の場所へ移されたのは1940年ごろ · 横たわる像をのせた石の彫刻棺。ダ・ガマの棺はうずくまるライオンが支える。幅19メートルの教会の左右に置かれている
注目ポイント
- ダ・ガマの墓の蓋に沿った金文字。Partimos nos assi do sancto templo(こうして私たちは聖なる神殿をあとにした)。『ウズ・ルジアダス』の一行で、まさにこの岸辺からの旅立ちを歌っています。
- ダ・ガマの棺の中央にある船。キリスト騎士団の十字と天球儀の間にあります。
- 台座の銘。シマン・ジョゼ・ダ・ルス・ソリアーノの名があり、その遺言でこの墓が建てられました。日付の1894年はローマ数字で記されています。
書き起こし (2:26)
ここの天井が低いのは、修道士たちの上階の聖歌隊席の真下、教会の西端に立っているからです。入ってきて右にルイス・デ・カモンイス、左にヴァスコ・ダ・ガマ。どちらも彫刻をほどこした棺で、この一角に来たのは1940年ごろのことにすぎません。それまでは奥の交差部に置かれていました。ちなみに、建物のこちらの端にある入口はニコラウ・シャンテレーヌの1517年の作で、ポルトガルで最初のルネサンス作品とされています。
まずダ・ガマのほうへ。棺の側面の中央に船があり、片側にキリスト騎士団の十字、もう片側に天球儀があります。それから蓋に沿った金文字を読んでください。Partimos nos assi do sancto templo、「こうして私たちは聖なる神殿をあとにした」。この一行を書いたのは、通路の向こうに眠る人です。カモンイスが1572年に世に出した叙事詩『ウズ・ルジアダス』の第4歌の一節で、ダ・ガマが、自分の船団が岸辺の聖なる神殿をあとにする様子を語っています。その神殿は、神がこの世に来られた土地の名を持つ、と。つまり、この場所のことです。詩人の言葉が船乗りの墓に刻まれ、しかもそれは、詩に描かれた礼拝堂に取って代わった教会の中にあるのです。
ここからが、少々きまりの悪い話です。ダ・ガマは最初、コーチの聖フランシスコ教会に葬られ、遺骨は1539年に、金と宝石で飾った箱に納められてヴィディゲイラへ帰りました。1880年、カモンイス没後300年を記念して、ダ・ガマのものと信じられた骨がここへ運ばれます。ところが1884年には、移送を働きかけた1人であるテイシェイラ・デ・アラゴンが、掘り出したのは別人の遺骨だったことをうかがわせる文書を見つけます。ヴィディゲイラのその礼拝堂にあったもう1つの墓の遺骨もこの修道院へ運ばれたのは、ようやく1898年5月のことでした。
カモンイスのほうは、さらに厄介です。セウタで片目を失い、言い伝えによれば、メコン川の近くで難破したとき、自分と原稿だけを救って生き延びました。1580年6月10日にリスボンで亡くなり、この日は今、ポルトガルの国の記念日です。葬儀は貧しいもので、1755年の地震のあと、彼を探す試みは何も見つけられませんでした。修道院自身の解説は、遺骨はこの棺に眠っていると述べています。ずっと懐疑的な人たちもいて、ある記述の言葉を借りれば、1880年の骨はおそらく別人のものです。
立ち去る前に、ダ・ガマの台座の低いところで、もう1つの銘を探してください。そこにはシマン・ジョゼ・ダ・ルス・ソリアーノの名があり、この人の遺言で墓が建てられました。銘の最後のローマ数字は1894と読めます。
スポット 4 / 5 · 回廊、地上階、受付の先。教会の壁沿いのギャラリーから始める
回廊の地上階のギャラリー
ディオゴ・デ・ボイタカ(1528年没)が設計して着工し、ジョアン・デ・カスティーリョ(1470年ごろ〜1552年)が引き継いだ · 1502年ごろから。19世紀に修復 · リオス石のトレーサリーをほどこしたヴォールト。55メートル×55メートルの方形を囲み、内側の四隅を切り落としている
注目ポイント
- 教会の壁にある10の小さな彫刻の扉。それぞれ告解室に通じ、こちら側に修道士、向こう側に告解する人がいました。
- 柱の天球儀とキリスト騎士団の十字。彫り手たちが実際に選んだ王家の紋章です。
- 中庭の切り落とされた角。方形全体をほぼ八角形に見せています。
書き起こし (2:14)
教会の壁に沿って走るギャラリーを見つけてください。片側はアーチが庭に開き、もう片側に小さな彫刻の扉が並んでいます。数えてみてもいいでしょう。12のうち見えるのは10で、残りの2つは受難の主の礼拝堂に隠れています。
これは告解室で、修道院でいちばん巧みな設計です。修道士はこちら側から入りました。告解する人は、壁の向こうの教会側から入ります。船乗りや巡礼者が多く、2人の間には鉄格子がありました。こうして船乗りは、どちらも禁域と外の世界を分かつ線を越えることなく、ヒエロニムス会士に告解できたのです。その船乗りたちの告解を聴くことは、国王マヌエルの魂のために絶えず祈ることと並んで、この修道院の務めの一部でした。修道士たちがまとっていたのは、白い修道服に茶色のスカプラリオと頭巾。この淡い石のただ中を、黙って歩く彼らの姿を思い浮かべてみてください。
ヴォールトを見上げ、それから反対側の柱を見てください。ディオゴ・デ・ボイタカがこの回廊を設計しましたが、完成させたのはこの下の階だけでした。方形の一辺は55メートル、各翼に6つのベイがあり、内側の四隅が切り落とされています。それがただの四角形を八角形に近いものに変えているのです。では、彫り手たちが実際に選んだものを探しましょう。天球儀、キリスト騎士団の十字、王家の紋章、植物、聖なる人物、グロテスク模様があります。
ここで、多くの見学者がお目当てにしているものの話をしましょう。ロープ、魚、錨、船、石に彫られた海です。この様式はどこでも海の建築として売り込まれています。ところが修道院自身の歴史解説によれば、いま見られる海の装飾の大半は19世紀に修復された部分にあります。当時のロマン主義の復興が、まさにこの物語を探し求めていたのです。見に来たものの一部は、19世紀が思い描いた大航海時代で、それもなかなかに見事なものです。
その修復者たちが受け継いだのは、荒れ果てた修道院でした。修道院は1833年の末に世俗化され、1834年から1940年まで、孤児と貧しい人々のための福祉施設カーザ・ピアがこの建物を使いました。1985年、没後50年にあたって、詩人フェルナンド・ペソアの遺骨がこの階の北翼に移されました。子どもたちと、いくつもの名を持つ詩人。修道士が王のために祈れるようにと建てられた家に、そんな人たちがいたのです。
スポット 5 / 5 · 回廊、2階、大階段のそば。車椅子では行けません
回廊の上階のギャラリー
ジョアン・デ・カスティーリョ(1470年ごろ〜1552年)とディオゴ・デ・トラルヴァ(1566年没) · 1540〜1541年、1886年に修復 · リオス石のアーケードが55メートル四方の中庭を囲む。等身大の彫像を置く壁龕が20
注目ポイント
- トラルヴァの欄干に並ぶローマ風のメダイヨン。古いアーチのすぐ上に、後の時代の好みが載っています。
- 壁龕の彫像。等身大で20体、ポルトガルの建築では珍しい配置です。
- 教会にいちばん近い棟の上に見える鐘楼のミトラ形の屋根。1867年と1868年に、ピラミッド形の屋根に代わってのせられました。
書き起こし (2:12)
欄干まで来て、向こうを見渡してください。ここから見ると、切り落とされた角の意味がようやくわかります。下の方形は角を斜めの面に変えていて、その八角形がヴォールトのある2つの階を貫いて上へ続いているのです。修道院自身の歴史解説は、この空間に「劇場的」「宮殿のよう」という言葉を使っています。祈りと瞑想のために建てられた場所としては、珍しい言葉です。
この階は、いま後にしてきた階より新しく、しばらく待たされました。1528年からジョアン・デ・カスティーリョがトマールのキリスト修道院に呼ばれ、ここの工事は勢いを失います。再び動き出したのは1540年になってからで、ディオゴ・デ・トラルヴァのもと、この階は1540年から1541年にかけて閉じられました。向かいの壁の上のほう、アーチの上を見てください。ローマ風のメダイヨンが並ぶあの欄干がトラルヴァのもので、まったく後の時代の好みです。その下にあるのが、古い様式のトレーサリーをほどこしたマヌエル様式の開口部。2世代の流行がここで上下に重なり、誰もなじませようとはしませんでした。
ではギャラリーをゆっくり歩き、壁龕をのぞいてください。数は20、彫像は等身大で、この配置はポルトガルの建築では珍しいものです。修道院の歴史解説は、興味深い外国の影響がうかがえると述べ、それがどこの影響かは問いのまま残しています。
もっとも、このくっきりした線にあまり惚れ込まないでください。正面の石は、19世紀に苦労を重ねました。1886年にこの上階は修復され、壁龕の頂部、フライング・バットレス、ガーゴイル、アーチを分ける細い柱にも手が入りました。教会にいちばん近い棟の上の鐘楼も見上げてください。ミトラ形の屋根はまだ1867年と1868年のもので、あのサン・カルロス劇場の舞台美術家たちが古いピラミッド形の屋根を取り払ったときのものです。
ジェロニモ・デ・ルアンが亡くなった1601年には、最初の石からおよそ1世紀で、修道院はほぼ完成していました。その後の歩みは政治的なものです。1985年には、ポルトガルの欧州経済共同体加盟の式典がこの回廊で開かれ、2007年12月13日にはリスボン条約がこの修道院で調印されました。下へ戻る前に、もう一度あの欄干を見てください。修道士のために彫られたローマ風のメダイヨンの列。その下の中庭は、のちに孤児たちを住まわせ、大陸の書類仕事の舞台にもなりました。
独立系ガイド · Chiaro
ジェロニモス修道院のどんなものにも、Chiaro を向けてください。
この音声で扱うのは、脇の扉が1つ、墓が2つ、天井が1つ、そして回廊。何百もの彫刻の人物は取り上げていません。南門のシビュラ、ヴォールトのボス、建築家の顔があるかもしれない柱。写真を撮れば、誰の姿で、なぜ彫り手がそこに置いたのかを Chiaro が語ります。ベレンの塔へ向かいながら、続けて質問もできます。
出発前に
アクセス
Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisboa。入口は2つあります。教会へは西端の上階の聖歌隊席の下から入り、チケットは要りません。回廊には専用の受付があります。当日の案内表示が別の扉を指していたら、表示に従ってください。紙のチケットは、史跡の向かいのエリアにあるキオスクで買えます。
トラム15番がリスボン中心部のフィゲイラ広場からベレンを通ってアルジェスまで走っています。もう1つの直通ルートは列車で、ベレン駅はカイス・ド・ソドレ駅を起点とするカスカイス線にあります。
チケットと入場
- 2つの時間割に気をつけてください。回廊は火曜から日曜の午前9時30分から午後5時30分までで、入場は午後5時00分まで。教会の時間はもっと短く、火曜から土曜は午前10時30分に開き、日曜と宗教上の祝日は午後2時00分にようやく開いて、いつも午後5時00分に閉まります。ですから日曜の午前は、回廊には入れても、墓と身廊には入れません。
- チケットは18ユーロで、最後の2スポットが対象です。教会には要りません。65歳以上と13歳から24歳は半額、家族チケットは現地の窓口でのみ半額、12歳以下の子どもは無料です。ポルトガル国民とポルトガル居住者は曜日を問わず無料、証明書を提示したEU居住の失業者、見学研修中の高等教育の教員と学生、障害の程度が60パーセント以上と証明された人とその付き添い1人も無料です。ほかの対象者は見学案内のページに載っています。チケットは日付と入場時刻の指定制で、史跡側はできるだけオンラインで買うよう求めています。売り切れることが多く、そうなると当日は買えないからです。チケット窓口は午後4時30分に閉まります。
- 月曜と、1月1日、復活祭の日曜日、5月1日、6月13日、12月25日はすべて閉まります。ポルトガル国家の行事で閉まることもあります。
- 教会と回廊の地上階は完全にバリアフリーで、車椅子も用意されています。ただし回廊の2階は車椅子では行けないので、飛ばすなら5番目のスポットです。大きな荷物とバックパックは入口で断られます。フラッシュ、三脚、自撮り棒は禁止で、ギャラリーから回廊の中央に出ることもできません。教会は今も礼拝の場として開かれています。
公式音声ガイド
ここに公式の音声ガイドは、どんな形でもありません。史跡側がはっきりそう述べていて、音声ガイドも音響システムも提供していません。教育部門は学校と予約団体向けのガイド付き見学を行っていますが、一般向けは、事前に告知され登録が必要なテーマ別見学がときおりあるだけです。となると頼りになるのはご自分のスマートフォンと、この5つの音声です。教会で礼拝が行われているときのために、それぞれの下に全文を載せています。
公式サイト →よくある質問
ジェロニモス修道院の無料の音声ガイドはありますか?
史跡自身は提供していないので、使うならこのページです。5つの音声は無料で、それぞれプレーヤーの下に全文があります。スマートフォンのブラウザで動きます。壁にあって音声が素通りするものは、Chiaro を向ければ、それだけの解説が聴けます。
チケットを買わずにジェロニモス修道院の音声ガイドを聴けますか?
はい、主礼拝堂までなら。南門はインペリオ広場側の屋外にあり、墓と身廊のある教会は開いている時間なら無料で入れます。混雑が並外れているときは、管理者が人数を制限することがあります。回廊は上下どちらの階も、修道院のチケットが必要です。
ジェロニモス修道院の公式音声ガイドはいくらですか?
存在しないので、料金もありません。史跡の見学案内のページに、音声ガイドも音響システムも提供していないとあります。回廊のチケットは18ユーロです。65歳以上と13歳から24歳は半額です。
教会は無料ですか? 18ユーロのチケットでは何が見られますか?
史跡自身の規則により教会は無料で、ヴァスコ・ダ・ガマとカモンイスの墓も、主礼拝堂の王たちの墓も含まれます。チケットは回廊の上下2つの階が対象で、日付と入場時刻が指定されます。史跡側が売り切れが多いと注意しているので、できればオンラインで買ってください。
ジェロニモス修道院の休みは何曜日ですか?
毎週月曜で、ほかに1月1日、復活祭の日曜日、5月1日、6月13日、12月25日も閉まります。日曜と宗教上の祝日は、教会は午後2時00分まで開かず、いつもどおり午後5時00分に閉まります。回廊は通常どおり午前9時30分に始まり午後5時30分に終わります。史跡はポルトガル国家の行事で閉まることもあります。
ジェロニモス修道院のどこにヴァスコ・ダ・ガマは葬られていますか?
教会の西端を入ってすぐ、上階の聖歌隊席の下です。入口から左にダ・ガマ、右にルイス・デ・カモンイス。どちらの棺の骨にも疑問があり、2番目のスポットがその話をしています。どちらの墓もチケットは要りません。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。ジェロニモス修道院とは関係ありません。