Cisterna Basilica · Istanbul · Guida indipendente
Audioguida della Cisterna Basilica,
cinque tappe, gratis.
336 colonne di marmo, alte nove metri ciascuna, reggono sotto le strade di Sultanahmet un tetto di mattoni del VI secolo di circa 138 metri per 65. Qui si ascoltano cinque delle sue storie; per le altre, fotografa una colonna o un capitello e chiedi a Chiaro da dove arriva.
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con la Cisterna Basilica.
Il Milion, il miglio zero dell'impero, accanto alla cisterna
Cisterna Basilica, Istanbul
Questa era la parte gratuita
A partire da una foto, Chiaro racconta la Cisterna Basilica in ogni dettaglio.
Le cinque tappe · 11 minuti di audio
Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.
Comincia questa audioguida della Cisterna Basilica alla luce del giorno, al Milion: il moncone di marmo all'angolo nord della piazza di Santa Sofia da cui un tempo si misuravano tutte le strade dell'impero, con la cisterna lì accanto, sotto la strada. Da qui scendi la scala di pietra sul lato sud-est per il primo sguardo lungo le file di colonne, poi percorri la passerella d'acciaio nel cuore della cisterna, con gli occhi rivolti ai capitelli e alle volte di mattoni, ti fermi alla colonna scolpita dell'Occhio di Gallina e finisci davanti alle due teste di Medusa, in fondo, nell'angolo nord-ovest. Circa nove minuti di ascolto e ben meno di duecento metri a piedi sottoterra.
Abbiamo verificato ogni nome, data e misura di questa pagina il 1° ottobre 2026, confrontando le voci di Wikipedia in inglese e in turco con la storia pubblicata dal precedente gestore della cisterna, e teniamo ogni informazione pratica accanto alla frase su cui si basa: è così che ci accorgiamo quando cambia. Oggi la cisterna è gestita dalla Direzione generale delle Fondazioni (Vakıflar Genel Müdürlüğü, vgm.gov.tr), che decide orari di apertura e condizioni d'ingresso. Il personale alla scala e gli avvisi sul posto valgono più di qualsiasi cosa scritta qui; se non coincidono, segui loro e scrivici.
Gryffindor, pubblico dominio, via Wikimedia Commons. Foto: Gryffindor
Tappa 1 di 5 · All'angolo nord di piazza Ayasofya, accanto alla cisterna, sulla strada e prima di qualsiasi biglietto
Il Milion, il miglio zero dell'impero, accanto alla cisterna
Eretto sotto Settimio Severo; ricostruito come doppio arco cupolato sotto Costantino I; accanto, una torre idrica ottomana (suterazi) · III secolo d.C., rimaneggiato dopo il 330; frammento ritrovato e rialzato nel 1967–68 · Marmo: l'unico frammento, rialzato come pilastro, di un tetrapilo cupolato su quattro archi, il punto zero delle distanze stradali dell'impero
Osserva
- Il pilastro di marmo isolato nella sua fossa ribassata e cinta da un muretto: l'unico frammento, ritrovato nel 1967–68, dell'arco cupolato da cui si misuravano le distanze stradali dell'impero.
- L'alta torre di pietrame alle sue spalle, il suterazi, una torre idrica ottomana. È per la sua costruzione, insieme all'ampliamento dell'acquedotto, che il Milion scomparve.
- Santa Sofia, dall'altra parte della piazza. I giardini porticati della Stoa Basilica le stavano di fronte, sul terreno sopra la cisterna.
Trascrizione (2:35)
Cerca un pilastro solitario e malconcio di marmo chiaro, in piedi dentro una fossa ribassata e cinta da un muretto all'angolo della piazza, con un'alta torre di pietra grezza subito dietro. Non sembra granché. Eppure per mille anni è stato il punto da cui l'intero Impero romano d'Oriente misurava le sue strade.
Questo è ciò che resta del Milion. Settimio Severo ne costruì la prima versione nel III secolo, quando la città si chiamava ancora Bisanzio, e quando Costantino la rifondò come sua nuova capitale, nel 330, divenne il miglio zero dell'impero. Sulla base erano incise le distanze dalle principali città dell'impero. Costantino conosceva il Miliario Aureo del foro di Roma e ne volle uno suo, ma più grandioso: un doppio arco trionfale su quattro grandi archi, sormontato da una cupola, e sulla cupola le statue di lui e di sua madre Elena, con una croce in mezzo, rivolte a est.
Gli imperatori continuarono ad arricchirlo. Giustiniano, lo stesso che costruì la cisterna in cui stai per entrare, ci aggiunse una meridiana. Nell'VIII secolo le sue volte furono dipinte con i concili della Chiesa, e durante l'iconoclastia Costantino V le fece sostituire con scene dell'Ippodromo, il che la dice lunga sulle sue priorità.
Sopravvisse al sacco del 1204 e alla conquista del 1453, e poi, all'inizio del Cinquecento, semplicemente sparì. La torre alle sue spalle ne è in parte la causa. È un suterazi, una torre idrica ottomana, letteralmente una bilancia dell'acqua, e quando il vicino acquedotto fu ampliato e la torre costruita, il Milion venne giù. Così l'acqua della città, che è tutta la storia del luogo sotto i tuoi piedi, finì per abbattere il suo cartello stradale più famoso.
Nessuno sapeva con precisione dove si trovasse fino al 1967, quando le case costruite sopra furono demolite e gli archeologi poterono scavare. Trovarono le fondazioni e questo unico frammento, e riuscirono a identificarlo perché giaceva accanto a una condotta d'acqua bizantina che piega seguendo l'angolo della Mese, la via principale di Costantinopoli, che cominciava proprio qui.
Ora guarda Santa Sofia, di fronte. Prima della cisterna di Giustiniano, questo terreno era una grande piazza pubblica, la Stoa Basilica, con giardini racchiusi da un colonnato rivolto verso la chiesa, e qui sorgeva la Biblioteca imperiale, fino a un incendio nel 475. La cisterna prende il nome da quella piazza, e si stende proprio accanto a te, sotto la strada. La strada, a sua volta, prende il nome dalla cisterna: Yerebatan, sottoterra.
Nan Palmero, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. Foto: Nan Palmero
Tappa 2 di 5 · Ai piedi della scala di pietra sul lato sud-est, dove comincia il percorso nella cisterna
Il primo colpo d'occhio: dodici file di ventotto colonne
Costruttori bizantini al servizio dell'imperatore Giustiniano I · Dal 532 al 542 circa · Volte di mattoni su 336 colonne di marmo e granito, alte 9 m ciascuna; la sala misura circa 138 per 65 m
Osserva
- La fila proprio davanti a te. Conta le colonne fino alla parete di fondo, poi ricorda che le file così sono dodici: 336 colonne in tutto.
- Il pavimento sotto il velo d'acqua: mattoni bizantini del VI secolo, riportati alla luce solo con il restauro del 2020–22.
- I riflessi. Con la poca acqua che oggi si tiene nella cisterna, volte e capitelli vi si sdoppiano.
Trascrizione (2:11)
In fondo alla scala, concedi un minuto agli occhi. Quello che pian piano mettono a fuoco è una foresta: colonne di marmo in file, alte nove metri ciascuna, ognuna con il suo capitello e il suo arco di mattoni, che si allontanano nella penombra, sopra un velo d'acqua ferma che le raddoppia tutte.
Sono 336, in dodici file da ventotto. La sala che sorreggono è lunga circa 138 metri e larga 65, quasi diecimila metri quadrati, abbastanza per contenere 80.000 metri cubi d'acqua. Un archeologo tedesco, Eckhard Unger, la misurò durante la Prima guerra mondiale e ottenne 138 per 64,6.
Giustiniano la fece costruire a partire dal 532, nell'arco di una decina d'anni, come riserva d'acqua del Gran Palazzo degli imperatori. Le fonti storiche sostengono che ci lavorarono settemila schiavi. L'acqua arrivava dalla foresta di Belgrado, diciannove chilometri a nord della città, attraverso acquedotti tra cui quello di Valente.
Poi, almeno per chi veniva da fuori, se ne perse la memoria. Dopo il 1453 servì per un po' il palazzo di Topkapı, e più tardi il quartiere cresciuto sopra. La gente calava secchi dai pozzi delle proprie case senza pensarci su. A rimetterla sulla mappa fu un naturalista francese, Petrus Gyllius, mandato a Costantinopoli nel decennio del 1540 dal re Francesco I a caccia di manoscritti antichi. Misurò la sala, contò le colonne, esattamente 336, e si fece portare in barca tra di esse, guardando i pesci nuotare nell'acqua sotto lo scafo. Da qui viene il nome turco, Yerebatan Sarayı, il palazzo sommerso: colonne che emergono dall'acqua fin dove arriva la luce di una lampada.
Quando la città la ripulì, tra il 1985 e il 1987, ne uscirono più di 50.000 tonnellate di fango, le barche lasciarono il posto alle passerelle e il 9 settembre 1987 aprì come museo.
Ora guarda giù attraverso l'acqua, accanto a te. Quel pavimento di mattoni è quello posato dai costruttori di Giustiniano. Per decenni è rimasto sepolto: il restauro dal 2020 al 2022 ha dovuto rompere circa 1.440 metri cubi di cemento della metà del Novecento e rimuovere 1.600 metri cubi di sedimenti per raggiungerlo. Oggi la cisterna si tiene con pochissima acqua, ed è quel velo sottile sopra i mattoni del VI secolo a trasformare tutta la sala nel proprio riflesso.
Zafer, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons, ritagliata. Foto: Zafer
Tappa 3 di 5 · Sulla passerella, nel cuore della cisterna, guardando in alto tra le file
Con il naso all'insù: i capitelli e le volte di mattoni
Costruttori bizantini al servizio di Giustiniano I, che riutilizzarono colonne di edifici più antichi; restaurata nel 1723 dall'architetto Muhammad Ağa di Kayseri · Dal 532 al 542 circa; restauri nel 1723, sotto Abdülhamid II, nel 1968, nel 1985–87 e nel 2020–22 · Volte a crociera in mattoni su archi, sorrette da colonne alte 9 m distanti circa 5 m l'una dall'altra
Osserva
- I capitelli. Trovane uno corinzio, tutto foglie, e poi un semplice blocco non scolpito lì accanto: il fatto che non si somiglino rivela colonne di recupero.
- I mattoni delle volte, disposti ad anelli e a spina di pesce che si chiudono verso il centro di ogni campata.
- Le sottili barre d'acciaio tese da un capitello all'altro, con piastre a stella dove incontrano la pietra. Sono state messe durante il restauro del 2020–22, contro i terremoti.
Trascrizione (2:20)
Fermati in un punto qualsiasi della passerella e piega la testa all'indietro, perché la cosa più bella qui dentro è quella che quasi nessuno fotografa: la sommità delle colonne.
Scegli un capitello, poi guarda i vicini. Uno è corinzio, rigoglioso, tutto foglie d'acanto arricciate; accanto, un blocco liscio senza alcun intaglio; più in là, un capitello ionico a volute. Non si somigliano perché non dovevano somigliarsi. Gran parte di queste colonne fu recuperata da edifici in rovina e portata a Costantinopoli da tutto l'impero, insieme a quelle finite in Santa Sofia, e sono ricavate da marmi e graniti diversi. Solo 98 delle 336 furono fatte per questa sala. Le altre sono di seconda mano, il che fa della cisterna uno dei grandi depositi di materiale di recupero del mondo antico, messo a reggere un tetto.
Il tetto, invece, è di mattoni. I costruttori scavarono fino alla roccia sotto il cortile della stoa imperiale, piantarono le colonne in file distanti circa cinque metri, le collegarono con archi e chiusero ogni campata con una volta di mattoni. Segui i corsi di mattoni e li vedrai girare ad anelli e a spina di pesce verso il centro di ogni campata. Muri e pavimento di mattoni furono poi rivestiti con uno spesso strato di malta a base di calce di Horasan, per trattenere l'acqua.
Ora cerca le sottili barre d'acciaio tese da un capitello all'altro, con piastre a stella dove incontrano la pietra. Sono nuove. I vecchi tiranti di ferro si erano corrosi, e nel restauro dal 2020 al 2022 sono stati sostituiti con barre d'acciaio inossidabile, per aiutare questa sala a reggere un terremoto. Gli stessi lavori hanno ripulito il marmo e i mattoni da cristalli di sale e da incrostazioni biologiche, e hanno tolto un intonaco di cemento di cinquanta centimetri aggiunto a metà Novecento.
Era solo l'ultimo di tre secoli di rattoppi. Il primo restauro ottomano arrivò nel 1723, sotto il sultano Ahmed III, a opera dell'architetto Muhammad Ağa di Kayseri; il secondo sotto Abdülhamid II. Tra il 1955 e il 1960 nove colonne che rischiavano di crollare furono avvolte in uno spesso strato di calcestruzzo, e nel 1968 si ripararono di nuovo murature crepate e colonne danneggiate.
Resta la domanda: perché una riserva d'acqua ha capitelli corinzi? La risposta onesta ce l'hai davanti. Le colonne erano lì, bastava prenderle, i capitelli venivano con loro e nessuno pensava che qualcuno li avrebbe guardati. Per secoli gli unici a vederli furono quelli che ci passavano in barca, con una lampada.
Mattpopovich, CC0, via Wikimedia Commons. Foto: Mattpopovich
Tappa 4 di 5 · Sulla passerella, nel cuore della cisterna, tra le colonne comuni
La colonna dell'Occhio di Gallina
Scalpellini tardoromani; colonna riutilizzata dai costruttori di Giustiniano I · Tardoromana; la decorazione ricorda le colonne dell'Arco di Teodosio I (379–395); riutilizzata dal 532 al 542 circa · Colonna di marmo scolpita a rilievo con occhi, rami obliqui e lacrime, alta 9 m come le vicine
Osserva
- Gli anelli scolpiti come occhi, ognuno con una coda che scende lungo il fusto come una lacrima.
- I rami obliqui scolpiti a rilievo tra un occhio e l'altro.
- Le sue vicine lisce, che reggono la stessa volta senza alcuna decorazione.
Trascrizione (1:50)
Tieni d'occhio le colonne mentre cammini, perché tra centinaia di fusti lisci ce n'è uno che sembra piangere. Quando ti compare davanti una colonna scolpita da cima a fondo, fermati lì.
Guarda da vicino il motivo. Anelli simili a occhi, ognuno con una coda che scende come una lacrima, e tra l'uno e l'altro rami obliqui, il tutto scolpito a rilievo lungo l'intero fusto. Il nome che le è rimasto è Occhio di Gallina, e le gocce si leggono come lacrime. È alta quanto tutte le altre colonne qui dentro, nove metri, e da sola sarebbe un bel pezzo di scultura tardoromana. Quaggiù, in una sala costruita solo per contenere acqua, è un'intrusa.
Non è stata fatta per una cisterna. Somiglia molto alle colonne di un arco trionfale che l'imperatore Teodosio I, che regnò dal 379 al 395, fece erigere nel Forum Tauri, la grande piazza della città che oggi corrisponde a Beyazıt. Non risulta che questa colonna venga proprio da quell'arco. Ciò che la somiglianza racconta, invece, è il modo di lavorare dei costruttori di Giustiniano. Servivano 336 colonne, e le presero dove le trovavano: da edifici in rovina, da tutto l'impero, da monumenti i cui imperatori erano morti da ben più di un secolo.
Quest'abitudine spiega l'aspetto dell'intera sala. Quasi tutte le colonne intorno a te sono semplici cilindri; alcune sono angolari o scanalate; una è coperta di occhi. Erano lì per reggere un tetto, e quello che c'era scolpito sopra è arrivato insieme a loro.
Il restauro dal 2020 al 2022 ha ripulito con delicatezza il marmo di questa colonna da incrostazioni biologiche e sale. Porta il viso all'altezza di uno degli occhi e segui la sua lacrima giù per la pietra fino all'anello successivo. Poi guarda le colonne accanto, che reggono la stessa volta e lo stesso peso senza alcun ornamento, e avrai l'intera cisterna in un colpo d'occhio: una sola colonna trionfale che svolge lo stesso compito di trecento colonne qualunque.
Nan Palmero, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons, ritagliata. Foto: Nan Palmero
Tappa 5 di 5 · L'angolo nord-ovest della cisterna, in fondo alla passerella, all'estremità opposta rispetto alla scala
Le due teste di Medusa nell'angolo nord-ovest
Scultori tardoromani anonimi; riutilizzate come basi di colonna dai costruttori di Giustiniano I · Tardoromane; riutilizzate dal 532 al 542 circa; riportate alla luce nel 1985–87 · Due blocchi di marmo scolpiti, uno capovolto e uno coricato su un fianco, sotto due delle colonne di 9 m della cisterna
Osserva
- La testa capovolta: il mento in alto e i capelli sparsi verso il pavimento.
- La seconda testa, girata su un fianco sotto l'altra colonna.
- Il blocco di piedistallo scolpito posato sulla testa capovolta, un pezzo a sé tra Medusa e il fusto della colonna.
Trascrizione (2:00)
Questa passeggiata finisce nell'angolo nord-ovest della cisterna, ai piedi di due colonne, davanti a ciò che quasi tutti sono scesi a vedere: due enormi volti di pietra di Medusa, uno messo a testa in giù e l'altro coricato su un fianco.
Comincia da quello capovolto. Il mento è in alto e i capelli si allargano verso il pavimento. Nel mito greco Medusa era una delle tre sorelle Gorgoni, e chiunque incrociasse il suo sguardo si trasformava in pietra. Sopra di lei poggia un blocco di piedistallo scolpito a parte, e da lì si alza la colonna. Poi trova la seconda testa, girata su un fianco sotto l'altra colonna.
Nessuno sa da dove vengano. Si pensa che siano state prese da un edificio tardoromano, e si dice che la pietra provenga dalle cave dell'isola di Proconneso. Non c'è alcuna prova che uno dei due blocchi facesse da base di colonna prima di arrivare qui. E non erano nemmeno in vista: sono riemerse solo con la grande ripulitura dal 1985 al 1987, quando dalla cisterna uscirono più di 50.000 tonnellate di fango.
E allora, perché capovolta e di fianco? Le storie sono tre. Secondo la prima, i costruttori la girarono apposta, perché quaggiù il suo sguardo perdesse il suo potere. Secondo la seconda è semplice riuso: un blocco della misura giusta, messo come capitava, e l'orientamento è un caso. La terza ci legge un messaggio, la vecchia immagine pagana rovesciata da una città cristiana. Nessuna si può dimostrare, e c'è qualcosa di giusto nel fatto che la cosa più famosa della cisterna sia proprio quella che nessuno sa spiegare.
E la sala non finisce del tutto qui. Quarantuno colonne, in una zona su questo lato nord-ovest, furono chiuse sotto Abdülhamid II e oggi non si possono vedere: quello che hai percorso, insomma, non è la cisterna intera.
Le teste hanno fatto molta strada senza muoversi. Dan Brown ha portato la cisterna e la sua Medusa capovolta nel romanzo Inferno, del 2013, e la resa dei conti del film del 2016 è ambientata quaggiù. Ma il film non è stato girato qui: su un set a Budapest è stata costruita una copia della cisterna a grandezza naturale, perché quella vera non subisse danni. Il volto che hai davanti è l'originale, e sta a testa in giù dal VI secolo.
Guida indipendente · Chiaro
Punta Chiaro su qualunque cosa nella Cisterna Basilica.
Cinque tappe toccano una manciata delle 336 colonne, e ognuna delle altre ha una storia tutta sua: un capitello recuperato da chissà quale edificio in rovina, un fusto ricavato da un marmo diverso, un restauro del 1723. Alza il telefono verso quella che cattura la luce e fai la tua domanda. Chiaro riconosce la pietra, azzarda con onestà da quale cava o da quale rovina arrivi, ti indica la prossima cosa da non perdere e continua a rispondere lungo tutta la passerella.
Prima di andare
Come arrivare
Sultanahmet, nel distretto di Fatih, a Istanbul: la cisterna si trova 150 metri a sud-ovest di Santa Sofia, sotto via Yerebatan (Yerebatan Caddesi), accanto al Milion, all'angolo nord della piazza di Santa Sofia. All'interno, la scala di pietra scende sul lato sud-est. La prima tappa è il Milion stesso, su in strada.
La linea tranviaria T1 ha una fermata chiamata Sultanahmet, tra Gülhane e Çemberlitaş. La prima tappa ti aspetta all'angolo nord della piazza di Santa Sofia, accanto al Milion.
Biglietti e ingresso
- È il gestore, la Direzione generale delle Fondazioni, a stabilire orari di apertura e condizioni d'ingresso. Verifica entrambi all'ingresso il giorno della visita.
- Ascolta la prima tappa in superficie, sulla strada, prima della scala. Si trova al Milion, accanto alla cisterna, e non richiede biglietto.
- Segui la passerella dalla scala sud-est verso nord-ovest: le teste di Medusa sono in fondo, nel punto più lontano dalla scala.
L’audioguida ufficiale
La Direzione generale delle Fondazioni, che gestisce la cisterna, non ha pubblicato un'audioguida ufficiale né un prezzo per averne una, quindi chiedi all'ingresso se viene offerta una guida. Queste cinque tappe richiedono solo il browser del telefono, dal marciapiede accanto al Milion fino alle teste di Medusa, e ogni narrazione è trascritta sotto il suo lettore, comoda nella penombra quando preferisci leggere anziché ascoltare.
Sito ufficiale →Domande
Esiste un'audioguida gratuita della Cisterna Basilica?
Ce l'hai davanti: cinque tappe, che partono in superficie, sulla strada accanto al Milion, e finiscono sotto le teste di Medusa, da ascoltare nel browser del telefono, con ogni parola di ogni tappa trascritta sotto il lettore. Qualunque cosa incontri lungo il percorso, un capitello, una colonna o un rattoppo ottomano, fotografala e chiedi a Chiaro che cos'è.
Posso ascoltare l'audioguida della Cisterna Basilica senza biglietto?
La prima tappa sì. Si trova al Milion, sulla strada, all'angolo nord della piazza di Santa Sofia, accanto alla cisterna. Le altre quattro sono sottoterra, oltre l'ingresso, e le condizioni d'accesso le stabilisce il gestore, la Direzione generale delle Fondazioni: verificale all'ingresso.
Quanto costa l'audioguida ufficiale della Cisterna Basilica?
La Direzione generale delle Fondazioni, che gestisce la cisterna, non ha pubblicato alcuna audioguida ufficiale né un prezzo; chiedi all'ingresso se viene offerta una guida. Ascoltare queste cinque tappe è gratis.
Dove sono le teste di Medusa nella Cisterna Basilica?
Nell'angolo nord-ovest, ai piedi di due colonne, in fondo al percorso che parte dalla scala di pietra sul lato sud-est. Una testa è capovolta, l'altra coricata su un fianco. Entrambe sono riemerse con la ripulitura dal 1985 al 1987.
Da dove conviene iniziare la visita della Cisterna Basilica?
In superficie, al Milion: il pilastro di marmo isolato in una fossa ribassata all'angolo nord della piazza di Santa Sofia, accanto alla cisterna. Ascolta lì la prima tappa, poi scendi la scala di pietra sul lato sud-est e segui la passerella verso nord-ovest tra le colonne.
Altre audioguide
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con la Cisterna Basilica.