Siirry sisältöön

Empire State Building · New York · Riippumaton opas

Empire State Buildingin ääniopas,
viisi kohdetta, ilmaiseksi.

Viisi kertomusta, jotka voit aloittaa jo kadulla ulkona, kertovat tornista, joka nousi 410 päivässä ja on huippuineen ja antenneineen 1 454 jalkaa korkea. Kaikesta muusta, mitä näet, Chiaro kertoo kuvan perusteella.

Lataa App Storesta

Chiaron tekemä. Ei sidoksissa Empire State Buildingin ylläpitäjään.

9:41

Torni Herald Squarelta

Empire State Building, New York

0:00 2:55
Kohde 1/5

Viisi kohdetta · 14 minuuttia kuunneltavaa

Viisi paikkaa, yksi kierros,
siinä järjestyksessä, jossa kuljet.

Herald Square, lyhyen kävelymatkan päässä tornista länteen, on paikka, josta koko siluetti näkyy kahden vanhemman rakennuksen väliin kehystettynä, ja siltä jalkakäytävältä Empire State Buildingin ääniopas alkaa: omatoiminen kävelykierros, jossa on viisi kohdetta. Sieltä kävelet itään 34th Streetiä pitkin numerossa 20 olevalle vierailijasisäänkäynnille, jossa toinen kohde kertoo pääsi yllä kohoavasta seinästä; sitten ylös, 2. ja 80. kerroksen näyttelyiden ohi, 86. kerroksen ulkonäköalatasanteelle kahta kohdetta varten, etelään avautuvaa näkymää ja yläpuolellasi kohoavaa mastoa; ja kierros päättyy taas katutasossa, kun aula päästää sinut ulos Fifth Avenuelle kotkien koristaman sisäänkäynnin luo. Kolme kohteista on yleisillä jalkakäytävillä eikä maksa mitään; kaksi ylhäällä sisältyvät tavalliseen pääsylippuun. Puhetta on kaikkiaan neljätoista minuuttia; Herald Squarelta ovelle kävelee viidessä minuutissa, ja rakennus itse arvioi, että ylhäällä kuluu vähintään tunti.

Tämän sivun käyntitiedot ovat rakennuksen omilta verkkosivuilta, esbnyc.com, joita ylläpitää Empire State Realty Trust, ja historia samoilta sivuilta ja Wikipediasta. Aukioloajat ilmoitetaan päivämääräjaksoina, jotka vaihtuvat vuodenaikojen mukaan, ja lippujen hinnat vaihtelevat päivän ja kellonajan mukaan, joten katso viralliset sivut juuri sille päivälle, jota suunnittelet. Rakennuksen sisällä henkilökunnan ja ilmoitusten sana painaa enemmän kuin tämä sivu; jos he kertovat jotain, minkä meillä on väärin, lähetä meille sähköpostia, niin korjaamme sen.

Kohde 1/5 · Herald Square, jossa Broadway risteää Sixth Avenuen kanssa 34th Streetin kohdalla, katse kaakkoon kohti tornia; yleinen katu, ei lippua

Torni Herald Squarelta

William F. Lamb (1883–1952) arkkitehtitoimisto Shreve, Lamb & Harmonista; rakentaja Starrett Brothers and Eken Empire State Inc. -yhtiön toimeksiannosta · Rakennettu 17. maaliskuuta 1930 – 1. toukokuuta 1931 · Teräsrunko, verhoiltu Indianan kalkkikivellä ja graniitilla; korkeus huippuineen ja antenneineen 1 454 jalkaa (443 m), 102. kerroksen katolle 1 250 jalkaa (380 m)

Huomaa

  • Siluetin porrastukset. Runko vetäytyy ylöspäin mennessään useaan kertaan, ja jokainen porras on yhden hissiryhmän yläpäässä: kaavoitusmääräys vaati porrastuksia, ja Lamb teki niistä koko suunnitelman.
  • Masto kruunun päällä. Se oli suunnitelmien viimeinen muutos joulukuussa 1929, ja sillä varmistettiin, että Chrysler Building jää toiseksi.
  • Väri. Vaalea, hieman kultaan vivahtava sävy on Indianan kalkkikiveä, joka verhoaa koko tornin.
Tekstiversio (2:55)

Katso Herald Squarelta kaakkoon, vastapäisen kulman kahden vanhemman rakennuksen väliseen rakoon, niin koko torni on edessäsi kehystettynä kuin näyttämölavastus. Tältä etäisyydeltä sen voi lukea yhtenä muotona: leveä jalusta, korkea runko, rivi porrastuksia, jotka vetäytyvät sisäänpäin kohti huippua, ja kruunun päällä seisova masto.

Porrastukset eivät ole koristetta. New Yorkin vuoden 1916 kaavoitusmääräys edellytti, että korkean rakennuksen piti vetäytyä taaksepäin noustessaan, jotta päivänvaloa riittäisi yhä kadulle asti. Arkkitehti William Lamb toimistosta Shreve, Lamb and Harmon teki säännöstä itse suunnitelman. Jalusta täyttää koko tontin viiden kerroksen korkeudelta, sitten torni vetäytyy kuusikymmentä jalkaa eli noin kahdeksantoista metriä joka sivulta, ja se porrastuu uudelleen kahdennenkymmenennenensimmäisen, kahdennenkymmenennenviidennen, kolmannenkymmenennen, seitsemännenkymmenennentoisen, kahdeksannenkymmenennenensimmäisen ja kahdeksannenkymmenennenviidennen kerroksen kohdalla. Jokainen porras osuu yhden hissiryhmän yläpään kohdalle. Lamb suunnitteli rakennuksen ylhäältä alaspäin, ja siitä tulee tuo lyijykynämäinen muoto.

Se suunniteltiin kiireessä ja keskellä kilpailua. Kun työt alkoivat, 40 Wall Street ja Chrysler Building tavoittelivat kumpikin maailman korkeimman rakennuksen titteliä, ja lokakuussa 1929 Chrysler työnsi katostaan 185 jalan eli noin 56 metrin teräskärjen ja yltyi 1 046 jalkaan eli noin 319 metriin. Tämän rakennuksen rahoittaja John Jakob Raskob pelkäsi, että Chrysler tekisi vielä samanlaisen tempun, esimerkiksi piilottaisi huippuun tangon ja nostaisi sen esiin viime hetkellä. Niinpä joulukuussa 1929 suunnitelmia muutettiin vielä kerran. Rakennukseen lisättiin kuusitoista kerrosta korkea metallinen kruunu ja sen päälle masto ilmalaivoja varten. Suunnitelmaa oli siihen mennessä muutettu viisitoista kertaa, ja lopullinen versio oli selvällä erolla maailman korkein rakennus: nykyään 1 454 jalkaa eli 443 metriä kärkeen asti huippu ja antenni mukaan lukien, ja 1 250 jalkaa eli 381 metriä sadannentoisen kerroksen katolle.

Aikataulu kuulostaa yhä uskomattomalta. Tontilla seisoi vanha Waldorf-Astoria-hotelli, joka suljettiin toukokuussa 1929. Purkutyöt alkoivat ensimmäisenä lokakuuta. Kolme viikkoa myöhemmin Wall Streetin pörssiromahdus syöksi maailman suureen lamaan, mutta Raskob kieltäytyi perumasta hanketta. Teräsrunko nousi seitsemännestätoista maaliskuuta 1930 alkaen, ja rakennus avattiin ensimmäisenä toukokuuta 1931, vuosi ja neljäkymmentäviisi päivää myöhemmin, noin neljän ja puolen kerroksen viikkovauhtia.

Kaiken tuon vauhdin palkkana oli tyhjä rakennus. Ensimmäisenä vuonna tiloista oli vuokrattu vain kaksikymmentäkolme prosenttia, newyorkilaiset kutsuivat sitä nimellä ”Empty State Building”, tyhjä rakennus, eikä se tuottanut voittoa ennen 1950-luvun alkua. Kävele nyt itään kolmattakymmenettäneljättä katua pitkin kohti tornia ja katso, miten kruunu liukuu jalustan taakse piiloon, mitä lähemmäs tulet.

Kohde 2/5 · West 34th Street, Fifth ja Sixth Avenuen välissä, jalkakäytävällä numeron 20 vierailijasisäänkäynnin edessä, katse suoraan ylöspäin

Kalkkikivi- ja terässeinät West 34th Streetin yllä

William F. Lamb (1883–1952) toimistosta Shreve, Lamb & Harmon; teräsrungon pystytti Starrett Brothers and Eken; kalkkikivi Indiana Limestone Companylta · Teräsrunko valmis 19. syyskuuta 1930; rakenteet valmiit 11. huhtikuuta 1931; numeron 20 vierailijasisäänkäynti avattu 24. elokuuta 2018 · 200 000 kuutiojalkaa Indianan kalkkikiveä ja graniittia, 10 miljoonaa tiiltä ja 730 tonnia alumiinia ja ruostumatonta terästä; 6 514 ikkunaa

Huomaa

  • Ohuet metallilistat, jotka kulkevat ylös jokaisen ikkunoiden pystyrivin molemmin puolin. Ne ovat kromi-nikkeliterästä, ja niiden ansiosta rakentajien ei tarvinnut muurata kiveä jokaisen ikkunan ympärille.
  • Litteät paneelit yhden kerroksen ikkunoiden ja seuraavan kerroksen ikkunoiden välissä: sarjatuotettuja alumiinisia ikkunanalaispaneeleita, jotka selittävät pitkälti, miten neljätoista kerrosta nousi kymmenessä työpäivässä.
  • Punaiset ikkunankarmit. Kun kaikki 6 514 ikkunaa vaihdettiin vuonna 2009 julkistetussa modernisointiohjelmassa, karmit palautettiin rakennuksen alkuperäiseen punaiseen.
Tekstiversio (2:50)

Olet nyt pohjoisjulkisivun alla kolmannellakymmenennelläneljännellä kadulla, ja tässä kannattaa kallistaa pää kunnolla taakse ja seurata seinää katseella suoraan ylös. Vaaleat juovat ovat Indianan kalkkikiveä, ja siitä rakennus saa vaalean, vähän olkimaisen värinsä. Niiden välissä kulkevat ikkunoiden pystyrivit, ja ikkunoiden välissä on kaksi yksityiskohtaa, jotka kannattaa etsiä täältä alhaalta.

Ohuet pystysuorat listat, jotka kehystävät jokaisen ikkunarivin, ovat kromi-nikkeliterästä. Litteät paneelit yhden kerroksen ikkunoiden ja seuraavan kerroksen ikkunoiden välissä ovat alumiinisia ikkunanalaispaneeleita. Kummallakin rakennettiin nopeammin ja halvemmalla: metallikarmien ansiosta kenenkään ei tarvinnut leikata ja asentaa kiveä kuudentuhannen viidensadan ikkunan ympärille, ja metallipaneelit tekivät kerrosten välisen kivimuurauksen tarpeettomaksi. Rakennuksen oma laskelma ulkopinnoista: 200 000 kuutiojalkaa kalkkikiveä ja graniittia, kymmenen miljoonaa tiiltä ja 730 tonnia alumiinia ja ruostumatonta terästä. Katso myös itse ikkunankarmeja. Ne ovat punaiset. Kun kaikki 6 514 ikkunaa vaihdettiin vuonna 2009 julkistetussa modernisointiohjelmassa, karmit palautettiin rakennuksen alkuperäiseen väriin.

Melkein kaikki tässä seinässä oli sarjatuotantoa, ja siitä vauhti tuli. Rakentaja Starrett Brothers and Eken pystytti neljä ja puoli kerrosta viikossa, kun aiempi ennätys näin korkealle rakennukselle oli kolme ja puoli. Yhden kymmenen työpäivän jakson aikana he nostivat neljätoista kerrosta. Kiireisimmillään täällä työskenteli yli 3 500 ihmistä, ja yhtenä päivänä elokuussa 1930 heitä oli työmaalla 3 439. Monet olivat irlantilaisia ja italialaisia siirtolaisia, ja huomattava joukko oli mohawk-kansaan kuuluvia teräsasentajia Kahnawakesta Montrealin läheltä. Virallisesti viisi miestä kuoli.

Teräsrunko valmistui yhdeksäntenätoista syyskuuta 1930, kaksitoista päivää etuajassa. Rakenteet olivat valmiit yhdentenätoista huhtikuuta 1931, ja entinen kuvernööri Al Smith löi paikalleen viimeisen niitin, joka oli täyttä kultaa.

Laske nyt kerroksia ylöspäin kahdeksannenkymmenennenensimmäisen kerroksen porrastukseen asti ja pysähdy aivan sen alapuolelle, seitsemännenkymmenennenyhdeksännen ja kahdeksannenkymmenennen kerroksen kohdalle. Kahdentenakymmenentenäkahdeksantena heinäkuuta 1945, sankan sumun peittämänä aamuna, B-25-pommikone lensi tähän pohjoisseinään juuri tuolla korkeudella. Neljätoista ihmistä kuoli. Toinen moottori lensi rakennuksen läpi ja putosi viereisen korttelin katolle; toinen syöksyi hissikuiluun. Hissinkuljettaja Betty Lou Oliver putosi hissikorissaan seitsemänkymmentäviisi kerrosta ja selvisi hengissä. Monet kerrokset avattiin uudelleen jo kaksi päivää myöhemmin. Ovi, josta kohta kuljet sisään, numerossa 20, on tarinan uusin osa: se on ollut vierailijoiden sisäänkäynti vasta elokuusta 2018.

Kohde 3/5 · 86. kerroksen näköalatasanne, ulkokäytävällä, eteläpuolella, katse kohti Ala-Manhattania

86. kerroksen ulkonäköalatasanne

William F. Lamb (1883–1952) toimistosta Shreve, Lamb & Harmon; tasanne lisättiin suunnitelmiin marraskuussa 1929 · Avattu 1931; verkkoinen turva-aita lisätty joulukuussa 1947; uudistettu 1979 · Ulkoilmakäytävä 86. kerroksen ympäri, 1 050 jalkaa (320 m) kadun yläpuolella

Huomaa

  • Metropolitan Life Towerin valkoinen kellotorni etelässä, hieman vasemmalla. Se oli maailman korkein rakennus vuoteen 1913, ja sen omistaja lainasi rahat sen rakennuksen rakentamiseen, jonka päällä seisot.
  • One World Trade Center horisontissa Manhattanin kärjessä: torni, joka vei tältä rakennukselta New Yorkin korkeimman rakennuksen tittelin vuonna 2012.
  • Hudsonjoki oikealla ja sen takana New Jersey. Kirkkaana päivänä näkymä ulottuu kuuteen osavaltioon.
Tekstiversio (2:43)

Kierrä ulkotasanteella eteläpuolelle, kasvot Manhattanin kärkeä kohti, ja anna silmiesi hetki tottua etäisyyteen. Olet 1 050 jalkaa eli noin 320 metriä kadun yläpuolella, ja kirkkaana päivänä täältä näkee rakennuksen mukaan kuuteen osavaltioon: New Yorkiin, New Jerseyhin, Pennsylvaniaan, Connecticutiin, Massachusettsiin ja Delawareen.

Tasanne oli suunnitelmissa marraskuusta 1929, jolloin rakennus esiteltiin näköalakerroksen kanssa kahdeksannenkymmenennenkuudennen kerroksen katolle, tarkoituksella korkeammalle kuin Chrysler Buildingin näköalakerros sen seitsemännessäkymmenennessäensimmäisessä kerroksessa. Alku oli huono. Avajaislounaalla täällä ylhäällä ensimmäisenä toukokuuta 1931 sumu nielaisi näkymän, ja erään kertomuksen mukaan jopa Vapaudenpatsas katosi usvaan. Silti tasanne maksoi itsensä takaisin. Laman vuosina, kun suurin osa alapuolen toimistoista oli tyhjillään, tasanne tuotti ensimmäisenä vuonnaan suunnilleen saman verran kuin omistajat keräsivät vuokrina.

Katso nyt alas ja hieman vasemmalle, valkoiseen torniin, jossa on kellotaulu ja suippo huippu. Se on Metropolitan Life Tower Madison Avenuen ja kahdennenkymmenennenneljännen kadun kulmassa, ja sen esikuvana oli Venetsian Pyhän Markuksen kirkon kellotorni. 700 jalan eli noin 213 metrin korkeudellaan se oli maailman korkein rakennus vuodesta 1909 vuoteen 1913. Ja sillä on toinenkin syy saada huomiosi. Joulukuussa 1929, kun pörssi oli raunioina, Metropolitan Life -vakuutusyhtiö lainasi tämän rakennuksen omistajille 27,5 miljoonaa dollaria, jotta rakentaminen pääsi alkamaan. Jalkojesi alla oleva pilvenpiirtäjä maksettiin osin sillä tornilla, jota katsot.

Seuraa avenueita alas saaren kärkeen asti, horisontissa näkyvään korkeaan, ylöspäin kapenevaan lasitorniin. Se on One World Trade Center. World Trade Centerin alkuperäinen pohjoistorni vei tältä rakennukselta maailman korkeimman rakennuksen tittelin yhdeksäntenätoista lokakuuta 1970. Yhdentenätoista syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen jälkeen Empire State Building oli jälleen New Yorkin korkein, kunnes One World Trade Center ohitti sen kolmantenakymmenentenä huhtikuuta 2012. Sen oikealla puolella on Hudsonjoki ja veden toisella puolella New Jersey.

Ympärilläsi oleva verkkoaita pystytettiin joulukuussa 1947, ja tasanteella on käynyt outoja vieraita. Heinäkuussa 1946, vuosi pommikoneen jälkeen, kaksimoottorinen kone, jota ei koskaan tunnistettu, hipaisi tasannetta ohi lentäessään. Ja joka vuosi vuodesta 1978 lähtien joukko juoksijoita on saapunut tänne jalan, 1 576 askelmaa ylös katutasolta, Run-Up-kilpailussa. Ennätys on australialaisen porrasjuoksijan Paul Craken, joka teki nousun vuonna 2003 yhdeksässä minuutissa ja kolmessakymmenessäkolmessa sekunnissa.

Kohde 4/5 · 86. kerroksen näköalatasanne, ulkokäytävällä, katse suoraan ylös mastoon

Ilmalaivamasto 86. kerroksesta ylös katsottuna

William F. Lamb (1883–1952) toimistosta Shreve, Lamb & Harmon; lisätty John J. Raskobin vaatimuksesta joulukuussa 1929 · Lisätty suunnitelmiin joulukuussa 1929; harjakorkeudessa 21. marraskuuta 1930; lähetystorni 1950–1953; restauroitu 2019–2020 · Ontto teräsrunko, 158 jalkaa (48 m) korkea 86. kerroksen yläpuolella, alumiinilla verhoiltu ja 480 ikkunalla varustettu, huipulla 203 jalan (61,9 m) kärki

Huomaa

  • Kruunun porrastusten uurteiset alumiinipaneelit. Ne puhdistettiin ja maalattiin hopeanvärisiksi vuosien 2019 ja 2020 restauroinnissa.
  • Runkoa kiertävät ikkunat, joita on 480, kaikki vaihdettu vuonna 2015. Rungon huipulla on 102. kerros, suunniteltu ilmalaivojen laituriasema.
  • Ristikkoantenni aivan huipulla. Sen rakentaminen alkoi vuonna 1950, jotta kaikki kaupungin televisioasemat voisivat lähettää yhdestä paikasta.
Tekstiversio (2:39)

Pysy ulkotasanteella, nojaa selkä kaiteeseen ja katso suoraan ylös. Kaikki yläpuolellasi, porrastettu alumiinikruunu, ikkunavöiden kiertämä runko ja ristikko huipulla, oli jälkikäteen keksitty lisä, ja jonkin aikaa se oli vitsi.

Se lisättiin joulukuussa 1929, kun John Raskob halusi olla varma Chrysler Buildingin voittamisesta, ja sille annettiin tehtävä, jottei kukaan voisi sanoa sitä pelkäksi koristehuipuksi. Siitä piti tulla ilmalaivojen kiinnitysmasto. Suunnitelma kuulostaa nyt tieteisfiktiolta. Matkustajat olisivat kirjautuneet sisään täällä alhaalla kahdeksannessakymmenennessäkuudennessa kerroksessa. Hissi olisi vienyt heidät 167 jalkaa eli noin 51 metriä ylös onton maston sisällä odotustilaan sadanteenensimmäiseen kerrokseen. Sieltä he olisivat kiivenneet sadanteentoiseen kerrokseen ja astuneet ilmalaivaan, joka olisi ollut kiinnitettynä mastoon sadannenkuudennen kerroksen korkeudella.

Tuuli oli toista mieltä. Rakennus synnyttää omia nousevia ilmavirtojaan, Manhattanin yllä virtaukset ovat arvaamattomia, ja ilmalaivan olisi pitänyt roikkua kiinni pelkästä keulastaan samalla, kun se pudotti painolastivettä alla oleville kaduille. Viidentenätoista syyskuuta 1931 pieni Yhdysvaltain laivaston ilmalaiva kiersi mastoa kaksikymmentäviisi kertaa neljänkymmenenviiden mailin eli noin 72 kilometrin tuntinopeudella puhaltavassa tuulessa, yritti kiinnittyä, valutti painolastinsa ja sinkoili pyörteissä. Täpärästi vältetty onnettomuus lopetti ajatuksen, vaikka yksi pieni ilmalaiva onnistuikin myöhemmin kerran toimittamaan tänne sanomalehtiä. Kriitikoilla oli hauskaa. George Shepard Chappell kutsui mastoa typeräksi eleeksi, ja Lewis Mumford muuttolintujen yleiseksi käymäläksi.

Maston pelasti yleisradiotoiminta. Kahdentenakymmenentenätoisena joulukuuta 1931 NBC ja RCA aloittivat kokeelliset televisiolähetykset pienestä antennista maston huipulta. Vuonna 1934 Edwin Howard Armstrong testasi täällä uutta FM-järjestelmäänsä maailman ensimmäisellä FM-lähettimellä. Vuonna 1950 aloitettiin korkean ristikon rakentaminen aivan huipulle, jotta kaikki kaupungin televisioasemat voisivat lähettää yhdestä paikasta, ja rakennuksen mukaan salama iskee tuohon antenniin noin kaksikymmentäviisi kertaa vuodessa. Maaliskuuhun 1933 mennessä rakennus oli myös elokuvatähti, kun King Kong -elokuva lähetti jättiapinan sen huipulle.

Katso nyt kruunun porrastusten uurteisia alumiinipaneeleita. Ne puhdistettiin ja maalattiin hopeanvärisiksi vuosina 2019 ja 2020. Rungon ympäri kiertävät ikkunat, joita on 480, vaihdettiin kaikki vuonna 2015. Ja rungon huipun lasitettu kerros on sadastoinen kerros, ilmalaivojen laituriasema, johon ei koskaan kiinnittynyt yhtäkään ilmalaivaa ja jonne ihmiset nykyään nousevat vain katselemaan.

Kohde 5/5 · Fifth Avenue, länsipuoli, jalkakäytävällä numeron 350 edessä, 33rd ja 34th Streetin välissä, kohdassa, jossa aula päästää ulos

Fifth Avenuen sisäänkäynti numerossa 350

William F. Lamb (1883–1952) toimistosta Shreve, Lamb & Harmon; ovien takana olevan aulan katto tehty uudelleen 2007–2009 · 1931; aula restauroitu 2009 · Kalkkikivipilarit, joiden päissä on veistetyt kotkat, kolmen metallioviryhmän ja kolmen kerroksen korkuisen yläikkunan ympärillä; viisikerroksinen jalusta täyttää tontin, ja sen yläpuolella torni vetäytyy 60 jalkaa (18 m)

Huomaa

  • Kotkat, jotka on veistetty ovien molemmin puolin olevien pilarien huipuille.
  • Kullatut kirjaimet EMPIRE STATE sisäänkäynnin yläpuolella kalkkikivessä.
  • Kolmen korkean oviaukon ja niiden yläpuolisen ikkunan geometriset metallikoristeet.
Tekstiversio (2:41)

Olet tullut alas aulan läpi ja ulos Fifth Avenuelle, ja tämä on pääovi, jonka ympärille koko rakennus suunniteltiin. Astu jalkakäytävän reunalle, käänny ympäri ja katso ylös. Kolme korkeaa metallioviryhmää geometrisine ristikkoineen, niiden yllä kolmen kerroksen korkuinen yläikkuna, molemmin puolin uurretut kalkkikivipilarit ja jokaisen pilarin päässä veistetty kotka. Sisäänkäynnin yllä kullatuin suuraakkosin sanat Empire State.

Aula, jonka läpi juuri kuljit, on rakennuksen ainoa osa, jonka koristelu kertoo tarinan. Sen oviaukkojen yllä on pronssireliefit kolmelle rakennusta pystyttäneelle ammattikunnalle: sähkötöille, muuraukselle ja lämmitykselle. Katto, jonka alta kuljit, on yhtä aikaa vanha ja uusi. Taiteilija Leif Neandrossin suunnittelema alkuperäinen art deco -maalaus oli taivas täynnä kultaisia tähtiä, auringonsäteitä ja hammasrattaita. 1960-luvulla se maalattiin yli ja piilotettiin alakaton taakse. Vuodesta 2007 alkaen taiteilijat ja historioitsijat loivat sitä kaksi vuotta uudelleen 23 karaatin lehtikullalla ja alumiinilehdellä, ja se paljastettiin kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä syyskuuta 2009. Rakennuksen mukaan työhön meni 20 000 työtuntia, enemmän kuin koko pilvenpiirtäjän alkuperäiseen rakentamiseen. Aula on itsessään kaupungin suojelema maamerkki vuodesta 1981.

Kuvittele nyt tähän kortteliin toinen rakennus. Vuodesta 1893 tässä oli Waldorf-hotelli, jonka avasi William Waldorf Astor, ja neljä vuotta myöhemmin hänen serkkunsa John Jacob Astor neljäs avasi viereen Astorian. Yhdessä Waldorf-Astoriassa oli 1 300 makuuhuonetta, ja se oli maailman suurin hotelli. Kun se purettiin vuonna 1929, suuri osa siitä, myös graniitti ja pronssi, upotettiin Atlanttiin Sandy Hookin edustalle New Jerseyssä. Hyvä osa New Yorkin komeimmasta hotellista lepää meren pohjassa.

Tilalle noussut rakennus voitti Fifth Avenue Association -yhdistyksen kultamitalin avenuen parhaiten suunniteltuna rakennuksena, joka avattiin vuonna 1931. Ja jossain kivimuurauksessa on aikakapseli. Kymmenentenä syyskuuta 1930 Al Smith muurasi peruskiven, ja sen sisään laitettiin edellisen päivän New York Times, yksi kappale jokaista kolikkoa ja seteliä, jonka Yhdysvallat valmisti vuonna 1930, sekä valokuvia rakennuksen tehneistä ihmisistä.

Tämä sisäänkäynti, numero 350, on vuokralaisten pääovi, ja rakennus on niin suuri, että sillä on oma postinumeronsa, 10118. Katso ennen lähtöäsi vielä kerran ylös kotkien ohi. Torni nousee suoraan jalustasta pääsi yläpuolella, ja näin läheltä näet vain ensimmäisen porrastuksen, kuudenkymmenen jalan eli noin kahdeksantoista metrin päässä viidennen kerroksen katon reunasta.

Riippumaton opas · Chiaro

Osoita Chiarolla mitä tahansa Empire State Buildingissa.

Tornissa on satakaksi kerrosta, ja tämä kierros pysähtyy kahdessa niistä. Kaikki muu, mitä ylhäältä näkyy, jää selittämättä: puinen vesisäiliö katolla kaukana alhaalla, silta East Riverin yllä, Midtownin torninhuippu, jolle et keksi nimeä. Kuvaa se, joka jää vaivaamaan, niin Chiaro tunnistaa sen, kertoo, kuka sen rakensi ja mikä sen tarina on, ja pysyy mukanasi jokaisessa jatkokysymyksessä, jonka haluat esittää matkalla alas.

Mikä rakennus tuo tuolla alhaalla on?Onko tänne koskaan kiinnittynyt ilmalaivaa?Miksi torni on porrastettu noin?

Ennen lähtöä

01

Kulkuyhteydet

Näköalatasanteen vierailijat menevät sisään osoitteesta 20 West 34th Street, Fifth ja Sixth Avenuen välistä; sisäänkäynti on esteetön pyörätuolille. Lippuja voi ostaa myös paikan päältä lipputoimistosta osoitteessa 12 West 34th Street. Käynti päättyy Fifth Avenuen aulan kautta osoitteeseen 350 Fifth Avenue, avenuen länsipuolelle 33rd ja 34th Streetin välille.

Metron linjat N, Q, R, W, B, D, F tai M asemalle 34th Street–Herald Square, josta sisäänkäynnille on viiden minuutin kävely; 1, 2, 3, A, C tai E asemalle 34th Street–Penn Station, sieltäkin noin viisi minuuttia; 4, 5, 6 tai 7 asemalle Grand Central, noin kymmenen minuuttia.

02

Liput ja sisäänpääsy

  • Jokaiseen käyntiin tarvitaan aikavaraus tietylle päivälle, joko rakennuksen verkkosivuilta tai 34th Streetin lipputoimistosta. Verkosta ostettuja lippuja ei hyvitetä. Enintään 5-vuotiaat lapset pääsevät ilmaiseksi lipun ostaneen aikuisen seurassa.
  • Tavallinen pääsylippu kattaa 2. ja 80. kerroksen näyttelyt sekä 86. kerroksen ulkotasanteen, eli kaiken, mitä kohteet kolme ja neljä vaativat. Suljettu 102. kerros, jonne noustaan 86. kerroksesta lasihissillä, on lisämaksullinen eikä kuulu näihin kohteisiin. Hinnat vaihtelevat päivän ja kellonajan mukaan, joten vertaile niitä virallisella lippusivulla.
  • Rakennus on auki vuoden jokaisena 365 päivänä säällä kuin säällä, ja talvella 86. kerroksen tasanteella on lämmittimiä. Aukioloajat vaihtelevat vuodenajan mukaan: virallinen aukioloaikasivu luettelee ne päivämäärittäin yhdessä sen kanssa, milloin sisäänkäynti suljetaan ja milloin viimeiset hissit nousevat ylös.
Viralliset liput →
03

Virallinen ääniopas

Rakennuksen vierailija- ja lippusivuilla ei mainita ääniopasta, ja sen vuonna 2016 julkaisemaa ilmaista virallista Observatory Experience App -sovellusta ei enää löydy sovelluskaupoista. Sen sijaan rakennus tarjoaa All Access Tour -kierroksen, jota myydään erikoislippuna: rakennuksen oman ESB Ambassador -tiimin opas vie enintään seitsemän hengen yksityisryhmän VIP-sisäänkäynnin kautta jonojen ohi 86. ja 102. kerrokseen, ja kierros kestää kahdesta kolmeen tuntia. Nämä viisi kertomusta ovat omatoiminen vaihtoehto ilman maksua, ja kaksi ensimmäistä sekä viimeinen soivat jalkakäytävällä ennen sisäänmenoa ja ulostulon jälkeen.

Virallinen sivusto →

Kysymyksiä

Onko Empire State Buildingiin ilmaista ääniopasta?

Maksutta, kyllä: viisi äänitettyä kertomusta Herald Squarelta Fifth Avenuen oville. Rakennuksella itsellään ei tällä hetkellä ole ääniopasta; sen opastettu vaihtoehto on maksullinen All Access Tour. Kaikesta, mihin viisi kertomusta eivät yllä, Chiaro voi kertoa sen perusteella, mihin kamerasi osoitat.

Voinko kuunnella Empire State Buildingin ääniopasta ilman lippua?

Voit, viidestä kohteesta kolmea. Herald Square, West 34th Streetin yllä kohoava seinä ja Fifth Avenuen sisäänkäynti ovat kaikki yleisillä jalkakäytävillä. Tasanne ja masto kuunnellaan 86. kerroksessa, johon tarvitaan aikavaraus; tavallinen pääsylippu riittää.

Paljonko Empire State Buildingin virallinen ääniopas maksaa?

Virallista ääniopasta ei tällä hetkellä ole, ja vanha virallinen sovellus on poistunut sovelluskaupoista. Rakennuksen oma opastettu vaihtoehto on All Access Tour, erikoislippu, jossa oppaana on ESB Ambassador, ryhmät ovat yksityisiä ja enintään seitsemän hengen kokoisia ja pääsy 86. ja 102. kerrokseen käy jonottamatta. Ajantasainen hinta löytyy sivuston lippusivuilta.

Tarvitsenko tähän oppaaseen 102. kerroksen lisälipun?

Et. Molemmat ylhäällä olevat kohteet ovat 86. kerroksen ulkotasanteella, joka sisältyy tavalliseen pääsylippuun. 102. kerros on suljettu näköalakerros lattiasta kattoon ulottuvine ikkunoineen; sinne noustaan 86. kerroksesta lasihissillä, ja se myydään lisämaksullisena.

Onko Empire State Building auki joka päivä?

On: vuoden jokaisena 365 päivänä, sateella ja paisteella. Aukioloajat vaihtelevat vuodenajan mukaan, ja ne on lueteltu päivämäärittäin rakennuksen aukioloaikasivulla, joka kertoo myös, milloin viimeiset hissit nousevat kunakin iltana.

Mistä Empire State Buildingin kävelykierros alkaa?

Herald Squarelta, jossa Broadway risteää Sixth Avenuen kanssa 34th Streetin kohdalla, N-, Q-, R-, W-, B-, D-, F- ja M-linjojen metroaseman vierestä. Sieltä torni näkyy kehystettynä, ja vierailijasisäänkäynti osoitteessa 20 West 34th Street on viiden minuutin kävelymatkan päässä itään.

Lisää äänioppaita

Chiaron tekemä. Ei sidoksissa Empire State Buildingin ylläpitäjään.