Χόφμπουργκ · Βιέννη · Ανεξάρτητος ξεναγός
Ηχητικός ξεναγός του Χόφμπουργκ,
πέντε στάσεις, δωρεάν.
Δεκαοχτώ πτέρυγες, δεκαεννέα αυλές και 2.600 δωμάτια, που οι Αψβούργοι πρόσθεταν επί περισσότερους από έξι αιώνες: περπατήστε σε πέντε από αυτά τα σημεία, από την πλατεία Μιχαέλερ ως τη Χέλντενπλατς, και ρωτήστε το Chiaro για οποιοδήποτε άλλο από μια φωτογραφία.
Δημιουργία του Chiaro. Δεν συνδέεται με το Χόφμπουργκ.
Η πτέρυγα Μιχαέλερ και οι θόλοι της, από την πλατεία Μιχαέλερ
Χόφμπουργκ, Βιέννη
Αυτό ήταν το δωρεάν κομμάτι
Αρκεί μια φωτογραφία: το Chiaro σάς παρουσιάζει το Χόφμπουργκ με κάθε λεπτομέρεια.
Οι πέντε στάσεις · 12 λεπτά ήχου
Πέντε σημεία, μία διαδρομή,
με τη σειρά που θα περπατήσετε.
Ξεκινήστε αυτόν τον ηχητικό ξεναγό του Χόφμπουργκ στην πλατεία Μιχαέλερ, έξω από το ανάκτορο, και θα σας ξεναγήσει αυτόνομα στη χειμερινή κατοικία των Αψβούργων, με τη σειρά που πραγματικά την περπατάτε. Η πρώτη στάση κοιτάζει από την πλατεία την καμπύλη πρόσοψη της πτέρυγας Μιχαέλερ. Η δεύτερη είναι κάτω από τον μεγάλο χάλκινο θόλο πίσω από την κεντρική πύλη, όπου βρίσκεται η είσοδος στα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα. Η τρίτη είναι στην εσωτερική αυλή, την In der Burg, απέναντι από την Ελβετική Πύλη στη νοτιοανατολική της πλευρά, κοντά στο εκδοτήριο εισιτηρίων αριστερά από την Αυτοκρατορική Πύλη (Kaisertor). Από εκεί γυρίζετε κάτω από τον θόλο και ανεβαίνετε την Αυτοκρατορική Σκάλα στην τέταρτη στάση, το υπνοδωμάτιο του Φραγκίσκου Ιωσήφ. Η διαδρομή σας βγάζει στην πλατεία Μπάλχαους, και η πέμπτη στάση είναι λίγο πιο νότια, στο ορθωμένο άλογο της Χέλντενπλατς. Οι τέσσερις από τις πέντε βρίσκονται σε δημόσιο χώρο. Αν τις ακούσετε τη μία μετά την άλλη, οι ηχογραφήσεις διαρκούν περίπου δώδεκα λεπτά.
Τα ονόματα, οι χρονολογίες και οι διαστάσεις εδώ προέρχονται από τον ιστότοπο του φορέα διαχείρισης, sisimuseum-hofburg.at, από τη Βικιπαίδεια και από την ιστορική εγκυκλοπαίδεια του Δήμου της Βιέννης (Wien Geschichte Wiki). Ως τις 18 Νοεμβρίου, όσο το μουσειακό τμήμα του Μουσείου Σίσι είναι κλειστό για ανασχεδιασμό, ισχύουν τροποποιημένες ώρες και μειωμένες τιμές, και από τις 19 Νοεμβρίου οι τιμές αλλάζουν ξανά, οπότε ανοίξτε την επίσημη σελίδα για την ημερομηνία σας. Μόλις φτάσετε, το προσωπικό στις περιστροφικές πύλες και οι ανακοινώσεις μέσα στο ανάκτορο υπερισχύουν αυτής της σελίδας· αν λένε κάτι διαφορετικό, γράψτε μας και θα τη διορθώσουμε.
Στάση 1 από 5 · Πλατεία Μιχαέλερ (Michaelerplatz), μπροστά στην πτέρυγα Μιχαέλερ (Michaelertrakt), με το βλέμμα προς τα νοτιοδυτικά, προς την πύλη· δημόσια πλατεία, πριν από κάθε έλεγχο εισιτηρίων
Η πτέρυγα Μιχαέλερ και οι θόλοι της, από την πλατεία Μιχαέλερ
Σχέδιο του Γιόζεφ Εμάνουελ Φίσερ φον Έρλαχ (1693–1742), 1726· κατασκευή από τον αρχιτέκτονα της αυλής Φέρντιναντ Κίρσνερ (1821–1896)· κρήνες των Ρούντολφ Βάιρ (1847–1914) και Έντμουντ Χέλμερ (1850–1935) · Σχέδιο 1726· έναρξη τη δεκαετία του 1730· ολοκλήρωση 1889–1893 · Βάση και πλαισιώσεις από πέτρα Κάιζερσταϊν, γλυπτά από πέτρα Τσόγκελσντορφ· τέσσερα συμπλέγματα του Ηρακλή, το καθένα λαξευμένο από όγκο 25 τόνων
Προσέξτε
- Οι δύο επιτοίχιες κρήνες στις άκρες: αριστερά η «Δύναμη στη θάλασσα» του Ρούντολφ Βάιρ, με την υπογραφή WEYR 1895 στην πλώρη, και δεξιά η «Δύναμη στη στεριά» του Έντμουντ Χέλμερ· μορφές από μάρμαρο του Λας πάνω από λεκάνες από κόκκινο σουηδικό γρανίτη.
- Τα τέσσερα συμπλέγματα του Ηρακλή δίπλα στις τρεις πύλες, το καθένα λαξευμένο από έναν ενιαίο όγκο πέτρας Τσόγκελσντορφ 25 τόνων.
- Οι δύο θόλοι: ο χαμηλός σκούρος πάνω από την άκρη της Χειμερινής Σχολής Ιππασίας και ο υπερυψωμένος κεντρικός πάνω από την πύλη, στον οποίο επέμεινε ο Χάζεναουερ.
- Η επιγραφή πάνω από τον αυτοκρατορικό θυρεό της κεντρικής πύλης, που τη συνέταξε το 1892 ο αρχαιολόγος Φρίντριχ Κένερ.
Κείμενο (2:40)
Σταθείτε στην πλατεία με την οδό Κόλμαρκτ πίσω σας και κοιτάξτε προς τα νοτιοδυτικά. Η καμπύλη λευκή πρόσοψη μπροστά σας, με έναν πράσινο χάλκινο θόλο πάνω από τη διάβαση, είναι η πτέρυγα Μιχαέλερ, η πλευρά του Χόφμπουργκ που κοιτάζει προς την παλιά πόλη. Το σχέδιο είναι του 1726. Το κτίριο είναι της δεκαετίας του 1890.
Ο Γιόζεφ Εμάνουελ Φίσερ φον Έρλαχ σχεδίασε αυτή την πρόσοψη επί Καρόλου του Έκτου: ένα πλατύ, καμπύλο τόξο που θα έκανε μια κανονική πλατεία από ένα σημείο που τότε δεν ήταν παρά ένα σταυροδρόμι. Οι εργασίες άρχισαν γύρω στο 1730. Η άκρη στα αριστερά σας, εκεί όπου βρίσκεται η Χειμερινή Σχολή Ιππασίας, τελείωσε, η στρογγυλή αίθουσα πίσω από την πύλη έμεινε μισοχτισμένη, και μετά ο αυτοκράτορας πέθανε και τίποτα άλλο δεν έγινε. Από το 1742 το κενό το γέμιζε το θέατρο της αυλής της Μαρίας Θηρεσίας, μια μετασκευασμένη αίθουσα για παιχνίδια με μπάλα, και έμεινε εκεί σχεδόν ενάμιση αιώνα. Μόνο όταν το 1888 ήταν έτοιμο το νέο Μπουργκτεάτερ στη Ρινγκστράσε μπορούσε να γκρεμιστεί το παλιό. Τότε ο αρχιτέκτονας της αυλής Φέρντιναντ Κίρσνερ έχτισε το σχέδιο του Φίσερ, ελαφρώς τροποποιημένο, από το 1889 ως το 1893, και η πτέρυγα εγκαινιάστηκε στις οκτώ Σεπτεμβρίου 1893.
Συγκρίνετε τώρα τους δύο θόλους. Το χαρακτικό σχέδιο του Φίσερ δεν είχε κανέναν θόλο. Ο χαμηλός σκούρος αριστερά κάθεται πάνω στην παλιά άκρη της σχολής ιππασίας· ο αρχιτέκτονας Καρλ φον Χάζεναουερ υποστήριξε ότι ένας χαμηλός πλευρικός θόλος απαιτούσε έναν ψηλό στη μέση, και ο Κίρσνερ αναγκάστηκε να υποχωρήσει. Ο φορέας διαχείρισης δίνει για τον κεντρικό θόλο ύψος πενήντα μέτρα.
Χαμηλώστε μετά το βλέμμα στο ισόγειο. Δεξιά κι αριστερά από τις τρεις πύλες στέκονται τέσσερα συμπλέγματα του Ηρακλή, το καθένα λαξευμένο από έναν ενιαίο λίθινο όγκο είκοσι πέντε τόνων: ο Ηρακλής σκοτώνει τη Λερναία Ύδρα, ελευθερώνει την Ησιόνη, λύνει τα δεσμά του Προμηθέα και ανεβάζει τον Κέρβερο από τον Κάτω Κόσμο. Φτιάχτηκαν για να ταιριάζουν με μια παλαιότερη σειρά συμπλεγμάτων του Ηρακλή μέσα στην αυλή. Στα καμπύλα περίπτερα στις δύο άκρες υπάρχουν δύο μεγάλες επιτοίχιες κρήνες. Αριστερά η «Δύναμη στη θάλασσα» του Ρούντολφ Βάιρ, με την υπογραφή του στην πλώρη του πλοίου: WEYR 1895. Λένε ότι ο Ποσειδώνας της κρήνης έχει το πρόσωπο του Φρίντριχ Ουλ, αρχισυντάκτη της εφημερίδας «Βίνερ Τσάιτουνγκ» και πεθερού του γλύπτη. Δεξιά η «Δύναμη στη στεριά» του Έντμουντ Χέλμερ, που αποκαλύφθηκε δύο χρόνια αργότερα, χωρίς υπογραφή.
Δύο ακόμη εκπλήξεις. Αυτό το σχέδιο χτίστηκε πολύ πριν το αποκτήσει η Βιέννη: στο Βερολίνο, από το 1775 ως το 1780, ο Φρειδερίκος ο Μέγας το χρησιμοποίησε για τη Βασιλική του Βιβλιοθήκη. Και κάτω από το κέντρο της πλατείας βρίσκονται τα ερείπια τεσσάρων ρωμαϊκών σπιτιών, από τον δεύτερο έως τον πέμπτο αιώνα, μέρος του πολιτικού οικισμού έξω από το στρατόπεδο της λεγεώνας στη Βινδοβόνα. Τα θεμέλια της πτέρυγας που έχετε μπροστά σας χρειάστηκε να φτάσουν σε βάθος δεκαέξι μέτρων.
Στάση 2 από 5 · Η ροτόντα κάτω από τον θόλο Μιχαέλερ (Michaelerkuppel), η δημόσια διάβαση ανάμεσα στην πλατεία Μιχαέλερ και την αυλή In der Burg· εδώ είναι η είσοδος με εισιτήριο, αλλά για να σταθείτε εδώ δεν χρειάζεστε εισιτήριο
Κάτω από τον θόλο Μιχαέλερ
Γιόζεφ Εμάνουελ Φίσερ φον Έρλαχ (1693–1742), έναρξη τη δεκαετία του 1730· ολοκλήρωση από τον Φέρντιναντ Κίρσνερ (1821–1896)· εικονογραφικό πρόγραμμα του αρχαιολόγου Φρίντριχ Κένερ (1834–1922) · Έναρξη 1729–1735· έμεινε μισοτελειωμένη· ολοκλήρωση 1889–1893 · Ροτόντα από τοιχοποιία και γυψοκονίαμα κάτω από χαλκοσκέπαστο θόλο, ύψους 50 μέτρων κατά τον φορέα διαχείρισης
Προσέξτε
- Το δαχτυλίδι από οβάλ φεγγίτες γύρω από το ανοιχτό μάτι στην κορυφή του θόλου.
- Τα αγάλματα γύρω από την αίθουσα, από πιο μαλακό ψαμμίτη από εκείνα έξω, γιατί τα προστατεύει η στέγη.
- Η πόρτα προς την Αυτοκρατορική Σκάλα, από όπου ο Φραγκίσκος Ιωσήφ ανέβαινε στα διαμερίσματά του και από όπου σήμερα μπαίνει κανείς στα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα.
Κείμενο (1:46)
Σταθείτε στη μέση της στρογγυλής αίθουσας και κοιτάξτε κατευθείαν ψηλά. Ένα δαχτυλίδι από οβάλ φεγγίτες περιβάλλει ένα ανοιχτό μάτι στην κορυφή, και ανάμεσά τους κατεβαίνουν νευρώσεις από λευκό γύψο. Βρίσκεστε μέσα στον θόλο που είδατε από την πλατεία, στον αρμό ολόκληρου του ανακτόρου: η πόλη πίσω σας, η παλιά αυλή μπροστά σας, πέρα από την απέναντι καμάρα.
Αυτή η αίθουσα είναι ταυτόχρονα παλαιότερη και νεότερη απ’ όσο δείχνει. Ο Φίσερ φον Έρλαχ την άρχισε μαζί με τη σχολή ιππασίας τα χρόνια γύρω στο 1730, και όταν σταμάτησαν οι εργασίες, στεκόταν μόνο η μισή. Πριν από αυτήν, ως το 1726, υπήρχε εδώ μια παλαιότερη πύλη, η Πύλη του Ματθία, που πρωτοαναφέρεται το 1608. Επί ενάμιση αιώνα, λοιπόν, ο δρόμος από την πόλη προς το αυτοκρατορικό ανάκτορο περνούσε δίπλα από μια μισοτελειωμένη ροτόντα και τον τοίχο ενός θεάτρου. Τον κύκλο τον έκλεισε ο Κίρσνερ μόλις τη δεκαετία του 1890.
Κοιτάξτε τα αγάλματα γύρω από τη βάση του θόλου. Είναι σκαλισμένα σε πιο μαλακό ψαμμίτη από τα αγάλματα έξω, από λατομεία κοντά στο Λορέτο και στο Στότσινγκ, γιατί κάτω από στέγη δεν θα χρειαστεί ποτέ να αντέξουν τον καιρό. Ό,τι βλέπετε εδώ και στην πρόσοψη ακολουθεί ένα ενιαίο πρόγραμμα συμβολισμών, που δεν το συνέταξε καλλιτέχνης αλλά αρχαιολόγος, ο Φρίντριχ Κένερ, ο οποίος έγραψε και την επιγραφή πάνω από την πύλη απέξω. Η σκληρή λευκή πέτρα της βάσης και οι μεγάλες πλάκες της διάβασης είναι Κάιζερσταϊν, από το Κάιζερσταϊνμπρουχ, το μόνο λατομείο της εποχής που μπορούσε να κόψει τόσο μεγάλα κομμάτια.
Αυτή η διάβαση χτίστηκε σαν σκηνή. Ο φορέας διαχείρισης δείχνει ακόμη μια ξυλογραφία του 1900 με την άφιξη του αυτοκράτορα εδώ, κάτω από τον θόλο Μιχαέλερ. Και ο Φραγκίσκος Ιωσήφ είχε από αυτή την αίθουσα τον δικό του δρόμο προς τα διαμερίσματά του, την Αυτοκρατορική Σκάλα: μια ιδιωτική πόρτα σε ένα ανάκτορο που κάθε αυτοκράτορας με τη σειρά του είχε επεκτείνει, επί εξακόσια χρόνια, ώσπου έφτασε τις δεκαοχτώ πτέρυγες και τις δεκαεννέα αυλές.
Στάση 3 από 5 · In der Burg, η εσωτερική αυλή του ανακτόρου, στη νοτιοανατολική πλευρά, με το βλέμμα στην πύλη πέρα από την παλιά γέφυρα της τάφρου· δημόσιος χώρος, χωρίς εισιτήριο
Η Ελβετική Πύλη, από την αυλή In der Burg
Φραντσέσκο ντε Πότσο, Πιέτρο Φερραμπόσκο (περ. 1512–μετά το 1588) και Γιόχαν Τσέρτε, για τον Φερδινάνδο Α΄ · 1552–1553· ξαναβάφτηκε κόκκινη και γκρι το 1927· η επιγραφή συμπληρώθηκε το 1949 · Λίθινη πύλη με δωρικούς ημικίονες, βαμμένη κόκκινη και γκρι, επιγραφή με επίχρυσα μπρούντζινα γράμματα· η χρονολογία της εμφανίζεται δύο φορές, 1552 στην εξωτερική όψη και 1553 από την πλευρά της αυλής
Προσέξτε
- Οι τίτλοι του Φερδινάνδου Α΄ με επίχρυσα γράμματα δεξιά κι αριστερά από τον στεφανωμένο θυρεό του, που τελειώνουν με τη χρονολογία MDLII· τρία γράμματα αποκαταστάθηκαν μόλις το 1949.
- Η ζωφόρος με ζωγραφισμένους λίθινους ρόδακες και κρανία βοδιών ανάμεσα στους δωρικούς ημικίονες.
- Η παλιά τάφρος κάτω από το κιγκλίδωμα της γέφυρας: αυτή η πύλη είχε κάποτε κινητή γέφυρα.
- Μέσα στη διάβαση, οι ζωγραφισμένοι θυρεοί στον θόλο και η χαραγμένη λατινική φράση του 1660, περίπου 70 εκατοστά από το έδαφος στην εσωτερική καμάρα.
Κείμενο (2:58)
Βρίσκεστε στην αυλή Ιν ντερ Μπουργκ, την εσωτερική αυλή του ανακτόρου. Η κόκκινη και γκρι πύλη στη νοτιοανατολική της πλευρά είναι το παλαιότερο πρόσωπο που σας δείχνει το Χόφμπουργκ. Πηγαίνετε πίσω ως το κιγκλίδωμα της γέφυρας και κοιτάξτε την κατάφατσα.
Πίσω από εκείνον τον λιτό τοίχο βρίσκεται ο πυρήνας του μεσαιωνικού κάστρου, το Παλιό Κάστρο, η Άλτε Μπουργκ. Οι τέσσερις γωνιακοί πύργοι του έχουν χαθεί, και το μεγαλύτερο μέρος της τάφρου και η κινητή γέφυρα χάθηκαν κι αυτά, αλλά όχι εδώ. Όταν ο Φερδινάνδος ο Πρώτος ξανάχτισε αυτή την πτέρυγα της εισόδου από το 1551 ως το 1554, κράτησε την τάφρο και έδωσε σκόπιμα στη νέα του πύλη κινητή γέφυρα: μια πύλη με πρότυπο τη ρωμαϊκή θριαμβική αψίδα, που εξακολουθούσε να λειτουργεί σαν φρούριο. Ο μηχανισμός ανύψωσης καταγράφεται ακόμη το 1770. Το κιγκλίδωμα στέκεται πάνω στην πέτρινη γέφυρα που την αντικατέστησε.
Η πύλη χρονολογείται από το 1552, τη χρονιά που γράφεται στο τέλος της επιγραφής: M D L I I. Διαβάστε τα επίχρυσα γράμματα δεξιά κι αριστερά από τον στεφανωμένο θυρεό και θα βρείτε τους τίτλους του Φερδινάνδου: βασιλιάς των Ρωμαίων, βασιλιάς της Γερμανίας, της Ουγγαρίας και της Βοημίας, ινφάντης της Ισπανίας, αρχιδούκας της Αυστρίας, δούκας της Βουργουνδίας. Τρία από αυτά τα γράμματα δεν είναι παλιά. Το N στη λατινική λέξη για τη Γερμανία και το R στις λέξεις για την Ουγγαρία και την Αυστρία μπήκαν ξανά στη θέση τους μόλις στην αποκατάσταση του 1949. Ούτε τα χρώματα είναι τα πρώτα. Αρχικά η πύλη ήταν γαλαζογκρίζα, χρυσή και κόκκινη· κάποια στιγμή ανάμεσα στο 1763 και το 1830 βάφτηκε κόκκινη και γκρι, το 1853 σκέτη γκρι και το 1927 ξανά κόκκινη και γκρι, όπως τη βλέπετε σήμερα. Αυτός που πληρώθηκε για το βάψιμο τον δέκατο έκτο αιώνα ήταν ο Πιέτρο Φερραμπόσκο, που επί σαράντα χρόνια έχτιζε φρούρια και ανάκτορα για τους Αψβούργους.
Το όνομα είναι νεότερο: προέρχεται από την Ελβετική Φρουρά, που φύλαγε σκοπιά εδώ από το 1745 ως το 1767.
Αν μπείτε στη διάβαση, σηκώστε το βλέμμα στον ζωγραφισμένο θόλο, με τους θυρεούς της Αυστρίας, της Στυρίας, της Καρνιόλας, της Καρινθίας και της Άνω Αυστρίας. Ύστερα ψάξτε χαμηλά, στη βάση της εσωτερικής καμάρας, περίπου εβδομήντα εκατοστά από το έδαφος, μια λατινική φράση με χρονολογία 1660: αν ο Θεός είναι με το μέρος μας, ποιος μπορεί να είναι εναντίον μας; Η παράδοση λέει ότι τη χάραξε εκεί ο ίδιος ο Λεοπόλδος ο Πρώτος. Πιο πέρα βρίσκεται η Ελβετική Αυλή, με το παρεκκλήσι του ανακτόρου του 1449 και το Αυτοκρατορικό Θησαυροφυλάκιο, που φυλάει τα αυτοκρατορικά διάσημα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Στραφείτε τώρα αριστερά, προς τη βορειοανατολική πλευρά της αυλής. Εκείνη η μακριά πρόσοψη με την Αυτοκρατορική Πύλη στο κέντρο, με τους Άθλους του Ηρακλή του Λορέντσο Ματιέλι στις εισόδους και τον θυρεό του Καρόλου του Έκτου να υψώνεται πάνω από την άκρη της στέγης, είναι η Πτέρυγα της Αυτοκρατορικής Καγκελαρίας. Τα συμπλέγματα του Ηρακλή στην πλατεία Μιχαέλερ φτιάχτηκαν για να ταιριάζουν με αυτά. Και πίσω από εκείνα τα παράθυρα ζούσε ο Φραγκίσκος Ιωσήφ.
Στάση 4 από 5 · Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα, το διαμέρισμα του Φραγκίσκου Ιωσήφ στην Πτέρυγα της Αυτοκρατορικής Καγκελαρίας, ανάμεσα στο γραφείο και στο Μεγάλο Σαλόνι· στη διαδρομή του Day ticket Sisi Museum
Το υπνοδωμάτιο του Φραγκίσκου Ιωσήφ
Πτέρυγα του Γιόζεφ Εμάνουελ Φίσερ φον Έρλαχ (1693–1742) σε σχέδια του Γιόχαν Λούκας φον Χίλντεμπραντ (1668–1745)· διακόσμηση για τον Φραγκίσκο Ιωσήφ Α΄· πορτρέτο της αρχιδούκισσας Σοφίας από τον Γιόζεφ Καρλ Στίλερ (1781–1858) · Πτέρυγα 1723–δεκαετία του 1730· χωριστό υπνοδωμάτιο του Φραγκίσκου Ιωσήφ από το 1870 · Τοίχοι ντυμένοι με κόκκινο δαμάσκο, έπιπλα από σκούρο ξύλο και φορητό σιδερένιο κρεβάτι· ένα από τα 24 δωμάτια των Αυτοκρατορικών Διαμερισμάτων
Προσέξτε
- Το πορτρέτο του Γιόζεφ Καρλ Στίλερ πάνω από τον καναπέ: η αρχιδούκισσα Σοφία με τον δίχρονο Φραγκίσκο Ιωσήφ στην αγκαλιά της.
- Το φορητό σιδερένιο κρεβάτι, ίδιο με εκείνα που έστηνε και στο Σένμπρουν, στη Βουδαπέστη και στο Μπαντ Ίσλ.
- Το προσκυνητάρι, για την πρωινή και τη βραδινή του προσευχή.
- Οι οικογενειακές φωτογραφίες πάνω στα έπιπλα, όπως και στο διπλανό γραφείο, που ήταν και το καθιστικό του.
Κείμενο (2:15)
Σε αυτό το δωμάτιο άρχιζε η μέρα του αυτοκράτορα, και για τον Φραγκίσκο Ιωσήφ η μέρα άρχιζε στις τρεισήμισι το πρωί.
Το γραφείο του είναι δίπλα. Εδώ μέσα τον ξυπνούσε ο θαλαμηπόλος του εκείνη την ώρα, κάθε μέρα. Μετά έμπαινε ένας βοηθός λουτρού και έστηνε μια λαστιχένια μπανιέρα για το πρωινό πλύσιμο, και μόλις ο αυτοκράτορας ντυνόταν, πήγαινε κατευθείαν στο διπλανό δωμάτιο, στους φακέλους που τον περίμεναν στο γραφείο του. Στις τέσσερις ήταν ήδη στη δουλειά. Στις έξι του έφερναν εκεί το πρωινό, στο γραφείο, με τα υπογεγραμμένα έγγραφα δεξιά και όσα ακόμη τον περίμεναν αριστερά.
Δείτε πόσο λίγα πράγματα έχει το δωμάτιο. Κόκκινο δαμάσκο στους τοίχους, απλά έπιπλα από σκούρο ξύλο, και για κρεβάτι ένα φορητό σιδερένιο ράντζο, βαμμένο καφέ, ίδιο με εκείνα που έβαζε να του στήνουν στο Σένμπρουν, στη Βουδαπέστη, στο Λάξενμπουργκ, στο Μπαντ Ίσλ και στο Γκέντελε. Ένα απλό πτυσσόμενο τραπεζάκι τουαλέτας συμπλήρωνε την εικόνα. Ο φορέας διαχείρισης το χαρακτηρίζει συνεπές με τον λιτό τρόπο ζωής του, και δύσκολα μπορεί κανείς να διαφωνήσει.
Δεν κοιμόταν πάντα εδώ. Στην αρχή μοιραζόταν με την Ελισάβετ ένα υπνοδωμάτιο στην πτέρυγα της Αμαλίας. Το 1870 μετακόμισε σε ξεχωριστό υπνοδωμάτιο, εδώ, στην Πτέρυγα της Αυτοκρατορικής Καγκελαρίας.
Βρείτε τώρα το μεγάλο πορτρέτο πάνω από τον καναπέ. Μια νεαρή γυναίκα με κόκκινο φόρεμα κρατά στην αγκαλιά της ένα μικρό αγόρι: η αρχιδούκισσα Σοφία, ζωγραφισμένη από τον Γιόζεφ Καρλ Στίλερ, με τον Φραγκίσκο Ιωσήφ δύο χρονών. Η μητέρα του, δηλαδή, στον τοίχο του δωματίου όπου ξυπνούσε.
Και η Ελισάβετ είναι εδώ, σε ένα αντίγραφο ενός πορτρέτου της έφιππης στα δεκαπέντε της, ήδη αρραβωνιασμένης, μπροστά στο κάστρο του Πόσενχοφεν. Ο πατέρας της, ο δούκας Μαξ στη Βαυαρία, χάρισε το πρωτότυπο στον μελλοντικό γαμπρό του για τα Χριστούγεννα. Έμεινε σε ιδιωτική ιδιοκτησία των Αψβούργων ως το 2017, όταν βγήκε σε δημοπρασία και πουλήθηκε για πολλαπλάσια της εκτίμησης, περισσότερα απ’ όσα μπορούσε να πληρώσει ο φορέας διαχείρισης, κι έτσι στη θέση του κρέμεται ένα αντίγραφο.
Αναζητήστε επίσης το προσκυνητάρι, το σκαμνί όπου γονάτιζε για να πει την προσευχή του κάθε πρωί και κάθε βράδυ.
Και συγκρίνετέ το με την αίθουσα ακροάσεων στο ίδιο διαμέρισμα, όπου στη μακρά βασιλεία του δέχτηκε περίπου 260.000 ανθρώπους, όρθιοι και οι δύο, με κάθε ακρόαση να κρατά λίγα λεπτά. «Χθες είχα 127, σήμερα θα δώσω 108 ακροάσεις», έγραφε στην Κάταρινα Σρατ. Εδώ ξεκουραζόταν απ’ όλα αυτά: σε ένα καφέ σιδερένιο ράντζο εκστρατείας, ως τις τρεισήμισι.
Στάση 5 από 5 · Χέλντενπλατς (Heldenplatz), στο μνημείο του αρχιδούκα Καρόλου, ο έφιππος πιο κοντά στο Φολκσγκάρτεν (Volksgarten), με το βλέμμα προς τα νοτιοανατολικά, πέρα από την πλατεία προς το Νόιε Μπουργκ (Neue Burg)· δημόσιος χώρος, χωρίς εισιτήριο· λίγο νότια από την έξοδο στην πλατεία Μπάλχαους
Η Χέλντενπλατς και το ορθωμένο άλογο του αρχιδούκα Καρόλου
Άντον Ντόμινικ Φέρνκορν (1813–1878), χύτευση Φραντς Πένινγκερ· βάθρο του Έντουαρντ φαν ντερ Νιλ (1812–1868)· παραγγελία του Φραγκίσκου Ιωσήφ Α΄ · Πρόπλασμα 1847· κατασκευή 1853–1859· αποκαλυπτήρια 22 Μαΐου 1860 · Μπρούντζος, χυτευμένος σε οκτώ κομμάτια, σε λίθινο βάθρο
Προσέξτε
- Τα δύο πίσω πόδια του αλόγου: όλο το άγαλμα στηρίζεται σε αυτά. Συγκρίνετε με τον πρίγκιπα Ευγένιο απέναντι, όπου η ουρά του αλόγου ακουμπά στο βάθρο.
- Οι μπρούντζινες πλάκες στο βάθρο, με επιγραφές του Τεόντορ φον Καραγιάν.
- Στα νοτιοανατολικά, η καμπύλη του Νόιε Μπουργκ και το μπαλκόνι του.
- Στα βορειοδυτικά, η ανοιχτή πλευρά της πλατείας και, πέρα από τη Ρινγκστράσε, η Βουλή, το Δημαρχείο και το Μπουργκτεάτερ.
Κείμενο (2:32)
Βγαίνοντας στην πλατεία Μπάλχαους, περπατήστε νότια προς τη μεγάλη ανοιχτή πλατεία, τη Χέλντενπλατς, και σταθείτε δίπλα στον έφιππο που είναι πιο κοντά στο Φολκσγκάρτεν. Κοιτάξτε το άλογο πριν από τον άνθρωπο, γιατί το νόημα αυτού του αγάλματος βρίσκεται από κάτω.
Το άλογο σηκώνεται όρθιο και στέκεται μόνο στα δύο πίσω πόδια του. Για ένα μπρούντζινο άγαλμα αυτού του μεγέθους πρόκειται για άθλο ισορροπίας, και ο Άντον Ντόμινικ Φέρνκορν, γλύπτης και χυτευτής μπρούντζου, τον πέτυχε ακριβώς μία φορά. Κοιτάξτε απέναντι στην πλατεία τον άλλον έφιππο, τον πρίγκιπα Ευγένιο: εκεί η ουρά του αλόγου κατεβαίνει ως το βάθρο. Ο Φέρνκορν δεν μπόρεσε να επαναλάβει το κόλπο. Όταν το άγαλμα του πρίγκιπα Ευγένιου αποκαλύφθηκε το 1865, μια ασθένεια είχε ήδη τερματίσει τη δημιουργική του ζωή και οι μαθητές του το είχαν ολοκληρώσει γι’ αυτόν· τότε πολλοί πίστευαν ότι τον είχε τσακίσει η ίδια η αποτυχία.
Ο άνδρας πάνω σε αυτό το άλογο είναι ο αρχιδούκας Κάρολος, που νίκησε τον Ναπολέοντα στο Άσπερν στις είκοσι μία και είκοσι δύο Μαΐου 1809. Η στάση, με τη σημαία στο χέρι, είναι εμπνευσμένη από έναν διάσημο πίνακα του Γιόχαν Πέτερ Κραφτ. Ο Φέρνκορν έφτιαξε ένα μπρούντζινο πρόπλασμα το 1847, ο Φραγκίσκος Ιωσήφ επιβεβαίωσε την παραγγελία το 1853, και το άγαλμα χυτεύτηκε σε οκτώ κομμάτια. Διαβάστε τις πλάκες στο βάθρο. Τα λόγια είναι του Τεόντορ φον Καραγιάν και εγκρίθηκαν το 1858 με σύσταση του ποιητή Γκρίλπαρτσερ. Η αφιέρωση γράφει 1859, γιατί τα αποκαλυπτήρια είχαν προγραμματιστεί για την πεντηκοστή επέτειο της μάχης του Άσπερν. Ύστερα ήρθαν εκείνη τη χρονιά οι στρατιωτικές αποτυχίες στη βόρεια Ιταλία, και η τελετή αναβλήθηκε για τις είκοσι δύο Μαΐου 1860.
Στραφείτε τώρα προς τα νοτιοανατολικά. Η μεγάλη καμπύλη πτέρυγα με την κιονοστοιχία είναι το Νόιε Μπουργκ, το Νέο Ανάκτορο, που ολοκληρώθηκε το 1913, το μισό ενός αυτοκρατορικού φόρουμ που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Το δίδυμό του επρόκειτο να υψωθεί από την πλευρά του Φολκσγκάρτεν, αλλά δεν χτίστηκε ποτέ. Εξαιτίας αυτού του κενού, αν στραφείτε προς τα βορειοδυτικά, η πλατεία μένει ανοιχτή προς τη Ρινγκστράσε, με τη Βουλή, το Δημαρχείο και το Μπουργκτεάτερ σε κοινή θέα. Από το μπαλκόνι του Νόιε Μπουργκ ο Αδόλφος Χίτλερ ανακοίνωσε στο πλήθος αυτής της πλατείας την προσάρτηση της Αυστρίας, το Άνσλους, στις δεκαπέντε Μαρτίου 1938.
Στα νότια στέκεται η Εξωτερική Πύλη του Ανακτόρου, που χτίστηκε το 1824 προς τιμήν των βετεράνων των Ναπολεόντειων Πολέμων και ξαναχτίστηκε ως πολεμικό μνημείο το 1933 και το 1934.
Η πλατεία πήρε το όνομά της, Χέλντενπλατς, δηλαδή Πλατεία των Ηρώων, μόλις το 1878, από τους δύο έφιππους στρατηλάτες. Πριν φύγετε, κοιτάξτε ακόμη μία φορά ψηλά αυτόν εδώ: οκτώ κομμάτια μπρούντζος, ένας στρατάρχης, και όλα στηρίζονται σε δύο πίσω πόδια.
Ανεξάρτητος ξεναγός · Chiaro
Στρέψτε το Chiaro σε ό,τι βλέπετε στο Χόφμπουργκ.
Πέντε σημεία μέσα σε 2.600 δωμάτια είναι μια γεύση, όχι ξενάγηση. Στρέψτε την κάμερα σε έναν Ηρακλή της πρόσοψης Μιχαέλερ, σε έναν θυρεό στον θόλο της Ελβετικής Πύλης ή σε ένα πορτρέτο των διαμερισμάτων που δεν έχει ταμπέλα δίπλα του, και το Chiaro θα το αναγνωρίσει, θα σας πει ποιος το έφτιαξε ή ποιος το παρήγγειλε και γιατί βρίσκεται εκεί, και θα απαντά στις επόμενες ερωτήσεις σας ως τη Χέλντενπλατς.
Πριν πάτε
Πώς θα πάτε
Hofburg, Michaelerkuppel, 1010 Βιέννη. Οι στάσεις ένα έως τρία βρίσκονται σε δημόσιο χώρο: η πλατεία Μιχαέλερ, η αίθουσα κάτω από τον θόλο Μιχαέλερ και η αυλή In der Burg. Με εισιτήριο μπαίνετε κατευθείαν κάτω από τον θόλο· αν δεν έχετε ακόμη, ατομικά εισιτήρια πωλούνται στην αυλή In der Burg, αριστερά από την Αυτοκρατορική Πύλη (Kaisertor). Η έξοδος είναι στην πλατεία Μπάλχαους (Ballhausplatz), όχι από εκεί που μπήκατε.
Μετρό, γραμμή U3 (πορτοκαλί), ως τη στάση Herrengasse. Τραμ 1, 2, D και 71 ως τη Burgring· λεωφορεία 1A και 2A ως τη στάση Hofburg. Από τον σταθμό Westbahnhof περίπου 15 λεπτά με την U3 προς τα ανατολικά· από το Meidling περίπου 25 λεπτά, με την U6 ως το Westbahnhof και αλλαγή εκεί στην U3 προς τα ανατολικά· από το αεροδρόμιο περίπου μία ώρα, με το S7 ως το Wien Mitte και μετά με την U3 προς τα δυτικά.
Εισιτήρια και είσοδος
- Η είσοδος γίνεται σε συγκεκριμένες χρονικές ζώνες, και ο φορέας διαχείρισης εγγυάται την είσοδο μόνο με ηλεκτρονικό εισιτήριο για κλεισμένη ώρα. Γνήσια εισιτήρια πωλούνται διαδικτυακά μόνο στο imperialtickets.com· ο φορέας προειδοποιεί για ψεύτικους ιστότοπους εισιτηρίων. Το Day ticket Sisi Museum, το ημερήσιο εισιτήριο για το Μουσείο Σίσι και τα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα, κοστίζει ως τις 18 Νοεμβρίου μειωμένο 15 € για ενήλικες, 9 € για παιδιά από 6 έως 18 ετών και 13,50 € για φοιτητές από 19 έως 25 ετών. Ο φορέας ανακοινώνει εποχικές αλλαγές τιμών από τις 19 Νοεμβρίου 2026. Το Day ticket with guided tour, που διαρκεί περίπου 60 λεπτά, αλλάζει τιμή μία μέρα αργότερα: από τις 20 Νοεμβρίου ο φορέας το αναφέρει στα 33 € για ενήλικες και στα 22 € για παιδιά.
- Ως τις 18 Νοεμβρίου 2026 το μουσειακό τμήμα του Μουσείου Σίσι είναι κλειστό λόγω ανασχεδιασμού, ενώ τα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα παραμένουν ανοιχτά· ως τότε το ανάκτορο είναι ανοιχτό καθημερινά, και τις αργίες, 10:00 με 16:30, και η τελευταία είσοδος και το κλείσιμο του εκδοτηρίου είναι στις 16:00. Το ανανεωμένο Μουσείο Σίσι ανοίγει στις 19 Νοεμβρίου, στις 11:00· από εκείνη τη μέρα, δείτε τη σελίδα του φορέα με τις ώρες λειτουργίας για τη μέρα που θα πάτε. Η Συλλογή Ασημικών (Silberkammer) είναι κλειστή από την 1η Απριλίου 2023 έως νεωτέρας.
- Αφήστε βαλίτσες, μεγάλες τσάντες και πατίνια στο ξενοδοχείο: ογκώδη αντικείμενα δεν επιτρέπονται, και επειδή η έξοδος είναι αλλού, δεν υπάρχει βεστιάριο ούτε χώρος φύλαξης αποσκευών. Η φωτογράφιση για προσωπική χρήση επιτρέπεται, χωρίς τρίποδο, κοντάρι για σέλφι ή φλας. Υπάρχει ανελκυστήρας στην είσοδο και στην έξοδο, και αναπηρικά αμαξίδια δανείζονται δωρεάν στην περιστροφική πύλη με αντάλλαγμα την ταυτότητά σας.
Ο επίσημος ηχητικός ξεναγός
Ο ηχητικός ξεναγός του ίδιου του φορέα διαχείρισης είναι δωρεάν, σε 14 γλώσσες, για το Μουσείο Σίσι και τα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα, και ξεναγήσεις στα γερμανικά και στα αγγλικά γίνονται καθημερινά με το Day ticket with guided tour, το ημερήσιο εισιτήριο με ξενάγηση. Και τα δύο ξεκινούν μόλις περάσετε την είσοδο κάτω από τον θόλο. Αυτή η ανεξάρτητη σελίδα ξεκινά νωρίτερα, στην πλατεία έξω, συνεχίζει μετά την έξοδο στην πλατεία Μπάλχαους και δίνει κάτω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής το κείμενο κάθε στάσης, ώστε να διαβάζεται εξίσου καλά όσο ακούγεται.
Επίσημος ιστότοπος →Ερωτήσεις
Υπάρχει δωρεάν ηχητικός ξεναγός για το Χόφμπουργκ;
Υπάρχουν δύο, και καλύπτουν διαφορετικά σημεία. Μέσα, ο ηχητικός ξεναγός του ίδιου του φορέα διαχείρισης είναι δωρεάν σε 14 γλώσσες για το Μουσείο Σίσι και τα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα. Έξω, πριν και μετά, υπάρχει αυτή η σελίδα: πέντε ηχογραφημένες στάσεις από την πλατεία Μιχαέλερ ως τη Χέλντενπλατς, οι τέσσερις σε δημόσιο χώρο, η καθεμιά με ολόκληρο το κείμενό της κάτω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Στρέψτε την εφαρμογή Chiaro σε ένα άγαλμα, ένα πορτρέτο ή μια πύλη που δεν καλύπτει κανένας από τους δύο, και θα σας μιλήσει και γι’ αυτό.
Μπορώ να ακούσω τον ηχητικό ξεναγό του Χόφμπουργκ χωρίς εισιτήριο;
Ναι, εκτός από μία στάση. Η πλατεία Μιχαέλερ, η αίθουσα κάτω από τον θόλο Μιχαέλερ, η αυλή In der Burg και η Χέλντενπλατς είναι όλα δημόσιοι χώροι. Μόνο το υπνοδωμάτιο του Φραγκίσκου Ιωσήφ βρίσκεται μέσα στα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα, για τα οποία χρειάζεστε το Day ticket Sisi Museum με συγκεκριμένη ώρα εισόδου.
Πόσο κοστίζει ο επίσημος ηχητικός ξεναγός του Χόφμπουργκ;
Τίποτα: ο φορέας διαχείρισης τον προσφέρει δωρεάν σε 14 γλώσσες. Το μόνο κόστος είναι η είσοδος: ως τις 18 Νοεμβρίου 2026 το Day ticket Sisi Museum για ενήλικες κοστίζει μειωμένο 15 €, και ο φορέας ανακοινώνει εποχικές αλλαγές τιμών από τις 19 Νοεμβρίου 2026. Το εισιτήριο με ξενάγηση αλλάζει τιμή στις 20 Νοεμβρίου· από τότε ο φορέας το αναφέρει στα 33 € για ενήλικες.
Πού είναι η είσοδος του Χόφμπουργκ και από πού βγαίνω;
Μπαίνετε ακριβώς κάτω από τον μεγάλο χάλκινο θόλο στην πλατεία Μιχαέλερ, εκεί όπου ακούγεται η δεύτερη στάση. Εισιτήρια για μεμονωμένους επισκέπτες πωλούνται στην εσωτερική αυλή, την In der Burg, αριστερά από την Αυτοκρατορική Πύλη (Kaisertor). Η έξοδος είναι στην πλατεία Μπάλχαους, και η Χέλντενπλατς, η πέμπτη στάση, είναι λίγο πιο νότια.
Είναι το Χόφμπουργκ ανοιχτό κάθε μέρα;
Ναι. Ως τις 18 Νοεμβρίου 2026 είναι ανοιχτό καθημερινά, και τις επίσημες αργίες, 10:00 με 16:30, με τελευταία είσοδο και κλείσιμο του εκδοτηρίου στις 16:00· σε αυτό το διάστημα το μουσειακό τμήμα του Μουσείου Σίσι είναι κλειστό, αλλά τα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα μένουν ανοιχτά. Το ανανεωμένο Μουσείο Σίσι ανοίγει στις 19 Νοεμβρίου.
Είναι ανοιχτή η Συλλογή Ασημικών;
Όχι. Είναι κλειστή από την 1η Απριλίου 2023 έως νεωτέρας. Ο φορέας διαχείρισης επεκτείνει τις αίθουσες έκθεσης και δημιουργεί νέα διαδρομή μέσα από το Μουσείο Σίσι, τα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα και τη Συλλογή Ασημικών, και λέει ότι στο μεταξύ η επίσκεψη στο Μουσείο Σίσι και στα Αυτοκρατορικά Διαμερίσματα συνεχίζεται κανονικά.
Περισσότερες ηχητικές ξεναγήσεις
Δημιουργία του Chiaro. Δεν συνδέεται με το Χόφμπουργκ.