قصر هوفبورغ · فيينا · دليل مستقل
الدليل الصوتي لقصر هوفبورغ،
خمس محطات مجانًا.
ثمانية عشر جناحًا وتسعة عشر فناءً و2,600 غرفة، ظلّ آل هابسبورغ يضيفون إليها أكثر من ستة قرون: تجوّل في خمسة من هذه الأماكن من ساحة ميخائيلر إلى ساحة الأبطال، واسأل Chiaro عن أي مكان آخر من صورة تلتقطها.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر هوفبورغ.
واجهة ميخائيلر وقبّتاها، من ساحة ميخائيلر
قصر هوفبورغ، فيينا
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في قصر هوفبورغ.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
ابدأ هذا الدليل الصوتي لقصر هوفبورغ في ساحة ميخائيلر، خارج القصر، وسيأخذك بلا مرشد عبر المقرّ الشتوي لآل هابسبورغ بالترتيب الذي تتنقّل فيه فعلًا. المحطة الأولى تطلّ من الساحة على واجهة ميخائيلر المقوّسة. والثانية تحت القبة النحاسية الكبيرة خلف البوابة الوسطى، حيث مدخل الشقق الإمبراطورية. والثالثة في الفناء الداخلي «إن دير بورغ»، قبالة البوابة السويسرية في جانبه الجنوبي الشرقي، قرب شبّاك التذاكر على يسار بوابة القيصر (Kaisertor). ومن هناك تعود تحت القبة وتصعد درج الإمبراطور إلى المحطة الرابعة، غرفة نوم فرانز جوزيف. ويُخرجك المسار إلى ساحة بالهاوس، والمحطة الخامسة على بعد خطوات جنوبًا، عند الحصان الواقف على قائمتيه في ساحة الأبطال. أربع من المحطات الخمس في أماكن عامة. وإذا استمعت إلى التسجيلات متتابعة فمدّتها أقل قليلًا من خمس عشرة دقيقة.
الأسماء والتواريخ والقياسات هنا مأخوذة من موقع الجهة المشغّلة، sisimuseum-hofburg.at، ومن ويكيبيديا وموسوعة تاريخ مدينة فيينا على الإنترنت. وحتى 18 نوفمبر، ما دام قسم المتحف في متحف سيسي مغلقًا لإعادة تصميمه، تسري مواعيد معدّلة وأسعار مخفّضة، ثم تتغيّر الأسعار من جديد ابتداءً من 19 نوفمبر، فافتح الصفحة الرسمية لتعرف ما يسري في يوم زيارتك. وحين تصل، فالموظفون عند البوابات الدوّارة واللافتات داخل القصر أولى بالاتباع من هذه الصفحة؛ وإن خالفوها فاكتب إلينا وسنصحّحها.
المحطة 1 من 5 · ساحة ميخائيلر (Michaelerplatz)، أمام جناح ميخائيلر (Michaelertrakt)، ووجهك نحو الجنوب الغربي باتجاه البوابة؛ ساحة عامة، قبل أي تذكرة
واجهة ميخائيلر وقبّتاها، من ساحة ميخائيلر
من تصميم يوزف إيمانويل فيشر فون إرلاخ (1693–1742) عام 1726؛ وبناء مهندس البلاط فرديناند كيرشنر (1821–1896)؛ والنافورتان لرودولف فاير (1847–1914) وإدموند هيلمر (1850–1935) · صُمّمت عام 1726؛ بدأ البناء في ثلاثينيات القرن الثامن عشر؛ واكتمل بين 1889 و1893 · قاعدة وإطارات من حجر كايزرشتاين، وتماثيل من حجر تسوغلسدورف؛ أربع مجموعات لهرقل، نُحتت كلٌّ منها من كتلة تزن 25 طنًّا
لاحظ
- النافورتان الجداريتان عند الطرفين: على اليسار «قوة البحر» لرودولف فاير، وعلى مقدّم السفينة توقيعه WEYR 1895، وعلى اليمين «قوة البر» لإدموند هيلمر، بتماثيل من رخام لاس فوق أحواض من الغرانيت السويدي الأحمر.
- مجموعات هرقل الأربع بجانب البوابات الثلاث، وكلٌّ منها منحوتة من كتلة واحدة من حجر تسوغلسدورف تزن 25 طنًّا.
- القبّتان: المنخفضة الداكنة فوق طرف مدرسة الفروسية الشتوية، والوسطى المرتفعة فوق البوابة، التي أصرّ عليها هازيناور.
- النقش فوق الشعار الإمبراطوري أعلى البوابة الرئيسية، الذي وضع نصه عالم الآثار فريدريش كينر عام 1892.
النص الكامل (3:10)
قف في الساحة واجعل شارع كولماركت خلف ظهرك، وانظر نحو الجنوب الغربي. هذه الواجهة البيضاء المقوّسة أمامك، وفوق ممرّها قبة نحاسية خضراء، هي جناح ميخائيلر، الجانب الذي يطلّ به قصر هوفبورغ على المدينة القديمة. الرسم يعود إلى عام 1726، أما المبنى فمن تسعينيات القرن التاسع عشر.
صمّم يوزف إيمانويل فيشر فون إرلاخ هذه الواجهة في عهد كارل السادس: قوسًا عريضًا ممتدًّا يصنع ساحة حقيقية مما لم يكن يومها سوى مفترق طرق. بدأ العمل نحو عام 1730، فاكتمل الطرف الذي على يسارك، عند مدرسة الفروسية الشتوية، وبُني نصف القاعة المستديرة خلف البوابة، ثم مات الإمبراطور وتوقّف كل شيء. ومنذ عام 1742 قام في الفجوة مسرح البلاط الذي أنشأته ماريا تيريزا في قاعة قديمة للعب الكرة بعد تحويلها، وبقي هناك قرابة قرن ونصف. ولم يصبح هدمه ممكنًا إلا بعد أن اكتمل مسرح البورغ الجديد على شارع الرينغ عام 1888. عندها بنى مهندس البلاط فرديناند كيرشنر مخطط فيشر، مع تعديل طفيف، بين عام 1889 وعام 1893، وافتُتح الجناح في الثامن من سبتمبر 1893.
قارن الآن بين القبّتين. لم يكن في تصميم فيشر المحفور أي قبة على الإطلاق. القبة الداكنة المنخفضة على اليسار تقوم فوق الطرف القديم لمدرسة الفروسية؛ وقد رأى المعماري كارل فون هازيناور أن قبة جانبية منخفضة تستدعي قبة عالية في الوسط، فاضطر كيرشنر إلى الرضوخ. وتذكر الجهة المشغّلة أن ارتفاع هذه القبة الوسطى خمسون مترًا.
ثم أنزل نظرك إلى الطابق الأرضي. على جانبي البوابات الثلاث أربع مجموعات لهرقل، نُحتت كلٌّ منها من كتلة حجرية واحدة تزن خمسة وعشرين طنًّا: هرقل يقتل الهيدرا، ويحرّر هيسيوني، ويفكّ قيود بروميثيوس، ويجرّ الكلب سيربيروس صاعدًا من العالم السفلي. وقد صُنعت لتماثل مجموعة أقدم من تماثيل هرقل داخل الفناء. وفي الجناحين المقوّسين عند الطرفين نافورتان جداريتان كبيرتان. على اليسار «قوة البحر» لرودولف فاير، وتوقيعه على مقدّم السفينة: WEYR 1895. ويقال إن وجه نبتون فيها هو وجه فريدريش أُول، رئيس تحرير صحيفة «فينر تسايتونغ»، وكان أيضًا والد زوجة النحات. وعلى اليمين «قوة البر» لإدموند هيلمر، أُزيح عنها الستار بعد عامين، وليس عليها توقيع.
وهناك مفاجأتان أخريان. فهذا التصميم بُني قبل أن تحصل عليه فيينا بزمن طويل: في برلين، بين عام 1775 وعام 1780، استخدمه فريدريش الكبير لمكتبته الملكية. وتحت وسط الساحة تقع بقايا أربعة بيوت رومانية من القرن الثاني إلى القرن الخامس، كانت جزءًا من المستوطنة المدنية خارج معسكر الفيلق الروماني فيندوبونا. واضطر البنّاؤون إلى إرساء أساسات جناح القصر الذي أمامك على عمق ستة عشر مترًا.
المحطة 2 من 5 · القاعة المستديرة تحت قبة ميخائيلر (Michaelerkuppel)، الممر العام بين ساحة ميخائيلر والفناء الداخلي «إن دير بورغ»؛ هنا مدخل حاملي التذاكر، ولا حاجة إلى تذكرة للوقوف فيها
تحت قبة ميخائيلر
يوزف إيمانويل فيشر فون إرلاخ (1693–1742)، بدأ العمل في ثلاثينيات القرن الثامن عشر؛ وأكمله فرديناند كيرشنر (1821–1896)؛ وبرنامج التماثيل من وضع عالم الآثار فريدريش كينر (1834–1922) · بدأ بين 1729 و1735؛ بقي نصف مكتمل؛ واكتمل بين 1889 و1893 · قاعة مستديرة من البناء الحجري والجص تحت قبة مكسوّة بالنحاس، تذكر الجهة المشغّلة أن ارتفاعها 50 مترًا
لاحظ
- حلقة الأضواء البيضوية حول العين المفتوحة في أعلى القبة.
- التماثيل حول القاعة، من حجر رملي أليَن من حجر تماثيل الخارج، لأن السقف يحميها.
- باب درج الإمبراطور المتفرّع من القاعة، الطريق الذي كان فرانز جوزيف يصعد منه إلى غرفه، والطريق إلى الشقق الإمبراطورية اليوم.
النص الكامل (2:05)
توقّف في وسط القاعة المستديرة وانظر إلى الأعلى مباشرة. حلقة من الأضواء البيضوية تحيط بعين مفتوحة في القمة، وبينها أضلاع من الجصّ الأبيض تنحدر إلى الأسفل. أنت الآن داخل القبة التي رأيتها من الساحة، عند مفصل القصر كله: المدينة خلفك، والفناء القديم أمامك عبر القوس المقابل.
هذه القاعة أقدم مما تبدو، وأحدث مما تبدو في آن واحد. بدأها فيشر فون إرلاخ مع مدرسة الفروسية في السنوات المحيطة بعام 1730، وحين توقّف العمل لم يكن قد قام منها إلا نصفها. وقبل ذلك، حتى عام 1726، كانت هنا بوابة أقدم، بوابة ماتياس، التي ورد ذكرها أول مرة عام 1608. فطوال قرن ونصف كان الطريق من المدينة إلى القصر الإمبراطوري يمرّ بمحاذاة قاعة مستديرة لم يكتمل بناؤها وجدار مسرح. ولم يُغلق كيرشنر الدائرة إلا في تسعينيات القرن التاسع عشر.
انظر إلى التماثيل حول قاعدة القبة. إنها منحوتة من حجر رملي أليَن من حجر التماثيل في الخارج، جيء به من مقالع قرب لوريتو وشتوتسينغ، لأنها تحت سقف لن تواجه تقلّبات الطقس أبدًا. وكل ما تراه هنا وعلى الواجهة يتبع برنامجًا واحدًا من الرموز والمعاني، لم يضعه فنان بل عالم آثار هو فريدريش كينر، الذي كتب أيضًا النقش فوق البوابة في الخارج. أما الحجر الأبيض الصلب في القاعدة والبلاطات الكبيرة في الممر فمن حجر كايزرشتاين، من مقلع كايزرشتاينبروخ، المقلع الوحيد في ذلك الزمن الذي كان يستطيع أن يقتطع كتلًا بهذا الحجم.
لقد بُني هذا الممر ليكون مسرحًا. وما زالت الجهة المشغّلة تعرض نقشًا خشبيًّا من عام 1900 يصوّر وصول الإمبراطور إلى هنا، تحت قبة ميخائيلر. وكان لفرانز جوزيف طريقه الخاص من هذه القاعة صعودًا إلى غرفه، درج الإمبراطور: باب خاص إلى قصر وسّعه كل إمبراطور بدوره على مدى ستمئة عام، حتى صار ثمانية عشر جناحًا وتسعة عشر فناءً.
المحطة 3 من 5 · «إن دير بورغ» (In der Burg)، الفناء الداخلي للقصر، في جانبه الجنوبي الشرقي، قبالة البوابة عبر جسر الخندق القديم؛ مكان عام، بلا تذكرة
البوابة السويسرية، من فناء «إن دير بورغ»
فرانشيسكو دي بوتسو، وبييترو فيرابوسكو (نحو 1512–بعد 1588)، ويوهان تشيرته، بتكليف من فرديناند الأول · 1552–1553؛ أعيد طلاؤها بالأحمر والرمادي عام 1927؛ واكتملت حروف النقش عام 1949 · مدخل حجري بأنصاف أعمدة دورية، مطلي بالأحمر والرمادي، ونقش بحروف برونزية مذهّبة؛ وتاريخه مكتوب مرتين: 1552 من الخارج و1553 من جهة الفناء
لاحظ
- ألقاب فرديناند الأول بحروف مذهّبة على جانبي شعاره المتوّج، وتنتهي بالتاريخ MDLII؛ ولم تُرمَّم ثلاثة من حروفها إلا عام 1949.
- إفريز الورود الحجرية الملوّنة وجماجم الثيران بين أنصاف الأعمدة الدورية.
- الخندق القديم تحت حاجز الجسر: كان لهذه البوابة يومًا جسر متحرّك.
- داخل الممر، الشعارات المرسومة على القبو، والسطر اللاتيني المحفور المؤرّخ بعام 1660 على ارتفاع نحو 70 سنتيمترًا على القوس الداخلي.
النص الكامل (3:19)
أنت الآن في «إن دير بورغ»، الفناء الداخلي للقصر. البوابة الحمراء والرمادية على جانبه الجنوبي الشرقي هي أقدم وجه يُريك إياه قصر هوفبورغ. تراجع قليلًا إلى حاجز الجسر وانظر إليها وجهًا لوجه.
خلف ذلك الجدار البسيط يقع قلب القلعة التي تعود إلى العصور الوسطى، القلعة القديمة. اختفت أبراجها الأربعة في الزوايا، وذهب معظم خندقها وجسرها المتحرّك أيضًا، لكن ليس هنا. فحين أعاد فرديناند الأول بناء جناح المدخل هذا بين عام 1551 وعام 1554، أبقى الخندق وجعل لبوابته الجديدة جسرًا متحرّكًا عن قصد: بوابة على طراز قوس النصر الروماني، لكنها ظلّت تتصرّف كحصن. وكانت آلية الرفع لا تزال مذكورة في السجلات عام 1770. أما الحاجز فيقوم على الجسر الحجري الذي حلّ محلّ الجسر المتحرّك.
تعود البوابة إلى عام 1552، وهو العام المكتوب في آخر النقش: M D L I I. اقرأ الحروف المذهّبة على جانبي الشعار المتوّج تجد ألقاب فرديناند: ملك الرومان، وملك ألمانيا والمجر وبوهيميا، وأمير إسبانيا، وأرشيدوق النمسا، ودوق بورغندي. ثلاثة من هذه الحروف ليست قديمة: حرف N في اسم ألمانيا، وحرف R في اسم المجر وفي اسم النمسا، لم تُعَد إلى مكانها إلا في ترميم عام 1949. والألوان أيضًا ليست الأولى. فقد كانت البوابة في البداية بالأزرق الرمادي والذهبي والأحمر؛ وفي وقت ما بين عام 1763 وعام 1830 طُليت بالأحمر والرمادي، وفي عام 1853 بالرمادي وحده، وفي عام 1927 بالأحمر والرمادي من جديد، وهو ما تراه الآن. أما الرجل الذي تقاضى أجر طلائها في القرن السادس عشر فكان بييترو فيرابوسكو، الذي أمضى أربعين عامًا يبني القلاع والقصور لآل هابسبورغ.
أما الاسم فأحدث عهدًا: إنه يعود إلى الحرس السويسري الذي تولّى الحراسة هنا من عام 1745 إلى عام 1767.
وإن دخلت الممر فارفع نظرك إلى القبو المزخرف بالرسوم، وعليه شعارات النمسا وستيريا وكارنيولا وكارينثيا والنمسا العليا. ثم ابحث في أسفل قاعدة القوس الداخلي، على ارتفاع سبعين سنتيمترًا تقريبًا، عن سطر باللاتينية مؤرّخ بعام 1660: إن كان الله معنا فمن علينا؟ وتقول الأسطورة إن ليوبولد الأول حفره هناك بيده. وخلف البوابة يقع الفناء السويسري، وفيه كنيسة القصر التي تعود إلى عام 1449، والخزانة الإمبراطورية التي تحفظ شارات الحكم للإمبراطورية الرومانية المقدسة.
استدر الآن إلى يسارك، نحو الجانب الشمالي الشرقي من الفناء. تلك الواجهة الطويلة التي تتوسطها بوابة القيصر، وعلى مداخلها تماثيل «أعمال هرقل» للورينزو ماتييلي، ويرتفع شعار كارل السادس فوق حافة سطحها، هي جناح المستشارية الإمبراطورية. وقد صُنعت مجموعات هرقل في ساحة ميخائيلر لتماثل هذه. وخلف تلك النوافذ عاش فرانز جوزيف.
المحطة 4 من 5 · الشقق الإمبراطورية، شقة فرانز جوزيف في جناح المستشارية الإمبراطورية، بين غرفة المكتب والصالون الكبير؛ ضمن مسار تذكرة اليوم لمتحف سيسي (Day ticket Sisi Museum)
غرفة نوم فرانز جوزيف
الجناح من تصميم يوزف إيمانويل فيشر فون إرلاخ (1693–1742) على أساس تصميم يوهان لوكاس فون هيلدبراندت (1668–1745)؛ وأُثِّث لفرانز جوزيف الأول؛ وصورة الأرشيدوقة صوفي بريشة يوزف كارل شتيلر (1781–1858) · الجناح بين 1723 وثلاثينيات القرن الثامن عشر؛ وغرفة نوم فرانز جوزيف المنفصلة منذ 1870 · جدران مكسوّة بالدمقس الأحمر، وأثاث من الخشب الداكن، وسرير حديدي متنقّل؛ وهي واحدة من الغرف الـ24 في الشقق الإمبراطورية
لاحظ
- لوحة يوزف كارل شتيلر فوق الأريكة: الأرشيدوقة صوفي وفي حجرها فرانز جوزيف في الثانية من عمره.
- السرير الحديدي المتنقّل، من النوع الذي كان يُنصب له أيضًا في شونبرون وبودابست وباد إيشل.
- مقعد الصلاة، المسند الذي كان يجثو عليه لصلاتَي الصباح والمساء.
- صور العائلة على الأثاث، كما في غرفة المكتب المجاورة، التي كانت أيضًا غرفة جلوسه.
النص الكامل (2:50)
في هذه الغرفة كان يبدأ يوم الإمبراطور، ويوم فرانز جوزيف كان يبدأ في الثالثة والنصف فجرًا.
مكتبه في الغرفة المجاورة. وهنا كان خادمه الخاص يوقظه في تلك الساعة، كل يوم. ثم يدخل مساعد الاستحمام وينصب حوضًا من المطاط لاغتساله الصباحي، وما إن يرتدي ثيابه حتى يمضي مباشرة إلى الغرفة المجاورة، إلى الملفات التي تنتظره على مكتبه. في الرابعة كان قد بدأ العمل. وفي السادسة يُحمل إليه فطوره هناك، إلى مكتبه، والأوراق الموقّعة عن يمينه، وتلك التي ما زالت تنتظره عن يساره.
انظر كم هي قليلة الأشياء في الغرفة. دمقس أحمر على الجدران، وأثاث بسيط من الخشب الداكن، وبدل السرير سرير حديدي متنقّل مطلي بالبني، من النوع نفسه الذي كان يُنصب له في شونبرون، وفي بودابست، وفي لاكسنبورغ، وباد إيشل، وغودولو. وتكتمل الغرفة بطاولة اغتسال بسيطة قابلة للطي. وتصف الجهة المشغّلة ذلك بأنه منسجم مع أسلوب حياته المتواضع، ويصعب أن تخالفها الرأي.
ولم يكن ينام هنا دائمًا. ففي البداية كان يتقاسم مع إليزابيث غرفة نوم في جناح أماليا. وفي عام 1870 انتقل إلى غرفة نوم منفصلة، هنا في جناح المستشارية الإمبراطورية.
ابحث الآن عن اللوحة الكبيرة فوق الأريكة. امرأة شابة في ثوب أحمر تحمل طفلًا صغيرًا في حجرها: الأرشيدوقة صوفي، بريشة يوزف كارل شتيلر، ومعها فرانز جوزيف في الثانية من عمره. إنها أمه إذن، على جدار الغرفة التي كان يستيقظ فيها.
وإليزابيث هنا أيضًا، في نسخة طبق الأصل عن لوحة تصوّرها على ظهر حصان في الخامسة عشرة، وقد خُطبت بالفعل، أمام قصر بوسنهوفن. وقد أهدى والدها، الدوق ماكس في بافاريا، اللوحة الأصلية إلى صهره المنتظر هديةً لعيد الميلاد. وظلّت ملكًا خاصًّا لآل هابسبورغ حتى عام 2017، حين عُرضت في مزاد وبيعت بأضعاف السعر المقدّر لها، بأكثر مما استطاعت الجهة المشغّلة دفعه، ولذلك تُعلَّق نسخة في مكانها.
وابحث أيضًا عن مقعد الصلاة، المسند الذي كان يجثو عليه ليصلّي كل صباح وكل مساء.
ثم قارن ذلك بقاعة الاستقبال في الشقة نفسها، حيث استقبل خلال حكمه الطويل نحو 260,000 شخص، وكلاهما واقف، هو وزائره، ولا تتجاوز المقابلة بضع دقائق. وقد كتب إلى كاتارينا شرات: «أمس استقبلتُ 127 شخصًا، واليوم سأعقد 108 مقابلات». هنا كان يستريح من ذلك كله: في سرير معسكر حديدي بنّي، حتى الثالثة والنصف.
المحطة 5 من 5 · ساحة الأبطال (Heldenplatz)، عند نصب الأرشيدوق كارل، الفارس الأقرب إلى حديقة الشعب (Volksgarten)، ووجهك نحو الجنوب الشرقي عبر الساحة باتجاه القصر الجديد (Neue Burg)؛ مكان عام، بلا تذكرة؛ على بعد خطوات جنوب مخرج ساحة بالهاوس
ساحة الأبطال وحصان الأرشيدوق كارل الواقف على قائمتيه
أنطون دومينيك فيرنكورن (1813–1878)، وصبّه فرانز بونينغر؛ والقاعدة من تصميم إدوارد فان دير نول (1812–1868)؛ بتكليف من فرانز جوزيف الأول · النموذج 1847؛ والصنع بين 1853 و1859؛ وأُزيح عنه الستار في 22 مايو 1860 · برونز مصبوب في ثماني قطع، على قاعدة حجرية
لاحظ
- قائمتا الحصان الخلفيتان: التمثال كله يستند إليهما. قارنه بالأمير أوجين في الجهة المقابلة من الساحة، حيث يلامس ذيل حصانه القاعدة.
- اللوحات البرونزية على القاعدة، ونصوصها من تأليف تيودور فون كارايان.
- في الجنوب الشرقي، انحناءة القصر الجديد وشرفته.
- في الشمال الغربي، الجهة المفتوحة من الساحة، ووراء شارع الرينغ البرلمان ودار البلدية ومسرح البورغ.
النص الكامل (3:13)
بعد خروجك إلى ساحة بالهاوس، امشِ جنوبًا إلى الساحة الكبيرة المفتوحة، ساحة الأبطال، وتوقّف عند الفارس الأقرب إلى حديقة الشعب. انظر إلى الحصان قبل الرجل، لأن سرّ هذا التمثال يكمن تحته.
الحصان واقف على قائمتيه الخلفيتين، ولا يستند إلى شيء غيرهما. وفي تمثال برونزي بهذا الحجم يُعدّ ذلك براعة في التوازن، وقد نجح فيها أنطون دومينيك فيرنكورن، النحات وسبّاك البرونز، مرة واحدة فقط. انظر عبر الساحة إلى الفارس الآخر، الأمير أوجين: هناك ينزل ذيل الحصان حتى يلامس القاعدة. لم يستطع فيرنكورن أن يكرّر الحيلة. وحين أُزيح الستار عن تمثال الأمير أوجين عام 1865 كان المرض قد أنهى حياته العملية، وكان تلاميذه قد أكملوا العمل عنه، وشاع بين الناس يومها أن الإخفاق نفسه هو ما حطّمه.
الرجل على هذا الحصان هو الأرشيدوق كارل، الذي هزم نابليون في أسبرن يومَي الحادي والعشرين والثاني والعشرين من مايو 1809. أما الوضعية، والراية في يده، فمستوحاة من لوحة شهيرة ليوهان بيتر كرافت. صنع فيرنكورن نموذجًا برونزيًّا عام 1847، وأقرّ فرانز جوزيف التكليف عام 1853، وصُبّ التمثال في ثماني قطع. اقرأ اللوحات على القاعدة. الكلمات من تأليف تيودور فون كارايان، وقد أُقرّت عام 1858 بتوصية من الشاعر غريلبارتسر. ويحمل الإهداء تاريخ 1859، لأن إزاحة الستار كانت مقرّرة في الذكرى الخمسين لمعركة أسبرن. ثم جاءت في ذلك العام الانتكاسات العسكرية في شمال إيطاليا، فتأجّل الاحتفال إلى الثاني والعشرين من مايو 1860.
استدر الآن نحو الجنوب الشرقي. ذلك الجناح الكبير المقوّس بصف أعمدته هو القصر الجديد، نويه بورغ، اكتمل عام 1913، وهو نصف منتدى إمبراطوري لم يكتمل قط. كان من المفترض أن يرتفع توأمه على جهة حديقة الشعب، لكنه لم يُبنَ أبدًا. وبسبب هذه الفجوة تبقى الساحة، إذا استدرت نحو الشمال الغربي، مفتوحة على شارع الرينغ، والبرلمان ودار البلدية ومسرح البورغ أمام عينيك. ومن شرفة القصر الجديد أعلن أدولف هتلر ضمّ النمسا إلى ألمانيا أمام الحشود في هذه الساحة، في الخامس عشر من مارس 1938.
وإلى الجنوب تقف بوابة القصر الخارجية، التي شُيّدت عام 1824 تكريمًا لقدامى المحاربين في الحروب النابليونية، ثم أعيد بناؤها نصبًا تذكاريًّا للحرب في عام 1933 وعام 1934.
ولم تحمل الساحة اسمها، هيلدنبلاتس، أي ساحة الأبطال، إلا عام 1878، نسبةً إلى القائدين الفارسين. وقبل أن تمضي، ارفع نظرك إلى هذا الفارس مرة أخيرة: ثماني قطع من البرونز، ومشير واحد، وكل ذلك قائم على قائمتين خلفيتين.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قصر هوفبورغ.
خمسة أماكن من بين 2,600 غرفة عيّنةٌ صغيرة، لا جولة كاملة. وجّه الكاميرا إلى أحد تماثيل هرقل على واجهة ميخائيلر، أو إلى شعار نبالة في قبو البوابة السويسرية، أو إلى لوحة في الشقق الإمبراطورية لا بطاقة تعريف قربها، فيتعرّف Chiaro عليها، ويذكر صانعها أو من أمر بها، ويشرح سبب وجودها هناك، ويجيب عن أسئلتك التالية حتى تبلغ ساحة الأبطال.
قبل الزيارة
كيف تصل
هوفبورغ، Michaelerkuppel، 1010 فيينا. المحطات من الأولى إلى الثالثة في أماكن عامة: ساحة ميخائيلر، والقاعة تحت قبة ميخائيلر، والفناء الداخلي «إن دير بورغ». إذا كانت معك تذكرة فالدخول مباشرة تحت القبة؛ وإن كنت ما زلت تحتاج إلى واحدة، فالتذاكر الفردية تُباع في «إن دير بورغ»، على يسار بوابة القيصر (Kaisertor). والخروج من ساحة بالهاوس، لا من حيث دخلت.
خط المترو U3 (البرتقالي) حتى محطة Herrengasse. والترام 1 و2 وD و71 حتى Burgring؛ والحافلتان 1A و2A حتى Hofburg. من محطة Westbahnhof نحو 15 دقيقة بخط U3 المتجه شرقًا؛ ومن Meidling نحو 25 دقيقة، بخط U6 حتى Westbahnhof ثم التبديل إلى U3 المتجه شرقًا؛ ومن المطار نحو ساعة، بقطار S7 حتى Wien Mitte ثم بخط U3 المتجه غربًا.
التذاكر والدخول
- الدخول بمواعيد محددة، ولا تضمن الجهة المشغّلة الدخول إلا لمن يحمل تذكرة إلكترونية لموعد محجوز. والتذاكر الأصلية لا تُباع على الإنترنت إلا عبر imperialtickets.com، وتحذّر الجهة المشغّلة من مواقع التذاكر المزيّفة. وتشمل تذكرة اليوم لمتحف سيسي (Day ticket Sisi Museum) متحف سيسي والشقق الإمبراطورية، وسعرها المخفّض حتى 18 نوفمبر هو 15 يورو للبالغ، و9 يورو للطفل من 6 إلى 18 عامًا، و13.50 يورو للطالب من 19 إلى 25 عامًا. وتعلن الجهة المشغّلة عن تغييرات موسمية في الأسعار ابتداءً من 19 نوفمبر 2026. أما تذكرة اليوم مع جولة بمرشد (Day ticket with guided tour)، وتستغرق نحو 60 دقيقة، فيتغيّر سعرها بعد ذلك بيوم: إذ تذكر الجهة المشغّلة أن سعرها ابتداءً من 20 نوفمبر هو 33 يورو للبالغ و22 يورو للطفل.
- حتى 18 نوفمبر 2026 يُغلق قسم المتحف في متحف سيسي لإعادة تصميمه، وتبقى الشقق الإمبراطورية مفتوحة؛ وحتى ذلك التاريخ يفتح القصر يوميًّا، بما في ذلك أيام العطل، من 10:00 حتى 16:30، وآخر دخول وإغلاق شبّاك التذاكر كلاهما في 16:00. ويُفتتح متحف سيسي بحلّته الجديدة في الساعة 11:00 يوم 19 نوفمبر؛ ومن ذلك اليوم راجع صفحة مواعيد الفتح لدى الجهة المشغّلة لتعرف مواعيد يوم زيارتك. ومجموعة الفضيات (Silberkammer) مغلقة منذ 1 أبريل 2023 حتى إشعار آخر.
- اترك حقائب السفر والحقائب الكبيرة والسكوترات في الفندق: فالأغراض الضخمة ممنوعة في الداخل، ولأن المخرج في مكان آخر لا توجد خزانة للمعاطف ولا مكان لحفظ الأمتعة. والتصوير للاستخدام الشخصي مسموح، من دون حامل ثلاثي أو عصا سيلفي أو فلاش. وهناك مصعد عند المدخل وعند المخرج، ويمكن استعارة كرسي متحرك مجانًا عند البوابة الدوّارة مقابل بطاقة هوية.
الدليل الصوتي الرسمي
الدليل الصوتي الخاص بالجهة المشغّلة مجاني، بـ14 لغة، لمتحف سيسي والشقق الإمبراطورية، وتُنظَّم جولات بمرشد بالألمانية والإنجليزية كل يوم ضمن تذكرة اليوم مع جولة بمرشد (Day ticket with guided tour). وكلاهما يبدأ بعد أن تجتاز المدخل تحت القبة. أما هذه الصفحة المستقلة فتبدأ قبل ذلك، في الساحة خارج القصر، وتستمر بعد المخرج في ساحة بالهاوس، وتعرض نص كل محطة كاملًا تحت المشغّل، فهي تصلح للقراءة كما تصلح للاستماع.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لقصر هوفبورغ؟
يوجد اثنان، ويغطّي كل منهما جزءًا مختلفًا. في الداخل، الدليل الصوتي الخاص بالجهة المشغّلة مجاني بـ14 لغة لمتحف سيسي والشقق الإمبراطورية. وفي الخارج، قبل الزيارة وبعدها، هناك هذه الصفحة: خمس محطات مسجّلة من ساحة ميخائيلر إلى ساحة الأبطال، أربع منها في أماكن عامة، ولكل منها نصها الكامل تحت المشغّل. وجّه تطبيق Chiaro إلى تمثال أو لوحة أو بوابة لا يتناولها أيٌّ منهما، فيروي لك قصتها أيضًا.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لقصر هوفبورغ من دون تذكرة؟
نعم، في كل المحطات إلا واحدة. فساحة ميخائيلر، والقاعة تحت قبة ميخائيلر، والفناء الداخلي «إن دير بورغ»، وساحة الأبطال كلها أماكن عامة. وحدها غرفة نوم فرانز جوزيف تقع داخل الشقق الإمبراطورية، وتحتاج لدخولها إلى تذكرة اليوم لمتحف سيسي بموعد دخول محدد.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لقصر هوفبورغ؟
لا شيء: تقدّمه الجهة المشغّلة مجانًا بـ14 لغة. والتكلفة الوحيدة هي الدخول: حتى 18 نوفمبر 2026 تُخفَّض تذكرة اليوم لمتحف سيسي للبالغين إلى 15 يورو، وتعلن الجهة المشغّلة عن تغييرات موسمية في الأسعار ابتداءً من 19 نوفمبر 2026. أما التذكرة مع جولة بمرشد فيتغيّر سعرها في 20 نوفمبر، إذ تذكر الجهة المشغّلة أنها بـ33 يورو للبالغ ابتداءً من ذلك اليوم.
أين مدخل قصر هوفبورغ، ومن أين أخرج؟
تدخل مباشرة تحت القبة النحاسية الكبيرة في ساحة ميخائيلر، حيث تُشغَّل المحطة الثانية. وتُباع تذاكر الزوار الأفراد في الفناء الداخلي «إن دير بورغ»، على يسار بوابة القيصر (Kaisertor). أما المخرج ففي ساحة بالهاوس، وساحة الأبطال، المحطة الخامسة، على بعد خطوات جنوبه.
هل يفتح قصر هوفبورغ كل يوم؟
نعم. حتى 18 نوفمبر 2026 يفتح يوميًّا، بما في ذلك العطل الرسمية، من 10:00 حتى 16:30، ويكون آخر دخول وإغلاق شبّاك التذاكر في 16:00؛ وفي هذه المدة يُغلق قسم المتحف في متحف سيسي، لكن الشقق الإمبراطورية تبقى مفتوحة. ويُفتتح متحف سيسي بحلّته الجديدة في 19 نوفمبر.
هل مجموعة الفضيات مفتوحة؟
لا. فهي مغلقة منذ 1 أبريل 2023 حتى إشعار آخر. وتعمل الجهة المشغّلة على توسيع قاعات العرض وإنشاء مسار جديد يمرّ بمتحف سيسي والشقق الإمبراطورية ومجموعة الفضيات، وتقول إن زيارة متحف سيسي والشقق الإمبراطورية مستمرة كالمعتاد في أثناء ذلك.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر هوفبورغ.