محطة غراند سنترال · نيويورك · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمحطة غراند سنترال،
خمس محطات مجانًا.
محطة قطارات افتُتحت عام 1913 وفيها اليوم 44 رصيفًا للقطارات، أكثر من أي محطة أخرى في العالم، تروي قصتها خمسة أحاديث من رصيف المشاة في الشارع 42 حتى قبو مكسوّ بالبلاط في المستوى السفلي، ثم يتولى Chiaro الحديث عن أي شيء آخر تلتقطه كاميرتك في الطريق.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير محطة غراند سنترال.
واجهة الشارع 42 و«مجد التجارة»
محطة غراند سنترال، نيويورك
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في محطة غراند سنترال.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
محطة غراند سنترال مفتوحة للجمهور كل يوم، ولا تذكرة تُشترى لدخولها، ولذلك يمتد دليلها الصوتي من رصيف المشاة إلى أدنى بسطة من دون أن يعترضك حاجز دوّار واحد: خمس محطات تتجول فيها على راحتك، تبدأ على الجانب الجنوبي من الشارع 42 عند جادة بارك، مع الواجهة ومجموعتها النحتية. من هناك تدخل من المدخل الرئيسي تحت الجسر العلوي إلى قاعة فاندربيلت، ثم تتجه شمالًا إلى البهو الرئيسي لترى الساعة فوق كشك الاستعلامات والسماء المرسومة فوقها، وأخيرًا تنزل منحدرات مطعم أويستر بار إلى المستوى السفلي، حيث يعبر الهمس قبوًا مكسوًّا بالبلاط، على بعد منحدر واحد من طريق العودة إلى الشارع 42. وإذا شغّلت الأحاديث متتابعة استغرقت نحو ست عشرة دقيقة، ولا يضيف المشي إليها إلا دقائق قليلة، لأن كل شيء هنا داخل مبنى واحد أو على رصيفه الأمامي.
أُخذت مواعيد الفتح ووسائل النقل والجولة الرسمية في هذه الصفحة من موقع هيئة النقل الحضري الخاص بالمحطة، grandcentralterminal.com، والتاريخ من صفحاته ومن ويكيبيديا، وكل معلومة هنا تستند إلى مصدر مكتوب. لكن المحطة العاملة تتحرك مع جداول قطاراتها، وقاعة فاندربيلت تتبدل مع كل فعالية تستضيفها، فإذا قال لك إعلان في المبنى أو موظفو كشك الاستعلامات شيئًا مختلفًا، فاعمل بما يقولون، وأخبرنا لنصحّح الصفحة.
المحطة 1 من 5 · الشارع 42 الشرقي، على الجانب الجنوبي من الشارع عند جادة بارك، متجهًا بنظرك شمالًا إلى أعلى الواجهة الجنوبية للمحطة؛ رصيف مشاة عام، بلا تذكرة
واجهة الشارع 42 و«مجد التجارة»
ويتني وارن (1864–1943) من مكتب وارن وويتمور، وفق مخطط ريد وستيم؛ والمجموعة النحتية من تصميم جول فيليكس كوتان (1848–1939) · افتُتحت المحطة في 2 فبراير 1913؛ وكُشف عن المجموعة النحتية عام 1914 · قاعدة من غرانيت ستوني كريك وحجر جيري من إنديانا؛ ثلاث نوافذ مقوّسة مقاس كل منها 60 في 30 قدمًا، وساعة عرضها 13 قدمًا (4.0 م)، ومجموعة نحتية تزن نحو 1,500 طن قصير
لاحظ
- ميركوري في الأعلى تمامًا، بخوذته المجنّحة وعصاه ذات الأفعيين، وجناحا النسر منبسطان خلف ساقيه.
- الرقم أربعة على وجه الساعة، مكتوبًا IIII لا IV، على طريقة صنّاع الساعات القدامى.
- كورنيليوس فاندربيلت من البرونز تحت الساعة، ووجهه نحو الجسر العلوي: وصل إلى هنا عام 1929، بعد ستين عامًا من صبّه.
- المرساة والترس والمطرقة إلى جانب الشخص المتكئ على اليسار. إنها أدوات فولكان، أيًّا كان الاسم الرسمي.
النص الكامل (3:21)
قف على الجانب الجنوبي من الشارع 42، حيث تنتهي جادة بارك عند المحطة، وارفع نظرك متجاوزًا الجسر العلوي إلى أعلى الواجهة. هذا هو المنظر الذي ذهبت المدينة من أجله إلى القضاء. ففي عام 1968 اقترح مالكو شركة السكك الحديدية إقامة برج مكاتب من خمسة وخمسين طابقًا، من تصميم مارسيل بروير، فوق هذا المبنى. فرفضت لجنة الحفاظ على المعالم في نيويورك المشروع، وكان من أسبابها المنظر المهيب للمحطة من جادة بارك الجنوبية، أي النظرة الممتدة شمالًا على طول الجادة نحو المبنى. ووصلت القضية إلى المحكمة العليا للولايات المتحدة، وفي السادس والعشرين من يونيو 1978 حكمت المحكمة لصالح المدينة. وقد انضمت جاكلين كينيدي أوناسيس إلى حملة إنقاذ المحطة، والردهة التي ستعبرها بعد قليل تحمل اسمها.
ابدأ من الأعلى تمامًا. الشاب الواقف بخوذة مجنّحة وعصا تلتف عليها أفعيان هو ميركوري، وخلف ساقيه يبسط نسر جناحيه. وعلى يسارك، متكئًا، الشخص الذي يُسمّى رسميًّا هرقل، مع أنه بلا هراوة ولا جلد أسد. وبدلًا منهما تحيط به مرساة وترس وسندان ومطرقة وخلية نحل وعناقيد عنب وسنابل قمح. ومعظم هذه رموز لفولكان، إله الحدادة عند الرومان. وعلى يمينك تسند مينيرفا رأسها إلى ذراعها وتقرأ لفافة من الرقّ، بين كرة أرضية وفرجار وكتب.
تُسمّى هذه المجموعة «مجد التجارة». وحين كُشف عنها عام 1914 عُدّت أكبر مجموعة نحتية في العالم، ويبلغ وزنها نحو 1,500 طن قصير، أي نحو ألف وثلاثمئة وستين طنًّا متريًّا. وقد صنع نحّاتها جول فيليكس كوتان نموذجًا من الجص بربع الحجم الحقيقي في باريس، ولم يأتِ إلى أمريكا قط.
وبين الآلهة ساعة قطرها ثلاثة عشر قدمًا، أي نحو أربعة أمتار، من الزجاج الملوّن في إطار من البرونز، وعقاربها من الحديد المصبوب. وتُعرف عادةً بساعة تيفاني، لكنها غير موقّعة، ولم تستطع شركة تيفاني أن تؤكد أنها صنعتها. انظر إلى الأرقام: الرقم أربعة مكتوب بأربعة خطوط متجاورة، على طريقة صنّاع الساعات القدامى، وفي الرقم ستة فتحة صغيرة مخفية للصيانة.
وتحت الساعة، في منتصف الواجهة، يقف كورنيليوس فاندربيلت من البرونز، بطول ثمانية أقدام ونصف، أي أكثر من مترين ونصف، ووجهه نحو الجسر العلوي. صُنع التمثال عام 1869 لمستودع سكة حديد نهر هدسون عند متنزه سانت جونز في جنوب مانهاتن، ونُقل إلى هنا عام 1929. ويوم كُشف عنه كتبت صحيفة نيويورك تايمز أن التكريم الصادق كان ينبغي أن يشمل الذين قُتلوا في ساحات السكك المكشوفة التابعة لشركة نيويورك سنترال.
ثم النوافذ المقوّسة الثلاث، مقاس كل منها ستون قدمًا في ثلاثين، أي نحو ثمانية عشر مترًا في تسعة، تتوسط أزواجًا من الأعمدة كأنها قوس نصر روماني. أراد المعماريون لهذه الواجهة أن تكون بوابة إلى المدينة، ويمتد عبرها بحروف كبيرة الاسم الكامل: غراند سنترال تيرمينال.
المحطة 2 من 5 · المستوى الرئيسي، قاعة فاندربيلت، بين المدخل الرئيسي في الشارع 42 والبهو الرئيسي (Main Concourse)؛ يمكن عبورها بحرية
قاعة فاندربيلت، قاعة الانتظار الرئيسية القديمة
ريد وستيم مع وارن وويتمور؛ وزخارف أوراق البلوط وثماره من تصميم سيلفان ساليير (1865–1920) · 1913؛ رُمّمت ابتداءً من 1991 وأُعيدت تسميتها نحو عام 1998 · أرضية من رخام تينيسي الوردي، ونوافذ بمشبكات برونزية، وثريات على طراز الفنون الجميلة في كل منها 132 مصباحًا؛ مقاس القاعة 65 في 205 أقدام (20 في 62 م)
لاحظ
- الثريات: أربع طبقات و132 مصباحًا في كل منها، كلها عارية، لتستعرض الضوء الكهربائي حين كان جديدًا.
- المشبكات البرونزية الثقيلة على النوافذ العالية في الأقسام الخمسة لكل جدار طويل.
- ثمار البلوط وأوراقه في المشغولات المعدنية، شعار آل فاندربيلت، من تصميم سيلفان ساليير.
- النقش فوق الأبواب المؤدية من الردهة، المهدى إلى كل من عملوا بالعقل والقلب واليد.
النص الكامل (2:54)
دخلتَ من ممر قصير منحدر، هو ردهة جاكلين كينيدي أوناسيس، ومررت تحت نقش فوق الأبواب المؤدية إلى هذه القاعة. ومعناه: إلى كل من كدّوا بالعقل والقلب واليد في بناء هذا الصرح المكرّس للخدمة العامة، نُقشت هذه الكلمات. تذكّره وأنت خارج.
والآن القاعة نفسها. خمسة وستون قدمًا في مئتين وخمسة، أي نحو عشرين مترًا في اثنين وستين، وكانت قاعة الانتظار الرئيسية في المحطة، ولا سيما لمسافري الرحلات الطويلة. كانت فيها مقاعد من خشب البلوط بوجهين تكفي 700 شخص، وصُممت لتكون هادئة. فقد وُضعت كل شبابيك التذاكر ومكاتب الاستعلامات ومنصات الأمتعة في البهو الرئيسي المجاور، حتى لا يستعجلك شيء هنا.
ارفع نظرك إلى الثريات. تحمل كل واحدة منها 132 مصباحًا في أربع طبقات، وكل مصباح عارٍ. كان ذلك مقصودًا: فحين افتُتح هذا المبنى كان الضوء الكهربائي لا يزال جديدًا، وأرادت شركة السكك الحديدية أن تراه. وإذا أمعنت النظر وجدت أوراق البلوط وثماره مشغولة في المعدن. فثمرة البلوط شعار عائلة فاندربيلت، وتذكر المحطة شعار العائلة هكذا: من ثمرة بلوط تنمو سنديانة عظيمة. صمّم هذه الزخارف سيلفان ساليير، وهو واحد من عدة فنانين فرنسيين ساعدهم المعماري ويتني وارن على الاستقرار في الولايات المتحدة. وقد ترأس لاحقًا مدرسة النحت في معهد كارنيغي للتكنولوجيا في بيتسبرغ.
وعلى امتداد الجدارين الطويلين، الشمالي والجنوبي، تصطف النوافذ العالية في خمسة أقسام لكل جدار، تحجبها مشبكات برونزية ثقيلة. وتحت قدميك رخام تينيسي الوردي، وهو الحجر نفسه الذي في أرضية البهو الرئيسي. وكانت في الجهة الغربية ذات يوم غرفة تدخين للرجال، وفي الجهة الشرقية قاعة انتظار للنساء.
ومع تراجع السفر لمسافات طويلة تراجعت هذه القاعة أيضًا. فقد أُغلقت بألواح خشبية عام 1989، ورُمّمت ابتداءً من 1991، ونحو عام 1998 سُمّيت باسم آل فاندربيلت، العائلة التي بنت المحطة وامتلكتها. ولم تذهب المقاعد بعيدًا، فقد نُقلت إلى مكتب ناظر المحطة قرب خطوط القطارات.
ولأن المحطة معلم محمي، لا يجوز تثبيت أي شيء في هذه القاعة تثبيتًا دائمًا، فكل ما يشغل أرضيتها يجب أن يمكن رفعه من جديد. ومن ذلك، ابتداءً من 1999، ملعب إسكواش زجاجي قائم بذاته، مقاسه واحد وعشرون قدمًا في اثنين وثلاثين، أي نحو ستة أمتار ونصف في عشرة، أُقيم لبطولة الأبطال، والمتفرجون على ثلاثة من جوانبه، وكل ذلك تحت الطبقات الأربع نفسها من المصابيح العارية التي أضاءت للمسافرين المنتظرين عام 1913.
المحطة 3 من 5 · البهو الرئيسي (Main Concourse)، المستوى الرئيسي، عند كشك الاستعلامات في وسط الأرضية
ساعة كشك الاستعلامات
ريد وستيم مع وارن وويتمور، لصالح شركة سكة حديد نيويورك سنترال؛ وزخرفة ثمرة البلوط وفق برنامج سيلفان ساليير (1865–1920) · 1913 · علبة من النحاس الأصفر بأربعة أوجه من الزجاج الأوبالي الحليبي تعلوها ثمرة بلوط، فوق كشك الاستعلامات في وسط بهو مقاسه 275 في 120 قدمًا (84 في 37 م) وارتفاعه 125 قدمًا (38 م)
لاحظ
- ثمرة البلوط النحاسية فوق الساعة، شعار آل فاندربيلت الذي يظهر في كل أنحاء المحطة.
- أربعة أوجه من الزجاج الأوبالي: دُر حول الكشك واقرأ الوقت نفسه من كل جهة.
- الجدران من حولك، التي تبدو كأنها من حجر كاين الفرنسي، وهي في الحقيقة مزيج من الجص والرمل والجير والإسمنت.
- رخام تينيسي الوردي تحت قدميك، وهو الحجر نفسه الذي في أرضية قاعة فاندربيلت.
النص الكامل (3:16)
هذا هو المكان. قف إلى جانب كشك الاستعلامات في وسط البهو الرئيسي، وستكون عند نقطة اللقاء التي تسمّيها المحطة نفسها. وعبارتها في ذلك: تعرف أنك صرت من أهل نيويورك حين تقول لصديق: «لنلتقِ عند الساعة».
فانظر إليها جيدًا. أربعة أوجه من الزجاج الأوبالي، حليبية إلى حدّ أنها تبدو مضاءة من الداخل، في علبة من النحاس الأصفر، وفي أعلاها ثمرة بلوط نحاسية. وهذه الثمرة شعار آل فاندربيلت مرة أخرى؛ وتقول المحطة إنك ستجدها أيضًا على وحدات الإضاءة وفي المصاعد. ويقدّر موقع المحطة قيمة هذه الساعة بعشرين مليون دولار أو أكثر، ويقول إنها، مثل كل ساعة في المبنى، تُضبط على الساعة الذرية في المرصد البحري للولايات المتحدة في واشنطن.
وهذا يجعل المعلومة التالية أطرف. فكل قطار في غراند سنترال يغادر بعد دقيقة من الموعد المعلن له. والدقيقة مقصودة، فهي موجودة لتجعل من يركضون للحاق بقطاراتهم يبطئون قليلًا.
والآن تراجع خطوة وتأمل القاعة كلها. يبلغ طول البهو 275 قدمًا، وعرضه 120 قدمًا، وارتفاعه 125 قدمًا، أي نحو أربعة وثمانين مترًا في سبعة وثلاثين، بارتفاع ثمانية وثلاثين مترًا، ومساحته نحو 35,000 قدم مربعة، وقد جُعل بهذه الضخامة عن قصد، ليكون جديرًا بكلمة «غراند»، أي العظيم. وتبدو الجدران كأنها من حجر كاين الفرنسي، وليست كذلك: فقد عُدّ حجر كاين الحقيقي باهظ الثمن، فخلط البنّاؤون حجرهم الخاص من الجص والرمل والجير والإسمنت البورتلاندي. والأرضية من رخام تينيسي الوردي.
في عام 1947، وهو أكثر الأعوام ازدحامًا في تاريخ المحطة، مرّ بغراند سنترال أكثر من 65 مليون شخص. ثم جاء التراجع الطويل. وبحلول سبعينيات القرن العشرين كانت إعلانات ضخمة تطغى على هذه القاعة، ومنها صور «كوداك كولوراما» وساعة «بيغ بن» من شركة «وستكلوكس»، وقد أُزيلت كلها في التجديد الذي اكتمل عام 1998.
وعرف البهو الموسيقى أيضًا. فمن عيد الميلاد عام 1928 حتى عام 1958 كانت عازفة أرغن اسمها ماري لي ريد تعزف في المحطة في أيام العطل. وبعد الهجوم على بيرل هاربر عزفت النشيد الوطني الأمريكي، فتوقف البهو الرئيسي كله عن الحركة. كانت لحظة رائعة، وكارثة على جدول القطارات: فقد طلب منها ناظر المحطة أن تتجنب كل ما قد يجعل الركاب يفوّتون قطاراتهم، فعُرفت بأنها عازفة الأرغن الوحيدة في نيويورك التي مُنعت من عزف النشيد الوطني.
وحين بلغت المحطة عامها المئة سنة 2013، كان شعار الذكرى هذه الساعة، وعقرباها على السابعة وثلاث عشرة دقيقة. اقرأ ذلك بنظام الأربع والعشرين ساعة، فتصير التاسعة عشرة وثلاث عشرة دقيقة: تسعة عشر، ثلاثة عشر، أي عام 1913.
المحطة 4 من 5 · البهو الرئيسي (Main Concourse)، المستوى الرئيسي؛ قف قرب كشك الاستعلامات وانظر إلى أعلى
سقف البهو الرئيسي
ابتكره عام 1912 ويتني وارن (1864–1943) وبول سيزار إيليو (1859–1927)؛ ورسمه عام 1913 جيمس مونرو هيوليت (1868–1941) وتشارلز بيسينغ (1864–1933) · 1913؛ أُعيد رسمه على ألواح في 1944–45؛ ونُظّف ورُمّم في 1996–98 · طلاء وذهب على ألواح مقاس كل منها 4 في 8 أقدام فوق قبو أسطواني إهليلجي على ارتفاع 125 قدمًا (38 م) فوق الأرضية؛ أكثر من 2,500 نجمة
لاحظ
- البقعة الداكنة إلى جانب برج السرطان: مربع من الوسخ القديم تُرك عمدًا من دون تنظيف.
- الدائرة السوداء الصغيرة فوق برج الحوت، الثقب الذي فُتح عام 1957 لنصب صاروخ ريدستون.
- الجبّار، الشكل الوحيد هناك غير المعكوس.
- الشبكة الباهتة من ألواح مقاس أربعة في ثمانية أقدام عبر السماء، ثُبّتت فوق الأصل عام 1944.
النص الكامل (3:36)
انظر الآن إلى أعلى مباشرة، وواصل النظر، لأن السماء فوق البهو الرئيسي مقلوبة.
أولًا، لماذا توجد هناك سماء مرسومة أصلًا. كانت الخطط الأصلية تنص على كوّة زجاجية في الأعلى، لكن المال والوقت نفدا. فلجأ المعماري ويتني وارن عام 1912 إلى رسام فرنسي، هو بول سيزار إيليو، الذي كان في أمريكا ثلاثة أشهر يرسم صور ثماني نساء لمجلة باريسية، فرسم إيليو تصميمًا. وجاءت النجوم من خريطة وضعها هارولد جاكوبي، أستاذ الفلك في جامعة كولومبيا، الذي أخذها من «أورانومتريا»، وهو أطلس نجوم نُشر عام 1603. وفي عام 1913 رسمه جيمس مونرو هيوليت وتشارلز بيسينغ، ومعهما أكثر من خمسين مساعدًا.
ما تراه هو سماء الشتاء، منطقة البروج من الدلو إلى السرطان، ومن بين الأشكال الأخرى الفرس الأعظم والجبّار، على أرضية فيروزية، يعبرها شريطان ذهبيان عريضان: دائرة البروج وخط الاستواء السماوي. وتحصي المحطة اثنتي عشرة كوكبة مذهّبة و2,500 نجمة، تُضاء منها 59 نجمة.
وهنا المشكلة. إذا قارنتها بالأطلس، وبسماء الليل الحقيقية، وجدت كل شيء معكوسًا من اليسار إلى اليمين، كل شكل ما عدا الجبّار. وقد لاحظ ذلك أحد الركاب اليوميين في غضون شهر من الافتتاح. وكان تفسير جاكوبي أن بيسينغ وضع الرسم التخطيطي عند قدميه وهو ينسخه، بدلًا من أن يرفعه نحو السقف. والبطاقات البريدية التي طُبعت قبل الافتتاح تُظهر السماء في وضعها الصحيح. ولم يُصحَّح الخطأ قط.
وكاد السقف ألا ينجو أصلًا. فبحلول عشرينيات القرن العشرين كان السطح يسرّب الماء، ودخلته الرطوبة والعفن، وبهتت الألوان حتى وصفها أحدهم بقميص كاكي أُغرق باللون الكحلي. وفي أغسطس 1944 غطّته شركة السكك الحديدية. فثبّتت فوق الأصل ألواحًا من الإسمنت والأسبستوس مقاس كل منها أربعة أقدام في ثمانية، أي نحو متر وعشرين سنتيمترًا في مترين وأربعين، ورسمت عليها نسخة من اللوحة الجدارية، بتفاصيل فلكية أقل ومن دون أضواء. وهذه النسخة هي ما تنظر إليه الآن، وإذا دققت النظر فما زلت ترى شبكة الألواح عبر السماء.
وبحلول ثمانينيات القرن العشرين كان قد اسودّ تقريبًا. وكثيرًا ما قيل إن السبب دخان التبغ. لكن الفحص أظهر أنه في معظمه هواء المدينة نفسها: عوادم الشاحنات والسيارات، وسخام المحارق والمصانع. وبدأ التنظيف في سبتمبر 1996، وبدأ ترميم المحطة كلها من هنا بالذات، من هذا السقف. وعادت الأضواء إلى النجوم.
وقد أُبقي على ندبتين عمدًا. ابحث عن السرطان، وإلى جانبه بقعة داكنة: هذا هو الوسخ القديم، تُرك بلا تنظيف ليُظهر ما كان هناك من قبل. وفوق الحوت مباشرة، أي السمكتين المربوطتين بحبل، دائرة صغيرة داكنة. ففي عام 1957، بعد أن أطلق الاتحاد السوفيتي القمر الصناعي سبوتنيك، نُصب صاروخ ريدستون في هذا البهو لرفع معنويات الناس، ولم تكن هناك طريقة لرفعه إلا بفتح ثقب في السقف وإنزال كابل منه. وتُرك الثقب للذكرى. وما زال هناك، نقطة سوداء واحدة بين النجوم الذهبية.
المحطة 5 من 5 · المستوى السفلي (Lower Level)، أسفل منحدرات أويستر بار، على البسطة المقبّبة أمام مدخل مطعم أويستر بار
رواق الهمس
شركة غواستافينو للبناء المقاوم للحريق بإدارة رافائيل غواستافينو الابن (1872–1950)، لحساب ريد وستيم ووارن وويتمور · 1913؛ ورُمّم الجسر فوقه عام 1998 · أقبية غواستافينو من بلاط رقيق من التيراكوتا، مقاس البلاطة نحو 6 في 12 بوصة وسمكها أقل من بوصة، في صفوف بنمط عظم السمكة؛ وتمتد منحدرات أويستر بار حوله مسافة 302 قدم (92 م) تحت سقف ارتفاعه 84 قدمًا (26 م)
لاحظ
- نمط عظم السمكة في بلاطات التيراكوتا فوق رأسك، وسمك كل منها أقل من بوصة.
- الزوايا الأربع حيث تنزل الأقواس إلى الدعامات: اهمس في إحداها، واستمع في الزاوية المقابلة لها قطريًّا.
- الجسر فوق الأقواس، الذي يعبره الناس بين قاعة فاندربيلت والبهو الرئيسي.
- المشبك المنحوت بأوراق البلوط وثماره فوق الباب، شعار آل فاندربيلت للمرة الأخيرة.
النص الكامل (3:16)
امشِ إلى الجانب الجنوبي من البهو وانزل أحد منحدرات أويستر بار. منحدرات لا سلالم: كان ذلك ابتكارًا عام 1913، وسيلة لتنقّل المسافرين وأمتعتهم بين مستويي المحطة. وفي الأسفل، على البسطة أمام أبواب مطعم أويستر بار، أنت في رواق الهمس.
ارفع نظرك. الأقواس المنخفضة فوق رأسك تحمل الجسر الذي عبرته بين قاعة فاندربيلت والبهو الرئيسي، وباطنها مكسوّ ببلاطات مرصوفة بنمط عظم السمكة. هذا بلاط غواستافينو. البلاطات من التيراكوتا، أي الطين المشوي، وسمكها أقل من بوصة، أي أقل من سنتيمترين ونصف، ومقاسها نحو ست بوصات في اثنتي عشرة، أي نحو خمسة عشر سنتيمترًا في ثلاثين، وتُرصف عادة في ثلاث طبقات بنمط عظم السمكة بينها طبقات رقيقة من الإسمنت البورتلاندي. وكان بالإمكان رفع أقبية كهذه من دون القوالب الخشبية المعتادة تحتها، وكانت الشركة التي بنتها تسمّي نفسها «شركة غواستافينو للبناء المقاوم للحريق»، وهذا وحده يخبرك بما كانت تبيعه.
جاء رافائيل غواستافينو إلى نيويورك من فالنسيا عام 1881 مع ابنه رافائيل الصغير، وكان في التاسعة من عمره. وتأسست شركتهما عام 1889، وأدارها الأب ثم الابن، ونفّذت آخر عقودها عام 1962. وأقبيتهما منتشرة في كل أنحاء هذه المدينة: مبنى بلدية مانهاتن، والقاعة المستديرة عند الشارع 79، ومئة مبنى آخر على الأقل، وأكبرها جميعًا القبة فوق تقاطع كاتدرائية القديس يوحنا اللاهوتي، وقطرها مئة قدم، أي نحو ثلاثين مترًا، وكان يُفترض أن تكون مؤقتة فقط.
والآن الحيلة. تعليمات المحطة بسيطة: اصطحب صديقًا، وليُمِل كلٌّ منكما رأسه إلى زاوية مقابلة لزاوية الآخر. اذهب إلى زاوية ينزل فيها قوس إلى دعامته، ووجّه وجهك نحو الحجر، وأرسل صديقك إلى الزاوية المقابلة لك قطريًّا. تكلّم بصوت خافت. سيسمعك صديقك بوضوح عبر المكان، رغم كل ضجيج محطة عاملة.
لم يكن المكان دائمًا مفتوحًا هكذا. ففي عام 1927 غُطّيت المنحدرات جزئيًّا بمكاتب تذاكر موسّعة، وكان للجسر في الأعلى جدار مصمت ارتفاعه ثمانية أقدام، أي نحو مترين ونصف، يحجب الرؤية بين المستويين. وفي ترميم عام 1998 أُزيلت المكاتب وحلّ محلّ الجدار درابزين منخفض.
وللمكان خلف تلك الأبواب نصيبه من القصة. فقد احتُفل هناك بافتتاح المحطة قبل موعده بيوم، في الأول من فبراير 1913، بعشاء أُقيم للمعماريَّين وارن وويتمور ومئة ضيف.
وحين تنتهي من الهمس، فطريق الخروج يصعد المنحدر من جديد، عبر قاعة فاندربيلت وتحت ذلك النقش إلى الشارع 42. وقبل أن تصعد، ارفع نظرك مرة أخيرة إلى نمط عظم السمكة فوقك: كل بلاطة فيه سمكها أقل من بوصة.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في محطة غراند سنترال.
تتناول الأحاديث الخمسة واجهة وقاعة وساعة وسقفًا وقبوًا، وفي المحطة أكثر من ذلك بكثير: ثمار بلوط مشغولة في المعدن فوق مصعد، وكوكبة لا تعرف اسمها، وبوابة رصيف قطار، ومصباح، وبلاط عظم السمكة فوق رأسك. وجّه هاتفك إلى ما لفت نظرك منها. يتعرّف عليه Chiaro، ويخبرك بصانعه وسنته، ويبقى معك للإجابة عن أسئلتك التالية حتى يُنادى على قطارك.
قبل الزيارة
كيف تصل
89 E 42nd Street, New York, NY 10017، حيث تلتقي جادة بارك بالشارع 42. استخدم المدخل الرئيسي في الشارع 42، تحت جسر جادة بارك (Park Avenue Viaduct): يُفضي إلى ردهة جاكلين كينيدي أوناسيس، التي تقود مباشرة إلى قاعة فاندربيلت، والبهو الرئيسي وراءها إلى الشمال.
تتوقف في المحطة خطوط المترو 4 و5 و6 و7 وقطار الربط S. وتخدمها الحافلات: M1، M2، M3، M4، M42، M101، M102، M103، Q32. وتبدأ هنا وتنتهي قطارات Metro-North على خطوط هدسون وهارلم ونيو هيفن، أما قطارات Long Island Rail Road فتصل إلى محطة Grand Central Madison، تحت المحطة.
التذاكر والدخول
- لا تذكرة ولا يوم إغلاق: يفتح المبنى للجمهور الساعة 5:15 صباحًا ويغلق الساعة 2:00 بعد منتصف الليل، كل أيام الأسبوع. وقد تختلف مواعيد المتاجر والمطاعم وسوق Grand Central Market ومنطقة المطاعم Dining Concourse ومواعيد العطل، فراجع صفحة الزيارة في موقع المحطة إن كان أحدها ضمن خطتك.
- قاعة فاندربيلت هي أيضًا قاعة الفعاليات في المحطة، وتُستخدم لسوق عيد الميلاد السنوي وللمعارض والمناسبات الخاصة، لذلك يشغل جزءًا منها في بعض الأيام معرض أو جناح. والبهو الرئيسي وراءها إلى الشمال.
- لا يحتاج التصوير الفوتوغرافي والفيديو بالهاتف أو بكاميرا محمولة باليد للاستخدام الشخصي إلى تصريح أو رسوم؛ أما الحامل الثلاثي أو الإضاءة أو جهاز التثبيت فيحتاج إليهما. ولا يوجد مكان لحفظ الأمتعة في أي جزء من المحطة، فخطّط لزيارتك وفق حقائبك.
- الطريق إلى آخر محطات الدليل منحدر لا درج، وفي المحطة أيضًا مصاعد عامة. ودورات المياه العامة في المستوى السفلي، المستوى نفسه الذي فيه رواق الهمس.
الدليل الصوتي الرسمي
لا تقدّم المحطة دليلًا صوتيًّا خاصًّا بها. وخيارها الرسمي جولة سيرًا على الأقدام مع مرشد، تنظّمها لصالح هيئة MTA شركة جولات خارجية يحيل إليها موقع المحطة: مدتها 90 دقيقة، بالإنجليزية، وسعرها يبدأ من 35 دولارًا، لمجموعات لا تزيد على 20 شخصًا، وتنطلق من كشك معلومات الجولات (Tour Information Booth)، وتصل إلى أماكن لا تصل إليها هذه الصفحة، مثل Campbell Apartment. أما الأحاديث الخمسة هنا فمجانية ولا تحتاج إلى حجز، ويمكنك إيقاف أي منها مؤقتًا حين يُنادى على قطارك.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمحطة غراند سنترال؟
نعم: الأحاديث الخمسة في هذه الصفحة، من رصيف المشاة في الشارع 42 حتى الأقواس المكسوّة بالبلاط في المستوى السفلي، وكل منها منشور كاملًا تحت مشغّله، ولا يحتاج إلى تطبيق أو حجز. وليس للمحطة دليل صوتي خاص بها؛ وخيارها الرسمي جولة مدفوعة مع مرشد. وما لا تتناوله الأحاديث الخمسة تكفيه صورة: يتعرّف Chiaro على ما فيها ويشرحه لك.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لمحطة غراند سنترال من دون تذكرة؟
إلى كل محطاته. فهي محطة عاملة مفتوحة للجمهور يوميًّا، ومحطات الدليل الخمس كلها، من الواجهة حتى رواق الهمس، في أجزاء من المبنى يحق لأي شخص دخولها. والشيء المدفوع الوحيد المعروض هو الجولة الرسمية مع مرشد.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمحطة غراند سنترال؟
لا يوجد دليل كهذا. فالخيار الرسمي للمحطة جولة مع مرشد سيرًا على الأقدام مدتها 90 دقيقة بالإنجليزية، يبدأ سعرها من 35 دولارًا، لمجموعات تصل إلى 20 شخصًا، وتنطلق من كشك معلومات الجولات. وتُحجز عبر صفحة الجولات المصحوبة بمرشد في موقع المحطة.
أين تبدأ جولة غراند سنترال، وأين تنتهي؟
تبدأ في الخارج، على الجانب الجنوبي من الشارع 42 عند جادة بارك، وأنت تنظر إلى أعلى الواجهة، وتنتهي في المستوى السفلي أسفل منحدرات أويستر بار. ومن هناك تخرج صاعدًا المنحدر من جديد، عبر قاعة فاندربيلت وإلى الشارع 42، على بعد خطوات من نقطة البداية.
هل محطة غراند سنترال مفتوحة كل يوم؟
نعم. تُفتح أبوابها للجمهور الساعة 5:15 صباحًا كل يوم وتُغلق الساعة 2:00 بعد منتصف الليل. ولكل متجر ومطعم، وللسوق ومنطقة المطاعم Dining Concourse، مواعيد خاصة، وقد تختلف المواعيد في العطل.
هل يمكنني التقاط الصور داخل غراند سنترال؟
نعم، بالهاتف أو بكاميرا محمولة باليد لاستخدامك الشخصي، ومن دون تصريح أو رسوم. أما الحامل الثلاثي أو الإضاءة أو جهاز التثبيت فيحتاج إلى تصريح من هيئة MTA، حتى لو كانت الصور لك وحدك.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير محطة غراند سنترال.