الانتقال إلى المحتوى

دير وستمنستر · لندن · دليل مستقل

الدليل الصوتي لدير وستمنستر،
خمس محطات مجانًا.

أعلى قبو قوطي في إنجلترا، بارتفاع يقارب 102 قدم (31 مترًا)، فوق كنيسة بدأ بناؤها عام 1245. المحطات الخمس كلها تعمل في هذه الصفحة، ويروي لك Chiaro بقية قرونها الثمانية من صورة واحدة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير دير وستمنستر.

9:41

الواجهة الشمالية ورواق سليمان

دير وستمنستر، لندن

0:00 2:56
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

هذا الدليل الصوتي لدير وستمنستر جولة تمشيها وحدك في الكنيسة التي يُتوَّج فيها ملوك بريطانيا، وتذكرة عادية واحدة تكفي لأربع من محطاته الخمس. والمحطة التي لا تحتاج إلى تذكرة هي نقطة البداية: في الخارج على الجانب الشمالي، قبالة ساحة البرلمان، أمام الباب الشمالي والنافذة الوردية الكبيرة، ولا يلزمك فيها سوى أن ترى الواجهة. ثم تدخل من ذلك الباب إلى ملتقى الأجنحة في وسط الكنيسة، حيث الأرضية التي تعود إلى القرن الثالث عشر ويُتوَّج عليها الملوك؛ ثم شرقًا عبر الممر الشمالي الدائر حول الهيكل وصعودًا على الدرجات إلى مصلّى السيدة العذراء الذي بناه هنري السابع، حيث قبر إليزابيث الأولى في جناحه الشمالي؛ ثم تعود عبر الممر الجنوبي إلى ركن الشعراء في الجناح المستعرض الجنوبي؛ وأخيرًا غربًا على امتداد صحن الكنيسة إلى ضريح المحارب المجهول، على بعد خطوات من الباب الغربي الكبير الذي تخرج منه. نحو ست عشرة دقيقة من الاستماع، وبضع مئات من الأمتار سيرًا داخل كنيسة يزيد طولها من طرف إلى طرف على 500 قدم.

كل اسم وتاريخ وقياس في هذه الصفحة مأخوذ من صفحات دير وستمنستر نفسه ومن جدول أبعاد المبنى الذي ينشره، ومن مصدر ثانٍ أيضًا. أما مواعيد الزيارة والأسعار فمكانها westminster-abbey.org، وهي تتبدل مع تقويم كنيسة تُقام فيها الصلوات كل يوم، فراجعها لليوم الذي تنوي الذهاب فيه. وإذا قالت لافتة داخل الدير غير ما نقوله هنا، فاتبع اللافتة وأخبرنا لنصحح الصفحة.

المحطة 1 من 5 · في الخارج، على الجانب الشمالي قبالة ساحة البرلمان، بجوار المرج الشمالي، مواجهًا الباب الشمالي والنافذة الوردية

الواجهة الشمالية ورواق سليمان

معلّمو البناء لدى هنري الثالث منذ 1245؛ ثم عمل عليها كريستوفر رن وويليام ديكنسون؛ المدخل الثلاثي من تصميم جورج جيلبرت سكوت وأتمّه ابنه جون؛ والواجهة العليا وحجارة النافذة الوردية عدّلها جون لافبرا بيرسون · بدأ البناء عام 1245؛ رُمّم المدخل والواجهة العليا في أواخر القرن التاسع عشر؛ زجاج النافذة الوردية 1722؛ وأُعيد نحت معظم تماثيل الكوّات في ثمانينيات القرن العشرين · حجر، كُسي أولًا بحجر رايغيت الذي تآكل بشدة، ثم رُمّم وأُعيدت كسوته مرات عدة؛ عرض الجناح المستعرض الشمالي خلف هذه الواجهة 84 قدمًا و8 بوصات مع رواقيه الجانبيين، ويمتد الجناحان المستعرضان من طرف إلى طرف 203 أقدام و2 بوصة (62 مترًا)

لاحظ

  • النافذة الوردية في الأعلى. صمّم زجاجها جيمس ثورنهيل وصنعه جوشوا برايس عام 1722: المسيح، والرسل من دون يهوذا، والإنجيليون الأربعة، والكتاب المقدس في الوسط. وحين أعاد بيرسون نحت زخارفها الحجرية في القرن التاسع عشر، فقدت الشخصيات أقدامها.
  • النحت فوق الباب الأوسط، وهو سبب لقب «رواق سليمان»: المسيح في جلاله تحيط به الملائكة، وتحته الرسل جالسين، وتحتهم موكب من أصحاب المهن ومن الملوك الذين بنوا الدير. وعلى العمود بين البابين تقف العذراء والطفل.
  • الكوّات الفارغة في الأسفل على الجانبين. صمّم لها جورج جيلبرت سكوت تماثيل لم تُنفَّذ قط، فبقيت التنانين المنحوتة التي كان يُفترض أن تحملها لا تحمل شيئًا؛ وفوقها تمجّ الميازيب المنحوتة ماء المطر من أنابيب في أفواهها.
  • القديس بطرس يدوس الشيطان عند قمة جملون المدخل، ورؤساء الملائكة الأربعة، ميخائيل وجبرائيل ورافائيل وأوريئيل، في أعلى الواجهة.
النص الكامل (2:56)

تأمّل هذه الواجهة كلها: هذا وجه كنيسة هنري الثالث، لا الوجه الذي تراه على البطاقات البريدية. فالبرجان في الطرف الغربي جاءا بعد خمسمئة عام. أما هذا الجناح المستعرض، بنافذته المستديرة الكبيرة في الأعلى، فينتمي إلى الكنيسة التي بدأ بناؤها في السادس من يوليو 1245، حين هدم هنري النصف الشرقي من دير إدوارد المعترف وبدأ من جديد على أحدث طراز فرنسي.

استعار بنّاؤوه من ريمس وأميان وشارتر: الأقواس المدببة، والأقبية المضلّعة، والدعامات الطائرة، والنوافذ الوردية. ولا أحد يعرف إن كان أول معلّميه، هنري دي رينز، إنجليزيًا أم فرنسيًا. أما ذراع الكنيسة التي تقف أمامها فقد بُنيت طويلة على غير العادة لسبب عملي: التتويج يحتاج إلى مقاعد، وقد صُمّم الجناحان المستعرضان ليتسعا لأكبر عدد ممكن من الضيوف.

والآن اقرأ الواجهة من الأسفل إلى الأعلى. ثلاثة مداخل. قبل النحت الذي تراه اليوم بزمن طويل، كسبت الواجهة في العصور الوسطى لقبًا هو «رواق سليمان»، نسبةً إلى الهيكل في القدس؛ وما يواجهك اليوم هو إعادة بنائها في العصر الفيكتوري. في القوس فوق الباب الأوسط، يبارك المسيح في جلاله الكنيسةَ والعالم، والملائكة من حوله. وتحته يجلس الرسل، وتحتهم يسير موكب من المهن، الموسيقى والرسم والنحت والقانون والتاريخ والهندسة، إلى جانب الملوك الذين بنوا هذا المكان. وعلى العمود بين البابين، تحمل العذراءُ المسيحَ الطفل متوَّجًا.

والآن انظر إلى الكوّات السفلى على جانبي البابين. إنها فارغة. صمّم لها جورج جيلبرت سكوت تماثيل لم تُصنع قط. والتنانين الصغيرة المنحوتة التي كان يُفترض أن تحملها ما زالت في مكانها، لا تحمل شيئًا، وفوقها تبصق الميازيب المنحوتة ماء المطر من أنابيب في أفواهها.

القليل جدًا من هذا السطح يعود إلى العصور الوسطى. فحجر رايغيت الأصلي تآكل بشدة، وأكمل دخان الفحم في لندن الباقي. عمل على هذه الواجهة كريستوفر رن ومساعده ويليام ديكنسون، وصمّم سكوت المدخل الثلاثي، وعدّل جون لافبرا بيرسون الواجهة العليا وحجارة النافذة الوردية. أما الزجاج في داخلها فقد صمّمه جيمس ثورنهيل وصُنع عام 1722: المسيح والرسل، من دون يهوذا. وحين رمّمها بيرسون، فقدت الشخصيات أقدامها. وعند قمة جملون المدخل، يدوس القديس بطرس الشيطان.

شيء أخير قبل أن تدخل. في الحادي عشر من نوفمبر 1920، وصلت إلى هذا الباب عربة مدفع يسير الملك خلفها على قدميه، وخرجت الجوقة إلى هذا المدخل الشمالي لاستقبال نعش. كان نعش المحارب المجهول، وعند قبره تنتهي هذه الجولة.

المحطة 2 من 5 · ملتقى الأجنحة في وسط الكنيسة، متجهًا شرقًا نحو الهيكل، مواجهًا الأرضية أمام المذبح الرئيسي

أرضية الكوزماتي والمذبح الرئيسي

حرفيون من روما بقيادة أودوريكوس، لحساب هنري الثالث؛ المذبح الرئيسي وحاجزه من تصميم جورج جيلبرت سكوت، مع تماثيل لهنري هيو أرمستيد، وفسيفساء العشاء الأخير التي صمّمها جون ريتشارد كلايتون ونفّذها أنطونيو سالفياتي · رُصفت الأرضية عام 1268؛ المذبح والحاجز 1866–67؛ صينت الأرضية وأُعيد تكريسها عام 2010 · جزع، وسمّاقي أرجواني، وسربنتين أخضر، وحجر جيري أصفر، وزجاج ملوّن معتم، مثبّتة في رخام بوربك الداكن؛ مربع طول ضلعه 24 قدمًا و10 بوصات (7.58 متر)

لاحظ

  • الجامات الأربع التي تحيط بمركز الأرضية. لا تتشابه اثنتان منها: واحدة مستديرة، وواحدة سداسية، وواحدة سباعية، وواحدة ثمانية الأضلاع.
  • الحجر الداكن بين الزخارف. إنه رخام بوربك، في حين كان الحرفيون أنفسهم سيستخدمون الرخام الأبيض في إيطاليا، وبين الحجارة شظايا من الزجاج الأحمر والفيروزي والأزرق الكوبالتي، وهو ما كانت الأعراف الإيطالية تتجنبه أيضًا في الأرضيات.
  • فسيفساء العشاء الأخير الذهبية في وسط الحاجز خلف المذبح، والبابان على جانبيها، وهما يؤديان إلى مصلّى إدوارد المعترف.
  • القبور التي تعود إلى العصور الوسطى على يسارك، على طول الجانب الشمالي من الهيكل: إدموند كراوتشباك، شقيق إدوارد الأول، وإيمر دي فالنس، وأفلين زوجة إدموند.
النص الكامل (3:27)

أنت الآن في ملتقى الأجنحة، في قلب الكنيسة، وللدير اسم خاص لهذا المكان: «المسرح». الأرضية من حولك تُترك خالية من المقاعد الثابتة، لأن ملكًا أو ملكة يُتوَّج هنا بين حين وآخر.

أمام المذبح الرئيسي، بعد الدرجات، يقع ما رُتّب كل هذا من حوله: مربع من الحجر والزجاج رُصف عام 1268 بأمر من هنري الثالث. جاء الحرفيون من روما بقيادة رجل يُدعى أودوريكوس، وعملوا بتقنية تسمى «أوبوس سِكتيلي»، أي العمل المقطوع. كل قطعة قُطعت على شكلها الخاص، ويقارب عددها ثلاثين ألفًا. طول ضلع المربع أربعة وعشرون قدمًا وعشر بوصات، أي سبعة أمتار وثمانية وخمسون سنتيمترًا، وقد حُسبت أبعاده بالقدم الرومانية.

انظر إلى الألوان. الدائرة في المركز من الجزع. وهناك السمّاقي الأرجواني، الذي كان يُستخرج من أماكن بعيدة كمصر ويُنقل إلى إيطاليا في زمن الإمبراطورية الرومانية، والسربنتين الأخضر، والحجر الجيري الأصفر، وقطع من الزجاج الملوّن: أحمر وفيروزي وأزرق كوبالتي. ثم انظر إلى ما بين الزخارف. في بلادهم كان هؤلاء الإيطاليون يثبّتون أعمالهم في الرخام الأبيض. أما هنا فثبّتوها في رخام بوربك الداكن، ووضعوا الزجاج في أرضية، وهو ما لم تكن الأعراف الإيطالية تفعله. ولا تتشابه جامتان: من الجامات الأربع المحيطة بالمركز، واحدة مستديرة، وواحدة سداسية، وواحدة سباعية، وواحدة ثمانية الأضلاع.

والنقش النحاسي التالف في الأرضية يحسب نهاية العالم. السياج النباتي يعيش ثلاث سنوات، والكلب تسعًا، والحصان سبعًا وعشرين، والإنسان إحدى وثمانين، وكل مخلوق يعيش ثلاثة أضعاف سابقه، صعودًا عبر الأيائل والغربان والنسور والحيتان حتى العالم نفسه: تسعة عشر ألفًا وستمئة وثلاثة وثمانون عامًا. حتى التاريخ لغز: ألف ومئتان واثنا عشر، زائد ستين، ناقص أربعة، وحاصلها 1268، سنة رصف الأرضية. والقراءة الشائعة تجد في الأجزاء معنى أكبر: ألف ومئتان واثنا عشر زائد ستين تساوي 1272، سنة وفاة هنري، وستون ناقص أربعة تساوي ستة وخمسين، عدد سنوات حكمه. ورئيس الدير المذكور في النقش، ريتشارد دي وير، مدفون تحتها.

في التتويج يُحضَر كرسي التتويج إلى هنا ويوضع مواجهًا للمذبح، ويجري المسح بالزيت والتتويج على هذه الأرضية. وفي تتويج الملك تشارلز الثالث، في السادس من مايو 2023، وُضع الكرسي فوق الدائرة المركزية.

الحاجز المذهّب خلف المذبح من عمل جورج جيلبرت سكوت، من عامَي 1866 و1867، وفي وسطه عشاء أخير من الفسيفساء لأنطونيو سالفياتي. والبابان على جانبيه يؤديان إلى مصلّى إدوارد المعترف، القديس الإنجليزي الكبير الوحيد الذي ما زال جسده يرقد في ضريحه؛ وقد نُقلت رفاته إليه في الثالث عشر من أكتوبر 1269. وعلى يسارك ثلاثة قبور من العصور الوسطى متلاصقة كتفًا إلى كتف: إدموند كراوتشباك، شقيق إدوارد الأول، وإيمر دي فالنس، وأفلين زوجة إدموند.

المحطة 3 من 5 · مصلّى السيدة العذراء الذي بناه هنري السابع في الطرف الشرقي من الكنيسة: اصعد الدرجات وادخل الجناح الشمالي

إليزابيث الأولى وماري الأولى، في الجناح الشمالي من مصلّى السيدة العذراء

المصلّى على الأرجح من عمل روبرت جانينز وويليام فيرتو لحساب هنري السابع؛ القبر صنعه ماكسيميليان كولت ولوّنه يان دي كريتس بتكليف من جيمس الأول · بدأ بناء المصلّى عام 1503 وكُرّس عام 1516؛ القبر 1605–06 · تمثال مضطجع من الرخام الأبيض تحت مظلة على عشرة أعمدة سوداء، وأبعاد القبر 3 × 4.3 أمتار، في جناح جانبي طوله 62 قدمًا و5 بوصات وعرضه 17 قدمًا و2 بوصة، تحت قبو مروحي تتدلى منه مدلّيات حجرية

لاحظ

  • القبو فوق الجناح. كان هذا المصلّى أول مكان تتدلى فيه مدلّيات من قبو مروحي؛ وكل مدلّاة حجر واحد مثبّت كالإسفين في قوس نصفه مخفي فوقها.
  • الأعمدة السوداء العشرة التي تحمل المظلة، وعند زواياها الأسد والتنين، حاملا الشعار الملكي، يمسكان دروعهما.
  • وجه التمثال، المستوحى من صور الملكة في شيخوختها، ورأسها على وسادتين وعند قدميها أسد. كان ملوّنًا ذات يوم، ولم يبق من ذلك أي أثر.
  • الرصاص المعيّن الشكل في النوافذ الجانبية: لم يبق من زجاج المصلّى الأول إلا شظايا قليلة، فمعظمه حُطّم في زمن أوليفر كرومويل، وتطايرت أغلب البقية في الحرب العالمية الثانية.
النص الكامل (2:48)

قبل القبر، ارفع نظرك. أنت تقف في الجناح الشمالي من المصلّى الذي بناه هنري السابع في الطرف الشرقي من الدير، وقد بدأ بناؤه عام 1503 وكُرّس عام 1516، والسقف فوق رأسك هو ما يأتي الناس من أجله. إنه قبو مروحي، أضلاع حجرية تنبسط كالمراوح المفتوحة، وكان هذا المصلّى أول مكان في العالم تتدلى فيه مدلّيات من قبو كهذا. وكل مدلّاة حجر واحد مثبّت كالإسفين في قوس لا ترى منه إلا نصفه. وصفه جون ليلاند بأنه أعجوبة العالم. وقال فرانسيس بيكون إن الملك سكن ميتًا في قبره أفخم مما سكن حيًا في أي قصر من قصوره.

والآن القبر في آخر الجناح. عشرة أعمدة سوداء تحمل مظلة، ويقف عند زواياها الأسد والتنين من الشعار الملكي، وتحتها ترقد إليزابيث الأولى منحوتة في الرخام الأبيض، رأسها على وسادتين وعند قدميها أسد. صيغ الوجه على مثال صورها في شيخوختها. دفع جيمس الأول ثمنه، ونحته ماكسيميليان كولت، ولوّنه يان دي كريتس: فرسمٌ يعود إلى ما بين عامَي 1618 و1620 وُجد في ألمانيا يُظهرها في رداء قرمزي مبطّن بفرو القاقم، تحمل كرة زرقاء، وعلى وجنتيها لون. لم يبق شيء من ذلك الطلاء، والتاج والكرة والصولجان التي تحملها اليوم بدائل حديثة، فالأصلية سُرقت قبل قرون.

والمفاجأة: إنها ليست وحدها. وُضع تابوتها أولًا عام 1603 في مدفن جدها، ثم نُقل عام 1606 إلى المدفن تحت هذا النصب ووُضع فوق تابوت أختها غير الشقيقة، ماري الأولى. الملكة البروتستانتية ترقد فوق الملكة الكاثوليكية. والنقش اللاتيني على القاعدة يقول: شريكتين في العرش والقبر، نرقد هنا، إليزابيث وماري، أختين على رجاء القيامة.

وكان جيمس يريد أن يقول شيئًا. في الجهة المقابلة من المصلّى، في الجناح الجنوبي، بنى نصبًا ثانيًا أعلى من هذا لأمه هو: ماري ملكة اسكتلندا، التي يُعدّ إعدامها من الأحداث التي يُذكر بها عهد إليزابيث. وهكذا نالت الملكة التي أعدمتها إليزابيث القبر الأعلى.

وفي جنازتها، في الثامن والعشرين من أبريل 1603، أطلقت الجموع، كما دُوّن يومها، من التنهد والأنين والبكاء العام ما لم يُرَ مثله ولم يُعرف في ذاكرة البشر.

وقبل أن تغادر، انظر إلى النوافذ الجانبية بجوارك، بألواحها الصغيرة المعيّنة الشكل المثبّتة بالرصاص. لم يبق من زجاج المصلّى الأول في أي مكان منه إلا شظايا قليلة. أما الباقي فحُطّم في زمن أوليفر كرومويل، ومعظم ما تبقّى أطاحت به القنابل في الحرب العالمية الثانية.

المحطة 4 من 5 · ركن الشعراء في الجناح المستعرض الجنوبي: الرواق الشرقي من الجناح، أي الركن نفسه

قبر تشوسر في ركن الشعراء

نصب أقامه الشاعر نيكولاس بريغهام لجيفري تشوسر؛ والجناح المستعرض من بناء معلّمي هنري الثالث · دُفن تشوسر عام 1400؛ النصب 1556؛ استُعيد النقش وأُعيد تلوينه عام 1866 · تابوت من رخام بوربك الرمادي تحت مظلة منحوتة، في جناح مستعرض جنوبي طوله 82 قدمًا و5 بوصات

لاحظ

  • النقش اللاتيني على الجدار الخلفي للقبر، والكلمتان N. BRIGHAM قرب أسفله: الشاعر الذي دفع ثمن النصب عام 1556 يوقّعه باسم ربّات الفنون.
  • الدرعان الملوّنان، شعار تشوسر، مقسومان بين الفضي والأحمر يعبرهما شريط مائل.
  • السطح المستوي لتابوت القبر. منذ 1586 كان فقراء الأبرشية يتسلّمون هنا معونتهم المالية السنوية، ربما لأنه كان ببساطة أقرب طاولة مناسبة إلى الباب.
النص الكامل (2:54)

أكثر من مئة شاعر وكاتب مدفونون في هذا الجناح أو مخلَّدون فيه، وكلهم هنا بفضل موظف في خدمة التاج تصادف أنه مات في الجوار. ابحث عن القبر الرخامي الرمادي تحت المظلة المنحوتة، وإلى جانبه عمود ملتوٍ، وعلى جداره الخلفي درعان بالأحمر والفضي. هذا قبر جيفري تشوسر.

لم يُدفن تشوسر هنا بسبب «حكايات كانتربري». فقد كان كاتب الأشغال الملكية في قصر وستمنستر، وفي ديسمبر 1399 استأجر بيتًا في حديقة مصلّى السيدة العذراء القديم التابع للدير: لثلاثة وخمسين عامًا، بثلاثة وخمسين شلنًا وأربعة بنسات في السنة. وعقد الإيجار ما زال محفوظًا في أرشيف الدير. ولم ينتفع به إلا أقل من سنة. مات في الخامس والعشرين من أكتوبر 1400، وعلى الأرجح دُفن في الكنيسة لأنه مات قريبًا جدًا من الدير وكان لا يزال يحظى برضا البلاط.

ولم يحصل على هذا القبر. فقد كان قبره مُعلَّمًا ببلاطة بسيطة، ويبدو أنها نُشرت قطعًا عام 1720 لإفساح المكان لنصب لجون درايدن. أما ما تراه فأقيم عام 1556 على نفقة شاعر آخر، نيكولاس بريغهام، الذي ربما اشتراه مستعملًا من كنيسة في لندن أُغلقت في عهد هنري الثامن. وحين نُظّف القبر عام 1866، عُثر على كل حروف النقش المحفورة تقريبًا وأُعيد تلوينها. وتقول السطور الأخيرة إن بريغهام تولّى هذا العمل باسم ربّات الفنون، عام 1556. ابحث عن اسمه قرب الأسفل.

أما الركن نفسه فبدأ برغبة في الصحبة. فإدموند سبنسر، الذي كتب «ملكة الجنيات» لإليزابيث الأولى، مات عام 1599 وطلب أن يُدفن قرب تشوسر، وربما كانت عينه على سمعته هو. وهكذا وُلد تقليد، وإن لم يسمِّ أحد هذا المكان «ركن الشعراء» في كتاب مطبوع قبل عام 1733. وانتظر شكسبير حتى عام 1740 ليحظى بنصبه هنا. وهاندل مدفون في هذا الجناح، وكذلك توماس بار، الذي يقال إنه مات عام 1635 عن مئة واثنين وخمسين عامًا بعد أن شهد عشرة ملوك على العرش.

ولم يكن الجميع موضع ترحيب. يقال إن عميدًا لاحقًا للدير، صموئيل هورسلي، رفض دفن الممثلة كيتي كلايف هنا، محذّرًا من أن الدير سيصبح لولا ذلك عمّا قريب أشبه بكواليس مسرح قوطية. وما زال العمداء هم من يقررون من يدخل.

وأخيرًا، انظر إلى السطح المستوي لقبر تشوسر. منذ عام 1586، وبموجب وصية بستاني من وستمنستر يُدعى جون فارنام، كان المال يُوزَّع على فقراء الأبرشية فوقه كل عام، وعلى الأرجح لم يكن لذلك سبب أفضل من أنه طاولة جيدة قرب الباب.

المحطة 5 من 5 · الطرف الغربي من صحن الكنيسة، على بعد خطوات من الباب الغربي الكبير، حيث تنتهي الزيارة

ضريح المحارب المجهول، عند الباب الغربي الكبير

النقش من تأليف هربرت رايل، عميد وستمنستر؛ وصحن الكنيسة من حوله بناه هنري ييفيل لرئيس الدير نيكولاس ليتلينغتون وللملك ريتشارد الثاني · دُفن في 11 نوفمبر 1920؛ بُني صحن الكنيسة بين 1376 و1517 · رخام بلجيكي أسود من مقلع قرب نامور، بحروف من النحاس الأصفر، في صحن طوله 166 قدمًا (50.59 متر) من الباب الغربي وارتفاعه 101 قدم و8 بوصات (31 مترًا)

لاحظ

  • إطار الخشخاش الأحمر حول البلاطة السوداء. إنه شاهد القبر الوحيد في الدير الذي لا يدوس عليه أحد.
  • النصوص الأربعة حول حافة النقش: «يعلم الرب الذين هم له» في الأعلى، و«في المسيح سيُحيا الجميع» في الأسفل.
  • وسام الشرف على عمود قريب من القبر، وقد منحته الولايات المتحدة في السابع عشر من أكتوبر 1921، وجرس المدمّرة «فردان» المعلّق بالقرب منه.
  • كرسي التتويج في مصلّى القديس جاورجيوس عند الطرف الغربي من الصحن، والأسماء التي حفرها التلاميذ والسياح على ظهره.
النص الكامل (3:41)

توقّف قبل أن تبلغ الحجر الأسود المحاط بالخشخاش الأحمر. إنه القبر الوحيد في الدير الذي لا يمشي عليه أحد.

وُلدت الفكرة عام 1916 في حديقة خلفية في أرمنتيير، حيث رأى قسيس عسكري، هو القس ديفيد ريلتون، قبرًا عليه صليب خشن وكلمات كُتبت بقلم الرصاص: «جندي بريطاني مجهول». وفي أغسطس 1920 كتب إلى عميد وستمنستر، هربرت رايل، وفي غضون ثلاثة أشهر كان الأمر قد تم. نُقلت جثث جنود بريطانيين لم تُعرف هوياتهم من أربع ساحات قتال، الإين والسوم وأراس وإيبر، واختار ضابط برتبة عميد، لا يعرف أي جثة جاءت من أين، واحدة منها. ربما خدم صاحبها في الجيش أو البحرية أو سلاح الجو، وربما جاء من أي مكان في الجزر البريطانية أو الإمبراطورية. لهذا يقول الحجر «محارب» لا «جندي».

صُنع التابوت من خشب البلوط بسماكة بوصتين، من شجرة في حديقة قصر هامبتون كورت، وثُبّت في أشرطته الحديدية سيف من القرن السادس عشر. وحملته المدمّرة «فردان» إلى دوفر، وجرسها معلّق قرب القبر. وفي الحادي عشر من نوفمبر 1920 دخل من الباب الشمالي الذي دخلت منه أنت، وحُمل إلى هنا بين نحو ألف من المعزّين وحرس شرف من مئة من حاملي صليب فيكتوريا. وكان ضيوف الشرف نحو مئة امرأة، فقدت كل منهن زوجها وجميع أبنائها. ونثر الملك جورج الخامس على التابوت حفنة من تراب فرنسا من إناء فضي صغير، وبعد أسبوع مُلئ القبر بمئة كيس رمل من تراب ساحات القتال.

البلاطة من رخام أسود من مقلع قرب نامور في بلجيكا، والحروف التي ألّفها العميد رايل صُنعت من نحاس ذخائر حربية مصهورة. اقرأ السطر الأخير: دفنوه بين الملوك لأنه عمل خيرًا مع الله ومع بيته. وابحث عن وسام الشرف الأمريكي على عمود قريب. وفي عام 1923 وضعت إليزابيث بوز-لايون باقة زفافها هنا إكرامًا لأخ لها قُتل في معركة لوس، ومنذ ذلك الحين توضع باقات العرائس الملكيات على هذا الحجر.

وعلى بعد خطوات، في مصلّى القديس جاورجيوس عند هذا الطرف الغربي من الصحن، يقف كرسي التتويج: مترين وخمسة سنتيمترات من خشب البلوط، صُنع لإدوارد الأول في عامَي 1300 و1301 ليحمل حجر سكون، ويُستخدم في التتويج منذ عام 1308. انظر إلى ظهره. ظل تلاميذ مدرسة وستمنستر والسياح يحفرون أسماءهم عليه طوال قرنين، وكتب أحدهم على المقعد أن بي أبوت نام في هذا الكرسي ليلتي الخامس والسادس من يوليو 1800. وفي عام 1914 انفجرت قنبلة يُعتقد أنها من عمل المناضلات من أجل حق المرأة في التصويت، فكسرت إحدى زواياه. وسُرق الحجر يوم عيد الميلاد عام 1950 واستُعيد في أبريل 1951؛ ثم أُعيد إلى اسكتلندا عام 1996، وعاد إلى الكرسي من أجل تتويج الملك تشارلز الثالث عام 2023. وفي بقية الأوقات يبقى الكرسي فارغًا.

وقبل أن تخرج من الباب الغربي الكبير، التفت وانظر إلى الصحن مرة أخيرة. مات هنري الثالث عام 1272 وهذا الطرف لم يُبنَ بعد. وواصل هنري ييفيل البناء عام 1376 على الطراز القديم، متأخرًا عن عصره مئة عام، والقبو الذي فوقك، على ارتفاع واحد وثلاثين مترًا، لم يكتمل إلا عام 1517.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في دير وستمنستر.

حول هذه المحطات الخمس يضم الدير ثلاثين ملكًا وملكة وأكثر من مئة كاتب، وعلى كل جدار وتحت كل درجة نصب تذكاري. ارفع هاتفك نحو اسم محفور في الأرضية، أو شعار نبالة على قبر، أو تمثال منحوت في كوّة بلا لافتة، فيخبرك Chiaro من هو ولماذا هو هنا؛ ثم التفت إلى الحجر التالي واسأل من جديد.

من المدفون تحت هذا الحجر؟لماذا هذه الكوّة فارغة؟أي ملك بنى هذا؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Westminster Abbey, 20 Dean's Yard, London SW1P 3PA، بجوار ساحة البرلمان. مدخل الزوار على الجانب الشمالي، قبالة ساحة البرلمان: الباب الشمالي هناك هو باب الدير الخالي من الدرجات والمهيأ للكراسي المتحركة، والمحطة الأولى في هذه الصفحة أمامه مباشرة. أما الباب الغربي الكبير فهو المدخل لحضور الصلوات وللصلاة الفردية، والمخرج في نهاية هذه الجولة.

محطة مترو وستمنستر، على خطوط جوبيلي وديستريكت وسيركل، على بعد نحو 300 متر، أي قرابة أربع دقائق سيرًا. ومحطة سانت جيمس بارك، على خطَّي ديستريكت وسيركل، على بعد نحو 500 متر. وبالقطار، تبعد محطة تشارينغ كروس نحو 1100 متر، وواترلو نحو 1400 متر، وفيكتوريا نحو 1700 متر. ولا توجد مواقف سيارات عند الدير.

02

التذاكر والدخول

  • تقول صفحات الدير إنه يفتح من 9:30 إلى 15:30 من الاثنين إلى الجمعة، ومن 9:30 إلى 15:00 يوم السبت؛ أما الأحد فيفتح للصلوات فقط. ولأنه كنيسة تُقام فيها الصلوات يوميًا فقد يُغلق أحيانًا لصلوات خاصة، فراجع تقويم مواعيد الدخول على westminster-abbey.org لليوم الذي تنوي الذهاب فيه. ومن المقرر أن تكتمل على الجانب الشمالي غرفة جديدة لحفظ أدوات العبادة في أواخر 2026، وقد تتغير طريقة دخول الزوار حين تُفتتح.
  • احجز عبر الإنترنت مسبقًا لتحصل على موعد دخول محدد وأولوية في الدخول في أوقات الازدحام. تُحدَّد الأسعار حسب التاريخ على موقع الدير نفسه، والتذكرة المشتراة منه يمكن ترقيتها مجانًا إلى بطاقة سنوية عند زيارتك، ثلاث زيارات بسعر زيارة واحدة؛ أما التذاكر المشتراة من جهات وسيطة فلا يمكن ترقيتها.
  • تذكرة عادية واحدة تشمل المحطات الأربع في الداخل، ومعها الأروقة المحيطة بالفناء، وقاعة الاجتماعات الرهبانية، وغرفة البيكس، وحديقة الكلية. أما معارض اليوبيل الماسي للملكة، في الرواق العلوي للكنيسة، فتحتاج إلى تذكرة إضافية منفصلة بموعد محدد، وتُغلق أيام الأحد. ويقع مصلّى السيدة العذراء على ارتفاع 12 درجة؛ ويمكن استعارة الكراسي المتحركة مجانًا من أحد المشرفين في الدير.
  • التصوير مسموح في معظم أنحاء الكنيسة، لكن ليس أثناء الصلوات، وممنوع دائمًا في ضريح القديس إدوارد ومصلّى القديسة فيث والمعارض؛ ولا يُسمح بالفلاش ولا الفيديو ولا عصي السيلفي ولا الحوامل الثلاثية. ولا يُسمح إلا بالحقائب الصغيرة حتى 40 × 30 × 20 سنتيمترًا، فلا أمتعة ولا حقائب بعجلات، ولا توجد غرفة لحفظ الأمتعة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

دليل الدير المتعدد الوسائط مشمول في سعر الدخول: استلم جهازًا عند وصولك، أو نزّل نسخة مختصرة على هاتفك أو جهازك اللوحي واحمل معك سماعات. يتحدث 14 لغة، وله نسخ بلغة الإشارة البريطانية وبالوصف الصوتي، ونصوص مطبوعة. ويقدّم خدّام الكنيسة في الدير (الفيرجرز) أيضًا جولات مصحوبة بمرشد، بسعر الدخول مضافًا إليه 10 جنيهات إسترلينية، ولا تُحجز إلا عند الوصول، من الاثنين إلى السبت، بالإنجليزية، لمجموعات لا تزيد على 20 شخصًا ولمدة نحو 90 دقيقة؛ وتصل هذه الجولات إلى ضريح القديس إدوارد المعترف الذي لا يدخله عامة الزوار. وإلى جانب هذين، هذه الصفحة خيار مجاني غير رسمي لا يتطلب استلام أي شيء عند الوصول: نص كل محطة من محطاتها الخمس مكتوب تحت المشغّل، فتقرؤه حين تُقام صلاة أو حين يصعب الاستماع وسط الزحام.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لدير وستمنستر؟

نعم: هذه الصفحة. إنها جولة من خمس محطات تفتحها في متصفح الويب، بلا تطبيق ولا جهاز تعيده عند الخروج، ونص كل محطة مكتوب تحتها. ودليل الدير المتعدد الوسائط لا يكلّف شيئًا إضافيًا هو الآخر، لأنه مشمول في سعر الدخول. وكل ما يلفت نظرك غير ذلك في الكنيسة، صوّره واسأل عنه تطبيق Chiaro.

هل يمكنني استخدام هذا الدليل من دون تذكرة دخول إلى الدير؟

المحطة الأولى وحدها تعمل من دون تذكرة: تستمع إليها في الخارج على الجانب الشمالي، قبالة ساحة البرلمان، والواجهة الشمالية أمام عينيك. وكل ما بعدها في الداخل ويحتاج إلى تذكرة عادية: أرضية الكوزماتي، وقبر إليزابيث الأولى في مصلّى السيدة العذراء، وقبر تشوسر في ركن الشعراء، وضريح المحارب المجهول. وتلك التذكرة الواحدة تكفي للأربع؛ ولا حاجة إلى حجز أي شيء آخر.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لدير وستمنستر؟

بحسب الدير، هو مشمول في سعر الدخول، فلا يكلّفك إلا ما دفعته ثمنًا لتذكرتك، لا أكثر. استلم جهازًا عند وصولك أو نزّل نسخة مختصرة على هاتفك؛ وفي الحالتين تختار من بين 14 لغة. أما ما يكلّف أكثر فجولة يقودها أحد خدّام الكنيسة: 10 جنيهات إسترلينية فوق سعر الدخول، ولا يمكن حجزها إلا بعد وصولك.

من أي جهة من الدير أبدأ؟

من الجهة الشمالية المطلة على ساحة البرلمان، حيث مدخل الزوار. قف قبالة الباب الشمالي والنافذة الوردية واستمع إلى المحطة الأولى هناك قبل أن تدخل. وفي الداخل تعبر الجولة وسط الكنيسة، وتصعد إلى مصلّى السيدة العذراء، ثم تدور إلى ركن الشعراء، وتنتهي عند الباب الغربي الكبير الذي تخرج منه.

هل يفتح دير وستمنستر للزوار أيام الأحد؟

لا. يوم الأحد يفتح الدير للصلوات فقط، لا للزيارة السياحية، ومعارض اليوبيل الماسي للملكة مغلقة أيضًا. وفي الأيام الأخرى تقول صفحاته إنه يفتح من 9:30 إلى 15:30 من الاثنين إلى الجمعة، ومن 9:30 إلى 15:00 يوم السبت، لكن الكنيسة التي تُقام فيها الصلوات يوميًا تُغلق أحيانًا لصلوات خاصة، فراجع تقويم مواعيد الدخول لليوم الذي تختاره.

أين يقع ركن الشعراء في دير وستمنستر؟

في الجناح المستعرض الجنوبي، أي الذراع اليمنى للكنيسة حين تواجه المذبح؛ وركن الشعراء بمعناه الدقيق هو الرواق الشرقي من هذا الجناح، وإن امتدت القبور والنصب التذكارية إلى الجناح كله. وقبر تشوسر، المحطة الرابعة في هذه الصفحة، هو المكان الذي بدأ فيه التقليد. وهو مشمول في التذكرة العادية.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير دير وستمنستر.