威斯敏斯特教堂 · 伦敦 · 独立导览
威斯敏斯特教堂语音导览，
五个站点，免费。
英格兰最高的哥特式拱顶，将近 102 英尺，罩着一座始建于 1245 年的教堂。五个站点在这一页里直接播放，它剩下的八百年，只要拍张照片，Chiaro 就讲给你听。
由 Chiaro 制作，与威斯敏斯特教堂无关联。
五个站点 · 12 分钟音频
五处地点，一条路线，
按你参观的顺序。
这份威斯敏斯特教堂语音导览，是在君主加冕的这座教堂里自助游览的一条路线，五个站点中有四个用一张标准门票就能看。不需要门票的那一站就是起点：在室外北侧，面向议会广场，就在北门和那扇大玫瑰窗前面，只要看得见正立面就够了。然后从这道门进去，走到教堂正中的交叉部，看那片君主在上面加冕的 13 世纪地面；沿北侧回廊往东，登上台阶进入亨利七世圣母堂，在它的北侧廊里看伊丽莎白一世的墓；再从南侧回廊绕回来，到南耳堂的诗人角；最后顺着中殿往西走，到无名战士墓，它离你出去时经过的西大门只有几步。大约十分钟的收听，在一座首尾超过 500 英尺的教堂里走几百米。
这一页上的每一个名字、年代和尺寸，都是在 2026 年 9 月 23 日，从威斯敏斯特教堂自己的网页、它公布的建筑尺寸表，以及另一个来源里读出来的，每一条都和出处的那句原话一起存档，所以一旦有变化，我们会知道。开放时间和票价在 westminster-abbey.org 上，会随着这座仍在举行礼拜的教堂的日程而变，请查好你去的那一天。如果教堂里的指示牌和这一页说得不一样，以指示牌为准，也请告诉我们，好让我们改正。
Andrew Bone，CC BY 4.0，来自 Wikimedia Commons，有裁剪. 图片: Andrew Bone
第 1 站，共 5 站 · 室外，面向议会广场的北侧，站在北草坪旁看北门和玫瑰窗
北立面与所罗门门廊
亨利三世的石匠大师们自 1245 年起修建；克里斯托弗·雷恩和威廉·迪金森曾加以修缮；三重门廊由乔治·吉尔伯特·斯科特设计、其子约翰完成；上部立面和玫瑰窗的石作经约翰·拉夫伯勒·皮尔逊改动 · 1245 年始建；门廊和上部立面于 19 世纪后期修复；玫瑰窗玻璃 1722 年；壁龛雕像大多在 20 世纪 80 年代重新雕刻 · 石砌。最初用的是不耐风化的赖盖特石饰面，此后多次修复、重新贴面；立面后的北耳堂连同两侧侧廊宽 84 英尺 8 英寸，南北两个耳堂首尾相距 203 英尺 2 英寸（62 米）
看点
- 最上方的玫瑰窗。玻璃由詹姆斯·桑希尔设计，约书亚·普赖斯于 1722 年制作：基督、除犹大以外的众使徒、四位福音书作者，正中是一本《圣经》。19 世纪 J. L. 皮尔逊重刻石头窗格的时候，这些人物都失去了双脚。
- 中间那道门上方的雕刻，这里被叫作所罗门门廊就是因为它：天使簇拥的荣光基督，下面坐着众使徒，再下面是一列各行各业的队伍和修建教堂的历代国王。两道门之间的柱子上立着圣母子像。
- 两侧最下面空着的壁龛。乔治·吉尔伯特·斯科特为它们设计过雕像，却始终没有做出来，所以本该托住雕像的龙形雕刻什么也没托着；它们上方的滴水兽则从嘴里的管子往外吐雨水。
- 门廊山墙顶端脚踩魔鬼的圣彼得，以及立面最顶上的四位大天使：米迦勒、加百列、拉斐尔和乌列。
文字稿 (2:26)
先把这整面立面看一遍：这是亨利三世那座教堂的脸，不是明信片上的那张。西端那两座塔楼，是五百年以后才有的。这座耳堂，顶上开着那扇大圆窗，属于 1245 年 7 月 6 日动工的那座教堂。那一天，亨利拆掉了忏悔者爱德华所建修道院的东半部，按照当时最新的法国风格重新开建。
他的石匠们师法兰斯、亚眠和沙特尔：尖拱、肋拱顶、飞扶壁、玫瑰窗。他的第一位石匠大师雷恩斯的亨利是英格兰人还是法国人，没有人知道。你面对的这一翼造得格外长，原因很实际：加冕礼需要座位，耳堂就是为了尽可能多地容纳宾客而设计的。
现在从下往上读这面立面。三个门廊。远在你眼前这些雕刻出现之前，中世纪的立面就得了一个绰号，叫所罗门门廊，取自耶路撒冷的圣殿；今天面对你的，是维多利亚时代重建的样子。中间那道门上方的拱里，荣光基督在天使环绕之中祝福教会与世界。他下面坐着众使徒，再下面走着一列各行各业的队伍：音乐、绘画、雕塑、法律、历史、工程，旁边是修建这里的历代国王。两道门之间的柱子上，圣母抱着头戴冠冕的圣子。
再看门两边最低处的壁龛。它们是空的。乔治·吉尔伯特·斯科特为它们设计了雕像，却一直没有做出来。本来要托住雕像的那些小石龙还在原处，托着一片空无；它们上方，滴水兽正从嘴里的排水管往外吐雨水。
表面上真正属于中世纪的东西已经很少了。原来的赖盖特石不耐风化，伦敦的煤烟又把剩下的活儿干完了。克里斯托弗·雷恩和他的助手威廉·迪金森修过这面立面，斯科特设计了三重门廊，约翰·拉夫伯勒·皮尔逊改动了上部立面和玫瑰窗的石作。窗里的玻璃由詹姆斯·桑希尔设计，1722 年制成：基督和众使徒，没有犹大。皮尔逊修复它的时候，人物都失去了双脚。门廊山墙的顶端，圣彼得正把魔鬼踩在脚下。
进去之前还有最后一件事。1920 年 11 月 11 日，一辆炮车来到这道门前，国王步行跟在后面，唱诗班走出来，到这座北门廊里迎接一口棺木。那是无名战士的棺木，而他的墓，就是这条路线的终点。
Hayden Soloviev，CC BY 4.0，来自 Wikimedia Commons，有裁剪. 图片: Hayden Soloviev
第 2 站，共 5 站 · 教堂正中的交叉部，面朝东望向圣所，看主祭坛前的那片地面
科斯马蒂地面与主祭坛
由奥多里库斯带领的罗马工匠为亨利三世铺设；主祭坛及其屏风由乔治·吉尔伯特·斯科特设计，雕像出自亨利·休·阿姆斯特德之手，《最后的晚餐》马赛克由约翰·理查德·克莱顿设计、安东尼奥·萨尔维亚蒂制作 · 地面铺于 1268 年；祭坛与屏风 1866—67 年；地面于 2010 年完成保护修复并重新祝圣 · 缟玛瑙、紫色斑岩、绿色蛇纹石、黄色石灰岩和不透明彩色玻璃，嵌在深色的珀贝克大理石里；24 英尺 10 英寸（7.58 米）见方
看点
- 环绕地面中心的四个圆形图案。没有两个是一样的：一个是圆形，一个六边形，一个七边形，一个八边形。
- 图案之间的深色石头。那是珀贝克大理石，同样的工匠在意大利干活时会用白色大理石；石头之间还夹着红色、绿松石色和钴蓝色的玻璃碎片，这在意大利的做法里同样不会用在地面上。
- 祭坛后屏风正中那幅金色的《最后的晚餐》马赛克，以及两侧的门，它们通往忏悔者爱德华的小堂。
- 你左手边、圣所北侧的几座中世纪墓：爱德华一世的弟弟驼背埃德蒙、艾默·德·瓦朗斯，以及埃德蒙的妻子艾夫琳。
文字稿 (2:39)
你现在在交叉部，教堂的正中，教堂自己给这块地方起了个名字：剧场。你周围的地面上没有固定的长椅，因为每隔一段时间，就会有一位君主在这里加冕。
主祭坛前面、台阶那边，就是这一切所围绕的东西：一块石头和玻璃拼成的正方形，1268 年奉亨利三世之命铺设。工匠从罗马来，领头的人叫奥多里库斯，用的技法叫 opus sectile，也就是切片镶嵌。每一片都切成它自己的形状，总共将近三万片。这个正方形每边二十四英尺十英寸，约合七点五八米，尺寸是按罗马尺算出来的。
看这些颜色。正中的圆是缟玛瑙。有紫色斑岩，远在埃及开采，罗马帝国时期运到意大利；有绿色蛇纹石、黄色石灰岩，还有彩色玻璃碎片，红色、绿松石色、钴蓝色。再看图案之间。在老家，这些意大利人会把作品嵌进白色大理石；在这里，他们嵌进了深色的珀贝克大理石，还把玻璃放进了地面，这在意大利是不这么做的。圆形图案没有两个相同：环绕中心的四个里，一个是圆形，一个六边形，一个七边形，一个八边形。
这片地面上那段残缺的黄铜铭文，推算的是世界的末日。树篱活三年，狗活九年，马二十七年，人八十一年，每一种都是前一种的三倍，一路往上经过雄鹿、渡鸦、鹰和鲸，直到世界本身：一万九千六百八十三年。连日期都是个谜语，写作一千二百一十二，加六十，减四，答案是地面铺成的 1268 年。通常的解读是，中间那两个数也有含义：1212 加 60 得 1272，是亨利去世的年份；60 减 4 得 56，是他在位的年数。铭文里提到的修道院院长理查德·德·韦尔，就葬在它下面。
举行加冕礼时，加冕椅会被搬到这里，面朝祭坛摆放，涂油和加冕就在这片地面上进行。2023 年 5 月 6 日查尔斯三世加冕，加冕椅就放在正中那个圆上。
祭坛后面那道镀金的屏风是乔治·吉尔伯特·斯科特的作品，完成于 1866 年和 1867 年，《最后的晚餐》马赛克出自安东尼奥·萨尔维亚蒂。两侧的门通往忏悔者爱德华的小堂；在英格兰的重要圣徒里，只有他的遗体至今仍安放在自己的圣龛中，他的遗骸在 1269 年 10 月 13 日迁到了那里。你左手边，三座中世纪的墓肩并肩排着：爱德华一世的弟弟驼背埃德蒙、艾默·德·瓦朗斯，以及埃德蒙的妻子艾夫琳。
Herry Lawford from London, UK，CC BY 2.0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Herry Lawford from London, UK
第 3 站，共 5 站 · 教堂东端的亨利七世圣母堂，登上台阶，进入北侧廊
圣母堂北侧廊里的伊丽莎白一世与玛丽一世
小堂很可能由罗伯特·贾宁斯和威廉·弗丘为亨利七世修建；墓由詹姆斯一世出资，马克西米利安·科尔特雕刻，扬·德·克里茨上色 · 小堂 1503 年动工，1516 年祝圣；墓 1605—06 年 · 十根黑色柱子撑起的华盖下一尊白色大理石卧像，墓长宽 3×4.3 米，所在侧廊长 62 英尺 5 英寸、宽 17 英尺 2 英寸，头顶是带垂饰的扇形拱顶
看点
- 侧廊上方的拱顶。在扇形拱顶上悬挂垂饰，这座小堂是第一处；每个垂饰都是一整块石头，楔在一道半藏在上方的拱里。
- 撑起华盖的十根黑色柱子，以及华盖四角举着盾牌的王室纹章护兽：狮子和龙。
- 卧像的脸，照着女王晚年的肖像塑成，头枕两个垫子，脚边卧着一头狮子。它曾经上过彩，如今一点痕迹也没留下。
- 两旁窗户上菱形的铅条格子。小堂最初的玻璃只剩下零星碎片：大部分在奥利弗·克伦威尔的时代被砸碎，剩下的多半又在第二次世界大战中被炸飞。
文字稿 (2:22)
先别看墓，抬头往上看。你站在亨利七世在教堂东端修建的那座小堂的北侧廊里，它 1503 年动工，1516 年祝圣，而你头顶的天花板，才是人们来这里要看的东西。这是扇形拱顶，石肋像打开的扇子一样铺展开，这座小堂是世界上第一处在扇形拱顶上悬挂垂饰的地方。每个垂饰都是一整块石头，楔在一道你只能看见一半的拱里。约翰·利兰称它为世界奇迹。弗朗西斯·培根说，这位国王死后住在自己的墓里，比他生前住在任何一座宫殿里都更加富丽。
现在看侧廊尽头的墓。十根黑色柱子撑起华盖，王室纹章上的狮子和龙立在四角，下面躺着白色大理石的伊丽莎白一世，头枕两个垫子，脚边一头狮子。脸是照着她晚年的肖像塑的。出钱的是詹姆斯一世，雕刻家是马克西米利安·科尔特，上色的是扬·德·克里茨：一幅作于 1618 年到 1620 年之间、在德国发现的素描上，她身穿貂皮镶里的深红长袍，手持蓝色的宝球，脸颊有血色。这些颜色一点也没留下，她现在手里的王冠、宝球和权杖都是现代的替代品，原件几百年前就被偷走了。
意外的是：她不是一个人。她的棺木 1603 年先安放在她祖父的墓穴里，1606 年又迁进这座纪念碑下面的墓穴，放在她同父异母的姐姐玛丽一世的棺木上面。新教女王躺在天主教女王的上面。底座上的拉丁文写道：同享王座与坟墓，我们姐妹二人伊丽莎白与玛丽长眠于此，盼望复活。
詹姆斯这样安排，是有用意的。在小堂另一边的南侧廊，他为自己的母亲，苏格兰女王玛丽，建了第二座纪念碑，比这一座还高。她被处死，正是伊丽莎白一朝最为人记住的事件之一。于是，被伊丽莎白处死的那位女王，得到了更高的那座墓。
1603 年 4 月 28 日她下葬那天，据记载，人群发出的叹息、呻吟和哭泣，是人们记忆中从未见过、从未听过的。
离开之前，看看你身边的侧窗，上面用铅条拼着一个个小菱形格子。小堂最初的玻璃，如今整座小堂里只剩下零星碎片。其余的在奥利弗·克伦威尔的时代被砸碎，剩下的大部分，又在第二次世界大战中被炸弹震飞了。
Maggie Jones，公有领域，来自 Wikimedia Commons. 图片: Maggie Jones
第 4 站，共 5 站 · 南耳堂的诗人角：耳堂东侧的侧廊，也就是那个角落本身
诗人角里的乔叟墓
纪念碑由诗人尼古拉斯·布里格姆为杰弗里·乔叟所立；耳堂由亨利三世的石匠修建 · 乔叟 1400 年下葬；纪念碑 1556 年；铭文于 1866 年辨认出来并重新上色 · 雕花华盖下的灰色珀贝克大理石箱式墓，所在的南耳堂长 82 英尺 5 英寸
看点
- 墓后墙上的拉丁文铭文，以及靠近底部的 N. BRIGHAM 字样：1556 年出钱立碑的那位诗人，以缪斯之名签下的名字。
- 两面彩绘的盾牌，乔叟的纹章，银红两色对分，一条斜带横贯其上。
- 箱式墓平平的顶面。从 1586 年起，教区穷人每年的救济金就在这上面发放，或许只是因为它恰好是门边最顺手的一张桌子。
文字稿 (2:19)
这座耳堂里安葬或纪念着一百多位诗人和作家，而他们每一位之所以在这里，都要归功于一个恰好死在隔壁的公务员。找一找雕花华盖下那座灰色大理石的墓，旁边有一根扭转的柱子，后墙上有两面红银相间的盾牌。那就是杰弗里·乔叟。
乔叟葬在这里，不是因为《坎特伯雷故事集》。他当过威斯敏斯特宫的王室工程主管，1399 年 12 月，他租下了教堂旧圣母堂花园里的一座房子：租期五十三年，每年五十三先令四便士。这份租约至今还保存在教堂的档案里。他只住了不到一年。1400 年 10 月 25 日他去世了，大概因为他死得离教堂这么近，又仍受王室宠信，便葬进了教堂里面。
他下葬时并没有这座墓。他的坟上只有一块朴素的石板，1720 年，那块石板似乎被锯开，为约翰·德莱顿的纪念碑腾地方。你看到的这座是 1556 年立起来的，出钱的是另一位诗人尼古拉斯·布里格姆，这座墓也许是他从一座在亨利八世时被关闭的伦敦教堂里买来的二手货。1866 年清洗这座墓时，铭文里刻着的字母几乎全被找了出来，重新上了色。最后几行说，N. 布里格姆以缪斯之名担起此事，1556 年。在靠近底部的地方找找他的名字。
这个角落本身，起于一个想要作伴的请求。为伊丽莎白一世写下《仙后》的埃德蒙·斯宾塞，1599 年去世时请求葬在乔叟身边，或许也顾着自己的名声。一个传统就此诞生，不过直到 1733 年，才第一次有印刷品把这里叫作诗人角。莎士比亚一直等到 1740 年，才在这里有了纪念碑。亨德尔葬在这座耳堂里，托马斯·帕尔也是，据说他历经十位君主，1635 年去世时一百五十二岁。
并不是谁都受欢迎。据说后来的一位主任牧师塞缪尔·霍斯利，拒绝让女演员基蒂·克莱夫葬在这里，警告说不然的话，教堂很快就跟一间哥特式的演员休息室差不多了。谁能进来，至今仍由主任牧师们决定。
最后，看看乔叟墓平平的顶面。从 1586 年起，根据威斯敏斯特一位名叫约翰·瓦纳姆的园丁的遗嘱，给教区穷人的钱每年就在这上面发放，原因大概不过是，它是门边一张好用的桌子。
The National Churches Trust，CC BY 2.0，来自 Wikimedia Commons，有裁剪. 图片: The National Churches Trust
第 5 站，共 5 站 · 中殿西端，西大门内几步，参观到此结束
西大门旁的无名战士墓
铭文由威斯敏斯特主任牧师赫伯特·赖尔撰写；周围的中殿由亨利·耶维尔为修道院院长尼古拉斯·利特林顿和理查二世修建 · 1920 年 11 月 11 日下葬；中殿建于 1376—1517 年 · 产自那慕尔附近采石场的比利时黑色大理石，嵌黄铜字母；中殿从西门算起长 166 英尺（50.59 米），高 101 英尺 8 英寸（31 米）
看点
- 黑色石板周围那一圈红色罂粟花。这是教堂里唯一一块没有人踩着走过的墓石。
- 铭文四边的四段经文：上方是“主认识谁是他的人”，底部是“在基督里众人也都要复活”。
- 墓旁一根柱子上的荣誉勋章，是美国在 1921 年 10 月 17 日颁授的；附近还挂着英国皇家海军“凡尔登号”的船钟。
- 中殿西端圣乔治小堂里的加冕椅，以及椅背上学童和游客刻下的名字。
文字稿 (2:39)
在走到那块围着红色罂粟花的黑石之前，停下来。这是教堂里唯一一座没有人踩着走过的坟墓。
这个念头始于 1916 年阿尔芒蒂耶尔的一个后院。随军牧师戴维·雷尔顿牧师在那里看到一座坟，上面插着一个粗糙的十字架，用铅笔写着一行字：一名无名英国士兵。1920 年 8 月，他写信给威斯敏斯特的主任牧师赫伯特·赖尔，不到三个月，这件事就办成了。身份不明的英国军人遗体从四处战场运来，埃纳、索姆、阿拉斯和伊普尔，由一位不知道哪一具来自哪里的准将从中选了一具。他可能在陆军、海军或空军服役，可能来自不列颠群岛或帝国的任何地方。所以石头上写的是战士，而不是士兵。
棺木用汉普顿宫花园里一棵树的橡木做成，厚两英寸，铁箍上嵌着一把 16 世纪的剑。驱逐舰“凡尔登号”把它运到多佛尔，船上的钟如今就挂在墓旁。1920 年 11 月 11 日，棺木从你进来的那道北门进来，穿过大约 1,000 名吊唁者和由 100 位维多利亚十字勋章获得者组成的仪仗队，被抬到了这里。主宾是大约 100 位妇女，她们每一位都失去了丈夫和所有的儿子。国王乔治五世从一只银质器皿里把一把法国泥土撒到棺木上，一个星期后，墓穴用 100 袋来自战场的泥土填满。
石板是比利时那慕尔附近采石场出产的黑色大理石，铭文由赖尔主任牧师撰写，字母是用战时弹药熔化后的黄铜铸成的。读一读最后一行：他们把他葬在君王之间，因为他对上帝、对上帝的殿行了善。在旁边的柱子上找一找美国的荣誉勋章。1923 年，伊丽莎白·鲍斯-莱昂为战死在洛斯的哥哥，把自己的婚礼捧花放在了这里，此后王室新娘的捧花都会放在这块石头上。
几步之外，就在中殿西端的圣乔治小堂里，立着加冕椅：两米零五厘米高的橡木椅，1300 年到 1301 年间为爱德华一世制作，用来安放斯昆石，1308 年起一直用于加冕礼。看它的椅背。威斯敏斯特公学的学生和游客在上面刻了两百年的名字，其中一个人还在座面上记下：P. 阿博特于 1800 年 7 月 5 日和 6 日睡在这把椅子上。1914 年的一枚炸弹，据信是妇女参政运动者所为，炸掉了一个角。那块石头在 1950 年圣诞节被盗，1951 年 4 月被找回，1996 年被送回苏格兰，2023 年又为查尔斯三世的加冕礼回到了这把椅子上。其余的时候，这把椅子都空着。
从西大门走出去之前，回头望一望中殿。亨利三世在 1272 年去世时，这一端还没有建起来。亨利·耶维尔在 1376 年接着往下建，沿用的是已经过时一百年的老样式；你头顶那片三十一米高的拱顶，直到 1517 年才完工。
独立导览 · Chiaro
在威斯敏斯特教堂，把 Chiaro 对准任何东西。
围绕这五站，这座教堂里安葬着三十位国王和女王、一百多位作家，每一面墙上、每一级台阶下都有纪念物。把手机举向地上刻着的一个名字、墓上的一面纹章、壁龛里一尊没有标牌的雕像，Chiaro 就会告诉你那是谁、为什么在这里；转向下一块石头，再问一次。
出发前
交通
Westminster Abbey, 20 Dean's Yard, London SW1P 3PA，紧挨着议会广场。参观入口在面向议会广场的北侧：教堂无台阶、可供轮椅进出的门就是那里的北门，这一页的第一站就在它外面。西大门是参加礼拜和私人祈祷的入口，也是这条路线结束时出去的出口。
地铁 Westminster 站有银禧线、区域线和环线，距离约 300 米，步行四分钟左右。区域线和环线的 St James's Park 站约 500 米。坐火车的话，Charing Cross 站约 1,100 米，Waterloo 站约 1,400 米，Victoria 站约 1,700 米。教堂没有停车场。
门票与入场
- 教堂自己的网页说，周一至周五上午 9:30 至下午 3:30 开放，周六上午 9:30 至下午 3:00 开放；周日只为礼拜开放。作为一座仍在使用的教堂，它有时会因特别礼拜而关闭，所以请在 westminster-abbey.org 的入场时间日历上查好你去的那一天。北侧一座新的圣器室预计在 2026 年底完工，启用后游客的入场方式可能会变。
- 请提前在网上预订，可以定时入场，旺季还能优先进门。票价按日期在教堂自己的网站上公布；在那里买的票，参观当天可以免费升级为年票，一次的价钱进三次；通过第三方买的票不行。
- 一张标准门票包含里面的四个站点，外加回廊、牧师会堂、圣体匣室和学院花园。设在高处楼廊里的女王钻禧画廊需要另买一张定时票，周日关闭。圣母堂要上 12 级台阶；可以向教堂的引导员免费借轮椅。
- 教堂大部分地方可以拍照，但礼拜期间不行，圣爱德华圣龛、圣菲斯小堂和画廊任何时候都不行；不许用闪光灯、录像、自拍杆或三脚架。只能带不超过 40×30×20 厘米的小包，不能带行李箱或拉杆包，也没有行李寄存处。
官方语音导览
教堂自己的多媒体导览包含在门票里：到了之后领一台设备，或者把精简版下载到自己的手机或平板上，并带上耳机。它有 14 种语言，另有英国手语版、口述影像版和印刷的文字稿。教堂的司事也带导览团，价格是门票再加 10 英镑，只能到场后预约，周一至周六，英语讲解，每团最多 20 人，约 90 分钟；导览会进入普通游客不能进的忏悔者圣爱德华圣龛。除了这两种，本页是一个免费的非官方选择，到场后不用领取任何东西：五个站点的播放器下面都附有文字稿，遇到礼拜正在进行或人多听不清时，可以直接读。
官方网站 →常见问题
威斯敏斯特教堂有免费的语音导览吗？
有，就是这一页。它是一条五站的游览路线，在网页浏览器里打开，不用应用，不用归还设备，每一站的文字稿就写在下面。教堂自己的多媒体导览也不另收费，因为已经包含在门票里。教堂里还有别的东西吸引你，就拍下来，Chiaro 应用会讲给你听。
没有教堂门票也能用这份导览吗？
只有第一站可以。它在室外北侧收听，面向议会广场，眼前就是北立面。之后全部在室内，需要一张标准门票：科斯马蒂地面、圣母堂里的伊丽莎白一世墓、诗人角的乔叟墓，以及无名战士墓。这一张门票就够四站用，不用再预约别的。
威斯敏斯特教堂的官方语音导览多少钱？
据教堂说，它包含在门票里，所以花的就是门票钱，不会更多。到场后领一台设备，或者把精简版下载到自己的手机上；两种方式都有 14 种语言可选。要另外付钱的是由教堂司事带领的导览团：在门票之外再加 10 英镑，而且只能到场后预约。
从教堂的哪一侧开始？
北侧，面向议会广场，参观入口也在这一侧。站在北门和玫瑰窗前，进门之前就在那里播放第一站。进去以后，路线横穿教堂中部，登上圣母堂，再绕到诗人角，最后在西大门结束，你从那里离开。
威斯敏斯特教堂周日对游客开放吗？
不开放。周日教堂只为礼拜开放，不供参观，女王钻禧画廊也关闭。其他日子，按教堂自己网页的说法，周一至周五上午 9:30 至下午 3:30 开放，周六上午 9:30 至下午 3:00 开放；不过仍在使用的教堂有时会因特别礼拜关闭，请查好你那一天的入场时间日历。
诗人角在威斯敏斯特教堂的什么位置？
在南耳堂，也就是你面向祭坛时教堂右手边伸出的那一翼；严格意义上的诗人角是这个耳堂东侧的侧廊，不过墓和纪念碑已经铺满了整个耳堂。这一页的第四站乔叟墓，就是这个传统开始的地方。标准门票可以进入。
更多语音导览
由 Chiaro 制作，与威斯敏斯特教堂无关联。