الانتقال إلى المحتوى

قصر وستمنستر · لندن · دليل مستقل

الدليل الصوتي لقصر وستمنستر،
خمس محطات مجانًا.

قاعة من عام 1097 تحت سقف من خشب البلوط يعود إلى عام 1393، يلتفّ حولها قصر فيكتوري فيه أكثر من 1,100 غرفة و100 درج. محطتان تسمعهما على الرصيف، وثلاث ترافق جولة البرلمان نفسه في الداخل؛ وما بينها، وجّه إليه هاتفك واسأل Chiaro.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر وستمنستر.

9:41

الواجهة النهرية وبرج إليزابيث، من جسر وستمنستر

قصر وستمنستر، لندن

0:00 3:33
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

محطتان من محطات هذا الدليل الصوتي لقصر وستمنستر لا تحتاجان إلى أكثر من رصيف، والثلاث الأخرى تدخل مع جولة البرلمان نفسه. ابدأ على جسر وستمنستر، في جانبه المواجه لأعلى النهر عند طرفه القريب من وستمنستر، متطلعًا نحو الجنوب الغربي عبر نهر التايمز إلى الواجهة النهرية كلها. ثم انزل عن الجسر وامشِ جنوبًا في شارع سانت مارغريت (St Margaret Street) إلى ساحة القصر القديم (Old Palace Yard)، حيث ريتشارد قلب الأسد وبرج فيكتوريا، ثم عُد شمالًا إلى كرومويل غرين (Cromwell Green)، حيث يدخل الزوار. في الداخل تصل الجولة إلى جهة مجلس اللوردات من المبنى قبل جهة مجلس العموم، فاستمع أولًا إلى محطة مجلس اللوردات، ثم إلى قاعة مجلس العموم، واترك قاعة وستمنستر، المجاورة لباب كرومويل غرين، لطريق الخروج. خصّص ست عشرة دقيقة للتسجيلات ونحو خمسمئة متر من المشي في الخارج؛ أما الجولة نفسها فيقول البرلمان إنها تحتاج إلى 90 دقيقة. استعمل الدليل تمهيدًا تمشيه وحدك قبل موعد تذكرتك، ثم أعد الاستماع إليه في طريق العودة.

كل المعلومات العملية هنا، من أيام الجولات إلى منع التصوير في كل مكان خارج قاعة وستمنستر وقاعة القديس ستيفن، مأخوذة من صفحات الزوار في موقع البرلمان البريطاني ومن موقع تذاكره الرسمي. وتستند التواريخ والقصص كذلك إلى مصدر منشور ثانٍ. ولأن البرلمان مبنى يعمل فيه الناس كل يوم، فقد تُلغى جولة أو يتغيّر مسارها في وقت قصير، وكلام الموظفين عند كرومويل غرين مقدَّم على كل ما هو مكتوب هنا: إن قالوا غير ذلك فصدّقهم، واكتب لنا سطرًا.

المحطة 1 من 5 · في الخارج، على جسر وستمنستر: الرصيف المواجه لأعلى النهر (الجنوبي) عند طرف وستمنستر، متطلعًا نحو الجنوب الغربي عبر التايمز إلى الواجهة النهرية كلها

الواجهة النهرية وبرج إليزابيث، من جسر وستمنستر

تشارلز باري (1795–1860)، مهندس القصر الجديد، مع أوغسطس بيوجين (1812–1852) الذي صمّم برج إليزابيث · بدأت الواجهة النهرية عام 1839، ووُضع حجر الأساس في 27 أبريل 1840؛ واكتمل برج الساعة عام 1859؛ وصار اسمه برج إليزابيث عام 2012 · حجر جيري مغنيسي من أنستون، استُبدل بعضه لاحقًا بحجر من كليبشام؛ طول واجهة التايمز 266 مترًا، وارتفاع برج إليزابيث 96 مترًا على قاعدة مربعة طول ضلعها 12 مترًا

لاحظ

  • البرجان في الطرفين المتقابلين: برج إليزابيث النحيل عن يمينك في الطرف الشمالي، وبرج فيكتوريا المربع الضخم بعيدًا إلى اليسار في الطرف الجنوبي، وهو أعلى البرجين بفارق 2.2 متر.
  • السطر اللاتيني تحت الميناء المواجه لك، DOMINE SALVAM FAC REGINAM NOSTRAM VICTORIAM PRIMAM، واللون الأزرق البروسي للميناء والعقارب، الذي أعيد إليها في أعمال الترميم بين 2017 و2021.
  • الطلاء على الجسر تحت قدميك: أخضر، لون مجلس العموم، لأن طرف مجلس العموم من القصر هو هذا الطرف.
  • أقسام الواجهة النهرية التي تتكرر من طرف إلى طرف دون تغيير يُذكر، وهذا بالضبط ما قصده بيوجين بتفاصيل تيودورية على جسد كلاسيكي.
النص الكامل (3:33)

قف عند حاجز الجسر في الجانب المواجه لأعلى النهر، ودع عينك تجري على طول المبنى كله عبر الماء، من برج الساعة القريب منك جدًّا على اليمين إلى البرج المربع الكبير في الطرف البعيد على اليسار. طول هذه الواجهة 266 مترًا، وهي تكرر الأقسام نفسها والأبراج الصغيرة المدببة نفسها والنوافذ نفسها من طرف إلى طرف، في تناظر يكاد يكون تامًّا. وأوغسطس بيوجين، الذي رسم كل تفصيل قوطي فيها تقريبًا، كان يكره هذا تحديدًا. وحكمه عليها: يوناني كله يا سيدي؛ تفاصيل تيودورية على جسد كلاسيكي.

أما الرجل الذي كان بيوجين يشكو منه، تشارلز باري، فقد وُلد عام 1795 في شارع بريدج، وهو الشارع الذي يقع عند طرف وستمنستر من هذا الجسر، قبالة المكان الذي يقوم فيه اليوم برج الساعة الذي شيّده هو. وحين احترق القصر القديم في السادس عشر من أكتوبر 1834 كانت الحشود من الكثافة بحيث سدّت هذا الجسر، واستأجر الناس كل قارب وجدوه ليتفرجوا من النهر. ورسم جون كونستابل الحريق من عربة أجرة هنا على الجسر، ثم رسمه تيرنر مرتين. وكان السبب بيروقراطية محضة: حمولتا عربة من عصيّ العدّ القديمة التي كانت تستعملها الخزانة، وهي قطع خشبية محزوزة كانت يومًا حسابات الحكومة، أُلقيت في الموقدين الواقعين تحت مجلس اللوردات.

وتقدّم سبعة وتسعون مهندسًا معماريًا إلى المسابقة لتصميم قصر جديد. وكان المشروع رقم أربعة وستين، الذي يحمل علامة بوابة مشبّكة، مشروعَ باري، وقد أكمل رسومه له بيوجين، وكان يومها في الثالثة والعشرين. وبدأ العمل في هذه الواجهة النهرية في الأول من يناير 1839. قدّر باري أن البناء يحتاج إلى ست سنوات ونحو سبعمئة وخمسة وعشرين ألف جنيه. لكنه استغرق نحو ثلاثة عقود، وكلّف نحو مليونين ونصف المليون.

والآن البرج الذي عن يمينك. كان آخر تصميم وضعه بيوجين قبل انهياره العصبي ووفاته عام 1852، في الأربعين من عمره. كتب يقول: لم أعمل في حياتي بهذا الجهد قط من أجل السيد باري، وهو جميل. ارتفاع البرج ستة وتسعون مترًا، واسمه برج إليزابيث منذ عام 2012؛ أما بيغ بن فهو، بدقة، الجرس الكبير في داخله، ووزنه 13.7 طن، ويقال إنه سُمّي باسم السير بنجامين هول الطويل القامة، الذي أشرف على تركيبه. ابحث تحت الميناء المواجه لك عن سطر باللاتينية: Domine salvam fac Reginam nostram Victoriam primam. أي: يا رب، احفظ ملكتنا فيكتوريا الأولى. واللون الأزرق في الميناء والعقارب هو الأزرق البروسي الأصلي، وقد أعيد إليها في الترميم الذي انتهى عام 2021، ولا تزال الساعة تُضبط بكومة صغيرة من البنسات القديمة توضع على بندولها. وكل قطعة منها تُسرّع الساعة أربعة أعشار الثانية في اليوم.

وأخيرًا، انظر إلى الجسر نفسه تحتك. إنه مطلي بالأخضر، لون مقاعد مجلس العموم، لأن طرف مجلس العموم من القصر هو هذا الطرف. أما جسر لامبث، وراء البرج البعيد، فلونه أحمر، من أجل اللوردات.

المحطة 2 من 5 · في الخارج، في الجزء الغربي المفتوح للعامة من ساحة القصر القديم (Old Palace Yard)، على جانب شارع سانت مارغريت المطل على دير وستمنستر، متطلعًا شرقًا إلى التمثال والواجهة الغربية لمجلس اللوردات، وبرج فيكتوريا عن يمينك

ساحة القصر القديم: ريتشارد قلب الأسد والواجهة الغربية لمجلس اللوردات

كارلو ماروكيتي (1805–1867)، نحّات التمثال؛ والواجهة الغربية وبرج فيكتوريا من تصميم تشارلز باري (1795–1860) وأوغسطس بيوجين (1812–1852) · صُنع نموذج التمثال عام 1851، وصُبّ بالبرونز عام 1856، ونُصب في 26 أكتوبر 1860، ونقوش القاعدة 1866–67؛ وبرج فيكتوريا 1843–1860 · برونز على قاعدة من غرانيت كورنوال، ارتفاعه 9 أمتار مع القاعدة؛ وبرج فيكتوريا 98.5 مترًا حتى قاعدة سارية العلم

لاحظ

  • النقش البارز من البرونز على جانب القاعدة المواجه لك: ريتشارد على فراش الموت يعفو عن رامي السهام الذي أصابه، وهو الوحيد من النقشين الذي يُرى من الشارع.
  • السيف الذي ثنته قنبلة في سبتمبر 1940 واستُبدل عام 1947، والأضرار التي تركها الانفجار على القاعدة.
  • كتلة برج فيكتوريا المربعة الهائلة عن يمينك: بارتفاع 98.5 مترًا هو أعلى أجزاء القصر، وقد بُني مخزنًا مقاومًا للحريق لسجلات البرلمان.
  • القوس الكبير عند قاعدة برج فيكتوريا: مدخل العاهل، وارتفاعه خمسة عشر مترًا.
النص الكامل (3:04)

عُد أدراجك عن الجسر، ومرّ بمدخل الزوار، وامشِ جنوبًا بمحاذاة واجهة القصر، فتخرج إلى هذه الساحة المفتوحة المرصوفة، ودير وستمنستر خلفك ومجلس اللوردات أمامك. قف في الجانب المفتوح للعامة، وانظر شرقًا إلى الفارس.

إنه ريتشارد الأول، قلب الأسد. عرضه كارلو ماروكيتي أول مرة نموذجًا من الطين خارج القصر البلوري في المعرض الكبير عام 1851، وسقط ذيل الحصان بعد افتتاح المعرض بقليل. ثم صُبّ بالبرونز عام 1856، وظل بعد ذلك يتنقل، لأن أحدًا لم يتفق على مكان له، وقاوم تشارلز باري، مهندس القصر، هذه الساحة بشدة، وكان يراها ضيقة وغير منتظمة. مات باري في مايو 1860، وفي أكتوبر من العام نفسه اعتلى ريتشارد قاعدته هنا.

انظر إلى السيف. في السادس والعشرين من سبتمبر 1940 انفجرت قنبلة ألمانية على بعد أمتار قليلة، ويقال إنها رفعت التمثال كله عن الأرض، وثنت النصل. وأراد المندوب السامي الكندي، فنسنت ماسي، أن يبقى السيف منثنيًا، رمزًا لقوة الديمقراطية التي تنحني ولا تنكسر. لكنه استُبدل عام 1947، ولا تزال القاعدة تحمل آثار الانفجار. والمشهد البرونزي على الجانب المواجه لك هو ريتشارد على فراش الموت، يعفو عن رامي السهام الذي أصابه؛ أما مشهد المعركة فعلى الجانب الآخر، حيث لا يراه أحد من الشارع.

وكانت هذه الساحة أيضًا مكانًا للإعدام. هنا مات السير والتر رالي، وهنا أيضًا أُعدم غاي فوكس وبعض شركائه في المؤامرة، على مرأى من البرلمان الذي حاولوا نسفه. وكان فوكس قد ضُبط مساء الرابع من نوفمبر 1605 وهو يحرس ستة وثلاثين برميلًا من البارود في القبو الواقع تحت مجلس اللوردات، قبل الافتتاح الرسمي للبرلمان بيوم واحد.

والآن التفت إلى يمينك. برج فيكتوريا، بارتفاع ثمانية وتسعين مترًا ونصف، هو أعلى أجزاء القصر، وقد بُني مخزنًا للسجلات مقاومًا للحريق بعد أن أتى حريق عام 1834 على أوراق مجلس العموم كلها تقريبًا. ولا يزال يحفظ النسخ الأصلية لقوانين البرلمان منذ عام 1497، والنسخة الأصلية من وثيقة الحقوق، وأمر إعدام تشارلز الأول. والقوس الكبير عند قاعدته هو مدخل العاهل، وارتفاعه خمسة عشر مترًا. وحين يرتفع علم على ساريته، فهو يخبرك بمن في الداخل: الراية الملكية إن كان العاهل حاضرًا، وإلا فعلم الاتحاد البريطاني.

وفي طريق عودتك شمالًا لتلتحق بالجولة، ابحث عن أوليفر كرومويل، واقفًا أمام قاعة وستمنستر وفي يديه سيف وكتاب مقدس. وعلى الجانب الآخر من الطريق تمامًا، في جدار كنيسة القديسة مارغريت، تمثال نصفي لتشارلز الأول يحدّق فيه مباشرة.

المحطة 3 من 5 · في الداخل، في الطابق الرئيسي، في الجزء الجنوبي من القصر بين الرواق الملكي والردهة المركزية؛ والعرش في الطرف الجنوبي

قاعة مجلس اللوردات والعرش

تشارلز باري (1795–1860) وأوغسطس بيوجين (1812–1852)؛ والجداريات لوليام دايس ودانيال ماكليس وتشارلز ويست كوب وجون كالكوت هورسلي · اكتملت في أبريل 1847؛ والجداريات منذ عام 1846 · خشب بلوط منحوت وتذهيب ومقاعد من الجلد الأحمر وست جداريات رمزية، في قاعة أبعادها 13.7 في 24.4 مترًا

لاحظ

  • المظلّة المذهّبة والعرش في الطرف الجنوبي، ولا يجلس عليه العاهل إلا في الافتتاح الرسمي للبرلمان.
  • كيس الصوف أمام العرش: وسادة حمراء بلا ذراعين، أعيد حشوها عام 1938 بصوف من الجزر البريطانية ومن خمس عشرة دولة من دول الكومنولث.
  • أحمر المقاعد، لون اللوردات، ويقابله في الخارج جسر لامبث عند هذا الطرف من القصر.
  • اللوحات العالية في الأقواس، التي بدأ رسمها عام 1846، وموضوعاتها الدين والفروسية والقانون.
النص الكامل (2:51)

انظر أولًا إلى الطرف الجنوبي، إلى الذهب. تلك هي المظلّة والعرش، ولا يجلس العاهل هناك إلا في الافتتاح الرسمي للبرلمان. ولأبناء اللوردات حق الجلوس على درجاته. وكل ما عدا ذلك هنا أحمر، لون اللوردات، الأحمر نفسه الذي تراه في جسر لامبث في الخارج عند هذا الطرف من المبنى.

اكتملت هذه القاعة في أبريل 1847، قبل أن يحصل مجلس العموم على مقرّ جديد خاص به بخمس سنوات. وهي أيضًا الهدف الذي كانت تستهدفه مؤامرة البارود، وإن لم يكن بهذا الشكل: فمجلس اللوردات الذي أراد غاي فوكس تدميره كان في القصر القديم، وحين احترق ذلك القصر عام 1834 بدأت النار في الموقدين الواقعين مباشرة تحت أرضية مجلس اللوردات.

أمام العرش وسادة حمراء كبيرة بلا ظهر ولا ذراعين: إنها كيس الصوف. ففي القرن الرابع عشر قرر إدوارد الثالث أن يجلس اللورد المستشار على بالة من الصوف، ليُظهر من أين تأتي ثروة إنجلترا. وفي عام 1938 تبيّن أنها محشوة بشعر الخيل، فأعيد حشوها بصوف من الجزر البريطانية ومن خمس عشرة دولة من دول الكومنولث. وحين يكون المجلس منعقدًا يوضع الصولجان على ظهرها. وحين يحضر العاهل لا يوضع.

والمقاعد تخبرك من هو من. فالأساقفة يجلسون في الجانب الذي يقع عن يمين رئيس مجلس اللوردات. واللوردات الذين لا ينتمون إلى أي حزب يجلسون على المقاعد المعترضة في الوسط، قبالة كيس الصوف، ولهذا يسمَّون أصحاب المقاعد المتقاطعة. وفي الطرف المقابل للعرش يقع حاجز المجلس، وفي يوم الافتتاح الرسمي يتزاحم أعضاء مجلس العموم خلفه، ولا يحق لهم أن يتقدموا خطوة واحدة.

ارفع نظرك إلى الأقواس فوق الشرفات. اللوحات هناك، وموضوعاتها الدين والفروسية والقانون، بدأ رسمها عام 1846 كبار رسامي ذلك العصر، ومنها لوحة وليام دايس «تعميد إثلبرت»، ولوحتا دانيال ماكليس «العدالة» و«الفروسية».

ثم انظر على امتداد المبنى أمامك مباشرة. لقد وضع باري القاعتين على محور واحد طويل، حتى إذا فُتحت كل الأبواب بينهما، استطاع من يقف تحت الثريا الكبيرة في الردهة المركزية، في منتصف الطريق، أن يرى هذا العرش في جهة، وكرسي رئيس مجلس العموم في الجهة الأخرى. وبين هذه القاعة ومجلس العموم تقع تلك الردهة، وهي مثمّنة عرضها ثمانية عشر مترًا، وفوق أبوابها فسيفساء للقديسين جاورجيوس وأندراوس وديفيد وباتريك. يأتي إليها الناخبون ليلتقوا نوابهم، ومن هنا جاءت كلمة «اللوبي» بمعنى جماعات الضغط. وحين دُمّرت قاعة مجلس العموم بالقصف في الحرب، كانت هذه القاعة هي التي استعارها النواب، بينما انتقل اللوردات إلى غرفة ارتداء الأثواب.

المحطة 4 من 5 · في الداخل، في الطابق الرئيسي، في الطرف الشمالي من القصر، شمال الردهة المركزية عبر ردهة الأعضاء؛ وكرسي الرئيس في الطرف الشمالي

قاعة مجلس العموم، عند صندوق الخطابة

جايلز غيلبرت سكوت (1880–1960)، الذي أعاد بناء قاعة تشارلز باري؛ وصندوقا الخطابة هدية من نيوزيلندا، والطاولة من كندا، وكرسي الرئيس من أستراليا · افتُتحت في 26 أكتوبر 1950، بدلًا من قاعة عام 1852 التي دُمّرت ليلة 10 إلى 11 مايو 1941 · ألواح من خشب البلوط ومقاعد من الجلد الأخضر، في قاعة أبعادها 14 في 20.7 مترًا، تتسع لـ427 من النواب الـ650

لاحظ

  • صندوقا الخطابة على الطاولة، واحد لكل صف أمامي: من خشب البوريري النيوزيلندي، وقد أُهديا بعد قنبلة 1941.
  • الخطّان الأحمران على السجادة أمام الصفّين الأماميين، والمسافة بينهما متران ونصف.
  • طاولة المجلس بين المقاعد، هدية من كندا، ويوضع عليها الصولجان كلما كان المجلس منعقدًا.
  • كرسي الرئيس في أقصى الطرف الشمالي، هدية من أستراليا.
النص الكامل (2:48)

كل شيء في هذه القاعة أصغر مما يبدو على التلفزيون. أربعة عشر مترًا في ما يزيد قليلًا على عشرين. وفي المجلس 650 نائبًا، والمقاعد تكفي 427 منهم فقط، ولهذا تراهم في الأيام الكبيرة واقفين متلاصقين عند الطرفين. والأخضر لون مجلس العموم، وقد نقلته عنه برلمانات الهند وكندا وأستراليا ونيوزيلندا: الأخضر للمجلس الأدنى، والأحمر للمجلس الأعلى.

وهي كذلك أحدث مما تبدو. ففي ليلة العاشر إلى الحادي عشر من مايو 1941 أصيب القصر باثنتي عشرة ضربة على الأقل. واشتعلت النار في قاعة مجلس العموم وفي سقف قاعة وستمنستر معًا، ولم يكن في وسع رجال الإطفاء إنقاذ الاثنين، فاختاروا قاعة وستمنستر. ودُمّرت هذه القاعة. وأعاد جايلز غيلبرت سكوت بناءها بأسلوب أبسط، وافتتحها الملك جورج السادس في السادس والعشرين من أكتوبر 1950.

وكثير مما تراه كان هدية. فكرسي الرئيس في الطرف الشمالي جاء من أستراليا. والطاولة في الوسط جاءت من كندا، ويوضع عليها الصولجان كلما كان المجلس منعقدًا. والصندوقان على الطاولة، واحد لكل صف أمامي، جاءا من نيوزيلندا، وهما مصنوعان من خشب البوريري. إنهما نسختان عن نسختين: صُنعا على مثال الصندوقين في البرلمان الأسترالي، وهذان بدورهما نسختان طبق الأصل عن الصندوقين الأصليين اللذين دُمّرا هنا عام 1941. وفي داخل صندوق المعارضة كتاب مقدس كان موضوعًا على الطاولة الوسطى حين سقطت القنبلة، وخرج من الأنقاض سليمًا في معظمه.

انظر الآن إلى السجادة أمام الصفّين الأماميين. خطّان أحمران، بينهما متران ونصف، لا يجوز للنائب أن يتخطاهما وهو يتكلم. وتقول الحكاية إن المسافة بينهما تزيد قليلًا على طول سيفين، حتى لا تنتهي المناظرات بمبارزات. ولا يوجد ما يثبت أن النواب سُمح لهم يومًا بحمل السيوف هنا، مع أن غرفة معاطف النواب لا تزال فيها عُرى من شريط وردي لتعليقها.

وتجلس الحكومة عن يمين الرئيس والمعارضة عن يساره، ولا توجد مقاعد متقاطعة. ولم يدخل أي عاهل هذه القاعة منذ أن جاءها تشارلز الأول عام 1642 ليعتقل خمسة نواب. فقال له رئيس المجلس، وليام لنثال: فليأذن جلالتكم، ليس لي في هذا المكان عينان أرى بهما ولا لسان أنطق به إلا بما يشاء مجلس العموم أن يوجّهني إليه، وأنا خادمه هنا. ولهذا تُصفق أبواب هذه القاعة، في كل افتتاح رسمي، في وجه حامل العصا السوداء، رسول العاهل من مجلس اللوردات، فيضطر إلى أن يطرقها ثلاث مرات بعصاه قبل أن يُسمح له بالدخول. وقد تركت الطرقات أثرًا غائرًا في الباب.

المحطة 5 من 5 · في الداخل، القاعة التي تعود إلى العصور الوسطى في الجانب الغربي من القصر، بجوار مدخل الزوار في كرومويل غرين، وهي مذكورة في كل جولة؛ والدرجات في الطرف الجنوبي تصعد عبر رواق القديس ستيفن

قاعة وستمنستر وسقف ريتشارد الثاني ذو العوارض المطرقية

بُنيت لوليام الثاني؛ والسقف من عمل النجار الملكي هيو هيرلاند (نحو 1330 – نحو 1411)، والجدران أعاد تشكيلها كبير البنّائين هنري ييفيل (نحو 1320 – 1400)، بتكليف من ريتشارد الثاني · 1097–1099؛ وكُلّف بالسقف عام 1393 · جدران من الحجر تحت سقف من خشب البلوط ذي عوارض مطرقية أبعاده 20.7 في 73.2 مترًا، وهو أكبر سقف من العصور الوسطى في إنجلترا يمتد بلا أعمدة

لاحظ

  • الملائكة المنحوتة في أطراف العوارض المطرقية، وعددها ستة وعشرون، تنظر على امتداد القاعة.
  • الأيل الأبيض، شعار ريتشارد الثاني، مقيّدًا بسلسلة وجاثمًا، منحوتًا ثلاثًا وثمانين مرة على الشريط الحجري الذي يدور حول الجدران، ولا يتطابق اثنان منها تمامًا.
  • الملوك الستة من الحجر في الكوى على الجدار الجنوبي، وهم ما بقي من الثلاثة عشر الذين أمر بهم ريتشارد الثاني عام 1385.
  • أرضية حجر يورك (Yorkstone)، التي بدأت تتقشّر طبقات تحت أقدام نحو 250,000 من المعزّين في سبتمبر 2022.
النص الكامل (3:23)

ارفع عينيك وأبقهما في الأعلى. هذا السقف بُني لريتشارد الثاني، والجدران التي يرتكز عليها أقدم منه.

بُنيت القاعة لوليام الثاني، وليام روفوس، ابن الفاتح. وُضعت الأسس عام 1097، وأقام فيها وليمة عيد العنصرة عام 1099، وكانت يومها أكبر قاعة في إنجلترا، وربما في أوروبا. وفي عام 1393 كلّف ريتشارد الثاني نجّاره الملكي، هيو هيرلاند، بصنع سقف جديد، بينما جدّد كبير البنّائين هنري ييفيل كسوة الجدران. جاء خشب البلوط من غابات في أنحاء جنوب شرق إنجلترا، وجُمّع هيكله قرب فارنام في مقاطعة سَري، على بعد خمسة وثلاثين ميلًا، ثم نُقل إلى هنا بالعربات والصنادل. والنتيجة سقف يغطي 20.7 في 73.2 مترًا من دون عمود واحد، وهو أكبر سقف من العصور الوسطى في إنجلترا يمتد بلا أعمدة. ووصفه المؤرخ جون هارفي بأنه أعظم عمل فني منفرد في العصور الوسطى الأوروبية كلها.

ابحث عن الملائكة. ستة وعشرون ملاكًا منحوتة في أطراف العوارض المطرقية، وهي الأخشاب القصيرة البارزة من الجدران التي يأخذ منها هذا النوع من السقوف اسمه. ثم انظر إلى أسفل، على امتداد الشريط الحجري المنحوت الذي يدور حول الجدران، وابحث عن أيل أبيض في عنقه سلسلة، جاثم على الأرض. إنه شعار ريتشارد، الأيل الأبيض، ويتكرر ثلاثًا وثمانين مرة، ولا يتطابق اثنان منها تمامًا.

ومن القرن الثاني عشر إلى القرن التاسع عشر كانت هذه قاعة المحاكم في البلاد. فقد انعقدت هنا محاكم مقعد الملك والمستشارية والدعاوى العامة، إلى أن انتقلت إلى شارع ستراند عام 1882. وهنا حوكم ويليام والاس عام 1305، وتوماس مور عام 1535، وغاي فوكس عام 1606، وفي عام 1649 الملك تشارلز الأول، الذي صدر عليه الحكم في القاعة نفسها التي أقام فيها الملوك ولائم تتويجهم. وكانت آخر تلك الولائم وليمة جورج الرابع عام 1821؛ أما خلفه فرآها باهظة التكلفة.

وكاد السقف يضيع مرتين. ففي عام 1834، بينما كان باقي القصر يحترق، قطع رجال الإطفاء بقيادة جيمس بريدوود السقف الذي يصل القاعة بدار رئيس مجلس العموم المشتعلة، وأغرقوا هذا السقف بالماء، وساعدهم تغيّر اتجاه الريح. وفي مايو 1941 اشتعل من جديد، فطلب السياسي والتر إليوت من رجال الإطفاء أن ينقذوا قاعة وستمنستر بدلًا من قاعة مجلس العموم، ثم حطّم بابًا بفأس لتدخل خراطيم المياه. أما خنفساء ساعة الموت، التي اكتُشفت في الأخشاب عام 1913، فكانت الخطر الأكثر صمتًا.

وأخيرًا، انظر إلى الأسفل، لأن هذه الأرضية هي المكان الذي تودّع فيه الأمة كبارها. أول من سُجّي جثمانه هنا ليلقي عليه الناس نظرة الوداع كان غلادستون، عام 1898. ومرّ نحو مليون شخص، بحسب التقديرات، بجثمان ونستون تشرشل عام 1965. وفي سبتمبر 2022 جاء نحو 250,000 شخص لوداع إليزابيث الثانية، وعبرت أقدام كثيرة جدًّا فوق حجر يورك حتى بدأت الأرضية تتقشّر طبقات.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى ما يلفت نظرك في قصر وستمنستر.

خمس محطات بالكاد تخدش سطح مبنى فيه أكثر من 1,100 غرفة، وشعارات نبالة منحوتة فوق كل مدخل، وتماثيل لرجال دولة لا يعرف معظم الزوار أسماءهم. في قاعة وستمنستر وقاعة القديس ستيفن، حيث يُسمح بالتصوير، ضع في الإطار وجهًا من حجر أو شعارًا في الخشب، فيخبرك Chiaro من وضعه هناك ولماذا؛ أما القاعات التي تبقى فيها الكاميرات بعيدة، فاسأله عما رأيته فيها حين تخرج.

لماذا استُبدل سيف ريتشارد قلب الأسد؟من نحت الملائكة في هذا السقف؟لماذا مقاعد مجلس العموم خضراء؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Palace of Westminster, London SW1A 0AA. يدخل الزوار من كرومويل غرين (Cromwell Green)، في الجانب الغربي من القصر قبالة شارع سانت مارغريت ودير وستمنستر، بجوار قاعة وستمنستر وتمثال أوليفر كرومويل. ويمكن شراء تذاكر الجولة أيضًا من شبّاك تذاكر البرلمان في واجهة مبنى بورتكوليس هاوس (Portcullis House) على رصيف فيكتوريا (Victoria Embankment)، SW1A 2LW.

محطة وستمنستر على خطوط ديستريكت وسيركل وجوبيلي تقع عند طرف جسر وستمنستر، على بعد خطوات من المحطة الأولى، وهي مهيأة بالكامل للكراسي المتحركة. ومحطات القطارات الرئيسية فيكتوريا وتشارينغ كروس وواترلو تبعد كل منها نحو عشرين دقيقة سيرًا، وتتوقف القوارب النهرية عند مرسى وستمنستر (Westminster Pier) على رصيف فيكتوريا.

02

التذاكر والدخول

  • تُقام الجولات العامة أيام السبت طوال العام، ومن الاثنين إلى السبت خلال عطلات البرلمان، أي إنها خارج العطلات تقتصر على السبت. والحجز المسبق يمنحك أفضل سعر ويضمن لك مكانًا، ويطلب البرلمان أن تصل قبل الموعد المكتوب على تذكرتك بعشرين دقيقة على الأقل من أجل التفتيش الأمني الشبيه بتفتيش المطارات.
  • هذا مبنى يعمل فيه الناس، وقد تُلغى جولة أو يتغيّر مسارها في وقت قصير إذا اقتضت أعمال البرلمان ذلك. وبيغ بن جولة منفصلة لها تذكرتها الخاصة، وليس جزءًا من الجولة الصوتية ولا من الجولة المصحوبة بمرشد.
  • التصوير مسموح في قاعة وستمنستر وقاعة القديس ستيفن فقط؛ ولا يُسمح بالكاميرات والهواتف في أي مكان آخر من مسار الجولة. ولا توجد غرف لحفظ الأمتعة، ولا يُسمح بإدخال حقائب يزيد حجمها على 60 في 40 سنتيمترًا.
  • يستطيع المقيمون في المملكة المتحدة أن يطلبوا من نائبهم جولة مجانية في يوم من أيام الأسبوع باسم Inside UK Parliament، ويحق لأي شخص، من المملكة المتحدة أو من خارجها، أن يتابع مجانًا المناقشات وجلسات الاستماع في اللجان في أي من المجلسين.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الدليل الرسمي للبرلمان هو جولته الصوتية التي تمشيها وحدك، وهي تذكرة الجولة نفسها لا إضافة عليها: جهاز متعدد الوسائط، أو تنزيل على هاتفك، يغطي أكثر من خمس عشرة محطة، منها قاعة وستمنستر والردهة المركزية وقاعتا المجلسين، باثنتي عشرة لغة منها لغة الإشارة البريطانية والوصف الصوتي، إلى جانب نسخة للأطفال بالإنجليزية. ويدخل طفل واحد مجانًا مع كل بالغ يدفع السعر الكامل. والبديل هو الجولة المصحوبة بمرشد ومدتها 90 دقيقة، مع أحد مرشدي البرلمان أنفسهم، وتُقدَّم بالإنجليزية. أما محطات Chiaro الخمس هذه فلا تكلّف شيئًا ولا تحتاج إلى حجز: استمع إلى المحطتين الخارجيتين على الرصيف قبل موعدك، واقرأ المحطات الثلاث الداخلية أو أعد الاستماع إليها بعد ذلك، ونص كل منها مكتوب كاملًا.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لقصر وستمنستر؟

الدليل الصوتي الخاص بالبرلمان يأتي مع تذكرة جولة مدفوعة، فالدليل المجاني هو هذه الصفحة. اثنتان من قصصها للرصيف، على جسر وستمنستر وفي ساحة القصر القديم، وثلاث عن مجلس اللوردات ومجلس العموم وقاعة وستمنستر تسمعها في الداخل أو بعد الزيارة، ونص كل منها مكتوب. وإن رأيت نقشًا أو تمثالًا لا يذكره الدليل، فصوّره حيث يُسمح بالتصوير واسأل عنه تطبيق Chiaro.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لقصر وستمنستر من دون تذكرة جولة؟

المحطتان الأوليان نعم: جسر وستمنستر والجانب المفتوح من ساحة القصر القديم مكانان عامان. أما قاعتا مجلسي اللوردات والعموم فتصل إليهما في الجولة الصوتية أو الجولة المصحوبة بمرشد. ومتابعة مناقشة من شرفات الجمهور مجانية، وتصريح الزائر الذي تحصل عليه بعد التفتيش الأمني يتيح لك دخول أماكن عامة منها قاعة وستمنستر وقاعة القديس ستيفن والردهة المركزية.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لقصر وستمنستر؟

الدليل الصوتي الرسمي وتذكرة الجولة الصوتية الذاتية شيء واحد، ولها أسعار للبالغين وللشباب من 16 إلى 24 عامًا وللأطفال على موقع الحجز التابع للبرلمان. ويدخل طفل واحد مجانًا مع كل بالغ يدفع السعر الكامل، والحجز المسبق هو الطريقة الأرخص. أما الجولة المصحوبة بمرشد ومدتها 90 دقيقة فلها تذكرة منفصلة.

في أي أيام يمكن للزوار التجول في مبنى البرلمان البريطاني؟

أيام السبت طوال العام، ومن الاثنين إلى السبت خلال عطلات البرلمان. وخارج العطلات تقتصر الجولات المدفوعة على السبت، وإن كان المقيمون في المملكة المتحدة يستطيعون ترتيب جولة مجانية في أيام الأسبوع عن طريق نائبهم. وقد تُلغى الجولات في وقت قصير بسبب أعمال البرلمان، فتحقق من موعدك على موقع الحجز.

أين مدخل الزوار في قصر وستمنستر؟

في كرومويل غرين، في الجانب الغربي من القصر قبالة شارع سانت مارغريت، بجوار قاعة وستمنستر. هناك يجري التفتيش الأمني، ولهذا يطلب البرلمان أن تصل قبل موعد تذكرتك بعشرين دقيقة. والمحطتان الخارجيتان في هذه الصفحة على مسافة قصيرة منه سيرًا: جسر وستمنستر إلى الشمال، وساحة القصر القديم إلى الجنوب مباشرة.

هل تشمل جولة قصر وستمنستر بيغ بن؟

لا. بيغ بن، في برج إليزابيث، جولة منفصلة لها تذكرتها الخاصة، وتصعد فيها 334 درجة إلى غرفة الأجراس؛ ولا تصعد إليه الجولة الصوتية ولا الجولة المصحوبة بمرشد. ويمكنك بدلًا من ذلك أن تسمع قصة البرج من جسر وستمنستر، في المحطة الأولى هنا.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قصر وستمنستر.