الانتقال إلى المحتوى

كاتدرائية القديس بولس · لندن · دليل مستقل

الدليل الصوتي لكاتدرائية القديس بولس،
خمس محطات مجانًا.

ترتفع قبة رين 111 مترًا (365 قدمًا) حتى الصليب، ووُضع آخر حجر فيها عام 1708. استمع هنا إلى خمس من حكاياتها من الرصيف حتى السرداب، ثم صوّر أيًّا من نُصبها التذكارية التي تزيد على خمسمئة واسأل Chiaro لمن هو.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية القديس بولس.

9:41

الواجهة الغربية، من أعلى تلّة لدغيت

كاتدرائية القديس بولس، لندن

0:00 3:07
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

ابدأ هذا الدليل الصوتي المجاني لكاتدرائية القديس بولس، الذي تتجول به وحدك، على الرصيف عند أعلى تلّة لدغيت، ووجهك إلى الواجهة الغربية وتمثال الملكة آن خلفك: المحطة الأولى لا تحتاج إلى تذكرة أصلًا. في الداخل، سر شرقًا في صحن الكنيسة حتى نصب ولينغتون في قوسه على الجانب الشمالي، ثم تابع إلى ملتقى الصحن بالجناحين المستعرضين لتقف تحت القبة وترفع رأسك. ومن الجناح المستعرض الجنوبي يصعد الدرج 376 درجة إلى الشرفة الحجرية التي تطوّق القبة من الخارج، حيث المنظر على النهر. ثم انزل وادخل السرداب إلى قبر نيلسون، تحت البقعة التي وقفت فيها ورفعت رأسك مباشرة، وهناك أيضًا تُنهي خريطة الكاتدرائية نفسها الزيارة. بين الملكة آن ونيلسون نحو ست عشرة دقيقة من السرد؛ والمشي على أرض مستوية أقل من مئتي متر، أما الدرج فهو ما يستهلك الوقت.

معلومات الزيارة هنا مأخوذة من صفحات الكاتدرائية نفسها على stpauls.co.uk ومن خريطة إمكانية الوصول فيها، وكل تاريخ واسم وقياس يسنده مصدر ثانٍ مستقل. في هذا المبنى تأتي الصلوات أولًا، ومسار الزوار ينعطف حولها، فإن قال لك أحد خدّام الكاتدرائية أو لافتة في يوم زيارتك شيئًا غير ما تقرؤه هنا، فاتبعهم.

المحطة 1 من 5 · الساحة الأمامية عند أعلى تلّة لدغيت (Ludgate Hill)، خارج المدخل الغربي (West Entrance)، بجوار تمثال الملكة آن

الواجهة الغربية، من أعلى تلّة لدغيت

السير كريستوفر رين (1632–1723)، ومعه النحات فرانسيس بيرد (1667–1731) للجملون والتماثيل · 1675–1711؛ نُحت جملون بيرد عام 1706، والرسل عام 1721، وساعة البرج الجنوبي الغربي 1709 · حجر بورتلاند الجيري؛ نقش جملون بيرد البارز طوله 64 قدمًا وارتفاعه 17 قدمًا

لاحظ

  • طابقا الأعمدة المزدوجة. الصف السفلي يمتد على عرض الواجهة كله، والعلوي على وسطها فقط: رين يريك من الخارج أين ينتهي الجناحان الجانبيان وأين يواصل الصحن الأعلى صعوده.
  • الفتحتان المستديرتان عند قاعدة البرجين. الساعة تملأ فتحة البرج الأيمن، الجنوبي؛ واليسرى فارغة.
  • النقش البارز المزدحم في الجملون، بفرسانه وكل ما فيه. إنه «اهتداء القديس بولس» لفرانسيس بيرد، نُحت عام 1706 وطوله 64 قدمًا.
  • الملكة آن على قاعدتها خلفك، تدير ظهرها للكنيسة وتنظر إلى أسفل تلّة لدغيت. إنها نسخة عام 1886، لا الأصل الذي صنعه بيرد.
النص الكامل (3:07)

قف عند أسفل الدرج، والملكة آن خلفك، وارفع نظرك إلى الواجهة. طابقان من الأعمدة المزدوجة. قارن بين عرضيهما. الصف السفلي يمتد على عرض المبنى كله، أما العلوي فلا يغطي إلا الوسط. هكذا يخبرك كريستوفر رين بما وراء الجدار: الصف السفلي العريض يتقدّم الصحن وجناحيه الجانبيين معًا، والصف العلوي الضيق يتقدّم الصحن وحده، لأنه يرتفع أعلى من الجناحين.

كل ما تراه أمامك بديل لشيء سبقه، وفي ذلك مفارقة. كان رين يقدّم المشورة في ترميم الكاتدرائية القروسطية على هذا التل منذ عام 1661، وفي مايو 1666 اقترح إعادة بنائها على الطراز الكلاسيكي بدلًا مما سمّاه «فظاظة القوطية» في تصميمها القديم. وفي سبتمبر أتى حريق لندن الكبير على داخل المبنى وحسم الجدل. كُلّف رين بالمهمة رسميًا في الثلاثين من يوليو 1669، ووُضع الحجر الأول في يونيو 1675. ولا يتفق أحد على اليوم: ثلاث روايات معاصرة تذكر الحادي والعشرين، والخامس والعشرين، والثامن والعشرين.

مُوِّل البناء بضريبة على الفحم، واكتمل ومهندسه لا يزال حيًّا، وهذا ما لا يكاد يحدث لكاتدرائية. وقد ساعد ابنه نفسه في وضع آخر حجر على الفانوس، في السادس والعشرين من أكتوبر 1708.

ارفع نظرك إلى مثلث الجملون. ذلك النقش البارز المزدحم بالفرسان هو «اهتداء القديس بولس»، اللحظة التي جرت على طريق دمشق، نحته فرانسيس بيرد عام 1706، وطوله أربعة وستون قدمًا.

ثم البرجان. كلٌّ منهما يرتفع من كتلة مربعة فيها فتحة مستديرة كبيرة. على اليمين، في البرج الجنوبي، تحتل الساعة تلك الفتحة. وعلى اليسار تبقى الفتحة فارغة ببساطة. ويعلو كلًّا منهما ثمرة أناناس مذهّبة.

شيء واحد في الداخل نجا من الحريق كاملًا. النصب الوحيد الكامل الباقي من الكاتدرائية القديمة هو نصب الشاعر جون دن، عميد الكاتدرائية، الذي وقف أمام النحات ليُصنع نصبه التذكاري وهو ملفوف في كفن.

استدر الآن. الملكة آن تدير ظهرها للكنيسة وتواجه منحدر تلّة لدغيت. التمثال نسخة صُنعت عام 1886. أما أصل بيرد الذي يعود إلى عام 1712 فقد تعرّض للاعتداء ثلاث مرات وأنهكته عوامل الطقس، وانتهى به المطاف في حديقة قرب هاستينغز. والنحات الذي كُلّف بصنع النسخة، ريتشارد بلت، دخل السجن بتهمة الحصول على المال بالاحتيال قبل أن يُتمّها، فأكملها نحات آخر. وكتب أحدهم ذات يوم أبياتًا عن موقفها، يقال إنه خطّها على التمثال نفسه: «براندي نان، براندي نان، تُركت وحيدة في الورطة، وجهها إلى الخمّارة، وظهرها إلى الكنيسة».

المحطة 2 من 5 · الطابق الرئيسي للكاتدرائية (Cathedral Floor)، في القوس بين الصحن والجناح الجانبي الشمالي

نصب ولينغتون، على الجانب الشمالي من الصحن

ألفريد ستيفنز (1817–1875)؛ أما الفارس وجواده في الأعلى فمن صنع جون تويد (1869–1933) · صُمّم ابتداءً من 1856؛ واكتمل عام 1912 حين أُزيح الستار عن الفارس · مظلة من الرخام وتماثيل من البرونز، في قوس من صحن رين الذي يبلغ ارتفاعه 28 مترًا (91 قدمًا)

لاحظ

  • الفارس في القمة: ولينغتون على جواده كوبنهاغن، آخر قطعة وصلت، عام 1912، بعد ستين عامًا من الجنازة.
  • التمثال البرونزي الداكن الممدّد على التابوت الحجري تحت المظلة الرخامية. إنه تمثال الدوق المضطجع.
  • المجموعتان البرونزيتان عند طرفي المظلة: الحقيقة تنتزع اللسان من فم الكذب، والشجاعة تدوس الجبن بقدميها.
النص الكامل (2:54)

من الطرف الغربي للصحن، امشِ قليلًا شرقًا نحو القبة، وتوقف عند القوس الكبير على يسارك، في الجانب الشمالي، وانظر إلى ما يملؤه. إنه أكبر نصب في المبنى، واستغرق وصوله إلى هنا ستين عامًا.

آرثر ويلزلي، دوق ولينغتون، المنتصر في واترلو، مات عام 1852. وأخرج موكب جنازته في الثامن عشر من نوفمبر ما يقدَّر بمليون ونصف مليون شخص إلى الشوارع. وكانت عربة الجنازة قد صُبّت من أكثر من عشرة أطنان من برونز المدافع التي غُنمت في واترلو، وحين بلغت الكاتدرائية تعطّلت آليتها، فاستغرق إدخال النعش أكثر من ساعة. وفي الداخل كان ينتظر ما يصل إلى خمسة عشر ألف شخص، والكنيسة معتمة تمامًا.

طُرح النصب في مسابقة، وتقدّم إليها النحات ألفريد ستيفنز عام 1856. قبِل أجرًا تبيّن أنه زهيد على نحو ميؤوس منه، وأفنى معظم سنوات عمله في هذا التكليف، ومات عام 1875 قبل أن يراه منصوبًا. وظل النصب سنوات محشورًا في مصلّى جانبي، مصلّى القديس ميخائيل والقديس جورج، حيث لم يكن أحد يرى البرونزيات كما ينبغي. ولم يُنقل إلا لاحقًا إلى هذا القوس، المكان الذي صُمّم له.

انظر أولًا تحت المظلة الرخامية. الشخص الداكن الممدّد على التابوت هو تمثال برونزي للدوق. ثم انظر إلى طرفي المظلة، إلى المجموعتين البرونزيتين: الحقيقة تنتزع اللسان من فم الكذب، والشجاعة تدوس الجبن بقدميها. ستيفنز لا يعرف التلميح.

والآن القمة. ولينغتون على جواده كوبنهاغن. كان الفارس في الخطة منذ البداية، لكن الناس اعترضوا على فكرة حصان في كنيسة، وأعلن رئيس المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين أن البناء لن يحتمل الوزن. وأكمل الفارس وجواده نحات آخر، جون تويد، وأُزيح الستار عنهما عام 1912.

وما دمت واقفًا هنا، فانظر على امتداد الصحن، بارتفاع ثمانية وعشرين مترًا تحت صفّه من القباب الضحلة التي تشبه الصحون. صمّم رين هذا الداخل بلا أي مكان للنُّصب، وظل قرابة قرن بعد اكتماله خاليًا منها تمامًا. وكانت النُّصب الثلاثة الأولى لمصلح السجون جون هوارد، ولصموئيل جونسون، وللرسام جوشوا رينولدز. ثم اهتم البرلمان بالأمر، فتبعها ثلاثة وثلاثون نصبًا على نفقة الدولة. واليوم تزيد على خمسمئة.

أما ولينغتون نفسه فليس هنا في الأعلى. إنه يرقد في السرداب، تحت منتصف القبة، بجوار نيلسون، وهناك ستنتهي هذه الجولة.

المحطة 3 من 5 · الطابق الرئيسي للكاتدرائية (Cathedral Floor)، عند ملتقى الصحن بالجناحين المستعرضين تحت القبة، بجوار مذبح القبة

تحت القبة، والنظر إلى الأعلى

السير كريستوفر رين (1632–1723)؛ واللوحات للسير جيمس ثورنهيل (1675 أو 1676–1734) · اكتملت القبة عام 1708؛ ولوحات ثورنهيل 1716–1719 · قبة داخلية على ثماني دعامات، مرسومة بأسلوب الغريساي؛ ويمتد رواق الهمس على ارتفاع 30 مترًا (99 قدمًا) فوق الأرض وبقطر 34 مترًا (112 قدمًا)

لاحظ

  • الدرابزين الرفيع على الإفريز فوق الأقواس. ذلك رواق الهمس، على ارتفاع 30 مترًا، والنقاط المتكئة عليه زوار.
  • المشاهد الثمانية من حياة القديس بولس في القبة، رسمها جيمس ثورنهيل بأسلوب الغريساي: درجات لون واحد، لا ألوان كاملة.
  • الفتحة الصغيرة المضيئة في القمة تمامًا، العين. من خلالها تنظر إلى الباطن المرسوم لمخروط من الطوب، وهو بناء ثانٍ فوق هذه القبة.
  • الفسيفساء في المثلثات المنحنية بين الأقواس، تحت الأسطوانة مباشرة. الأنبياء الأربعة منفّذون على تصاميم ألفريد ستيفنز، نحات نصب ولينغتون.
النص الكامل (3:34)

تابع إلى الوسط، حيث يلتقي الصحن بالجناحين المستعرضين، وقف قرب المذبح تحت القبة، وارفع نظرك مباشرة إلى الأعلى. لا تستعجل. هذا هو المنظر الذي بُني المبنى كله من أجله.

حلقة الدرابزين العالية فوق الأقواس هي رواق الهمس، على ارتفاع ثلاثين مترًا فوق الأرض، وبقطر أربعة وثلاثين مترًا. تلك النقاط المتكئة عليه أناس صعدوا 257 درجة. والهمسة التي تُقال هناك قرب الجدار يسمعها من يضع أذنه على الجدار في أي موضع آخر من الدائرة، وهنا فُهمت هذه الظاهرة أول مرة: فقد توصّل اللورد رايلي نحو عام 1878 إلى أن الصوت ينتقل ملتصقًا بالجدار المنحني. وما زال الفيزيائيون يسمّونها موجات رواق الهمس. صفّق بيديك هناك فتسمع أربعة أصداء.

فوق الرواق ترتفع الأسطوانة بنوافذها وتماثيلها في الكوى، ثم القبة المرسومة. المشاهد الثمانية من حياة القديس بولس رسمها جيمس ثورنهيل بين عامَي 1716 و1719، ولاحظ أنها ليست بالألوان الكاملة. إنها غريساي، أي رسم بدرجات لون واحد. ويقال إنه حين فاز ثورنهيل بالتكليف، علّق رئيس أساقفة كانتربري بأنه لا يفهم في الرسم، لكن الرسام يجب أن يكون بروتستانتيًا وإنجليزيًا.

والآن المفاجأة الحقيقية. ما تراه من هنا ليس القبة التي رأيتها من الشارع. بنى رين ثلاثًا: هذه القبة الداخلية، وفوقها مخروطًا من الطوب يحمل الفانوس الحجري، وفوقهما معًا قبة خارجية من الخشب والرصاص تخفي المخروط تمامًا. انظر إلى القمة، إلى الفتحة الصغيرة المضيئة. تلك هي العين، المقتبسة من البانثيون في روما، ومن خلالها ترى الباطن المرسوم للمخروط الطوبي.

وفي الأسفل، في المثلثات المنحنية بين الأقواس، الفسيفساء الملونة من العصر الفيكتوري. الأنبياء الأربعة منفّذون على تصاميم ألفريد ستيفنز، الذي رأيت نصبه لولينغتون قبل قليل؛ لم يُتمّ قبل موته إلا إشعياء، فأكمل فنان آخر البقية على تصاميمه.

معظم القباب تقوم على أربع دعامات. أما رين فأقام هذه على ثمانٍ، ليوزّع الحمل. ومع ذلك تحرّكت. فقد وجد المسّاحون الدعامات تهبط في عامَي 1913 و1914، وأصدرت سلطات السيتي إنذارًا رسميًا بخطورة المبنى عشية عيد الميلاد عام 1924، ومنذ عام 1925 حقن المهندسون الخرسانة وأدخلوا أكثر من 250 قضيبًا فولاذيًا في الدعامات، وطوّقوا القبة بسلسلة من الفولاذ. ثم جاءت الحرب. في سبتمبر 1940 أبطل جنود سلاح المهندسين الملكي قنبلة موقوتة أصابت الكاتدرائية، وحين فُجّرت لاحقًا في مكان آمن خلّفت حفرة تمتد ثلاثين مترًا. وفي أبريل 1941 أزاحت قنبلة سقطت على الجناح المستعرض الشمالي القبة كلها قليلًا إلى الجانب.

وأمر أخير، تحت قدميك. في ذروة جنازة نيلسون عام 1806 حُمل نعشه إلى هذا الموضع، وأُنزل عبر الأرض إلى السرداب بآلية خفية. وكان على بحّارة السفينة «فيكتوري» أن يلقوا علم السفينة خلفه. لكنهم بدلًا من ذلك مزّقوه قطعًا، ليحتفظ كلٌّ منهم بقطعة.

المحطة 5 من 5 · السرداب: قاعة نيلسون (Nelson Chamber)، تحت مركز القبة تمامًا، وقبر ولينغتون بجوارها

قبر نيلسون في السرداب، تحت القبة

بينيديتو دا روفيتسانو (1474–نحو 1552)، بتكليف من الكاردينال توماس وولسي منذ 1524؛ ثم استولى عليه هنري الثامن لقبره الذي لم يكتمل، ووُضع فوق ضريح نيلسون في سرداب رين · بدأ صنع التابوت عام 1524؛ ودُفن نيلسون هنا في 9 يناير 1806 · تابوت حجري من الرخام الأسود، في قاعة نيلسون تحت مركز القبة مباشرة، على عمق 37 إلى 38 درجة تحت الطابق الرئيسي للكاتدرائية

لاحظ

  • التابوت الأسود نفسه، صُنع قبل نيلسون بنحو ثلاثة قرون لكاردينال سقط من الحظوة.
  • أرضية الفسيفساء حول القبر، رصّفتها في القرن التاسع عشر سجينات من سجن ووكينغ.
  • سطر اللاتينية المرصوف في الأرض عند قدمي القبر: Palmam qui meruit ferat، أي «ليحمل السعفة من استحقها». إنه شعار نيلسون.
  • قبل أن تغادر السرداب: قبر رين البسيط نفسه، وفوقه الكتابة التي تدعوك إلى أن تنظر حولك.
النص الكامل (3:22)

انزل الدرج إلى السرداب وابحث عن القاعة المستديرة تحت مركز القبة تمامًا، أسفل البقعة التي وقفت فيها ورفعت رأسك مباشرة. وقف قبالة القبر الأسود بين الأعمدة.

هذا هوراشيو نيلسون. أُصيب برصاصة في معركة الطرف الأغر في الحادي والعشرين من أكتوبر 1805 ومات في البحر، وعاد جثمانه إلى الوطن في أكبر برميل ماء على السفينة، مملوءًا بالبراندي، الذي فضّله الجرّاح على رم البحرية لأنه أقوى. وكان التابوت الذي وُضع فيه مصنوعًا من خشب سفينة فرنسية هزمها. وسُجّي في غرينتش ليودّعه الناس، ثم دُفن هنا في التاسع من يناير 1806.

لم يكن يتوقع ذلك. ففي معركة رأس سان فنسنت عام 1797 هتف هتافه الشهير: «دير وستمنستر أو نصر مجيد!». وحين مات كان الدير قد امتلأ.

التابوت مستعمل، وبفخامة بالغة. فالرخام الأسود صُنع للكاردينال وولسي، اللورد المستشار لدى هنري الثامن، على يد نحات من فلورنسا هو بينيديتو دا روفيتسانو، الذي جاء إلى إنجلترا عام 1524. وحين سقط وولسي من الحظوة، استولى هنري على التابوت لقبره الخاص الذي لم يكتمل قط، فظل ينتظر نيلسون قرابة ثلاثة قرون. وثار غضب عام أيضًا حين انكشف أن خدّام الكنيسة الأربعة كانوا يتقاضون من كل زائر شلنًا ليراه، ويضعون في جيوبهم معًا ما يصل إلى ثلاثمئة جنيه في اليوم.

انظر إلى الأرض. هذه الفسيفساء رصّفتها في القرن التاسع عشر سجينات من سجن ووكينغ، وعند قدمي القبر سطر لاتيني مرصوف فيها: «بالمام كْوي ميرويت فيرات». أي: ليحمل السعفة من استحقها. إنه شعار نيلسون.

ولينغتون يرقد بجواره. حين نزل نعشه عبر الأرض عام 1852 وُضع فوق تابوت نيلسون، وبقي هناك حتى نوفمبر 1853، حين أُنزل أخيرًا إلى الأرض. أما قبره هو، المنحوت من كتلة واحدة من حجر كورنوال، فلم يكتمل حتى عام 1858. وكتبت صحيفة «إلستريتد لندن نيوز» أن ولينغتون ونيلسون ينامان جنبًا إلى جنب تحت القبة. أما تشرشل فليس مدفونًا هنا أصلًا، لكن البوابات التي صُنعت تخليدًا لجنازته عام 1965 وُضعت على خط واحد معهما.

من حولك في كل اتجاه الدعامات التي تحمل المبنى. يمتد السرداب تحت الكاتدرائية كلها، لا تحت طرفها الشرقي وحده كما في معظم الكاتدرائيات، وهو الأكبر في أوروبا، ونصف مساحته بناء مصمت يوزّع ثقل الكنيسة التي فوقك.

وقبل أن تصعد، ابحث عن قبر أخير. كان كريستوفر رين أول من دُفن في كاتدرائيته، عام 1723، تحت حجر بسيط، بين نُصب لعائلته، ولشريكه في العمل روبرت هوك، ولبنّائيه. وفوقه، باللاتينية، كتابة قبره: أيها القارئ، إن كنت تبحث عن نصبه، فانظر حولك.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء في كاتدرائية القديس بولس.

خمس محطات من مبنى فيه أكثر من خمسمئة نصب تذكاري، وسرداب يمتد تحته كله، وخط سطح مزدحم بالقديسين المنحوتين. لوحة تذكارية في الجناح الجانبي الجنوبي، أو اسم محفور في أرضية السرداب، أو برج كنيسة تراه من الشرفة: صوّره، فيخبرك Chiaro بمن يُخلَّد هناك، ومن صنعه، ولماذا انتهى به المطاف هنا، ثم يواصل الحديث معك حتى يلفت نظرك النصب التالي.

لمن هذا النصب التذكاري؟لماذا يوجد حصان في كنيسة؟لأي كنيسة هذا البرج؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

St Paul's Cathedral, St Paul's Churchyard, London EC4M 8AD، عند أعلى تلّة لدغيت. تُظهر خريطة إمكانية الوصول الخاصة بالكاتدرائية المدخل الغربي (West Entrance) عند أعلى الدرجات الغربية الـ24، وهناك تُشغَّل المحطة الأولى. وللدخول من دون درجات استخدم مدخل الجناح المستعرض الشمالي (North Transept) المزوّد بمنحدر، والذي يفضي مباشرة إلى الطابق الرئيسي للكاتدرائية (Cathedral Floor).

محطة سانت بولز على خط سنترال، في منطقة التعرفة 1، على بعد 270 مترًا، أي نحو ثلاث دقائق سيرًا. وتبعد محطة سيتي تيمزلينك 300 متر، ومحطة بلاكفرايرز، على مترو الأنفاق وقطارات ناشونال ريل، 500 متر. وتتوقف القوارب النهرية عند رصيف بلاكفرايرز، على بعد تسع دقائق سيرًا، وعند رصيف بانكسايد، على بعد اثنتي عشرة دقيقة.

02

التذاكر والدخول

  • الزيارة السياحية من الاثنين إلى السبت. تقول الكاتدرائية إنها تفتح من 8:30 صباحًا، وآخر دخول عادةً في 16:00، وإن أروقة القبة (Dome Galleries) تفتح في 9:30 وآخر دخول إليها في 16:15؛ وقد تتغير المواعيد، فراجع التقويم على stpauls.co.uk ليوم زيارتك. وفي أيام الأحد يفتح المبنى للصلوات، وفي الموسم الصيفي تفتح أروقة القبة الثلاثة أيام الأحد أيضًا بتذكرة منفصلة اسمها Dome Sunday، وسعرها على stpauls.co.uk؛ ويمتد موسم هذا العام من 15 مارس إلى 25 أكتوبر 2026.
  • تذكرة الزيارة من الاثنين إلى السبت سعرها 27 جنيهًا إسترلينيًا للبالغ و10.50 جنيه إسترليني للطفل، وتشمل في تلك الأيام الطابق الرئيسي للكاتدرائية والسرداب وأروقة القبة الثلاثة كلها، مع الدليل المتعدد الوسائط. الحجز عبر الإنترنت يمنحك أسرع دخول، لكن التذاكر تُباع أيضًا عند الباب. والصلوات مجانية دائمًا.
  • لا يُصعد إلى الأروقة إلا بالدرج: 257 درجة إلى رواق الهمس، و376 إلى الرواق الحجري، و528 في المجموع إلى الرواق الذهبي، ويجب أن يرافق شخص بالغ الأطفال الذين يحملون تذكرة طفل. والتصوير من دون فلاش مرحَّب به في الطابق الرئيسي وفي السرداب وفي الرواقين الخارجيين، لكن ليس في رواق الهمس ولا في مصلّى القديس دنستان ولا أثناء الصلوات، وتصوير الفيديو غير مسموح.
  • لا يُسمح بإدخال الحقائب التي تزيد على 45 × 30 × 25 سنتيمترًا، بما في ذلك المقابض والعجلات، ولا توجد غرفة لحفظ الأمتعة، فخفّف حملك.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الدليل المتعدد الوسائط الخاص بالكاتدرائية يأتي مع كل تذكرة زيارة سياحية من دون أي رسوم إضافية: جهاز بشاشة لمس تستلمه من مكتب الوسائط المتعددة في الطابق الرئيسي للكاتدرائية، فيه شرح بتسع لغات، ومشاهد مصوّرة تحلّق بك عبر أروقة القبة، ونسخ للعائلات وبالوصف الصوتي وبلغة الإشارة البريطانية. ويقود مرشدو الكاتدرائية أيضًا جولة قصيرة لأبرز المعالم (Highlights) وجولة أطول في الطابق الرئيسي للكاتدرائية والسرداب، وكلتاهما مجانية لحاملي التذاكر، تُحجزان في اليوم نفسه عند مكتب الإرشاد (Guiding Desk)، وتُقدَّمان بالإنجليزية. وما تضيفه هذه الصفحة هو الكلمة الأولى قبل أن تعبر الباب: خمس محطات مسرودة على هاتفك أنت، تبدأ من الرصيف في الخارج.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاتدرائية القديس بولس؟

أنت تقرأ واحدًا الآن: خمس محطات تتجول بها وحدك، من الرصيف على تلّة لدغيت حتى قبر نيلسون، ونص كل منها مطبوع تحت المشغّل. وللكاتدرائية أيضًا جهازها المتعدد الوسائط، وهو مشمول كذلك في تذكرة الزيارة العادية. أما مئات النُّصب التي لا يصل إليها أيٌّ منهما، فصورة في تطبيق Chiaro تأتيك بقصتها.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لكاتدرائية القديس بولس من دون تذكرة؟

المحطة الأولى فقط. تسمعها واقفًا في الساحة الأمامية قبالة الواجهة الغربية، وتمثال الملكة آن خلفك، ولا تحتاج فيها إلا إلى المنظر. أما الأربع الأخرى، نصب ولينغتون والقبة والرواق الحجري وقبر نيلسون، فهي في الداخل، وتذكرة زيارة عادية واحدة من الاثنين إلى السبت تشملها كلها، بما في ذلك الصعود إلى الأروقة.

كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لكاتدرائية القديس بولس؟

لا شيء فوق سعر الدخول: تقدّم الكاتدرائية أدلتها المتعددة الوسائط لحاملي التذاكر، بشرح بتسع لغات ونسخ للعائلات وبالوصف الصوتي وبلغة الإشارة البريطانية. وجولة أبرز المعالم (Highlights) وجولة الطابق الرئيسي للكاتدرائية والسرداب، اللتان يقودهما مرشدو الكاتدرائية، مجانيتان لحاملي التذاكر أيضًا. والإضافة المدفوعة الوحيدة هي جولة كنوز الرواق العلوي (Triforium Treasures)، بسعر 16 جنيهًا إسترلينيًا للشخص فوق سعر الدخول.

هل أروقة الهمس والحجري والذهبي مشمولة في تذكرة كاتدرائية القديس بولس؟

نعم. تذكرة الزيارة العادية من الاثنين إلى السبت تشمل الطابق الرئيسي للكاتدرائية والسرداب وأروقة القبة. ولا يُصعد إليها إلا بالدرج: 257 درجة إلى رواق الهمس، و376 إلى الرواق الحجري، و528 في المجموع إلى الرواق الذهبي، وتقول الكاتدرائية إن الأروقة تفتح في 9:30 وآخر دخول إليها في 16:15.

هل تفتح كاتدرائية القديس بولس للزيارة السياحية أيام الأحد؟

ليس المبنى الرئيسي: أيام الأحد تفتح الكاتدرائية للصلوات، وهي مجانية. والاستثناء هو القبة: ففي الموسم الصيفي تفتح أروقة القبة الثلاثة أيام الأحد أيضًا بتذكرة Dome Sunday المنفصلة، ويمتد هذا الموسم في 2026 من 15 مارس إلى 25 أكتوبر. ومن الاثنين إلى السبت تفتح الكاتدرائية للزيارة السياحية من 8:30، وآخر دخول عادةً في 16:00.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية القديس بولس.