ستونهنج · أمزبري · دليل مستقل
الدليل الصوتي لستونهنج،
خمس محطات مجانًا.
حلقة من السواتر الترابية قطرها نحو 100 متر، حُفرت نحو 3000 ق.م.، وفي داخلها حجارة سارسن نُصبت نحو 2500 ق.م.: خمس محطات تسمعها هنا، وما تبقّى من سهل سالزبري يقرؤه لك Chiaro من صورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير ستونهنج.
مظلة مركز الزوار، أمام شبّاك التذاكر
ستونهنج، أمزبري
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في ستونهنج.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
يبدأ الدليل الصوتي المجاني لستونهنج، الذي تتجوّل به على راحتك، تحت مظلة مركز الزوار، أمام شبّاك التذاكر وعلى بعد كيلومترين غربي الحجارة، فتُسمَع المحطة الأولى قبل أن تُبرز تذكرتك أصلًا. استقلّ الحافلة المكوكية أو امشِ عبر حقول الصندوق الوطني (National Trust)، وستتبع المحطات الأربع الأخرى ممر الزوار حول الدائرة الحجرية بترتيب العلامات المرقّمة التي وضعها الموقع نفسه: حجر الكعب والجادّة في الجهة الشمالية الشرقية، والحلقة الخارجية من حجارة السارسن والعتبات في الشمال والشرق، والجهة الخلفية من الدائرة والثلاثي الحجري الكبير في الجنوب الغربي والغرب، ثم الترميمات الخرسانية وعلامات حفر أوبري في الشمال الغربي حين يعود الممر نحو الحافلة. مدة الاستماع إلى المحطات الخمس نحو خمس عشرة دقيقة. وتستغرق الرحلة بالحافلة من خمس إلى عشر دقائق، والمشي إلى هناك من خمس وعشرين إلى أربعين دقيقة، وبعدها دورة واحدة على الممر.
التواريخ والقياسات والأسماء في هذه الصفحة مأخوذة من صفحات التاريخ التي تنشرها مؤسسة التراث الإنجليزي (English Heritage) ومن نصوص جولاتها الصوتية، مع ويكيبيديا مرجعًا ثانيًا. أما مواعيد الفتح والأسعار فتتغير بحسب الموسم، بل بحسب ساعة اليوم، وتجد أرقام يوم زيارتك على english-heritage.org.uk. وإن أخبرك أحد المشرفين على الممر بغير ما هنا، فصدّقه وأخبرنا، فنحن نفضّل تصحيح الخطأ على الإبقاء عليه.
المحطة 1 من 5 · مركز الزوار، ساحة الاستقبال المسقوفة في الهواء الطلق وسط المبنى، حيث شبّاك التذاكر وأبواب المقهى والمتجر والمعرض
مظلة مركز الزوار، أمام شبّاك التذاكر
المعماريون دنتون كوركر مارشال، بتكليف من مؤسسة التراث الإنجليزي · افتُتح في ديسمبر 2013؛ وأُغلق الطريق A344 المحاذي للحجارة في يونيو 2013 · مظلة فولاذية على أعمدة نحيلة مائلة، فوق مبانٍ مكسوّة بالخشب والزجاج، على بعد 2 كم غربي الحجارة
لاحظ
- المظلة فوقك: سقف فولاذي رقيق على أعمدة نحيلة مائلة، تتخلله فتحات مربعة صغيرة. لا يظهر من هنا شيء من الحجارة، وهذا بالضبط سبب إقامة المبنى على بعد كيلومترين.
- شبّاك التذاكر في وسط الساحة المسقوفة. كل ما يقع في هذه الجهة منه، ومنه هذه المحطة الأولى، لا يحتاج إلى تذكرة.
- الممر إلى الجهة الخلفية من المبنى، خارج المتجر، حيث تنطلق الحافلات المكوكية نحو الحجارة.
النص الكامل (2:47)
ارفع نظرك قبل أن تبحث عن الحجارة. السقف فوق رأسك صفيحة رقيقة من الفولاذ تتخللها ثقوب مربعة صغيرة، تحملها غابة من الأعمدة الرمادية النحيلة المائلة، ومن تحتها لا يظهر النصب في أي مكان. وهذا مقصود، وهو أمر حديث العهد. فحتى عام 2013 كان موقف السيارات ومكتب التذاكر بجوار الدائرة مباشرة، وكان طريق رئيسي، هو الطريق A344، يمر على بعد ثلاثة أمتار من حجر الكعب. وفي عام 1993 وصفت لجنة من مجلس العموم البريطاني طريقة عرض ستونهنج على الجمهور بأنها عار وطني. واستغرق العلاج عشرين عامًا. أُغلق الطريق المحاذي للحجارة في يونيو 2013، ثم اقتُلع وزُرع مكانه العشب، وافتُتح هذا المبنى، من تصميم مكتب دنتون كوركر مارشال المعماري، في ديسمبر من العام نفسه، على بعد كيلومترين إلى الغرب.
وكان موقف السيارات القديم قد كشف من قبلُ عن شيء أقدم من ستونهنج نفسه. فحين شُقّ في ستينيات القرن العشرين، عثر علماء الآثار على أربع أو خمس حفر ضخمة لأعمدة كانت تحمل جذوع صنوبر يبلغ سمكها نحو ثلاثة أرباع المتر. وتؤرخها مؤسسة التراث الإنجليزي بين عامَي 8500 و7000 قبل الميلاد. أي إن الصيادين وجامعي الثمار كانوا يعلّمون تلك البقعة قبل آلاف السنين من حفر أول خندق.
وللأرض الممتدة بين هنا والحجارة حكاية أيضًا، لا يكاد يعرفها أحد من ركّاب الحافلة. فأنت تعبر موقع مطار حربي من الحرب العالمية الأولى. افتُتح مطار ستونهنج في نوفمبر 1917 ليمنح طيّاري القاذفات ومراقبيها آخر تدريب لهم قبل الذهاب إلى الجبهة الغربية. وكان معسكره الليلي، بحظائره لقاذفات هاندلي بيج، قريبًا مما يُعرف اليوم بمحطة فارغو بلانتيشن، أما معسكره الرئيسي فلم يكن يبعد عن الدائرة غربًا إلا نحو 300 متر. وقد يقال لك إن سلاح الجو الملكي طلب هدم الحجارة لأنها تشكّل خطرًا على الطيران المنخفض. لكن هذه الحكاية ظهرت مطبوعة لأول مرة عام 1956، وحين راجع مارتن باربر من هيئة هيستوريك إنغلاند الملفات، لم يجد فيها ما يؤيدها.
وما أزال المطار في النهاية كان حملة تبرعات عامة. ففي عام 1927 اشترى صندوقٌ، كان الملك جورج الخامس أبرز المكتتبين فيه، المطارَ والأراضي الزراعية المحيطة به، وانتقلت الأرض إلى الصندوق الوطني، ومع مطلع الثلاثينيات كانت المباني كلها قد أُزيلت. والمرج المفتوح الذي ستراه بعد قليل دفع ثمنه أناس أرادوا أن تقف الحجارة وحدها.
المحطة 2 من 5 · حقل الدائرة الحجرية، الجهة الشمالية الشرقية، بجانب ممر الزوار، عند علامة الجولة رقم 3 التي وضعها الموقع (حجر الكعب والجادّة)
حجر الكعب وطرف الجادّة
بنّاؤو العصر الحجري الحديث المتأخر؛ وأُضيفت الجادّة في مطلع العصر البرونزي · نُصب حجر الكعب في المرحلة الثالثة من ستونهنج، دون تاريخ دقيق؛ والجادّة نحو 2300 ق.م. · حجر سارسن غير مشغول، ارتفاعه نحو 4.7 متر، ومدفون منه 1.2 متر آخر، على بعد 77.4 متر من مركز الدائرة؛ والجادّة ممر عرضه نحو 20 مترًا
لاحظ
- الميلان. يميل حجر الكعب نحو الدائرة بزاوية تقارب سبعًا وعشرين درجة عن الخط العمودي، وعلى خلاف كل حجارة الحلقة، لم يُشذَّب قط.
- ضفّتان ترابيتان منخفضتان متوازيتان على جانبيه، بينهما نحو عشرين مترًا، إن كان العشب مجزوزًا: الجزء الأخير من الجادّة، المنحدر نحو نهر آفون.
- السهم البرونزي المثبّت في الأرض، الذي يحدد خط شروق الشمس في منتصف الصيف وغروبها في منتصف الشتاء.
- حجر الذبح، الممدّد في العشب باتجاه الدائرة. بعد المطر قد يبدو الماء في تجاويفه أحمر بسبب الحديد في الحجر.
النص الكامل (2:41)
الحجر الكبير المائل بجانب الممر، القائم وحده، هو حجر الكعب، وهو الحجر الوحيد هنا الذي لم يشذّبه أحد. فكل حجر سارسن في الدائرة صُقل بالمطارق الحجرية. أما هذا فصخرة تُركت على حالها الطبيعية، وربما كانت ملقاة في هذه البقعة بالذات قبل أن ينصبها الناس. يرتفع نحو أربعة أمتار وسبعين سنتيمترًا حتى قمته، ويُدفن منه متر وعشرون سنتيمترًا آخر تحت الأرض، ويميل نحو الدائرة بزاوية تقارب سبعًا وعشرين درجة عن الخط العمودي. وتقدّر مؤسسة التراث الإنجليزي وزنه بنحو 30 طنًا.
انظر الآن إلى العشب على جانبيه. إن كان مجزوزًا، فستميّز ضفّتين ترابيتين منخفضتين متوازيتين، بينهما نحو عشرين مترًا، تنحدران على السفح مبتعدتين عن الحجارة. ذلك هو الجزء الأخير من الجادّة، وهي منشأة ترابية يقارب طولها ثلاثة كيلومترات، تصل ستونهنج بنهر آفون، وبُنيت نحو عام 2300 قبل الميلاد. وهي تتبع خط الانقلاب الشمسي. فمن داخل الدائرة، في يوم منتصف الصيف، تشرق الشمس فوق هذا الحجر، وفي يوم منتصف الشتاء تغرب في الاتجاه المقابل، حيث كانت تؤطّرها يومًا الدعامتان القائمتان لأعلى ثلاثي حجري في الجهة الأخرى. ويحدد هذا المحور سهم برونزي مثبّت في الأرض، فانظر إلى الأسفل لتراه.
وقد لا يكون هذا الخط من صنع البشر بالكامل. فتحت الجادّة تمتد حواف وأخاديد طبيعية خلّفها العصر الجليدي الأخير، وتشير مصادفةً إلى الاتجاه نفسه. ويرى عالم الآثار مايك باركر بيرسون أن البنّائين لاحظوها، وأن هذا هو سبب قيام النصب هنا أصلًا. وحتى عام 2013 كان طريق يعبر هذه البقعة، على بعد ثلاثة أمتار من حجر الكعب. وحين أُزيل الإسفلت عام 2013، تبيّن أن خنادق الجادّة باقية تحته، ممتدة حتى الدائرة.
وبينك وبين الحجارة، اللوح الطويل الممدّد في العشب هو حجر الذبح. وكان قائمًا ذات يوم عند المدخل. أطلق عليه زوار القرن التاسع عشر هذا الاسم ظنًّا منهم أنه مذبح للقرابين، ربما لأن ماء المطر في تجاويفه يحمرّ من الحديد في الحجر. لا دليل على تقديم أي قرابين هنا، والكهنة الدرويد الذين كانوا في أذهان أولئك الزوار عاشوا بعد بناء النصب بأكثر من ألفي عام. ومع ذلك فقد أخفى الحجر قربانًا واحدًا. فحين حفر ويليام هاولي بجانبه عام 1920، وجد في تجويف قاعدته زجاجة نبيذ بورت، تركها هناك ويليام كانينغتون، الذي كان قد حفر الحفرة نفسها قبل ذلك بأكثر من قرن.
المحطة 3 من 5 · الدائرة الحجرية، ممر الزوار في الجهتين الشمالية والشرقية، عند علامة الجولة رقم 4 التي وضعها الموقع (الحجارة)
حلقة السارسن الخارجية وعتباتها
بنّاؤو العصر الحجري الحديث المتأخر، عملوا بالمطارق الحجرية ومعاول من قرون الأيائل قبل وصول المعادن إلى بريطانيا · نُصبت نحو 2500 ق.م. · أعمدة وعتبات من حجر السارسن في حلقة قطرها نحو 30 مترًا، وأعلى العتبات على ارتفاع 4.9 متر عن الأرض؛ ومتوسط وزن حجر السارسن 25 طنًا
لاحظ
- صفّ العتبات التي ما زالت مستقرة فوق أعمدتها. ستونهنج هو الدائرة الحجرية الوحيدة في العالم التي تحمل عتبات.
- عمود فقد عتبته: النتوء في أعلاه لسانٌ كان يدخل يومًا في نقرٍ محفور في الوجه السفلي للعتبة.
- الفرق في التشطيب. هذه الجهة الشمالية الشرقية، المواجهة للجادّة، شُذّبت بعناية أكبر من الجهة التي ستراها في المحطة التالية.
النص الكامل (3:14)
من هذا الجانب من الممر تنظر إلى أفضل أجزاء الحلقة الخارجية حفظًا، وأول ما ينبغي أن تلاحظه هو الشيء الذي لا تملكه أي دائرة حجرية أخرى: العتبات. حجارة أفقية وُضعت فوق رؤوس الأعمدة القائمة، وما زالت في المكان الذي وُضعت فيه نحو عام 2500 قبل الميلاد. ستونهنج هو الدائرة الحجرية الوحيدة في العالم التي تحمل عتبات.
لقد عامل البنّاؤون حجر السارسن كأنه خشب. فقد تُرك على رأس كل عمود قائم نتوء، هو اللسان، وحُفرت في الوجه السفلي لكل عتبة تجاويف، هي النُّقَر، تنطبق على تلك النتوءات. ثم رُبطت العتبات بعضها ببعض طرفًا إلى طرف بوصلات اللسان والمجرى. إنها وصلات نجّارين، لكنها منحوتة في الحجر، قبل أن تعرف بريطانيا أي معدن. وتمّ التشكيل بدقّ السطح بالمطارق الحجرية، وهي كتل من السارسن نفسه، وما زالت الشظايا المتخلفة والمطارق المكسورة تظهر بكميات كبيرة في الحقل الواقع إلى الشمال، حيث كانت الحجارة تُشذَّب. ابحث عن عمود فقد عتبته، وسترى لسانه: نتوءًا في أعلاه.
انظر الآن إلى الأشكال. يبلغ قطر الحلقة نحو ثلاثين مترًا، وترتفع قمم العتبات أربعة أمتار وتسعين سنتيمترًا عن الأرض. والأعمدة تتّسع قليلًا نحو الأعلى، فلا تبدو مستدقّة حين ترفع نظرك إليها، والعتبات تنحني انحناءً طفيفًا جدًا لتتبع الدائرة. والوجوه المتجهة إلى الداخل أنعم من المتجهة إلى الخارج. وقد كشف مسح بالليزر أن هذه الجهة الشمالية الشرقية، المواجهة للجادّة وللطريق الذي كان الناس يصلون منه، هي الأدق تشطيبًا على الإطلاق. فمن خطّط لهذا كان يعرف أين سيقف الجمهور.
ظلّ مصدر حجارة السارسن يُذكر طويلًا على أنه تلال مارلبورو فحسب. ثم في عام 2020 ربط فريق بقيادة ديفيد ناش من جامعة برايتون خمسين من أصل اثنين وخمسين حجرًا باقيًا بمنطقة واحدة، هي غابة ويست وودز قرب بلدة مارلبورو، على بعد نحو خمسة وعشرين كيلومترًا شمالًا. وكان المفتاح عيّنة لبّية استُخرجت بالحفر من أحد هذه الحجارة خلال أعمال ترميم عام 1958، ولم تُعَد إلا قبل وقت قصير.
يزن حجر السارسن هنا في المتوسط خمسة وعشرين طنًا. ولرفع واحد منها، كان الناس يحفرون حفرة أحد جوانبها مائل، ويبطّنون جدارها الخلفي بأوتاد خشبية، ثم يزلقون الحجر إلى حافتها ويشدّونه حتى يقف بحبال من الألياف النباتية، على الأرجح فوق إطار خشبي على هيئة مثلث. أما العتبات فرُفعت على الأرجح على منصات خشبية، وشُذّبت الألسنة في النهاية لتنطبق. وتقدّر مؤسسة التراث الإنجليزي أن مئات الأشخاص عملوا عند الحجارة، ومن ورائهم عدد أكبر يزرعون الطعام ويرعون الأطفال ويصنعون الحبال ويقطعون الأخشاب.
في الحلقة فجوات، وليست كلها قديمة. ففي عاصفة في اليوم الأخير من عام 1900 سقط أحد الأعمدة الخارجية ومعه عتبته. وأقلق ذلك السقوط مالك الموقع بما يكفي ليتحرك، فبدأ قرن من التدعيم والتقويم والخرسانة ستراه بنفسك في نهاية هذه الجولة.
المحطة 4 من 5 · الدائرة الحجرية، ممر الزوار في الجهتين الجنوبية الغربية والغربية، عند علامة الجولة رقم 6 التي وضعها الموقع (المنظر الخلفي)
الجهة الخلفية من الدائرة والثلاثي الحجري الكبير
بنّاؤو العصر الحجري الحديث المتأخر؛ وأُعيد ترتيب الحجارة الزرقاء في مطلع العصر البرونزي · نُصبت الثلاثيات الحجرية نحو 2500 ق.م.؛ وأُعيد ترتيب الحجارة الزرقاء نحو 2300 إلى 2200 ق.م. · حدوة من خمسة ثلاثيات حجرية من السارسن، عرضها 13.7 متر؛ وأعلى عمود باقٍ يتجاوز ارتفاعه سبعة أمتار، ومدفون منه متران ونصف آخران؛ وحجارة زرقاء يتراوح وزنها بين 2 و5 أطنان
لاحظ
- أطول حجر، وعلى رأسه نتوء: العمود الوحيد الذي ما زال قائمًا من الثلاثي الحجري الكبير، بارتفاع يزيد على سبعة أمتار فوق العشب.
- الفجوات، والوجوه الأخشن والأقل تربيعًا لحجارة هذه الجهة، مقارنة بالجهة المواجهة للجادّة.
- الحجارة الزرقاء الأصغر القائمة بين الحلقة الخارجية والحدوة، وقد جُلبت من جنوب غرب ويلز.
- التلال المعشوشبة على الأفق خلفك: تلال دفن مستديرة من العصر البرونزي، أُقيمت على مرأى من الحجارة.
النص الكامل (2:56)
وصلت الآن إلى ما تسميه مؤسسة التراث الإنجليزي الجهة الخلفية من الدائرة. الفجوات هنا أكثر، والحجارة الباقية أخشن وأقل عناية في تربيعها. وأحدها أقصر وأضيق بكثير مما يلزم لحمل عتبة. وتقرأ عالمة الآثار في المؤسسة سوزان غريني ذلك على أنه نصب بُني ليُرى من الجادّة: فهذه الجهة لم تكن التي يقترب منها الناس، فنالت حجارة من الدرجة الثانية. ويتساءل بعض علماء الآثار هل اكتملت الحلقة يومًا. لكن في صيف 2013 الجاف، كشفت بقع ذابلة في العشب أين ربما كانت تقف حجارة سارسن مفقودة، وكانت حجارة هذه الجهة أول ما سقط، وكُسر بعضها لرصف الطرق.
والفجوات هي سبب التوقف هنا، لأنها تفتح النظر إلى الوسط. فداخل الحلقة الخارجية كانت تقوم حدوة من خمسة ثلاثيات حجرية، أي أزواج من الأعمدة يعلو كلَّ زوج منها عتبتُه الخاصة، عرضها ثلاثة عشر مترًا وسبعون سنتيمترًا، ويصل وزن بعض حجارتها إلى خمسين طنًا. وكان أكبرها يقوم عند هذا الطرف الجنوبي الغربي. ولم يبق من عموديه قائمًا إلا واحد، ويمكنك تمييزه: إنه أطول حجر في النصب، يزيد ارتفاعه على سبعة أمتار، ومدفون منه متران ونصف آخران، وعلى رأسه نتوء حيث كانت تستقر العتبة. وفي يوم منتصف الشتاء كانت الشمس الغاربة تتأطّر على الأرجح بين هذا الحجر وشريكه. وبحلول عام 1901 كان مائلًا ميلًا خطرًا، فقوّمه ويليام غولاند وثبّته في الخرسانة، فأزاحه نحو نصف متر عن الموضع الذي وضعه فيه البنّاؤون.
انظر خلفه إلى الوسط، فقد تميّز لوحًا طويلًا مسطحًا يعترضه حجر سارسن ساقط. ذلك هو حجر المذبح، أربعة أمتار وتسعون سنتيمترًا من الحجر الرملي الأخضر الضارب إلى البنفسجي. ظُنّ طويلًا أنه من ويلز، ثم في عام 2024 ربطه الباحثون بالحوض الأوركادي في شمال شرق اسكتلندا، على بعد نحو ستمئة وتسعين كيلومترًا.
وبين الحلقتين تقوم الحجارة الزرقاء الأصغر، ويزن كل منها بين طنّين وخمسة أطنان، وقد جاءت من تلال بريسيلي في جنوب غرب ويلز، على بعد أكثر من مئتين وأربعين كيلومترًا.
والآن أدر ظهرك للحجارة. التلال المعشوشبة على الأفق في كل اتجاه تقريبًا هي تلال دفن مستديرة، أي روابٍ جنائزية أُقيمت ابتداءً من نحو عام 2200 قبل الميلاد، ويزيد عددها في هذا المشهد على ثلاثمئة، وكثير منها على الحواف المطلّة على النصب. وفي يوم صافٍ، ابحث وراء الطريق الرئيسي عن رابية تنمو عليها شجيرة صغيرة. تلك هي «بوش بارو»، حيث عثر اثنان من جامعي الآثار في مطلع القرن التاسع عشر على رجل دُفن ومعه صفيحتان من الذهب على شكل معيّن، وصفيحة حزام ذهبية، وخنجر برونزي مزيّن بمسامير ذهبية.
المحطة 5 من 5 · الدائرة الحجرية، ممر الزوار في الجهة الشمالية الغربية حين يعود نحو الحافلة المكوكية، عند علامتي الجولة رقم 7 (حفر أوبري) ورقم 8 (الصيانة والترميم) اللتين وضعهما الموقع
الترميمات الخرسانية وعلامات حفر أوبري
بنّاؤو العصر الحجري الحديث لحفر أوبري؛ ومرمّمو دائرة الأشغال (Office of Works) ثم وزارة الأشغال (Ministry of Works) بين 1901 و1964؛ ومختصّو الصيانة في مؤسسة التراث الإنجليزي عام 2021 · حفر أوبري نحو 3000 ق.م.؛ وترميمات في 1901 و1919–1920 و1958–1959 و1964؛ وإصلاح بملاط الجير في سبتمبر 2021 · حلقة من 56 حفرة، عرض كل منها نحو متر واحد، داخل ساتر وخندق قطرهما نحو 100 متر؛ وأساسات وحشوات خرسانية تحت عدد من حجارة السارسن
لاحظ
- العلامة المثبّتة في الممر، والعلامتان في العشب على جانبيه: كل منها يحدد موضع حفرة من حفر أوبري الست والخمسين، حُفرت قبل نحو خمسة آلاف عام.
- كتلة داكنة مسطحة تملأ التجويف عند قاعدة أحد الحجارة الداخلية الكبيرة: خرسانة من ترميم 1958 إلى 1959، تُركت ظاهرة عن قصد.
- الألسنة على رؤوس الأعمدة والنُّقَر تحت العتبات: الوصلات التي تمسك الحلقة بعضها ببعض.
- الأشنات التي ترسم نقوشها على الحجارة، والتي تجنّب المرمّمون الإضرار بها خلال إصلاح العتبات عام 2021.
النص الكامل (3:14)
انظر إلى قدميك قبل أن تنظر إلى الحجارة. ثُبّتت هنا في الممر علامة صغيرة، وفي العشب على جانبيها علامتان أخريان. كل منها تحدد حفرة حُفرت قبل نحو خمسة آلاف عام، وهي جزء من حلقة من ست وخمسين حفرة تمتد داخل الساتر الترابي مباشرة على امتداد محيط النصب كله، قبل وصول أيّ من الحجارة الكبيرة بخمسمئة عام. أما ما كان قائمًا فيها، أعمودٌ خشبي أم حجر، فما زال موضع جدل. لكن ما وُضع فيها بعد ذلك ليس موضع جدل. ففي هذه الحفر وحولها، وفي الخندق، عثر علماء الآثار على نحو أربعة وستين دفنًا لرماد موتى أُحرقت جثثهم، وترى مؤسسة التراث الإنجليزي أن ما يصل إلى مئة وخمسين شخصًا ربما دُفنوا هنا. وهذا يجعل المكان أكبر مقبرة من أواخر العصر الحجري الحديث في الجزر البريطانية. وقد سُمّيت الحفر باسم جون أوبري، الذي رسمها على مخططه للنصب عام 1666.
ولم ينعم الموتى بالسكينة منذ ذلك الحين. فقد استخرج ويليام هاولي الرفات المحروقة عام 1920، ورأى أنها بلا أهمية، ثم أعاد دفنها كلها معًا عام 1935 في حفرة واحدة، هي حفرة أوبري رقم 7. وفي عام 2008 استُخرجت من جديد. وتبيّن أن أكثر من خمسين ألف شظية تعود إلى ثلاثة وستين شخصًا، رجالًا ونساءً بأعداد متقاربة جدًا، وبينهم أطفال، ويشير السترونشيوم في العظام إلى أن كثيرين منهم عاشوا قرب مقالع الحجارة الزرقاء في ويلز.
انظر الآن إلى قواعد الحجارة الأقرب إليك. فعند قاعدة أحد الأعمدة الداخلية الكبيرة كتلة داكنة مسطحة تملأ التجويف. تلك خرسانة صُبّت خلال ترميم عامَي 1958 و1959، وتتركها مؤسسة التراث الإنجليزي ظاهرة عن قصد، لأن الإصلاحات جزء من تاريخ النصب أيضًا. وثمة خرسانة أكثر مخفية تحت العشب. فقد قوّم المرمّمون الحجارة المائلة ابتداءً من عام 1919، وأعادوا نصب الثلاثي الحجري الذي سقط عام 1797 بعد أن ظل ملقًى على الأرض 161 عامًا، ثم عادوا عام 1964 بعد أن أسقطت الريح حجرًا من الحلقة الخارجية صباح العاشر من مارس 1963. وكان أحدث الأعمال أرفق بالحجارة. ففي سبتمبر 2021 استبدل مختصو الصيانة بالإسمنت القديم على العتبات، الذي يحبس الماء، ملاطًا جيريًا يسمح للحجر بالتنفس، وحرصوا على ألّا تتضرر الأشنات.
وماذا عن الحبل الممتد على طول الممر؟ كان الزوار يتجولون بين الحجارة حتى عام 1978، حين أُغلقت الدائرة بسبب أعمال التخريب والخربشات، وفي عام 1984 رشّها أحدهم بطلاء بنفسجي. ومع نحو مليون زائر في السنة، كما تقول مؤسسة التراث الإنجليزي، ستتحول الأرض في الداخل سريعًا إلى وحل. وقد نُقّب حتى الآن في ما يقارب نصف ستونهنج. أما النصف الآخر فما زال تحت العشب، على بعد أمتار قليلة من موقفك.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في ستونهنج.
خمس محطات حول نصب تحيط به أكثر من ثلاثمئة تلة دفن، وممر الكورسوس، وجادّة طولها ثلاثة كيلومترات. وجّه هاتفك إلى رابية على الحافة، أو حجر على رأسه نتوء، أو نقرٍ في أسفل عتبة، فيشرح لك Chiaro ما أمامك ومن نصبه، ثم يتابع معك أيّ سؤال يخطر لك بعد ذلك.
قبل الزيارة
كيف تصل
ستونهنج، قرب أمزبري، مقاطعة ويلتشير، SP4 7DE. يصل الجميع إلى مركز الزوار، وتدلّ عليه اللافتات من الطريق A303، ومدخله من الطريق A360؛ وموقف السيارات في نهاية شارع لوفروز واي (Loverose Way). ويقع شبّاك التذاكر وسط الساحة المسقوفة وأنت تقترب من المبنى، وهناك يُفترض أن تشغّل المحطة الأولى، أما الحجارة فعلى بعد 2 كم بالحافلة المكوكية أو سيرًا على الأقدام.
أقرب محطة قطار هي سالزبري، على بعد 12 ميلًا (19 كم)، ويصلها خط مباشر من محطة لندن واترلو في نحو ساعة ونصف، وقطارات منتظمة من بريستول وباث وساوثهامبتون. وتنطلق حافلة مباشرة كل ساعة من ساحة المحطة، أو يمكنك ركوب سيارة أجرة من المحطة. وبالسيارة تستغرق الرحلة نحو ساعتين من وسط لندن، مع الرمز البريدي SP4 7DE لجهاز الملاحة، والوقوف مدفوع لغير الأعضاء.
التذاكر والدخول
- احجز عبر الإنترنت قبل منتصف ليل اليوم السابق لتحصل على السعر الأدنى، بتخفيض يصل إلى 15%؛ ويمكنك الشراء في اليوم نفسه، عبر الإنترنت أو عند الوصول، بالسعر الكامل. تختلف الأسعار بحسب التاريخ وساعة اليوم، فاطّلع على صفحة الأسعار الرسمية لتعرف سعر يومك. ويمنحك الحجز موعد وصول محددًا، وبعد الدخول تبقى التذكرة صالحة طوال اليوم.
- تتيح لك تذكرة الدخول العامة الدوران حول الدائرة كلها على ممر الزوار، والاقتراب منها حتى 5 أمتار في بعض النقاط، لكن دون دخولها. أما المشي بين الحجارة فيحتاج إلى حجز منفصل لتجربة Stone Circle Experience، ومدتها ساعة، في الصباح الباكر أو في المساء خارج الساعات المعتادة، ولا تُقام في أكتوبر ونوفمبر. ويدخل أعضاء مؤسسة التراث الإنجليزي والصندوق الوطني (إنجلترا) مجانًا.
- تتغير ساعات الفتح على مدار السنة، ويبقى الموقع مفتوحًا لوقت أطول في يونيو ويوليو وأغسطس. وتُباع آخر التذاكر قبل الإغلاق بوقت كافٍ، ليتسع الوقت للذهاب إلى الحجارة والعودة، فراجع التقويم الرسمي ليوم زيارتك.
- لا توجد غرفة لحفظ الأمتعة ولا مكان للاحتماء عند الحجارة، وقد تُفتَّش الحقائب عند الوصول، فلا تحمل إلا ما تحتاج إليه، والبس ما يناسب سهلًا مكشوفًا للريح. وباستثناء كلاب المساعدة، لا يُسمح للكلاب بدخول حقل الدائرة الحجرية ولا بركوب الحافلة المكوكية.
الدليل الصوتي الرسمي
الدليل الصوتي الخاص بمؤسسة التراث الإنجليزي تطبيق مجاني لهاتفك، من App Store أو Google Play، بثلاث عشرة لغة، يضم جولات في الدائرة الحجرية والمشهد المحيط بها والمعرض، وجولة بالوصف الصوتي باللغة الإنجليزية. ولم تعد الأجهزة تُؤجَّر في الموقع، لذا نزّله قبل أن تذهب واحمل سماعات. وهذه الصفحة رفيق أقصر له: خمس محطات اخترناها في الأماكن التي ستقف فيها فعلًا، تعمل من صفحة ويب دون أي تنزيل، ونصّ كل منها مطبوع تحت مشغّلها، تحسّبًا لريح السهل حين تطغى على الصوت.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لستونهنج؟
دليل مؤسسة التراث الإنجليزي نفسه مجاني: تطبيق لهاتفك بثلاث عشرة لغة، يغطي الدائرة والمشهد المحيط بها والمعرض، ولا توجد أجهزة في الموقع، فاحمل سماعات. ومحطات Chiaro الخمس هنا مجانية أيضًا ولا تحتاج إلى تنزيل، فهي تُفتح في المتصفح وتبدأ عند شبّاك التذاكر في مركز الزوار.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لستونهنج من دون تذكرة؟
المحطة الأولى، نعم. فهي تُسمَع تحت مظلة مركز الزوار، بجانب شبّاك التذاكر، ولا تصف شيئًا تحتاج إلى تذكرة لرؤيته. أما الأربع الأخرى فتتبع ممر الزوار حول الدائرة الحجرية، الذي تصل إليه بتذكرة الدخول العامة، ونصّ كل منها مطبوع تحت مشغّلها إن فضّلت قراءتها في البيت.
كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لستونهنج؟
لا شيء. فالدليل الصوتي لمؤسسة التراث الإنجليزي تنزيل مجاني من App Store أو Google Play، بثلاث عشرة لغة، والنص الكامل لجولاته منشور على موقعها في ملفات PDF. ولم تعد الأجهزة تُؤجَّر في الموقع، فأنت تحتاج إلى هاتفك وسماعاتك.
هل يمكنني دخول الدائرة الحجرية في ستونهنج؟
ليس بتذكرة الدخول العامة. ففي الساعات المعتادة يبقى الجميع على ممر الزوار، الذي يدور حول الدائرة كلها ويقترب من الحجارة حتى نحو 5 أمتار في بعض النقاط. أما الدخول فيتطلب حجز تجربة Stone Circle Experience، وهي ساعة في الصباح الباكر أو في المساء خارج الساعات المعتادة، أماكنها محدودة جدًا، ولا تُقام في أكتوبر أو نوفمبر.
من أين أبدأ في ستونهنج، وكيف أصل إلى الحجارة؟
من مركز الزوار، المدخل الوحيد، على بعد 2 كم غربي الحجارة. تنطلق الحافلات المكوكية كل بضع دقائق من خارج المتجر وتستغرق من خمس إلى عشر دقائق، أو يمكنك المشي عبر حقول الصندوق الوطني في 25 إلى 40 دقيقة. شغّل المحطة الأولى قبل أن تنطلق؛ أما حجر الكعب، المحطة الثانية، فقريب من بداية الممر حول الدائرة.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير ستونهنج.