قلعة إدنبرة · إدنبرة · دليل مستقل
الدليل الصوتي لقلعة إدنبرة،
خمس محطات مجانًا.
حصن فوق سدادة بركانية عمرها نحو 350 مليون سنة، يعلو 130 مترًا فوق سطح البحر، وحوصر ستًّا وعشرين مرة: استمع إلى خمسة من أماكنه في هذه الصفحة، ثم وجّه كاميرا Chiaro إلى كل ما سواها على الصخرة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة إدنبرة.
الإسبلاناد ومبنى البوابة
قلعة إدنبرة
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في قلعة إدنبرة.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
ابدأ الدليل الصوتي لقلعة إدنبرة عند أسفل المنحدر، في ساحة الإسبلاناد، قبل أن يطلب منك أحد تذكرة: فالمحطة الأولى لا تحتاج إلا إلى رؤية واضحة للبوابة. تُمسح التذاكر عند بوابة بورتكلس، وهناك توجّهك المحطة الثانية شمالًا على امتداد بطارية أرغايل، منصة المدافع المطلة على الشمال، إلى مدفع الساعة الواحدة. ومن هناك يصعد طريق مرصوف بالحجارة نحو 350 مترًا، أشده انحدارًا عند بوابة فوغ، إلى ساحة التاج والقاعة الكبرى في جانبها الجنوبي؛ وبطارية نصف القمر عند الطرف الشرقي من الفناء العلوي تطل على السلسلة الصخرية التي صعدتها؛ وتنتهي الجولة على القمة، عند مصلّى القديسة مارغريت ومونس ميغ، قرب الدرج الحجري الذي يخرج منه الزوار. نحو خمس عشرة دقيقة من الاستماع، على راحتك تمامًا، ضمن الساعتين اللتين تنصحك القلعة نفسها بتخصيصهما.
مواعيد الفتح والأسعار والطريق عبر البوابات مصدرها موقع هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا نفسه، edinburghcastle.scot؛ أما التاريخ فيستند كذلك إلى مرجع ثانٍ مستقل. والقلعة تغيّر مواعيدها مع الفصول، وقد تُغلق بإشعار قصير في الطقس السيئ، فالكلمة الأخيرة في أي يوم لموقعها الإلكتروني. وإن قال لك أحد العاملين على الصخرة شيئًا يخالف هذه الصفحة، فخذ بكلامه، وأخبرنا بما تغيّر.
المحطة 1 من 5 · ساحة الإسبلاناد (Esplanade)، خارج بوابة القلعة، ووجهك إلى الغرب نحو مبنى البوابة، وفوقه بطارية نصف القمر (Half Moon Battery)، وعلى يساره القصر الملكي
الإسبلاناد ومبنى البوابة
ساحة الإسبلاناد مُهّدت ميدانًا للاستعراض العسكري عام 1753؛ ومبنى البوابة من تصميم آر لوسون سكوت من إدارة المهندسين الملكيين، 1886–1888، وكوّتاه من تصميم السير روبرت لوريمر (1864–1929)؛ وتمثالا روبرت بروس من نحت توماس كلابرتون، وويليام والاس من نحت ألكسندر كاريك (1882–1966)، أُضيفا عام 1929 · الإسبلاناد 1753، ومُدّت عام 1845؛ الخندق الجاف 1742؛ مبنى البوابة 1888؛ التمثالان 1929 · ساحة أمامية معبّدة بالأسفلت طولها 110 أمتار على منحدر بزاوية 5 درجات، ترتفع نحو مبنى البوابة وخندقه؛ وصخرة القلعة سدادة بركانية من الدوليريت، تعلو قمتها 130 مترًا فوق مستوى سطح البحر
لاحظ
- التمثالان في الكوّتين على جانبي البوابة: روبرت بروس وويليام والاس، وُضعا هناك عام 1929، بعد واحد وأربعين عامًا من بناء مبنى البوابة نفسه.
- الشعار المحفور فوق القوس، Nemo me impune lacessit: لا أحد يعتدي عليّ وينجو من العقاب.
- الجدار المنحني الضخم الذي يرتفع خلف مبنى البوابة. تلك بطارية نصف القمر، والكتلة العالية إلى يسارها هي القصر الملكي.
- الهاوية على جانبي الإسبلاناد. فالجروف الصخرية تحمي الصخرة من الشمال والجنوب والغرب، فلا يبقى طريق سهل إلى الأعلى إلا هذا المنحدر الشرقي.
النص الكامل (2:35)
كل شيء في هذه القلعة يبدأ بالمنحدر الذي تحت قدميك. أنت تقف على الطريق السهل الوحيد إلى الأعلى. الصخرة التي أمامك هي سدادة بركان ارتفع قبل نحو 350 مليون سنة، ومن الشمال والجنوب والغرب تهوي جروفها ثمانين مترًا إلى الأرض تحتها. صمد الدوليريت الصلب أمام الأنهار الجليدية، وحمى الصخر الألين خلفه، ولهذا تمتد المدينة القديمة من هنا نحو الشرق في ذيل واحد طويل. والطريق السهل الوحيد إلى الداخل هو صعود هذه السلسلة الصخرية، من حيث تقف الآن، ولهذا تتجه كل بوابة ستعبرها بعد قليل نحو هذه الجهة.
والأرض المكشوفة نفسها أحدث مما تبدو. مُهّدت ميدانًا للاستعراض العسكري عام 1753، ومُدّت عام 1845. وقبل ذلك كان هنا حصن السبير، وهو حصن ترابي ذو زوايا يعود إلى عام 1548، ومن أقدم الحصون من ذلك الطراز الإيطالي في بريطانيا. وفي ربيع عام 1573 كان هذا الطرف من السلسلة موقعًا للمدافع. ففي أثناء الحصار الطويل، نصب الجنود الإنجليز بطاريات مدفعية على تلة القلعة، في مواجهة الأسوار الشرقية مباشرة، ومنذ السابع عشر من مايو أطلقوا على القلعة نحو ثلاثة آلاف قذيفة في اثني عشر يومًا. احتفظ بهذا في ذهنك. ففي المحطة الرابعة ستقف على ما بُني فوق ذلك الدمار.
انظر الآن أمامك مباشرة إلى مبنى البوابة. إنه أحدث بناء حجري أمامك، أُضيف عام 1888 للزينة لا للدفاع. أما التمثالان في الكوّتين فجاءا بعده أيضًا، عام 1929: روبرت بروس من نحت توماس كلابرتون، وويليام والاس من نحت ألكسندر كاريك. وفوق القوس يمتد الشعار Nemo me impune lacessit، أي لا أحد يعتدي عليّ وينجو من العقاب، وهو شعار في محله لمكان وجدت دراسة أُجريت عام 2014 أنه حوصر ستًّا وعشرين مرة في ألف ومئة عام. واتخذ الخندق الجاف أمام البوابة شكله الحالي عام 1742.
وفوق مبنى البوابة وخلفه يرتفع الجدار المنحني الضخم لبطارية نصف القمر، وإلى يساره الكتلة العالية للقصر الملكي. وهذه الواجهة، البطارية والقصر معًا، هي الوجه الذي تطل به القلعة على المدينة منذ ثمانينيات القرن السادس عشر.
وأمر أخير تتذكره وأنت تعبر. داخل نفق مبنى البوابة نقش حجري بارز قديم لعربة مدفع. وحين تبلغ القمة، ستلتقي بالمدفع العظيم الذي نُسخت عربته عن ذلك النقش.
المحطة 2 من 5 · اعبر بوابة بورتكلس (Portcullis Gate)، حيث تُمسح التذاكر، واخرج إلى بطارية أرغايل (Argyle Battery) على يمينك، ووجهك إلى الشمال فوق شارع برينسز (Princes Street)؛ ومدفع الساعة الواحدة (One o'Clock Gun) في الطرف البعيد من البطارية بجوار مقهى ريدكوت (Redcoat Café)
بوابة بورتكلس وبطارية أرغايل
بدأ الوصي مورتون البوابة بعد الحصار الطويل، وأتمّ ويليام شو أجزاءها العليا عام 1584؛ وأعاد هيبوليت بلان (1844–1917) بناء أعلاها برجًا باسم برج أرغايل، على نفقة ويليام نيلسون؛ وصمّم النقيب جون رومر بطارية أرغايل، وبناها ويليام آدم · البوابة من سبعينيات القرن السادس عشر، وأجزاؤها العليا 1584؛ برج أرغايل 1886–1887؛ بطارية أرغايل في عشرينيات القرن الثامن عشر وثلاثينياته؛ أول إطلاق لمدفع الساعة الواحدة 1861 · مبنى بوابة من الحجر الغشيم والحجر المنحوت تحت برج على الطراز البارونيّ الاسكتلندي؛ والبطارية منصة مدافع على الواجهة الشمالية، ومدفع الساعة الواحدة فيها اليوم مدفع ميدان عيار 105 مم
لاحظ
- طبقتا البوابة: حجر غشيم بسيط من القرن السادس عشر حول القوس، وفوقه برج هيبوليت بلان من ثمانينيات القرن التاسع عشر، بحاجزه البارز على الكوابيل وبرجه الركني المستدير.
- صف المدافع على امتداد بطارية أرغايل، مصوّبة شمالًا فوق شارع برينسز والمدينة الجديدة.
- مدفع الساعة الواحدة في الطرف البعيد من البطارية، على ميلز ماونت بجوار مقهى ريدكوت.
- نصب نيلسون التذكاري على تلة كالتون، إلى الشمال الشرقي، وكان يحمل كرة الوقت التي جيء بالمدفع ليكون سندًا لها.
النص الكامل (3:02)
توقّف بعد البوابة مباشرة واستدر لتنظر إلى ما عبرته للتو، فبوابة بورتكلس، أي بوابة الشبكة الحديدية المنزلقة، مبنيان أحدهما فوق الآخر.
النصف الأسفل، أي الحجر الغشيم الخشن حول القوس، من عمل الوصي مورتون، وقد بدأه بعد الحصار الطويل. وحلّ محلّ برج الكونستابل، أي برج قائد الحامية، وهو برج مستدير بُني في هذا الموضع في سبعينيات القرن الرابع عشر. وفي الثالث والعشرين من مايو 1573، تحت المدافع الإنجليزية التي سمعت عنها في الإسبلاناد، انهار ذلك البرج وسدّ ركامه مدخل القلعة. وأتمّ ويليام شو الأجزاء العليا من البوابة الجديدة عام 1584.
أما النصف الأعلى فينتمي إلى قرن آخر. ففي عامَي 1886 و1887 استبدل المعماري الإدنبري هيبوليت بلان بالطابق العلوي البسيط هذا البرج الذي تراه الآن على الطراز البارونيّ الاسكتلندي، كله أبراج صغيرة وحاجز بارز على الكوابيل، على نفقة الناشر الإدنبري ويليام نيلسون. وقد وُصف عمله بأنه ترميم في أقصى صوره. ويُسمى برج أرغايل نسبةً إلى إيرل أرغايل التاسع، الذي احتُجز هنا قبل إعدامه عام 1685. ولم تكن تلك إقامته الأولى: فقبلها بسنوات فرّ من هذه القلعة متنكّرًا في زي خادم أخته.
استدر الآن نحو الشمال وامشِ إلى بطارية أرغايل. هذا الجانب من القلعة من القرن الثامن عشر. ففي عام 1728 أفاد الجنرال وايد بأن التحصينات متهالكة وغير كافية، وفي عشرينيات ذلك القرن وثلاثينياته صمّم المهندس العسكري النقيب جون رومر، وبنى المعماري ويليام آدم، صفًّا جديدًا من البطاريات على امتداد الواجهتين الشمالية والغربية. على هذه البطارية ستة مدافع، وأمامها المشهد المفتوح نحو الشمال: شارع برينسز تحتك مباشرة، والمدينة الجديدة وراءه، وخور فورث في الأفق.
وفي الطرف البعيد، على ميلز ماونت، يقف مدفع الساعة الواحدة. جاءت الفكرة من باريس عام 1861، وحملها إلى المدينة رجل الأعمال جون هيوات، كي تضبط السفن في الخور ساعاتها. وكان المدفع سندًا لكرة الوقت التي لم تكن تنفع في الضباب، فوق نصب نيلسون التذكاري، ذلك البرج العالي الذي تميّزه على تلة كالتون إلى يمينك. والصوت بطيء، ولذلك طبع أحدهم عام 1861 خريطة تبيّن متى يصل دوي الطلقة فعلًا إلى كل حي من أحياء إدنبرة. ولم يُطلق المدفع على عدو إلا مرة واحدة، في الثاني من أبريل 1916، على منطاد زبلن ألماني، وأخطأه. ومنذ عام 2001 صار مدفع ميدان عيار 105 مليمترات، وما زال صوته يُفزع المارة في شارع برينسز تحته.
المحطة 3 من 5 · ساحة التاج (Crown Square)، الجهة الجنوبية، فيما تسميه القلعة قلبها النابض؛ والقصر الملكي في الجهة الشرقية من الساحة، والنصب الوطني الاسكتلندي لذكرى الحرب في الجهة الشمالية
القاعة الكبرى في ساحة التاج
بُنيت بتكليف من الملك جيمس الرابع؛ ورمّمها هيبوليت بلان (1844–1917) في أعمال بدأت في ثمانينيات القرن التاسع عشر وموّلها ويليام نيلسون · اكتملت عام 1511؛ ثكنة منذ عام 1650، ثم مستشفى عسكري؛ ورمّمها هيبوليت بلان · قاعة من الحجر الرملي بسقف خشبي ذي عوارض مطرقية يرتكز على كوابيل حجرية منحوتة، 29 × 12.5 مترًا
لاحظ
- السقف: عوارض خشبية ضخمة ترتكز على كوابيل حجرية منحوتة، وهو واحد من سقفين أصليين فقط من العصور الوسطى بالعوارض المطرقية في اسكتلندا.
- الحجارة المنحوتة تحت العوارض: رؤوس، ورموز مثل زهرة الشوك، رمز اسكتلندا، بتفاصيل من عصر النهضة شُبّهت بأعمال في مدينة بلوا الفرنسية.
- في الساحة، الحروف المذهّبة MAH فوق باب القصر الملكي، لماري ملكة اسكتلندا وهنري ستيوارت، اللورد دارنلي.
- النصب الوطني الاسكتلندي لذكرى الحرب في الجهة المقابلة من الساحة شمالًا، وهو مبنى ثكنة تحوّل إلى صرح تذكاري عام 1927.
النص الكامل (3:15)
أنت على المستوى الأعلى من القلعة، وساحة التاج هي سبب استوائه أصلًا. فالصخرة تحتها غير مستوية، ولذلك رفع البنّاؤون في ثلاثينيات القرن الخامس عشر منصة من أقبية حجرية ضخمة، وأقاموا الساحة فوقها. وتحيط بها أربعة مبانٍ: القصر الملكي في الشرق، والنصب الوطني الاسكتلندي لذكرى الحرب في الشمال، ومبنى الملكة آن في الغرب، وهنا في الجنوب القاعة الكبرى.
قبل أن تدخل، كلمة عن المباني الثلاثة الأخرى. ففي القصر، في التاسع عشر من يونيو 1566، أنجبت ماري ملكة اسكتلندا ابنها جيمس السادس، الذي صار ملكًا على اسكتلندا وعمره ثلاثة عشر شهرًا، ثم ملكًا على إنجلترا أيضًا منذ عام 1603. ابحث فوق بابه عن الحروف المذهّبة MAH: ماري وزوجها الثاني هنري ستيوارت، اللورد دارنلي. وفي الطابق الأول غرفة التاج، وفيها جواهر التاج الاسكتلندي، أقدم شارات ملكية في بريطانيا. صُنع التاج لجيمس الخامس، الذي لبسه أول مرة عام 1540. وقد خُبّئت هذه الجواهر عن جيش كرومويل من عام 1651 إلى عام 1660، ثم أُقفل عليها في صندوق بعد الاتحاد عام 1707، ولم يكتشفها من جديد إلا السير والتر سكوت عام 1818. أما نصب الحرب في الجهة المقابلة فكان الثكنة الشمالية، إلى أن حوّله السير روبرت لوريمر إلى صرح تذكاري افتُتح عام 1927، لبلد لم يعد إلى بيته واحد من كل خمسة ممن التحقوا منه بالجيش في الحرب العالمية الأولى. وفي داخله تبرز أعلى نقطة في الصخرة من خلال الأرضية.
ادخل الآن القاعة وارفع بصرك، فالسقف هو المقصود هنا. أتمّ جيمس الرابع القاعة عام 1511. عوارض خشبية عملاقة ترتكز على حجارة نُحتت عليها رؤوس ورموز مثل زهرة الشوك، وفي هذا النحت تفاصيل من عصر النهضة شُبّهت بأعمال في بلوا بفرنسا تعود إلى نحو عام 1515. وهذه واحدة من قاعتين فقط من العصور الوسطى في اسكتلندا بقي فيهما سقف العوارض المطرقية الأصلي. وتبلغ أرضيتها تسعة وعشرين مترًا في اثني عشر مترًا ونصف.
ولم يكد جيمس يستخدمها. فبعد عامين من اكتمالها قُتل في معركة فلودين، وهو يقاتل جيش شقيق زوجته، هنري الثامن. وحين استولت قوات كرومويل على القلعة عام 1650 جعلت القاعة ثكنة، وفي عام 1737 قُسّمت إلى ثلاثة طوابق لينام فيها 312 جنديًّا. ثم صارت مستشفى عسكريًّا. ورمّمها هيبوليت بلان، معماري برج أرغايل الذي مررت به في الأسفل، على الصورة التي كان القرن التاسع عشر يرى أن قاعة من العصور الوسطى يجب أن تكون عليها.
وهناك حكاية يمكنك أن تتخلى عنها: لا دليل على أن برلمان اسكتلندا اجتمع هنا قط. لكن تشارلز الأول أقام فعلًا مأدبة في هذه القاعة عام 1633، ونام في القصر المجاور ليلة السابع عشر من يونيو، عشية تتويجه ملكًا على اسكتلندا. ولم يَبِت في القلعة أيّ عاهل منذ ذلك الحين.
المحطة 4 من 5 · الجانب الشرقي من القلعة، مطلّة على المدخل الرئيسي والإسبلاناد، عند الطرف الشرقي من الفناء العلوي (Upper Ward) بجوار القصر الملكي
بطارية نصف القمر
بُنيت فوق أطلال برج ديفيد الثاني في عهد الوصي مورتون، وأشرف على جزء من أعمالها رئيس الأشغال ويليام ماكدوال · 1573–1588، فوق برج ديفيد الذي بدأ بناؤه 1367–1368؛ وأُعيد اكتشاف البرج عام 1912 · بطارية مدفعية حجرية منحنية تضم برج ديفيد، وهو برج على مخطط حرف L كانت كتلته الرئيسية 16 × 12 مترًا وارتفاعها 18 مترًا، ولا تزال بقاياه ترتفع حتى 15 مترًا عن الصخرة
لاحظ
- المشهد شرقًا على امتداد السلسلة الصخرية: الإسبلاناد تحتك مباشرة، والمدينة القديمة وراءها، وتلة كالتون، وسفح مقعد آرثر، وخور فورث.
- المدافع على امتداد الحاجز، مدافع من عيار 18 رطلًا صُنعت عام 1810 في أثناء الحروب النابليونية.
- الإسبلاناد تحتك مباشرة. فبطاريات الحصار الطويل كانت على تلة القلعة، وراءها تمامًا، مصوّبة إلى هذا الجانب من القلعة.
النص الكامل (2:50)
هذا هو المكان الوحيد في القلعة الذي ترى منه الطريق الذي جئت منه مباشرة. تحتك الإسبلاناد، حيث بدأت هذه الجولة، ووراءها المدينة القديمة تمتد شرقًا على سلسلتها الصخرية، ومن خلفها تلة كالتون، والسفح الطويل لمقعد آرثر، وخور فورث. وفي مايو 1573 كانت المدافع الإنجليزية هناك في الأسفل على تلة القلعة، مصوّبة إلى البرج الذي كان قائمًا في الموضع الذي تقف فيه الآن بالضبط.
فهذه البطارية غطاء. تحتها بقايا برج ديفيد، الذي بدأه ديفيد الثاني عام 1367 أو 1368، ومات في القلعة عام 1371 قبل أن يكتمل. بُني على مخطط حرف L، كتلته الرئيسية ستة عشر مترًا في اثني عشر، وارتفاعها ثمانية عشر مترًا، وفيه وقعت بعض أحلك حكايات القلعة. ففي نوفمبر 1440 استُدعي إلى هنا إيرل دوغلاس ذو الستة عشر عامًا وأخوه الأصغر، وأُطعما فيما عُرف لاحقًا بالعشاء الأسود، ثم أُعدما أمام الملك جيمس الثاني ابن السنوات العشر. وفي عام 1479 أسكر دوق ألباني، المحبوس في البرج بتهمة التآمر على أخيه جيمس الثالث، حرّاسه، وتدلّى من نافذة بحبل.
ثم جاء الحصار الطويل. كان كيركالدي، صاحب غرانج، يتولى الدفاع عن القلعة باسم ماري ملكة اسكتلندا، وفي الثاني والعشرين من مايو 1573، تحت القصف الإنجليزي، انهار الجدار الجنوبي لبرج ديفيد. وفي غضون أسبوع استسلم كيركالدي، وفي الثالث من أغسطس شُنق عند صليب السوق في إدنبرة.
وبنى الوصي مورتون هذه البطارية فوق الأنقاض بين عامَي 1573 و1588. والمؤرخون لا يرحمونها: ضخمة، ومهيبة المنظر، لكنها كانت آنذاك تحصينًا مدفعيًّا قليل الجدوى عتيق الطراز. أما ما فعلته حقًّا فهو أنها دفنت البرج القديم ودفعت القصر إلى الأمام ليصبح وجه القلعة، وربما كان هذا هو الغرض أصلًا. ونُسي البرج نفسه حتى كشفته أعمال صيانة روتينية عام 1912، وجداره الخارجي لا يزال يحمل ندوب قذائف عام 1573. وترتفع بقاياه حتى خمسة عشر مترًا عن الصخرة.
وبقي للبرج سر آخر يحفظه. ففي أثناء الحرب العالمية الثانية خُبّئ تاج اسكتلندا داخله، مدفونًا في مرحاض من العصور الوسطى.
والمدافع على امتداد الحاجز أمامك من عيار 18 رطلًا، صُنعت عام 1810 في أثناء الحروب النابليونية. ومن هذه البطارية أُطلق أول مدفع توقيت في القلعة، قبل أن ينتقل مدفع الساعة الواحدة إلى ميلز ماونت في الجانب الشمالي.
المحطة 5 من 5 · قمة الصخرة في الفناء العلوي: اعبر بوابة فوغ (Foog's Gate)، فيكون المصلّى على اليسار بعد متجر Whisky and Finest Food Shop، ومونس ميغ في الخارج أمامه
مصلّى القديسة مارغريت ومونس ميغ
بُني المصلّى بتكليف من الملك ديفيد الأول ورُمّم في 1851–1852؛ والنوافذ من صنع دوغلاس ستراكان (1875–1950). وصُنع مونس ميغ لفيليب الطيب، دوق بورغونيا، وأُهدي إلى الملك جيمس الثاني · المصلّى نحو عام 1130؛ النوافذ 1922. مونس ميغ 1449، أُهدي إلى جيمس الثاني عام 1457، وعاد إلى القلعة منذ عام 1829 · مصلّى من الحجر الغشيم، سُمك جدرانه 61 سم، وصحنه من الداخل 4.87 أمتار طولًا و3 أمتار عرضًا، وقوس الهيكل فيه مستدير بعرض 1.52 متر؛ ومونس ميغ مدفع قاذف من الحديد المطاوع وزنه نحو ستة أطنان، كان يقذف كرات حجرية زنة 150 كغ
لاحظ
- قوس الهيكل داخل المصلّى: مستدير، رومانسكي، منحوت بخطوط متعرّجة، وأصلي.
- نافذة دوغلاس ستراكان لعام 1922 التي تصوّر القديسة مارغريت متوّجة تحمل كتابًا، واسمها على شريط مخطوط تحتها.
- الأطواق الحديدية والقضبان الطويلة التي تتألف منها ماسورة مونس ميغ، وكرات الحجر الكبيرة بجانبه.
- مقبرة الكلاب الصغيرة على الحافة تحت شرفة مونس ميغ، حيث دفن الجنود الكلاب التي كانت تمائم أفواجهم.
النص الكامل (3:16)
أنت على قمة الصخرة، والمبنى الصغير المتواضع بجانبك هو أقدم مبنى في إدنبرة. بناه الملك ديفيد الأول نحو عام 1130، وسمّاه باسم أمه مارغريت، الملكة التي تُوفّيت في هذه القلعة عام 1093، وأعلنها البابا إنوسنت الرابع قديسة عام 1250. إنه صغير جدًّا. فصحنه من الداخل أقل من خمسة أمتار طولًا وثلاثة أمتار عرضًا، وسُمك جدرانه واحد وستون سنتيمترًا.
ادخل وانظر إلى القوس بين الصحن والهيكل. إنه مستدير، رومانسكي، منحوت بخطوط متعرّجة، وأصلي. وكل ما عداه تقريبًا ضاع ثم وُجد من جديد. ففي ليلة الرابع عشر من مارس 1314 استُولي على القلعة لصالح روبرت بروس، الذي أمر بهدم كل مبنى على الصخرة إلا هذا، وعلى فراش موته عام 1329 خصّص مالًا لترميمه. ومنذ القرن السادس عشر صار مخزنًا للبارود، ونُسي أصله نسيانًا تامًّا حتى احتاج إلى من يكتشفه من جديد عام 1845، وهو عالم الآثار السير دانيال ويلسون، الذي وجده يُستعمل مخزنًا في طرف كنيسة للحامية. ورُمّم في عامَي 1851 و1852 بدعم من الملكة فيكتوريا.
والنوافذ أحدث ما فيه: خمس نوافذ صنعها دوغلاس ستراكان عام 1922، تصوّر القديسة مارغريت، والقديس أندراوس، والقديس كولومبا، والقديس نينيان، وويليام والاس. ابحث عن مارغريت، متوّجة، تحمل كتابًا، واسمها على شريط تحتها. وفي المصلّى زهور نضرة دائمًا، لأن جمعية المصلّى لا تكف عن الإتيان بها، وكل عضوة في تلك الجمعية تحمل اسم القديسة.
اخرج الآن إلى المدفع العظيم على الشرفة. هذا مونس ميغ، سُمّي باسم مدينة مونس، في بلجيكا اليوم، حيث صُنع، وأُهدي إلى الملك جيمس الثاني عام 1457. يزن نحو ستة أطنان، وكان يقذف كرات حجرية زنة 150 كيلوغرامًا إلى مسافة تصل إلى 3.2 كيلومتر. انظر إلى الماسورة وسترى كيف صُنعت: قضبان حديدية طويلة تشدّها أطواق من الحديد. وفي عام 1460 جُرّ ثمانين كيلومترًا إلى حصار قلعة روكسبره، لا يقطع أكثر من خمسة كيلومترات في اليوم حتى وراء فريق من الثيران، وقُتل جيمس في ذلك الحصار حين انفجر مدفع آخر من مدافعه. وفي عام 1558، احتفالًا بزفاف ماري ملكة اسكتلندا، أطلق قذيفة سقطت فيما يُعرف اليوم بالحديقة النباتية الملكية. وفي عام 1681 انفجرت ماسورته، وقضى بعد ذلك خمسة وسبعين عامًا في إنجلترا، ثم عاد إلى بيته عام 1829 من أرصفة ميناء ليث في موكب من الفرسان والمشاة.
وعربته هي التي طُلب منك أن تتذكرها عند مبنى البوابة: إنها نسخة عن النقش الحجري في ذلك النفق. وقبل أن تبدأ النزول، انظر من فوق السور تحت هذه الشرفة إلى مقبرة صغيرة جدًّا، دفن فيها الجنود كلاب أفواجهم.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قلعة إدنبرة.
خمسة أماكن على صخرة تضم المئات. شعار فوج منحوت فوق باب ثكنة، ومدفع على السور الأمامي بلا لافتة تراها، وكابول في القاعة الكبرى عليه وجه منحوت، وبرج مستدق في أفق المدينة القديمة: التقط صورة، وسيخبرك Chiaro ما هو، ومن بناه، وماذا جرى هناك، ثم يواصل الإجابة وأنت واقف على الأسوار.
قبل الزيارة
كيف تصل
قلعة إدنبرة، The Esplanade، إدنبرة EH1 2NG، في أعلى الميل الملكي (Royal Mile). اصعد شارع كاسل هيل (Castlehill) إلى الإسبلاناد، وهي 110 أمتار من الأسفلت المكشوف ترتفع برفق نحو مبنى البوابة؛ وهناك تستمع إلى المحطة الأولى، أما التذاكر فتُمسح في الداخل، عند بوابة بورتكلس.
محطة ويفرلي (Waverley)، محطة القطارات الرئيسية، على مسافة قصيرة سيرًا، لكن الطريق صاعد طوال الوقت؛ ومحطة هايماركت (Haymarket) غرب شارع برينسز. وتتوقف قريبًا الحافلات المحلية التي تمر عبر ذا ماوند (the Mound) أو جسر جورج الرابع. ومن المطار يبلغ الترام شارع برينسز في نحو 30 دقيقة، وتصل حافلة Airlink 100 السريعة إلى جسر ويفرلي في 25 دقيقة. ولا مواقف سيارات عامة في القلعة، وأقرب موقف هو Castle Terrace NCP.
التذاكر والدخول
- احجز عبر الإنترنت، ومبكرًا. فالقلعة تقول إن التذاكر كثيرًا ما تنفد قبل وقت طويل، خصوصًا في الصيف، وإذا نفدت على الإنترنت فلن تجد منها شيئًا عند البوابة. تُباع التذاكر العادية عبر الإنترنت لموعد دخول محدد، أما التذكرة المرنة الأغلى ثمنًا فلا تتقيد بذلك وتتيح لك المجيء في أي يوم خلال أسبوع. والشراء عبر الإنترنت أرخص أيضًا: تذكرة البالغ 23.50 جنيه إسترليني عبر الإنترنت مقابل 26.00 جنيه إسترليني في يوم الزيارة. اشترِ من edinburghcastle.scot، لأن القلعة تحذّر من مواقع مقلّدة تبيع تذاكر مزيفة.
- طوال موسم الصيف، من الأول من أبريل حتى نهاية سبتمبر، تبقى البوابات مفتوحة من 9:30 صباحًا حتى 6:00 مساءً، ويدخل آخر الزوار في 5:00 مساءً. وفي النصف الشتوي من السنة يتقدّم الإغلاق إلى 5:00 مساءً وآخر دخول إلى 4:00 مساءً، مع إغلاق أبكر يوم 24 ديسمبر وافتتاح في 11:00 صباحًا يوم 1 يناير. والقلعة مغلقة يومي 25 و26 ديسمبر، وقد تُغلق في الطقس السيئ.
- يُطلق مدفع الساعة الواحدة كل يوم ما عدا أيام الأحد والجمعة العظيمة ويوم عيد الميلاد، من جوار مقهى ريدكوت في الطرف البعيد من بطارية أرغايل. صوته عالٍ ومفاجئ، ولذلك تتوقف المركبة التي تنقل الزوار ذوي الحركة المحدودة إلى ساحة التاج من 12:15 ظهرًا حتى 1:15 بعد الظهر.
- لا تسمح القلعة بإدخال حقائب السفر ولا حقائب الظهر التي تبلغ سعتها 30 لترًا أو أكثر، ولا يوجد فيها مكان لحفظ الأمتعة. ومن مايو إلى أكتوبر يُقام على الإسبلاناد مدرّج عرض «التاتو» العسكري (Tattoo)، ومع ذلك تبدأ المحطة الأولى من هناك.
الدليل الصوتي الرسمي
يكلّف الدليل الصوتي الخاص بهيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا (Historic Environment Scotland) 4.00 جنيه إسترليني، ومن بين من يروونه سيرشا رونان وبيل باترسون. يمكنك استئجار جهاز من كشك الدليل الصوتي بعد بوابة بورتكلس مباشرة، أو شراء نسخة التنزيل مع تذكرتك وتشغيلها على هاتفك، وفي هذه الحال تنصح القلعة بتنزيلها قبل أن تنطلق لأن الإشارة فوق الصخرة متقلّبة. والدليل مجاني للزوار المكفوفين وضعاف البصر، ويحصل أعضاء Historic Scotland وحاملو بطاقة Explorer Pass على خصم 20%. أما الجولة المرشدة الرسمية (Official Guided Tour) ومدتها 30 دقيقة فمنفصلة عنه، وتكلّف 6.50 جنيه إسترليني فوق سعر الدخول، وتُحجز مسبقًا، ولا تُقدَّم إلا بالإنجليزية. ومحطات Chiaro الخمس بديل مجاني يعمل في المتصفح، والنص الكامل لكل محطة تحت زر تشغيلها، وهذا مفيد حين ينطلق مدفع الساعة الواحدة في منتصف جملة.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لقلعة إدنبرة؟
نعم: المحطات الخمس هنا لا تكلّف شيئًا وتعمل في أي متصفح على الهاتف، من الإسبلاناد خارج البوابة إلى مونس ميغ على القمة. أما الدليل الصوتي الخاص بالقلعة فإضافة مدفوعة بسعر 4.00 جنيه إسترليني، وإن كان مجانيًّا للزوار المكفوفين وضعاف البصر. ولكل ما بين المحطات، التقط صورة في تطبيق Chiaro ودعه يروي لك الحكاية.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لقلعة إدنبرة من دون تذكرة؟
للمحطة الأولى، نعم. فأنت تسمعها في الإسبلاناد، قبل البوابة، حيث لا يفحص أحد شيئًا. وتُمسح التذاكر عند بوابة بورتكلس، والمحطات الأربع الأخرى، أي بطارية أرغايل والقاعة الكبرى وبطارية نصف القمر ومصلّى القديسة مارغريت مع مونس ميغ، كلها في الداخل وتشملها التذكرة العادية، من دون أي حجز إضافي.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لقلعة إدنبرة؟
4.00 جنيه إسترليني، مع خصم 20% لأعضاء Historic Scotland وحاملي بطاقة Explorer Pass، ومجانًا للزوار المكفوفين وضعاف البصر. يمكنك استئجار جهاز من الكشك بعد بوابة بورتكلس مباشرة، أو شراؤه نسخةً للتنزيل مع تذكرتك. أما الجولة المرشدة الرسمية ومدتها 30 دقيقة فمنفصلة عنه: تكلّف 6.50 جنيه إسترليني للشخص فوق سعر الدخول، وتُحجز مسبقًا، ولا تُقدَّم إلا بالإنجليزية.
متى تُغلق قلعة إدنبرة؟
يومي 25 و26 ديسمبر. وتُغلق أيضًا مبكرًا يوم 24 ديسمبر، وتفتح متأخرة يوم 1 يناير، وقد تُغلق بإشعار قصير في الطقس السيئ، ولذلك تنصح القلعة بالتحقق مسبقًا حين تكون توقعات الطقس سيئة. وفي كل الأيام الأخرى تفتح في 9:30 صباحًا، ويُسمح بدخول آخر الزوار قبل ساعة من إغلاق البوابات.
أين يوجد مونس ميغ في قلعة إدنبرة؟
على القمة، في الشرفة خارج مصلّى القديسة مارغريت في الفناء العلوي: اصعد عبر بوابة فوغ، فيكون المصلّى على يسارك، ومونس ميغ أمامه. وهو المحطة الخامسة في هذه الصفحة، مدفع وزنه نحو ستة أطنان أُهدي إلى الملك جيمس الثاني عام 1457.
كم من الوقت أحتاج لزيارة قلعة إدنبرة؟
توصي القلعة بتخصيص ساعتين على الأقل لأبرز معالمها. وتضيف المحطات الخمس هنا نحو خمس عشرة دقيقة من الاستماع، ومعظم المشي بينها هو الصعود على الطريق المرصوف بالحجارة لمسافة نحو 350 مترًا من البوابة إلى ساحة التاج، وأشده انحدارًا عند بوابة فوغ.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة إدنبرة.