كاتدرائية نوتردام · باريس · دليل مستقل
الدليل الصوتي لكاتدرائية نوتردام،
خمس محطات مجانًا.
تُبثّ المحطات الخمس كلها في هذه الصفحة، من دون أي تثبيت. ثم دع Chiaro يروي لك من صورة واحدة بقية كاتدرائية بدأ بناؤها عام 1163 ويبلغ طولها 127 مترًا.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية نوتردام.
الواجهة الغربية، من الساحة الأمامية
كاتدرائية نوتردام، باريس
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في كاتدرائية نوتردام.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
محطتان من المحطات الخمس في هذا الدليل الصوتي لكاتدرائية نوتردام، الذي تتجوّل به على راحتك، تسبقان دخولك من الباب، واثنتان في الداخل، والأخيرة تنظر إلى الكاتدرائية من الضفة المقابلة لنهر السين. ابدأ في الساحة الأمامية قبالة الواجهة الغربية، ثم ارفع عينيك إلى بوابة الدينونة الأخيرة، وهي المدخل. وفي الداخل امضِ على الجانب الشمالي، ثم دُر في الممشى الدائري خلف الخورس حتى سياج الخورس المنحوت والملوّن، ثم عُد على الجانب الجنوبي من الخورس إلى عذراء باريس، على العمود القائم عند زاوية الجناح المستعرض الجنوبي. اخرج بعد ذلك، واعبر جسر أو دوبل إلى الضفة اليسرى، ثم استدر للمحطة الأخيرة، البرج المستدق. نحو ست عشرة دقيقة من الاستماع، وساعة أو نحوها سيرًا على الأقدام؛ ومن دون حجز قد يطول الانتظار عند الباب. والكاتدرائية تطلب الصمت في الداخل، فأحضر سماعات أذن، أو استمع إلى المحطتين الداخليتين في الساحة قبل أن تدخل.
كل معلومة هنا مأخوذة من موقع الكاتدرائية نفسها، notredamedeparis.fr، ومن ويكيبيديا. والكاتدرائية هي التي تحدّد مواعيد الفتح وتنشرها على صفحتها، فراجع تلك الصفحة ليوم زيارتك. وكاتدرائية تُقام فيها الصلوات قد تغيّر برنامج يومها من أجل قدّاس، فإذا قال لك المسؤولون عند البوابة شيئًا غير ما في هذه الصفحة، فخذ بكلامهم، واكتب لنا كي يجد القارئ التالي المعلومة الصحيحة.
المحطة 1 من 5 · الساحة الأمامية أمام الواجهة الغربية؛ مجانًا، خارج طابور الدخول
الواجهة الغربية، من الساحة الأمامية
كبار بنّائين عملوا في عهد الأسقفين أود دو سولي وغيوم دوفيرني، ضاعت أسماؤهم؛ رمّمها بين 1844 و1864 جان باتيست لاسوس (1807–1857) وأوجين فيوليه لو دوك (1814–1879) · بدأ البناء عام 1200؛ البرج الجنوبي نحو 1220–1240، والبرج الشمالي 1235–1250 · حجر جيري من باريس؛ ارتفاع البرجين 69 مترًا، وقطر النافذة الوردية الغربية 9.6 متر
لاحظ
- صف ملوك يهوذا الثمانية والعشرين المتوَّجين فوق الأبواب الثلاثة، على ارتفاع عشرين مترًا. كلهم تماثيل بديلة من القرن التاسع عشر، وأحدهم يحمل وجه فيوليه لو دوك.
- البرجان ليسا توأمين. البرج الشمالي، على يسارك، أكبر قليلًا، وكذلك دعامته.
- آدم وحواء على جانبي النافذة الوردية الغربية، والعذراء بين ملاكين واقفة أمامها.
- علامة الكيلومتر صفر المثبّتة في أرضية الساحة، وهي النقطة التي تُقاس منها الطرق الخارجة من باريس.
النص الكامل (4:11)
تراجع في الساحة الأمامية بما يكفي لترى الواجهة كلها: وجه واحد مسطّح هادئ، شبه مربّع، ارتفاعه حتى قمتي البرجين تسعة وستون مترًا. وصفها لو كوربوزييه بأنها إبداع خالص للعقل، يحكمه المربّع والدائرة. ابحث عن الدائرة أولًا. إنها النافذة الوردية الغربية، قطرها 9.6 متر، في المنتصف تمامًا، صُنعت نحو عام 1225.
والآن ابحث عمّا ليس متناظرًا. يبدو البرجان توأمين، وليسا كذلك. البرج الذي على يسارك، وهو البرج الشمالي، أكبر قليلًا، وكذلك دعامته. ارتفع البرج الجنوبي أولًا، ابتداءً من نحو عام 1220، والشمالي بين عامَي 1235 و1250. وفي القرن الثالث عشر فُكّر في إضافة برج مستدق فوق كل منهما، ولم يُبنَ أيّ منهما قط، ولهذا ينتهي البرجان بسطح مستوٍ.
بدأ العمل في الواجهة عام 1200 في عهد الأسقف أود دو سولي، واستمر في عهد غيوم دوفيرني، كاهن اعتراف القديس لويس، وأتمّها في نحو خمسين عامًا كبارُ بنّائين تعاقبوا عليها وضاعت أسماؤهم.
أنزل عينيك إلى الصف الطويل من التماثيل المتوّجة فوق الأبواب الثلاثة، على ارتفاع عشرين مترًا. هذا رواق الملوك: ثمانية وعشرون ملكًا، بعدد الأجيال الثمانية والعشرين من ملوك يهوذا قبل المسيح. وفي أثناء الثورة ظنّهم الناس ملوك فرنسا، فحُطّموا أو شُوّهوا. لا شيء مما تراه هناك اليوم من العصور الوسطى. فقد نُحتوا من جديد في القرن التاسع عشر في مشاغل أدولف فيكتور جوفروا دوشوم، وسمح المرمّمون لأنفسهم بدعابة. ففي عام 1860 ترك النحّات شنيون على بعض الملوك الجدد نقوشًا تسمّي أصحاب الوجوه: المعماري أوجين فيوليه لو دوك هناك في الأعلى بملامح الملك أيلة، وزميله لاسوس في هيئة أمصيا.
أما الرؤوس الأصلية فظهرت عام 1977، واحد وعشرون رأسًا، استُخرجت من الأرض أثناء أعمال بناء في شارع شوسيه دانتان في الدائرة التاسعة. وهي اليوم في متحف كلوني، ولا تزال تحمل آثار طلاء، وهذا هو الدليل على أن أجزاء من هذه الواجهة كانت ملوّنة يومًا.
وفوق الملوك، العذراء بين ملاكين أمام النافذة الوردية هي أيضًا من تكليف فيوليه لو دوك، صنعها جوفروا دوشوم عام 1854، وفيوليه لو دوك هو أيضًا من وضع آدم على أحد جانبي النافذة وحواء على الجانب الآخر.
فيوليه لو دوك اسم ستسمعه مرارًا اليوم، ولذلك سبب. ففي ثلاثينيات القرن التاسع عشر كان هذا المبنى في حال سيئة إلى حدّ أن مسؤولي باريس فكّروا في هدمه. ثم جعلت رواية فيكتور هوغو الصادرة عام 1831 المدينة تنظر إليه من جديد، وفي عام 1844 كُلّف لاسوس وفيوليه لو دوك بترميمه. أما اللون الفاتح فجاء بعد ذلك بكثير: فابتداءً من عام 1963 أمر وزير الثقافة أندريه مالرو بتنظيف الواجهة من سخام القرون.
وفي أعلى البرج الجنوبي، على يمينك، يتدلّى إيمانويل، الجرس الكبير، الذي صُبّ عام 1683 وأطلق عليه لويس الرابع عشر اسمه: ثلاثة عشر طنًا، ولسانه خمسمئة كيلوغرام، ونغمته فا دييز. وهو الجرس الوحيد هنا الذي لم تصهره الثورة.
وفي ليلة الحريق، في أبريل 2019، بلغت النيران البرج الشمالي، حيث كانت تتدلّى ثمانية أجراس. وكان الخوف أن تسقط الأجراس فتدمّر البرج وتعرّض البرج الآخر للخطر، ومعه الكاتدرائية كلها. فصعد فريق من رجال الإطفاء البرج الجنوبي، وعبروا إلى الآخر، وقاوموا النار تحت الأجراس. والواجهة التي تنظر إليها هي الواجهة التي أنقذوها.
وقبل أن تقف في الطابور، انظر إلى الأسفل. ففي مكان ما من أرضية هذه الساحة علامة صغيرة، الكيلومتر صفر، وهي النقطة التي تُقاس منها طرق فرنسا انطلاقًا من باريس.
المحطة 2 من 5 · الواجهة الغربية، البوابة الوسطى: مدخل الكاتدرائية، تُرى من الساحة الأمامية ومن طابور الدخول
بوابة الدينونة الأخيرة
نحّاتون مجهولو الأسماء من عشرينيات القرن الثالث عشر؛ أُعيد صنع العمود الأوسط والعتبة السفلى والعذارى الحكيمات والجاهلات والرسل الاثني عشر بإشراف أوجين فيوليه لو دوك (1814–1879) · رُكّبت بين 1220 و1230؛ فتح جيرمان سوفلو وسطها عام 1771؛ رُمّمت في القرن التاسع عشر · حجر جيري منحوت؛ البوابة الوسطى والكبرى بين البوابات الغربية الثلاث، وعلى جانبي مدخلها الرسل الاثنا عشر، ستة على كل جانب
لاحظ
- الميزان في الشريط العلوي: رئيس الملائكة ميخائيل في جانب، وشيطان في الجانب الآخر يضغط على الكفّة ليغشّ في الوزن.
- الموتى يخرجون من قبورهم في الشريط السفلي، وبينهم بابا وملك.
- الملاك الذي يحمل الصليب إلى جانب المسيح، والملاك المقابل له يحمل الحربة والمسامير.
- الرسل الاثنا عشر على جانبي المدخل وأنت تعبر: تماثيل فيوليه لو دوك البديلة عن تلك التي حُطّمت عام 1792.
النص الكامل (2:48)
هذا هو الباب الذي ستعبره، فامنحه دقيقة وأنت ما زلت في الخارج. البوابة الوسطى هي الكبرى بين البوابات الثلاث، وكانت آخرها تركيبًا، بين عامَي 1220 و1230. موضوعها نهاية العالم، وتُقرأ من الأسفل إلى الأعلى.
في الشريط السفلي، فوق الأبواب مباشرة، يخرج الموتى من قبورهم بينما تنفخ الملائكة في الأبواق. والكاتدرائية نفسها تشير إلى من بينهم: بابا وملك ونساء ومحاربون ورجل أفريقي، وكان ذلك في القرن الثالث عشر طريقة للقول إن الدينونة، والخلاص، للجميع.
وفي الشريط الذي فوقه المشهد الذي عليك أن تجده. رئيس الملائكة ميخائيل يمسك ميزانًا يزن به نفسًا، وفي الجانب الآخر شيطان يتّكئ على الكفّة محاولًا الغش. وفي أحد جانبي الميزان يمضي المخلَّصون أحرارًا نحو المسيح. وفي الجانب الآخر يمضي الهالكون وهم ممسكون بسلاسلهم بأيديهم، وقراءة الكاتدرائية أن أحدًا لا يجبرهم: إنهم لا يريدون أن يتركوها. تتبّع الأقواس صعودًا على ذلك الجانب الأيمن، وستجد الجحيم يملؤها. أكثر من نظروا إلى هذا أول مرة لم يكونوا يعرفون القراءة. كان هذا كتابهم.
وفي القمة يجلس المسيح ديّانًا، يُظهر الجراح في يديه وجنبه. ملاك بجانبه يحمل الحربة والمسامير، وآخر يحمل الصليب، ومريم والقديس يوحنا راكعان عند الطرفين. وفي الأقواس من حوله، عن يمينه، تحمل العذارى الحكيمات مصابيحهن مضاءة؛ أما العذارى الجاهلات، عن يساره، فمصابيحهن مطفأة.
والآن الجزء الذي لا يحذّرك منه أحد. ففي عام 1771 اقتطع المعماري جيرمان سوفلو وسط هذه البوابة. أزال العمود الأوسط ووسط العتبتين كلتيهما كي تمرّ مظلّة رئيس الأساقفة في المواكب، وسدّ الفتحة بقوس خشبي. أما الرسل على جانبي المدخل فكانوا قد حُطّموا بحلول عام 1792. وكل ما يقوم في تلك المواضع اليوم من عمل فيوليه لو دوك: فقد أعاد البوابة إلى ما كانت عليه، وأعاد بناء العمود الأوسط وعليه تمثال المسيح المعلّم، وأعاد العذارى والرسل الاثني عشر جميعًا.
فالجزء العلوي من الطبلة فوقك حجر من القرن الثالث عشر، وكثير مما هو بمستوى رأسك من القرن التاسع عشر.
وكان كل ذلك يومًا ملوّنًا ومذهّبًا. وأنت تعبر تحت القوس، انظر إلى الرسل على جانبيك. بطرس بين الستة الذين على اليسار، وبولس بين الستة الذين على اليمين.
المحطة 3 من 5 · الممشى الدائري خلف الخورس: الجدار الشمالي في طريق الذهاب، والجنوبي في طريق العودة نحو الجناح المستعرض الجنوبي
سياج الخورس، من الممشى الدائري
بيير دو شيل (الجدار الشمالي)، ثم جان رافي، رئيس الأعمال من 1318 إلى 1344 (الجدار الجنوبي)، وأتمّه ابن أخيه جان لو بوتييه عام 1351 · القرن الرابع عشر، اكتمل عام 1351 · حجر منحوت وملوّن ومذهّب: أربعة عشر مشهدًا بنقش بارز عالٍ على الجدار الشمالي، وتسعة مشاهد منحوتة نحتًا كاملًا على الجدار الجنوبي
لاحظ
- توما راكعًا في ثوب أزرق وإصبعه في الجرح في جنب المسيح، والرسل الآخرون يراقبون من نوافذ برجين صغيرين.
- السطر اللاتيني تحت كل مشهد. وتحت توما يقول: المسيح يظهر للرسل العشرة ولتوما.
- اختلاف الأسلوب بين الجدارين: نقش بارز عالٍ هادئ في الجهة الشمالية، وشخوص أكثر ازدحامًا منحوتة نحتًا كاملًا في الجهة الجنوبية.
- المسيح في هيئة بستاني يظهر لمريم المجدلية، وهو أول مشاهد الجدار الجنوبي.
النص الكامل (2:55)
أنت الآن في الممشى الدائري، الممر الذي يلتفّ حول الخورس من خلفه، والجدار ذو المشاهد المنحوتة والملوّنة عند كتفك هو ما بقي من سياج يعود إلى القرن الرابع عشر. كانت غايته الصمت: فقد كان يحجب عن كهنة الكاتدرائية المصلّين داخل الخورس كل ما يجري هنا في الخارج.
إن كنت جئت من الجهة الشمالية فقد مررت بالنصف الأول: حياة المسيح من زيارة مريم لأليصابات حتى بستان الزيتون، أربعة عشر مشهدًا يتّصل بعضها ببعض بلا انقطاع. وقد نُحتت بإشراف المعماري بيير دو شيل، الذي صمّم زخرفة الخورس، ثم غادر عام 1316 ليعمل في كاتدرائية شارتر.
أما هذه الجهة الجنوبية فمختلفة، والمقارنة تستحق. فقد تولّى جان رافي رئاسة الأعمال، وطوال ستة وعشرين عامًا كان هذا عمله. موضوعها ما جرى بعد القيامة: المسيح يظهر لمريم المجدلية في البستان في هيئة بستاني، ثم للنساء القديسات، ولبطرس، وللتلميذين في عمواس، ولتوما، وللرسل مجتمعين. تسعة مشاهد، يحيط بكل منها أعمدته الصغيرة. وتقول الكاتدرائية إن دورة مكتملة إلى هذا الحد نادرة في نحت العصور الوسطى. انظر إلى النحت نفسه. الجدار الشمالي نقش بارز عالٍ، هادئ وواضح. وهنا تقف الشخوص منحوتة نحتًا كاملًا، والطيّات أشدّ صلابة، وكل مشهد مزدحم بالتفاصيل.
ابحث عن توما. إنه راكع في ثوب أزرق، يضع إصبعه في الجرح في جنب المسيح، والرسل الآخرون يراقبون من نوافذ برجين صغيرين على الجانبين. والسطر اللاتيني تحته يقولها صراحة: المسيح يظهر للرسل العشرة ولتوما.
وقد صوّر رافي نفسه في هذا الجدار، راكعًا عند طرفه. مات عام 1344، وأتمّ ابن أخيه جان لو بوتييه العمل عام 1351. والرجل الذي دفع التكاليف، وهو كاهن يُدعى بيير دو فاييل، جعلهم ينحتونه هو أيضًا راكعًا عند النهاية، وذلك التمثال اليوم في متحف اللوفر.
ما تراه هو الجانبان فقط. فقد كان السياج يلتفّ يومًا حول الخورس كله؛ وفي القرن الثامن عشر أُزيل طرفه الشرقي لإفساح المجال لرخام كلاسيكي، وهُدم طرفه الغربي، وكان حاجزًا يفصل صحن الكاتدرائية.
واللون ليس فكرة حديثة. ففي ترميم القرن التاسع عشر حرص مرمّم اسمه كودرون على صون الطلاء الأصلي بدل كشطه، ثم جُدّد منذ ذلك الحين، في القرنين التاسع عشر والعشرين. وقبل أن تمضي، انظر على امتداد هذا الجدار مرة أخرى: أثواب زرقاء، وحواف حمراء، وأرضية ذهبية، طلاء مرمَّم على نسق العصور الوسطى، فوق حجر نُحت قبل نحو سبعمئة عام.
المحطة 4 من 5 · الجناح المستعرض الجنوبي، ووجهك إلى الشمال عبر موضع التقاطع: التمثال على العمود الذي إلى يمينك حيث يبدأ الخورس، والنافذة الوردية الشمالية أمامك مباشرة
عذراء باريس، عند العمود الجنوبي الشرقي لموضع التقاطع
نحّات باريسي مجهول الاسم من القرن الرابع عشر؛ وضعها أوجين فيوليه لو دوك (1814–1879) على هذا العمود عام 1855 · القرن الرابع عشر؛ نُقلت إلى نوتردام عام 1818، وإلى هذا العمود عام 1855 · حجر، ارتفاعه 1.8 متر
لاحظ
- يد الطفل تشدّ طرف خمار أمه، والكرة، أي العالم، في يده الأخرى.
- انثناء جسدها: الورك إلى الخارج، في انحناءة طويلة على شكل حرف S، وهي سمة العذراء القوطية.
- تاجها وثوبها الملكي، بوصفها ملكة السماء.
- النافذة الوردية الشمالية عبر موضع التقاطع: العذراء مرة أخرى في وسطها، في زجاج قائم هناك منذ نحو عام 1250.
النص الكامل (3:12)
قف في الجناح المستعرض الجنوبي ووجّه وجهك نحو الشمال، عبر موضع التقاطع، إلى النافذة الوردية الزرقاء الكبيرة. على العمود الركني إلى يمينك، حيث يبدأ الخورس، التمثال الذي يحمل اسم الكاتدرائية منذ أن وضعه فيوليه لو دوك هنا: نوتردام دو باري، أي سيدة باريس، عذراء من حجر، متوّجة، ارتفاعها 1.8 متر، تحمل ابنها على ذراعها.
لم تُصنع لهذا المبنى. فقد نُحتت في القرن الرابع عشر لكنيسة سان إنيان الصغيرة، في دير كهنة الكاتدرائية على الجزيرة. ودمّرت الثورة تمثال العذراء من القرن الثالث عشر الذي كان قائمًا على العمود الأوسط لبوابة العذراء في الخارج، فنُقل هذا التمثال عام 1818 ليحلّ محلّه. وفي عام 1855 نقله فيوليه لو دوك إلى الداخل، إلى عمود كان يقوم عنده مذبح لمريم منذ القرن الثاني عشر.
انظر إلى وقفتها: الورك إلى الخارج، والجسد كله انحناءة واحدة طويلة بطيئة على شكل الحرف اللاتيني إس، وهي سمة العذارى القوطيات، وقد دُفعت هنا إلى أقصاها طلبًا للرشاقة لا للحركة. ثم انظر إلى الطفل. إنه يمسك كرة ترمز إلى العالم، لكن النحّات منحه حركة واحدة من حركات الأطفال الحقيقية: إنه يشدّ طرف خمار أمه.
ورأى الروائي جوريس كارل هويسمانس، حين كتب عن هذه الكاتدرائية عام 1898، أن فمها ينقبض في تبرّم ينبئ بالدموع، كأن النحّات جمع في وجه واحد فرحة الميلاد والحزن الذي لم يأتِ بعد.
وفي يوم عيد الميلاد عام 1886، في صلاة الغروب، كان الشاعر بول كلوديل واقفًا بين الجموع قرب العمود الثاني عند مدخل الخورس، على اليمين. وكما روى هو نفسه، مُسّ قلبه في لحظة، فآمن، ولم يقدر شيء بعد ذلك على أن يزعزع إيمانه.
وقد نجا التمثال من حريق 2019.
والآن النافذة الوردية التي خلفها. بُنيت الوردية الشمالية نحو عام 1250 بإشراف جان دو شيل، وزجاجها، كله تقريبًا، زجاج القرن الثالث عشر. ففي عام 1756 رأى كهنة الكاتدرائية أن المبنى مظلم أكثر مما ينبغي، فأمروا بتحطيم زجاج العصور الوسطى المعشّق واستبدال زجاج أبيض عادي به. لكنهم أبقوا على الورديات. وفي وسط هذه الوردية العذراء مرة أخرى، يحيط بها قضاة العهد القديم وملوكه ورؤساء كهنته وأنبياؤه. أما الوردية الجنوبية، فوقك وخلفك، فكانت هدية من القديس لويس، لكنها رُمّمت في معظمها في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ولذلك فالوردية الشمالية هي التي ما زالت تريك ضوء عام 1250.
التمثال عند العمود والمرأة في وسط الوردية شخص واحد، الأولى من حجر والثانية من زجاج، وبينهما موضع التقاطع كله.
المحطة 5 من 5 · جسر أو دوبل ورصيف مونتيبيلو، على الضفة اليسرى، والنظر نحو الشمال الشرقي عبر نهر السين إلى الجانب الجنوبي؛ شارع عام، بلا تذكرة
البرج المستدق، من جسر أو دوبل
صمّمه أوجين فيوليه لو دوك (1814–1879) مواصلًا مشروعًا بدأه جان باتيست لاسوس (1807–1857)؛ الهيكل الخشبي من البلوط للنجّار أوغست بيلو؛ أُعيد بناؤه وفق المخططات نفسها بعد حريق 2019 · 1859؛ دُمّر في 15 أبريل 2019؛ أُعيد بناؤه وكُشف عنه في فبراير 2024 · خشب بلوط مكسوّ بالرصاص، ارتفاعه 96 مترًا
لاحظ
- البرج المستدق قائمًا تمامًا فوق موضع التقاطع، حيث يلتقي الجناح المستعرض بصحن الكاتدرائية.
- الدعامات الطائرة على امتداد الجانب الجنوبي، كل واحدة منها قفزة حجرية واحدة فوق الأجنحة الجانبية.
- واجهة الجناح المستعرض الجنوبي ونافذتها الوردية، بدأها جان دو شيل عام 1258 وأتمّها بيير دو مونتروي.
- الميازيب المنحوتة عند أطراف الدعامات: هي قبل كل شيء مصارف للمطر، تقذف الماء بعيدًا عن الجدران.
النص الكامل (3:16)
اعبر جسر أو دوبل إلى الضفة اليسرى، ثم استدر. من هنا ترى الجانب الجنوبي الطويل من الكاتدرائية: صحنها بدعاماته الطائرة، وواجهة الجناح المستعرض الجنوبي بنافذتها الوردية، وفوق موضع التقاطع، حيث يلتقي ذراعا الصليب، البرج المستدق.
ليس هذا أول برج مستدق هنا. فالأصلي ارتفع بين عامَي 1220 و1230؛ ثم أحنته رياح خمسة قرون وأضعفته، فبدأ تفكيكه عام 1786. وبدأ جان باتيست لاسوس برجًا جديدًا، وبعد وفاته عام 1857 تولّاه فيوليه لو دوك، مستلهمًا تصميمه من البرج المستدق لكاتدرائية أورليان. وكان البرج الذي أتمّه في أغسطس 1859 بارتفاع ستة وتسعين مترًا، أي أعلى من الأصلي بثمانية عشر مترًا: هيكل من خشب بلوط منطقة شمبانيا، بناه النجّار أوغست بيلو، تحت نحو مئتين وخمسين طنًا من الرصاص.
وحول قاعدته وضع ستة عشر تمثالًا نحاسيًا من صنع جوفروا دوشوم: الرسل الاثنا عشر، ثلاثة على كل جانب، يتقدّم كل مجموعة رمز من رموز الإنجيليين الأربعة، ثور وأسد ونسر وملاك. وكان الرسل كلهم يتطلّعون إلى باريس إلا واحدًا. فالقديس توما، شفيع المعماريين، كان ملتفتًا إلى الوراء ينظر إلى البرج المستدق، وكان يحمل وجه فيوليه لو دوك.
وفي الحادي عشر من أبريل 2019 بدأ ترميم البرج المستدق، ورُفعت التماثيل الستة عشر بالرافعة لإصلاحها. وبعد أربعة أيام اشتعلت النار في السقف. احترق البرج المستدق، وحين سقط جرّ معه سبعمئة وخمسين طنًا من الحجر والرصاص، واخترق جزءًا من الأقبية. أما الديك الذي كان في قمته، وفيه قطعة من إكليل الشوك وضعها فيوليه لو دوك بنفسه، فظُنّ أنه ضاع. ثم عُثر عليه بين الأنقاض في اليوم التالي، متضرّرًا لكنه سليم في معظمه.
وأعلنت الحكومة مسابقة لتصميم جديد، وكان بين الأفكار برج مستدق من ألياف الكربون مكسوّ بورق الذهب. وفي يوليو 2020 جاء القرار في الاتجاه المعاكس: إعادة بناء برج فيوليه لو دوك كما كان تمامًا، وفق المخططات نفسها. وفي السادس عشر من ديسمبر 2023 وُضع ديك جديد في القمة، يحمل الذخائر المقدّسة نفسها وأسماء ألفي شخص عملوا في إعادة البناء، وحين أُزيلت السقالة التي تزن ستمئة طن في فبراير 2024، ظهر هذا من تحتها.
فما تنظر إليه إذن بلوط جديد ورصاص جديد، وتصميم من عام 1859.
وقبل أن تمضي، انظر على امتداد الجانب الذي تحته، حيث تقفز الدعامات الطائرة فوق الأجنحة الجانبية بامتداد واحد. وأبعد نحو الشرق، حول الخورس، بنى جان رافي في القرن الرابع عشر دعامات طائرة يمتد كل منها خمسة عشر مترًا، وهو رافي نفسه الذي رأيت في الداخل الجدار الجنوبي لسياج الخورس الذي صنعه.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro نحو أي شيء تراه في كاتدرائية نوتردام.
تترك لك المحطات الخمس معظم الكاتدرائية لتكتشفه بنفسك: ثلاث بوابات، وتسعًا وعشرين كنيسة جانبية، وسياج خورس منحوتًا في ثلاثة وعشرين مشهدًا، وثمانية وعشرين ملكًا على امتداد الواجهة، ودعامات طائرة تصطفّ عليها الميازيب المنحوتة. وحين يلفت نظرك وجه منحوت أو لوح من الزجاج المعشّق أو قبر لا تعرف صاحبه، التقط له صورة، ويخبرك Chiaro بما تراه ومن صنعته يداه؛ ويمكنك أن تواصل الأسئلة على طول الممشى الدائري.
قبل الزيارة
كيف تصل
6 Parvis Notre-Dame – Place Jean-Paul II، 75004 باريس، على جزيرة لا سيتيه (Île de la Cité). يكون الدخول من الساحة الأمامية عبر الباب الأوسط في الواجهة الغربية، بوابة الدينونة الأخيرة، بعد التفتيش الأمني. ولمستخدمي الكراسي المتحركة مدخل سريع عند البوابة نفسها، من دون حجز، ومنصّة رفع في الجناح المستعرض الشمالي توصل إلى الممشى الدائري.
أقرب وسيلة خط المترو 4 إلى محطة سيتيه (Cité) أو سان ميشيل (Saint-Michel). ويتوقف الخطان 1 و11 في أوتيل دو فيل (Hôtel de Ville)، والخط 10 في موبير موتواليتيه (Maubert-Mutualité) أو كلوني – لا سوربون (Cluny – La Sorbonne)، والخطوط 7 و11 و14 في شاتليه (Châtelet). ويتوقف قطارا RER على الخطين B وC في سان ميشيل – نوتردام (Saint-Michel – Notre-Dame). والحافلات: 47 (Cité أو Saint-Michel)، و72 و87 (Hôtel de Ville)، و75 (Maubert-Mutualité أو Cluny – La Sorbonne).
التذاكر والدخول
- الدخول مجاني. والحجز المجاني لموعد محدد على موقع الكاتدرائية أو تطبيقها اختياري: لا يفعل سوى تقصير الانتظار، ومن دونه يمكنك الدخول أيضًا. ولا تُفتح الحجوزات إلا قبل ساعات قليلة، لا قبل أيام. ولا يُسمح لأي موقع آخر ببيع الدخول، فأي «تذكرة» مدفوعة من جهة أخرى لا قيمة لها.
- تذكر صفحة الكاتدرائية نفسها أن المواعيد من الاثنين إلى الجمعة 7:50 حتى 19:00، مع إغلاق في 22:00 أيام الخميس، والسبت والأحد 8:15 حتى 19:30، وآخر دخول قبل الإغلاق بـ30 دقيقة. وهي مفتوحة يوميًا في هذه المواعيد، لكنها تُغلق أمام الزوار في المراسم الكبرى والمناسبات الرسمية (فقد أُغلقت مثلًا طوال يوم 13 ديسمبر 2025 من أجل حفل تطويب)، فراجع موقع الكاتدرائية نفسها لليوم الذي تنوي المجيء فيه.
- يُطلب الصمت في الداخل، والمكالمات الهاتفية ممنوعة؛ وتطلب الكاتدرائية من الزوار ألا يستخدموا هواتفهم في الداخل. وتطبيقها الخاص معدّ للاستخدام بسماعات الأذن، وكذلك هذه الصفحة، أو استمع إلى المحطتين 3 و4 قبل أن تدخل. والتصوير من دون فلاش مسموح في معظم أرجاء المبنى.
- يمرّ الجميع بتفتيش أمني: لا حقائب سفر ولا حقائب كبيرة، وحقائب الظهر حتى 20 لترًا. والبس كما تلبس في مكان عبادة، مع تغطية الكتفين والبطن والفخذين؛ ويخلع الرجال قبّعاتهم. والبرجان يُحجزان على حدة على موقعهما الرسمي الخاص، والدخول إلى قاعة الكنوز برسوم.
الدليل الصوتي الرسمي
للكاتدرائية ثلاثة أدلة خاصة بها. تطبيق رسمي مجاني لأجهزة Android وiPhone، بالفرنسية أو الإنجليزية أو الإسبانية، فيه جولات للزوار الأفراد وللعائلات وللحجّاج؛ وتطلب الكاتدرائية أن تُحضر سماعاتك الخاصة لاستخدامه. وأجهزة دليل صوتي للإيجار عند مكتب الاستقبال، بسعر 6 يورو، بالفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والبرتغالية والإيطالية. وزيارات مجانية يقودها متطوعو CASA Notre-Dame، في مجموعات لا تتجاوز عشرين شخصًا، يلتقون في شارع rue du Cloître-Notre-Dame عند ناصية rue d'Arcole، بجوار البرج الشمالي. ورابع هذه الأدلة، المستقل عن الكاتدرائية، هو هذه الصفحة: مجانية، بلا جهاز تستلمه من المكتب، وتحت مشغّل كل محطة نص سردها كاملًا، وهذا مفيد في صحن يُطلب فيه الصمت.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاتدرائية نوتردام؟
نعم: تطبيق الكاتدرائية الرسمي وهذه الصفحة كلاهما مجاني. يعمل التطبيق على Android وiPhone، وفيه جولات مصحوبة بالشرح بالفرنسية أو الإنجليزية أو الإسبانية. أما هذه الصفحة فلا تحتاج إلى أي تطبيق: محطاتها الخمس تعمل على صفحة الويب نفسها، وتحت كل منها نص السرد كاملًا. أحضر سماعات أذن في الحالتين. والوحيد الذي يكلّف مالًا هو جهاز الدليل الصوتي المستأجر من مكتب الاستقبال.
هل يكلّف هذا الدليل الصوتي لنوتردام شيئًا، أو يحتاج إلى تذكرة؟
لا. الدخول إلى الكاتدرائية مجاني، وثلاث من المحطات الخمس في الهواء الطلق على أرض عامة: الساحة الأمامية، وبوابة الدخول، وجسر أو دوبل. والمحطتان الأخريان في الداخل. والحجز المجاني لموعد محدد اختياري، ولا يفعل سوى تقصير الانتظار عند الباب.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لكاتدرائية نوتردام؟
تكلّف أجهزة الدليل الصوتي عند مكتب الاستقبال 6 يورو، وهي متاحة بالفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والبرتغالية والإيطالية. أما التطبيق الرسمي للكاتدرائية فمجاني، بالفرنسية أو الإنجليزية أو الإسبانية، وفيه جولات للزوار الأفراد وللعائلات وللحجّاج.
هل يجب أن أحجز لدخول نوتردام؟
لا. تقول الكاتدرائية إن الحجز اختياري تمامًا وغايته تسريع الدخول فحسب؛ ومن دونه يمكنك الدخول أيضًا، مع انتظار أطول في أوقات الازدحام. وتُفتح المواعيد المجانية قبل ساعات قليلة فقط على موقع الكاتدرائية أو تطبيقها، ولا يُسمح لأي منصة أخرى ببيعها. ولا حاجة إلى حجز لحضور القدّاس: إذ يُفتح طابور منفصل قبل كل قدّاس بـ20 دقيقة.
هل تُغلق كاتدرائية نوتردام أحيانًا؟
أحيانًا. فهي مفتوحة يوميًا في المواعيد التي تذكرها صفحتها: من الاثنين إلى الجمعة 7:50 حتى 19:00، مع إغلاق في 22:00 أيام الخميس، والسبت والأحد 8:15 حتى 19:30، وآخر دخول قبل الإغلاق بـ30 دقيقة. لكنها تُغلق أمام الزوار في المراسم الكبرى والمناسبات الرسمية: فقد أُغلقت مثلًا طوال يوم 13 ديسمبر 2025 من أجل حفل تطويب. راجع موقع الكاتدرائية نفسها لليوم الذي تنوي المجيء فيه.
هل يمكنني صعود البرجين؟
ليس بالدخول المجاني إلى الكاتدرائية. فالبرجان يديرهما على حدة المركز الوطني للمعالم (Centre des monuments nationaux)، ولا يُحجزان إلا على موقعهما الرسمي الخاص، وفيه الأسعار ومواعيد الزيارة والتواريخ وأيام الإغلاق. ولا تحتاج أيّ من المحطات الخمس في هذه الصفحة إلى صعودهما.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية نوتردام.