巴黎圣母院 · 巴黎 · 独立导览
巴黎圣母院语音导览,
五个站点,免费。
五段都在这个标签页里直接播放,不用装什么。这座 1163 年动工、长 127 米的大教堂,其余的部分,拍张照片,Chiaro 会替你讲。
由 Chiaro 制作,与巴黎圣母院无关联。
五个站点 · 12 分钟音频
五处地点,一条路线,
按你参观的顺序。
这份可以自助游览的巴黎圣母院语音导览共有五个站点:两个在你进门之前,两个在里面,最后一个在塞纳河对岸回望。先从西立面前的前广场开始,然后抬头看最后审判门,它就是入口。进去以后沿北侧往前走,绕过祭坛后面的回廊,去看那道雕刻彩绘的祭坛围屏;再沿祭坛南侧往回走,到南耳堂转角柱子上的“巴黎圣母”像。出来以后过双倍桥到左岸,转过身,看最后一站:尖塔。听下来大约 11 分钟,步行一个小时左右;没有预约的话,门口可能要等得更久。教堂里面要求保持安静,所以请带上耳机,或者进去之前先在前广场上把两个室内站点听完。
2026 年 9 月 23 日,我们把这里的每一条事实都拿大教堂自己的网站 notredamedeparis.fr 和维基百科核对过,并把每一条放在支撑它的那行原文旁边保存,这样大教堂那边有什么变动,都会传到我们这里。开放时间由大教堂自己决定,并公布在它自己的页面上,所以请按你要去的那一天查那个页面。一座仍在举行礼仪的大教堂,可能会围绕一场仪式调整当天的安排;如果大门口值班的人告诉你的和这一页不一样,就听他们的,也请写信告诉我们,好让下一位读者看到正确的信息。
Wyslijp16,CC BY 4.0,来自 Wikimedia Commons,有裁剪. 图片: Wyslijp16
第 1 站,共 5 站 · 前广场,也就是西立面前的广场;免费,在入场队伍之外
从前广场看西立面
在厄德·德·叙利主教和纪尧姆·德·奥弗涅主教手下工作的历代工匠师傅,名字都没有传下来;1844—1864 年由让-巴蒂斯特·拉叙斯(1807—1857)和欧仁·维奥莱-勒-杜克(1814—1879)修复 · 1200 年动工;南塔约 1220—1240 年,北塔 1235—1250 年 · 巴黎石灰岩;两座塔高 69 米,西玫瑰窗直径 9.6 米
看点
- 三扇门上方、离地 20 米的那一排头戴王冠的犹大诸王,共 28 位。全都是 19 世纪的替代品,其中一位长着维奥莱-勒-杜克的脸。
- 两座塔并不是双胞胎。左手边的北塔稍大一些,它的扶垛也是。
- 西玫瑰窗两侧的亚当和夏娃,以及站在窗前、两位天使之间的圣母。
- 嵌在前广场地砖里的零公里标志,从巴黎出发的道路里程就从这里算起。
文字稿 (3:11)
在前广场上往后退,退到能把整个立面收进眼里为止:一张平整、沉静、几乎是正方形的脸,到塔顶有 69 米。勒·柯布西耶说它是精神的纯粹创造,由正方形和圆来统领。先找那个圆。它就是正中央的西玫瑰窗,直径 9.6 米,大约造于 1225 年。
现在找找不对称的地方。两座塔看上去像双胞胎,其实不是。左手边那座,北塔,要稍大一些,它的扶垛也是。南塔先建,从 1220 年前后开始;北塔建于 1235 年到 1250 年之间。13 世纪时,人们曾打算给两座塔都加上尖顶,但始终没有建,所以它们是平顶收尾的。
这座立面 1200 年在厄德·德·叙利主教任上动工,在圣路易的告解神父纪尧姆·德·奥弗涅主教任上继续,由一代接一代名字都没有传下来的工匠师傅,用了大约 50 年建成。
把目光往下移,看三扇门上方、离地 20 米的那一长排头戴王冠的人像。那是列王廊:一共 28 位,代表基督之前犹大诸王的 28 代。大革命时,他们被当成了法国国王,遭到砸毁或破坏。现在上面那些,没有一尊是中世纪的。它们是 19 世纪由阿道夫-维克托·若弗鲁瓦-德绍姆的工坊重新雕刻的,修复者们还给自己开了个玩笑。1860 年,雕塑家舍尼永在几位新国王身上刻了字,我们才知道那是谁的脸:建筑师欧仁·维奥莱-勒-杜克以以拉王的面容站在那一排里,他的同事拉叙斯则是亚玛谢王。
真正的头像在 1977 年重见天日,一共 21 个,是在第九区绍塞-当坦街施工时挖出来的。它们现在收藏在克吕尼博物馆,上面还留着颜料的痕迹,这就证明这座立面的一部分曾经是上了色的。
列王上方,玫瑰窗前两位天使之间的圣母,也是维奥莱-勒-杜克委托制作的,由若弗鲁瓦-德绍姆在 1854 年完成;维奥莱-勒-杜克还在玫瑰窗的一边安上了亚当,另一边安上了夏娃。
维奥莱-勒-杜克这个名字,你今天会一再听到,这是有原因的。到了 1830 年代,这座建筑已经破败到巴黎的官员考虑把它拆掉。维克多·雨果 1831 年的小说让整座城市重新看向它,1844 年,拉叙斯和维奥莱-勒-杜克受命修复。浅淡的颜色还要更晚:从 1963 年起,文化部长安德烈·马尔罗下令把立面上几个世纪的烟垢清洗掉。
右手边南塔的高处,挂着大钟埃马纽埃尔,1683 年铸成,由路易十四命名:重 13 吨,钟锤 500 公斤,音高升 F。它是这里唯一一口没有被大革命熔掉的钟。
2019 年 4 月失火的那天夜里,火焰烧到了北塔,那里挂着八口钟。人们担心的是,钟一旦坠落,就会毁掉这座塔,连带危及另一座塔,乃至整座大教堂。一队消防员爬上南塔,穿过去,在钟的正下方与大火搏斗。你眼前的这座立面,就是他们救下来的。
去排队之前,低头看看。这片广场的地砖里某个地方,嵌着一块小小的标志:零公里,法国的道路从巴黎出发计算里程的起点。
Gary Todd from Xinzheng, China,CC0,来自 Wikimedia Commons. 图片: Gary Todd from Xinzheng, China
第 2 站,共 5 站 · 西立面正中的门:大教堂的入口,从前广场和入场队伍里都看得见
最后审判门
1220 年代没有留下名字的雕刻匠;中柱、下层门楣、聪明和愚拙的童女以及十二使徒,是在欧仁·维奥莱-勒-杜克(1814—1879)主持下重做的 · 1220—1230 年安装;1771 年被热尔曼·苏夫洛从中间凿开;19 世纪修复 · 石灰岩雕刻;西立面三座门中居中、也最大的一座,两侧门壁上各立六位、共十二位使徒
看点
- 上层饰带上的天平:一边是大天使米迦勒,另一边一个魔鬼正往下压秤盘,想让天平倾斜。
- 最下层饰带上从坟墓里爬出来的死者,其中有一位教宗和一位国王。
- 基督身旁手持十字架的天使,以及对面拿着长矛和钉子的那一位。
- 走进去时门两侧的十二使徒:维奥莱-勒-杜克用来替换 1792 年被砸毁的雕像。
文字稿 (2:17)
这就是你待会儿要走进去的门,所以趁还在门外,给它一分钟。中间这座门是三座里最大的,也是最后安上去的,在 1220 年到 1230 年之间。它的主题是世界末日,要从下往上读。
最下面一层,就在门的上方,天使吹响号角,死者正从坟墓里爬出来。大教堂特意指出里面都有谁:一位教宗、一位国王、妇女、武士,还有一个非洲人。在 13 世纪,这就是在说:审判也好,救赎也好,都是给所有人的。
往上一层,是要找的那一幕。大天使米迦勒提着一架天平,在称一个灵魂;另一边,一个魔鬼靠在秤盘上,想要作弊。天平的一侧,得救的人自由地走向基督;另一侧,被罚入地狱的人抓着自己的锁链走开。大教堂的解读是,没有人逼他们,是他们自己不肯松手。顺着那一侧,也就是右手边的拱券往上看,地狱把它们填得满满的。最早抬头看这些的人,大多不识字。这就是他们的书。
最上面,基督坐着审判,展示他手上和肋旁的伤口。他身边一位天使拿着长矛和钉子,另一位拿着十字架,马利亚和圣约翰跪在两端。在他周围的拱券里,基督右手边的聪明童女举着点亮的灯;左手边的愚拙童女,手里的灯已经灭了。
下面这段,没人会提前告诉你。1771 年,建筑师热尔曼·苏夫洛把这座门的中间挖掉了。为了让大主教的华盖在游行时能通过,他拆掉了中柱和上下两层门楣的中段,又用一道木拱把缺口填上。门壁上的使徒像,到 1792 年都已被砸毁。今天站在这些位置上的,全是维奥莱-勒-杜克的作品:他把这座门恢复成原来的样子,重建了中柱,柱上立着施教的基督,也重新做了童女和全部十二位使徒。
所以你头顶上门楣中心的上半部分是 13 世纪的石头,而齐眼高的东西,很多是 19 世纪的。
这一切当年都上过色、贴过金。从拱门下走过时,看看你两侧的使徒。彼得在左边那六位里,保罗在右边那六位里。
Mbzt,CC BY 4.0,来自 Wikimedia Commons. 图片: Mbzt
第 3 站,共 5 站 · 祭坛后面的回廊:进去的路上是北墙,往南耳堂走回来的路上是南墙
从回廊看祭坛围屏
皮埃尔·德·谢勒(北墙),之后是 1318—1344 年任工程总管的让·拉维(南墙),1351 年由他的侄子让·勒布泰耶完成 · 14 世纪,1351 年完成 · 经过雕刻、彩绘和贴金的石头:北墙十四个场景为高浮雕,南墙九个场景为圆雕
看点
- 穿蓝袍跪着、把手指伸进基督肋旁伤口的多马,其他使徒从两座小塔的窗口里看着。
- 每个场景下面那一行拉丁文。多马那一幕下面写的是:基督向十位使徒和多马显现。
- 两面墙风格的变化:北侧是沉静的高浮雕,南侧的人物更热闹,完全是圆雕。
- 扮成园丁向抹大拉的马利亚显现的基督,南墙的第一个场景。
文字稿 (2:22)
你现在在回廊里,就是绕着祭坛后面走一整圈的那条通道。你肩膀旁边这面满是彩绘雕刻场景的墙,是一道 14 世纪围屏留下来的部分。它的用处是安静:把在祭坛里面祈祷的议事司铎们,和外面这边发生的一切隔开。
如果你是从北侧上来的,前一半你已经走过了:基督的生平,从圣母往见到橄榄园,十四个场景一幕接一幕,中间没有断开。它是在建筑师皮埃尔·德·谢勒手下雕成的,他设计了祭坛的装饰,然后在 1316 年离开,去了沙特尔工作。
这南侧不一样,值得比较一下。接任工程总管的是让·拉维,二十六年里,这一段都归他。主题是复活之后发生的事:基督扮成园丁,在园中向抹大拉的马利亚显现,然后向几位圣妇、向彼得、向去以马忤斯的两个门徒、向多马、向聚在一起的使徒们显现。九个场景,每一个都用自己的小柱子隔开。大教堂说,这样完整的组画在中世纪雕塑里很少见。看看雕工本身。北墙是高浮雕,沉静而清楚。这里的人物完全是圆雕,衣褶更硬,每一幕都挤满了细节。
找到多马。他穿着蓝袍跪着,把手指伸进基督肋旁的伤口,其他使徒在两边小塔的窗口里看着。下面的拉丁文说得很直白:基督向十位使徒和多马显现。
拉维把自己也放进了这面墙,跪在墙的边上。他在 1344 年去世,他的侄子让·勒布泰耶在 1351 年完成了这项工程。出钱的人,一位名叫皮埃尔·德·法耶尔的议事司铎,也让人把自己跪着的像刻在末端,那尊像如今在卢浮宫。
你看到的只是两侧。这道围屏当年绕了祭坛整整一圈;18 世纪时,东端被切掉,换成了古典式的大理石,西端那道把中殿隔开的圣坛屏也被拆了。
颜色并不是现代人的主意。19 世纪修复时,一位名叫科德龙的修复师着意保存原来的彩绘,而不是把它剥掉;此后在 19 世纪和 20 世纪又重新描过。继续往前走之前,再回头看一眼这面墙:蓝袍、红边、金底,是按中世纪原有配色修复的颜色,涂在将近 700 年前雕成的石头上。
Ibex73,CC BY 4.0,来自 Wikimedia Commons. 图片: Ibex73
第 4 站,共 5 站 · 南耳堂,隔着十字交叉处面朝北:雕像在你右手边、祭坛开始处的那根柱子上,北玫瑰窗就在正前方
十字交叉处东南柱上的“巴黎圣母”像
14 世纪一位没有留下名字的巴黎雕刻匠;1855 年由欧仁·维奥莱-勒-杜克(1814—1879)安放在这根柱子上 · 14 世纪;1818 年移入巴黎圣母院,1855 年移到这根柱子上 · 石材,高 1.8 米
看点
- 圣婴拽着母亲头纱边缘的那只手,还有他另一只手里的球,也就是世界。
- 她身体的弧度:胯部外送,一道长长的 S 形曲线,这是哥特式圣母像的标志。
- 她作为天后所戴的王冠和身穿的王服。
- 十字交叉处对面的北玫瑰窗:正中又是圣母,玻璃从大约 1250 年起就在那里。
文字稿 (2:12)
站在南耳堂里,面朝北,隔着十字交叉处,望向那扇巨大的蓝色玫瑰窗。你右手边的转角柱上,祭坛开始的地方,就是那尊自从维奥莱-勒-杜克把她安放在这里以来,一直承载着这座大教堂名字的雕像:Notre-Dame de Paris,“巴黎圣母”。一尊戴着王冠的石雕圣母,高 1.8 米,臂弯里抱着她的儿子。
她不是为这座建筑做的。她是 14 世纪为岛上议事司铎内院里的圣艾尼昂小堂雕刻的。大革命毁掉了外面圣母门中柱上那尊 13 世纪的圣母像,1818 年,这一尊被搬过来顶替它的位置。1855 年,维奥莱-勒-杜克把她移到了里面,移到这根柱子上;从 12 世纪起,这里就有一座献给马利亚的祭台。
看她站立的姿态:胯部外送,整个身体是一道长长的、缓缓的 S 形,这是哥特式圣母像的标志,在这里被推到了极致,为的是优雅,而不是动感。再看圣婴。他拿着一个象征世界的球,可雕刻匠给了他一个真正属于婴儿的动作:他在拽母亲头纱的边。
小说家若利斯-卡尔·于斯曼 1898 年写这座大教堂时,觉得她的嘴正在微微撅起,像是预示着眼泪,仿佛雕刻匠把降生的喜悦和将要到来的悲伤,放进了同一张脸。
1886 年圣诞节,晚祷的时候,诗人保罗·克洛岱尔站在人群中,就在祭坛入口右侧第二根柱子附近。用他自己的话说,一瞬间他的心被触动了,他信了,而此后没有任何东西能动摇它。
她挺过了 2019 年的大火。
现在看她身后的玫瑰窗。北玫瑰窗大约在 1250 年由让·德·谢勒主持建成,它的玻璃几乎全都是 13 世纪的原物。1756 年,议事司铎们嫌教堂太暗,下令毁掉中世纪的彩色玻璃,换成素白玻璃。玫瑰窗被留了下来。这扇窗的正中又是圣母,四周围着旧约里的士师、君王、大祭司和先知。你身后上方的南玫瑰窗是圣路易捐赠的,但在 18 和 19 世纪大部分被修复过,所以至今还能让你看到 1250 年那种光的,是北玫瑰窗。
柱上的雕像和玫瑰窗正中的那位女子,是同一个人:一个是石头,一个是玻璃,中间隔着整个十字交叉处。
图片作者 Renée Kools,CC BY 4.0,来自 Wikimedia Commons,有裁剪. 图片: Renée Kools
第 5 站,共 5 站 · 左岸的双倍桥(Pont au Double)和蒙特贝洛河岸,隔着塞纳河朝东北看大教堂南侧;公共街道,不用门票
从双倍桥看尖塔
欧仁·维奥莱-勒-杜克(1814—1879)设计,接续让-巴蒂斯特·拉叙斯(1807—1857)开始的方案;橡木骨架出自木匠奥古斯特·贝吕之手;2019 年大火后按同一套图纸重建 · 1859 年;2019 年 4 月 15 日焚毁;重建后于 2024 年 2 月揭幕 · 外包铅皮的橡木,高 96 米
看点
- 正好立在十字交叉处上方的尖塔,也就是耳堂和中殿相交的地方。
- 南侧一排飞扶壁,每一道都是一跃跨过侧廊的石头。
- 南耳堂立面和它的玫瑰窗,1258 年由让·德·谢勒动工,由皮埃尔·德·蒙特勒伊完成。
- 扶壁末端的滴水兽:首先是排雨口,把水远远地吐离墙面。
文字稿 (2:18)
过双倍桥到左岸,然后转过身来。从这里能看到大教堂长长的南侧:带飞扶壁的中殿,带玫瑰窗的南耳堂立面,还有十字交叉处,也就是十字两臂相交的地方,上面立着尖塔。
这不是这里的第一座尖塔。最早那座建于 1220 年到 1230 年之间;五个世纪的风把它吹弯、吹得虚弱,从 1786 年起被拆除。让-巴蒂斯特·拉叙斯开始建一座新的,1857 年他去世后,维奥莱-勒-杜克接了手,以奥尔良大教堂的尖塔为蓝本来设计。他在 1859 年 8 月完成的那座高 96 米,比原来的高出 18 米:香槟地区的橡木骨架,由木匠奥古斯特·贝吕搭建,外面覆盖着大约 250 吨铅。
他在塔基四周安放了若弗鲁瓦-德绍姆做的 16 尊铜像:十二使徒,每一面三位,每组前面各有一个四福音书作者的象征,牛、狮、鹰和天使。使徒们都俯瞰着巴黎,只有一位例外。圣多马,建筑师的主保圣人,转过身去仰望尖塔,而他长着维奥莱-勒-杜克的脸。
尖塔的修缮在 2019 年 4 月 11 日开始,那 16 尊像被吊车吊下来送去修理。四天后,屋顶起火。尖塔烧了起来,倒下时带下 750 吨石头和铅,砸穿了部分拱顶。塔尖上的那只公鸡里,装着维奥莱-勒-杜克亲手放进去的一小块荆棘冠,大家以为它已经没了。第二天,人们在瓦砾中找到了它,受了损,但大体完整。
政府宣布为新设计举办竞赛,方案里甚至有一座覆着金箔的碳纤维尖塔。2020 年 7 月,决定却朝另一个方向落下:按同一套图纸,原样重建维奥莱-勒-杜克的尖塔。2023 年 12 月 16 日,一只新的公鸡被安上塔顶,里面装着同样的圣髑,还有参与重建的 2000 个人的名字。2024 年 2 月,600 吨重的脚手架拆下来时,露出来的就是它。
所以你眼前的,是新的橡木、新的铅,和一个 1859 年的设计。
走之前,顺着它下面的侧翼看过去,飞扶壁一跨就越过了侧廊。再往东,绕着祭坛,让·拉维在 14 世纪建了每道跨度 15 米的飞扶壁,就是你在里面看到的祭坛围屏南墙的那个拉维。
独立导览 · Chiaro
在巴黎圣母院,把 Chiaro 对准任何东西。
五个站点之外,大教堂的大部分还留给你自己去发现:三座门、29 座小礼拜堂、一道雕着 23 个场景的祭坛围屏、立面上一字排开的 28 位国王,还有挂满滴水兽的飞扶壁。当一张雕刻的脸、一块彩色玻璃或一座你认不出是谁的墓让你停下脚步,就拍张照片,Chiaro 会告诉你眼前是什么、出自谁的手;绕回廊走一整圈,你都可以一直问下去。
出发前
交通
6 Parvis Notre-Dame – Place Jean-Paul II, 75004 Paris,在西岱岛上。入口在前广场,走西立面正中的门,也就是最后审判门,先过安检再进。轮椅使用者在同一座门有快速通道,不用预约;北耳堂有一台升降平台,可以上到回廊。
最近的是地铁 4 号线的西岱站或圣米歇尔站。1 号线和 11 号线停市政厅站,10 号线停莫贝尔-互助会站或克吕尼-索邦站,7 号线、11 号线和 14 号线停夏特雷站。RER B 线和 C 线停圣米歇尔-圣母院站。公交有 47 路(西岱或圣米歇尔)、72 路和 87 路(市政厅),以及 75 路(莫贝尔-互助会或克吕尼-索邦)。
门票与入场
- 入场免费。在大教堂自己的网站或应用上可以免费预约时段,但这是可选的:它只是让你少等一会儿,没有预约也照样能进。预约只提前几个小时开放,不能提前几天订。没有任何别的网站获准出售入场,所以从别人那里买来的收费“门票”一文不值。
- 大教堂自己的页面给出的开放时间是:周一至周五上午 7:50 至下午 7:00,周四延长到晚上 10:00 关门;周六和周日上午 8:15 至下午 7:30;最后入场在关门前 30 分钟。每天都按这个时间开放,但遇到重大仪式和官方活动会对游客关闭(比如 2025 年 12 月 13 日,因为一场宣福礼全天关闭),所以请在大教堂自己的网站上查好你打算去的那一天。
- 教堂里面要求保持安静,不能打电话;大教堂请游客在里面不要使用手机。它自己的应用是配耳机用的,这一页也是;或者在进去之前先把第 3 站和第 4 站听完。建筑里大部分地方允许不开闪光灯拍照。
- 所有人都要过安检:不能带行李箱或大包,背包不超过 20 升。按礼拜场所的要求着装,遮住肩膀、腹部和大腿;男士要脱帽。钟楼要另外预约,在它自己的官方网站上订;珍宝馆收费。
官方语音导览
大教堂自己有三种导览。一是免费的官方应用,安卓和 iPhone 都有,提供法语、英语或西班牙语,分别有给个人游客、家庭和朝圣者的路线;大教堂请你自带耳机来用它。二是在接待台租用的语音导览器,6 欧元,有法语、英语、西班牙语、德语、葡萄牙语和意大利语。三是由 CASA Notre-Dame 志愿者带领的免费参观,每组最多 20 人,集合地点在北塔旁边、圣母院修院街和阿尔科勒街的街角。第四种就是这一页,与大教堂无关:免费,不用去接待台领设备,每个站点的解说全文都写在它的播放器下面,在要求保持安静的中殿里也用得上。
官方网站 →常见问题
有免费的巴黎圣母院语音导览吗?
有:大教堂的官方应用和这一页都不花钱。应用在安卓和 iPhone 上都能用,有法语、英语或西班牙语的导览路线。这一页根本不需要应用:五个站点直接在网页上播放,每一站下面都写着完整的解说词。两种都请带上耳机。只有在接待台租的语音导览器要付费。
这个巴黎圣母院语音导览要花钱或者要门票吗?
不需要。大教堂免费入场,五个站点里有三个在户外的公共场地:前广场、入口那座门和双倍桥。另外两个在里面。免费的时段预约是可选的,只是让你在门口少等一会儿。
巴黎圣母院官方语音导览多少钱?
接待台的语音导览器 6 欧元,有法语、英语、西班牙语、德语、葡萄牙语和意大利语。大教堂的官方应用免费,提供法语、英语或西班牙语,有给个人游客、家庭和朝圣者的路线。
进巴黎圣母院必须预约吗?
不必。大教堂说,预约完全是可选的,只是为了让入场快一些;没有预约照样能进,只是在人多的时候要等得更久。免费时段只在大教堂自己的网站或应用上提前几个小时开放,不允许任何别的平台出售。参加弥撒不用预约:每场弥撒前 20 分钟会另开一条队。
巴黎圣母院会关门吗?
有时会。它每天按自己页面上的时间开放:周一至周五上午 7:50 至下午 7:00,周四延长到晚上 10:00 关门;周六和周日上午 8:15 至下午 7:30;最后入场在关门前 30 分钟。但遇到重大仪式和官方活动时会对游客关闭,比如 2025 年 12 月 13 日,就因为一场宣福礼全天关闭。请在大教堂自己的网站上查好你打算去的那一天。
可以登上钟楼吗?
凭大教堂的免费入场不行。钟楼由法国国家古迹中心单独管理,只能在它自己的官方网站上预约,票价、参观时间、日期和闭馆安排也都在那里。这一页的五个站点都用不到钟楼。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与巴黎圣母院无关联。