الانتقال إلى المحتوى

البانثيون · باريس · دليل مستقل

الدليل الصوتي لبانثيون باريس،
خمس محطات مجانًا.

كنيسة طولها 110 أمتار تحت قبة ارتفاعها 83 مترًا، تحوّلت إلى مدفن الأمة: خمس محطات تُبثّ في علامة التبويب هذه، وأي اسم آخر في السرداب يرويه لك Chiaro انطلاقًا من صورة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير بانثيون باريس.

9:41

الواجهة الغربية وجبهة دافيد دانجيه المثلثة

بانثيون باريس

0:00 2:49
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

يبدأ هذا الدليل الصوتي للبانثيون في الساحة عند أعلى شارع سوفلو، حيث يمكن قراءة الرواق المعمّد والجبهة المثلثة والقبة قبل أن تدخل، وينتهي بين القبور تحت الأرضية. بعد الأبواب اتجه شرقًا عبر صحن الكنيسة وتوقّف حيث تتقاطع الأذرع الأربع، تحت القبة؛ في تلك البقعة بالذات يتأرجح بندول فوكو؛ ثم تابع شرقًا حتى الطرف الأقصى، حيث يقوم نصب «المؤتمر الوطني» في موضع المذبح؛ ثم انزل إلى السرداب وإلى مدفن فولتير. خمس محطات تتجول فيها وحدك، كلها داخل مبنى واحد طوله 110 أمتار أو أمامه، ومجموع الاستماع نحو 14 دقيقة.

قبل أن تنطلق، اعلم أن أمرين يتغيّران هنا: سعر التذكرة، الذي يكون من أكتوبر إلى مارس أقل منه في نصف السنة الصيفي، وموعد الإغلاق، الذي يأتي مبكرًا كلما امتلأ صحن الكنيسة أكثر من اللازم. كل مواعيد الفتح والأسعار وقواعد الزيارة في هذه الصفحة منقولة عن paris-pantheon.fr، الموقع الرسمي للمعلم، وحكاياتها تستند إلى ذلك الموقع وإلى ويكيبيديا. وأي إعلان مطبوع عند الرواق أو كلمة من أحد الحراس مقدَّمان على كل ما كُتب هنا؛ وإن وجدت في هذه الصفحة خطأً فراسلنا كي يجدها الزائر التالي مصحّحة.

المحطة 1 من 5 · ساحة البانثيون، عند أعلى شارع سوفلو، في مواجهة الواجهة الغربية؛ ساحة عامة قبل أي تذكرة

الواجهة الغربية وجبهة دافيد دانجيه المثلثة

جاك جيرمان سوفلو (1713–1780)، وأتمّ البناء جان باتيست روندليه؛ الجبهة المثلثة من نحت دافيد دانجيه (1788–1856) · البناء 1764–1790؛ الجبهة المثلثة 1831–1837 · رواق حجري من أعمدة كورنثية تحت جبهة مثلثة منحوتة؛ طول المبنى 110 م وعرضه 84 م

لاحظ

  • الكتابة على الشريط تحت الجبهة المثلثة: Aux grands hommes la patrie reconnaissante، أي «إلى عظماء الرجال، من الوطن الممتنّ». أُنزلت وأُعيدت أكثر من مرة منذ 1791، وبقيت في مكانها منذ 1885.
  • نابليون بين الجنود والطلاب بزيّهم الرسمي في النصف الأيمن من الجبهة، وفولتير وروسو ولافاييت بين المفكرين على اليسار.
  • الألواح النافرة فوق الأبواب في عمق الرواق: منحوتات من العقد الذي بدأ عام 1790 ومن عام 1837، نجت من كل تغيّر في نظام الحكم.
  • الصليب فوق الفانوس. رفرف مكانه علم من 1830 إلى 1851، وعلم أحمر في أثناء كومونة 1871.
النص الكامل (2:49)

قف حيث ينفتح شارع سوفلو على الساحة، وانظر إلى أعلى التل. الواجهة كلها مبنية لتُرى من هنا: صف من الأعمدة الكورنثية، ومثلث من التماثيل المنحوتة يرتكز عليها، وفوق ذلك كله أسطوانة تطوّقها أعمدة أخرى، ثم قبة وفانوس. منذ عام 1790 وحتى ارتفاع برج إيفل عام 1889، كان الصليب فوق ذلك الفانوس أعلى نقطة في باريس. التفت خلفك: الشارع ينحدر مستقيمًا نحو ثلاثمئة متر حتى حديقة لوكسمبورغ.

بدأ كل شيء بنذر. في عام 1744 مرض لويس الخامس عشر مرضًا شديدًا في ميتز، فتضرّع إلى القديسة جنفييف، شفيعة باريس، وشُفي. فنذر أن يعيد بناء كنيسة ديرها على قمة هذا التل. كانت الخزينة خاوية، فنظّم التاج يانصيبًا ضخمًا، ووضع الملك الحجر الأول بنفسه في السادس من سبتمبر عام 1764. كان مهندسه جاك جيرمان سوفلو شبه مجهول، وأراد أن ينافس بازيليكا القديس بطرس في روما وكاتدرائية القديس بولس في لندن. ومات سوفلو قبل أن يكتمل البناء. فأتمّه زميله بريبيون وتلميذه روندليه عام 1790، في الوقت المناسب تمامًا لتنتزعه الثورة من القديسة.

اقرأ الكلمات على الشريط تحت المثلث: «إلى عظماء الرجال، من الوطن الممتنّ». وُضعت عام 1791، حين صارت الكنيسة مثوى للأبطال. ثم أُنزلت في عهد الملوك العائدين، وأُعيدت عام 1830، وأُنزلت مرة أخرى في عهد الإمبراطورية الثانية، ثم عادت نهائيًا عام 1885 لجنازة فيكتور هوغو. غيّر المبنى وظيفته ست مرات، وهذه الكتابة مقياس تقلّباته.

والآن إلى الجبهة المثلثة. نحتها دافيد دانجيه من عام 1831 إلى عام 1837. في الوسط يقف الوطن ويوزّع أكاليل تناوله إياها الحرية، بينما يدوّن التاريخ الأسماء. على اليسار المفكرون والعلماء: فولتير وروسو والطبيب بيشا ولافاييت. أرادت الحكومة حذف لافاييت. فرفض دافيد دانجيه، وكُشف الستار عن الجبهة دون أي احتفال رسمي على الإطلاق. وعلى اليمين يقف نابليون بونابرت وجنوده وطلاب مدرسة البوليتكنيك بزيّهم الرسمي.

لقد رأت هذه الأعمدة ما هو أسوأ من السياسة. في يونيو عام 1848 طُرد متمردون كانوا قد احتموا بالداخل بنيران المدافع التي ألحقت بهذه الواجهة أضرارًا جسيمة. وفي السادس والعشرين من مايو عام 1871، بينما كانت الكومونة تسقط، أُعدم النائب جان باتيست ميليير رميًا بالرصاص على هذه الدرجات وهو جاثٍ على ركبتيه.

المحطة 2 من 5 · في الداخل، على امتداد صحن الكنيسة حتى يلتقي بالتقاطع تحت القبة؛ انظر إلى أعلى

القبة فوق التقاطع، كما تُرى من صحن الكنيسة

جاك جيرمان سوفلو (1713–1780) وجان باتيست روندليه؛ المثلثات الكروية لفرانسوا جيرار (1770–1837)؛ لوحة القبة لأنطوان جان غرو (1771–1835) · اعتُمد تصميم القبة 1777 واكتمل 1790؛ لوحة غرو 1811–1824؛ المثلثات الكروية 1821–1837 · ثلاث قباب حجرية متداخلة، ارتفاعها حتى القمة 83 م؛ تزن القبة 17,000 طن

لاحظ

  • الشريط المرسوم الذي كُتب عليه La Mort، أي «الموت»، عند أسفل أحد مثلثات فرانسوا جيرار الكروية الأربعة؛ والبقية المجد والأمة والعدالة.
  • الفتحة في القبة السفلى ذات التجاويف، واللوحة التي تبدو طافية فوقها على الوسطى من القباب الثلاث.
  • نوافذ الأسطوانة: ضوء النهار الداخل منها هو ما ينير لوحة غرو من الأعلى.
  • عبر القوس المقابل، القبو ذو التجاويف في الذراع التالية من الصليب اليوناني.
النص الكامل (3:07)

امشِ في صحن الكنيسة وتوقّف قبيل الفسحة المفتوحة في الوسط، حيث تلتقي أذرع المبنى الأربع. ثم أمِل رأسك إلى الخلف. فوقك يفسح الحجر المجال لحلقة من النوافذ، وشريط من أكاليل الزهور المنحوتة، وباطن قبة. أنت تنظر إلى الجزء الذي كاد يُسقط هذا المبنى كله.

صمّم سوفلو صليبًا يونانيًا، أربع أذرع متساوية الطول، تعلو تقاطعها قبة. وما تراه ليس إلا الأولى من ثلاث قباب متداخلة، واحدة داخل الأخرى. السفلى مزخرفة بتجاويف مربعة ومفتوحة في وسطها. ومن خلال تلك الفتحة ترى الثانية، وعليها لوحة مرسومة، وفوقهما معًا القشرة الخارجية التي رأيتها من الساحة، مبنية بالحجر ومكسوّة بالرصاص، لا مقامة على هيكل خشبي كما جرت العادة في القباب الفرنسية. والقبة الوسطى تحمل الفانوس الحجري، الذي يزن أكثر من خمسة أطنان، وقد رسم سوفلو انحناءها على هيئة سلسلة معلّقة مقلوبة، متّبعًا نظرية نشرها روبرت هوك عام 1676. وتزن القبة كلها سبعة عشر ألف طن.

قال النقاد إن أربع دعامات لا يمكن أن تحمل ذلك أبدًا. فشبّك سوفلو الحجر بقضبان حديدية، في سابقة للبناء المسلّح، ومنذ عام 1806 اضطر روندليه إلى تقوية الدعامات. وبحلول القرن الحادي والعشرين كانت القضبان قد تآكلت، فاستُبدلت في أعمال ترميم امتدت من عام 2010 إلى عام 2020.

ابحث عن المثلثات المنحنية الأربعة حيث تستقر القبة المستديرة على التقاطع المربع. هذه مثلثات فرانسوا جيرار الكروية: المجد والموت والأمة والعدالة، رُسمت من عام 1821 إلى عام 1837. مات جيرار عام 1837 فأكملها تلاميذه. ابحث عن الشريط المرسوم الذي كُتبت عليه بالفرنسية كلمتا «لا مور»، أي الموت.

أما اللوحة في القبة الثانية، «تمجيد القديسة جنفييف»، فهي من عمل أنطوان جان غرو، وقصتها مسرحية هزلية من أربعة فصول. كلّفه بها نابليون عام 1811، فرسم غرو الإمبراطور فيها. وفي أغسطس عام 1814 أمرته وزارة الملك العائد أن يرسم لويس الثامن عشر مكانه. وفي أواخر مارس عام 1815 عاد نابليون، وعاد معه الأمر برسمه. ولمّا انقضت المئة يوم، جاء دور لويس من جديد. وفي أثناء ذلك ارتفع الأجر من ستة وثلاثين ألف فرنك إلى خمسين ألفًا.

قبل أن تمضي، انظر خلفك إلى صحن الكنيسة. اللوحات في الأقسام الأربعة الأولى على اليمين هي «طفولة القديسة جنفييف» لبوفي دو شافان، رُسمت من عام 1874 إلى عام 1878 وعُلّقت، مثل بقية السلسلة، فوق نوافذ سُدّت بالحجارة قبل ذلك بعقود. وفي لوحة لاحقة من السلسلة نفسها، صوّر جوزيف بلان الزعيم الجمهوري غامبيتا مبعوثًا لكلوفيس، وجورج كليمنصو في هيئة القديس غالاكتوار.

المحطة 3 من 5 · التقاطع، تحت القبة مباشرة، عند الحاجز المنخفض المحيط بالبندول

بندول فوكو تحت القبة

تجربة ليون فوكو (1819–1868) مع المهندس غوستاف فرومان؛ أُعيد تركيب البندول 1995 · 1851؛ أُعيد تركيب البندول بصفة دائمة 1995 · كرة من النحاس الأصفر والرصاص وزنها 28 كغ على سلك فولاذي طوله 67 م، معلّقة من القبة

لاحظ

  • خط الثقل بالنسبة إلى الحلقة المرسومة حوله. عُد بعد ربع ساعة تجده قد تحرّك، لأن الأرضية تحرّكت.
  • السلك الصاعد مستقيمًا حتى يغيب عن النظر. في أسفله الثقل، وفي أعلاه مثبّت في القبة على ارتفاع سبعة وستين مترًا.
  • فوقك مباشرة، عبر القبة المفتوحة، لوحة غرو للقديسة جنفييف وحولها ملوك فرنسا.
النص الكامل (2:29)

أنت الآن تحت القبة مباشرة، والكرة النحاسية التي تتأرجح أمامك معلّقة منها بسلك فولاذي طوله سبعة وستون مترًا. أمهلها دقيقة. إنها تروح وتجيء على خط يبدو ثابتًا، وكل تأرجح كامل يستغرق ست عشرة ثانية على قوس عرضه نحو ستة أمتار. لكن الخط ليس ثابتًا. فكل تأرجح ينتهي على بعد نحو مليمترين ونصف من سابقه، ومع مرور الساعات يدور الخط ببطء حول الدائرة.

ليست الكرة هي التي تتحرك. أنت من يتحرك. يواصل البندول تأرجحه في المستوى نفسه، بينما تدور الأرضية والمبنى وباريس كلها تحته مع دوران الأرض.

جرّب ليون فوكو هذا أولًا في قبو بيته في باريس. ولعرض علني عام 1851 احتاج إلى ارتفاع، فسمح له لويس نابليون بونابرت، وكان رئيسًا للجمهورية آنذاك، وللمهندس غوستاف فرومان باستخدام هذه القبة. وجاء في بطاقات الدعوة: «أنتم مدعوون لتروا الأرض تدور». علّقا كرة من النحاس الأصفر والرصاص تزن ثمانية وعشرين كيلوغرامًا، وتحتها إبرة تخطّ في طبقة من الرمل، فكان كل مرور يترك أخدودًا جديدًا بجانب سابقه. وتوافد الباريسيون جماعات.

استمر ذلك شهورًا. وفي ديسمبر عام 1851 استولى لويس نابليون نفسه على السلطة بانقلاب، وأعاد المبنى إلى الكنيسة، فتوقفت التجربة. وبعد خمسين عامًا علّق الفلكي كاميل فلاماريون بندولًا هنا من جديد، وحضر الجلسة الأولى أكثر من ألفي شخص. وعاد البندول نهائيًا عام 1995، وأُنزل في أثناء الترميم عام 2014، ثم أُعيد تعليقه في الخامس عشر من سبتمبر عام 2015.

أمر واحد ينبغي أن تعرفه قبل أن تتعلّق بهذا الثقل: إنه نسخة. فالكرة الأصلية التي صنعها فوكو ملك لمتحف الفنون والحرف. وقد عُلّقت هنا فعلًا مدة من الزمن ابتداءً من عام 1995، حين كان ذلك المتحف يخضع للتجديد، ثم عادت إلى بيتها.

واسم فوكو منقوش أيضًا على برج إيفل، لكن هذا التقاطع هو المكان الذي لا تزال فكرته تعمل فيه. تتبّع السلك بعينيك صعودًا. إنه يختفي عبر الفتحة في القبة ذات التجاويف، وهناك في الأعلى لوحة غرو: القديسة جنفييف جالسة على نتوء صخري، وحولها ملوك فرنسا، من كلوفيس إلى لويس الثامن عشر.

المحطة 4 من 5 · الطرف الشرقي، في الحنية بعد التقاطع، في مواجهة النصب حيث كان المذبح

«المؤتمر الوطني» في الطرف الشرقي

فرانسوا ليون سيكار (1862–1934)؛ الفسيفساء من تصميم إرنست إيبير؛ اللوحات خلفه لإدوار ديتاي · عُرض 1911؛ الفسيفساء 1875–1884؛ ثلاثية ديتاي 1902–1905 · مجموعة حجرية ارتفاعها 6.40 م وطولها 9.60 م

لاحظ

  • عبارة Vivre libre ou mourir، أي «عِش حرًا أو مُت»، منقوشة على القاعدة تحت ماريان.
  • عازفا الطبل في مقدمة المجموعة اليمنى، والجنرال هوش على صهوة جواده خلفهما.
  • جان دارك برايتها في الفسيفساء الذهبية في الأعلى: الوحيدة بين الشخصيات الخمس بلا هالة.
  • الشريط اللاتيني أسفل الفسيفساء، الذي يبدأ بعبارة ANGELVM GALLIAE CVSTODEM، أي «ملاك فرنسا الحارس».
النص الكامل (2:23)

واصل السير شرقًا متجاوزًا التقاطع إلى الطرف الأقصى، حيث يكون المذبح الرئيسي في أي كنيسة. هناك بالضبط يقف هذا العمل. أمامك جدار من البشر الحجريين، ارتفاعه 6.40 متر وطوله 9.60 متر، واسمه «المؤتمر الوطني».

لم يكن مخصّصًا لهذا المبنى قط. فقد صُمّمت مجموعة فرانسوا ليون سيكار أولًا لحديقة التويلري، ثم انتهى بها المطاف هنا، في موضع المذبح القديم في الحنية: مذبح جمهوري في صدر مبنى بدأ كنيسة. أمضى سيكار نحو أربع سنوات في العمل عليها، وحين عُرضت عام 1911 هاجمتها الصحافة بضراوة، لحجمها الهائل ولأنها لم تكن سوى حجر.

اقرأها من الوسط. على القاعدة تجلس ماريان، رمز الجمهورية، على عرشها فوق عبارة «عِش حرًا أو مُت». على يسارك يندفع نواب المؤتمر إلى الأمام بأذرع ممدودة، وهم يؤدّون القسم. وعلى يمينك يجلس الجنرال هوش على صهوة جواده بين جنود الجمهورية، وفي المقدمة عازفا طبل يميلان مع الإيقاع. لاحظ الملابس والحركة: نحت سيكار رجالًا بثياب عصرهم، لا بالأردية الرومانية، وجعلهم يندفعون مترنّحين.

ثم انظر إلى ما وراءهم. اللوحة خلف المجموعة اليمنى جزء من ثلاثية إدوار ديتاي «نحو المجد»، التي رُسمت من عام 1902 إلى عام 1905 واستُقبلت نشيدًا مرسومًا للجمهورية. وقد شكّل سيكار مجموعته بحيث تظل اللوحة مرئية.

والآن ارفع عينيك إلى نصف القبة فوقك، وهنا يصبح الجدل مثيرًا. هذه الفسيفساء الذهبية صمّمها إرنست إيبير ونُفّذت من عام 1875 إلى عام 1884، حين كان يُفترض أن يظل المبنى كنيسة. وهي تُظهر المسيح يعلّم ملاك فرنسا الحارس أقدار البلاد، ومساحتها اثنان وأربعون مترًا مربعًا، وتمتد كتابتها اللاتينية على طول حافتها السفلى. عُدّ الهالات. من شخصياتها الخمس، أربع تحمل هالة، ومنها المرأة الراكعة التي ترمز إلى مدينة باريس. أما جان دارك، الممسكة برايتها، فلا هالة لها. فالكنيسة لم تعلنها قديسة إلا عام 1920.

وهكذا، في هذا الطرف من المبنى، يقف قسم ثوري وجيش زاحف تحت فسيفساء كاثوليكية، وقد تركت الجمهورية الثورة والكنيسة وجهًا لوجه.

المحطة 5 من 5 · السرداب تحت الكنيسة: مدفن فولتير

قبر فولتير في السرداب

التمثال لجان أنطوان هودون (1741–1828)؛ الأقبية لسوفلو وروندليه · نُقل فولتير إلى هنا في 11 يوليو 1791؛ التمثال نحو 1808–1812 · سرداب حجري من أربعة أروقة تحت المبنى كله؛ تمثال وتابوت من الرخام

لاحظ

  • الكتابة المذهّبة على التابوت، AUX MANES DE VOLTAIRE، مع تاريخ مرسوم الجمعية: 30 مايو 1791.
  • فولتير كما نحته هودون: الابتسامة، والوجه النحيل البارز العظام، والأوراق المضمومة إلى صدره.
  • النافذة نصف الدائرية في آخر القبو. يمتد السرداب تحت المبنى كله ويُضاء من الخارج.
النص الكامل (3:07)

انزل إلى السرداب. إنه أبرد وأهدأ وأوسع بكثير مما تتوقع: أربعة أروقة طويلة، رواق تحت كل ذراع من أذرع الكنيسة في الأعلى، وفي كل منها نوافذ عالية، فلا يكون أبدًا تحت الأرض بالكامل. وفيه متّسع لنحو ثلاثمئة قبر، أي أكثر بكثير مما استُخدم في أي وقت.

وأقدم من لا يزال مدفونًا هنا أمامك. نُقل رفات فولتير إلى هذا المبنى في الحادي عشر من يوليو عام 1791، في موكب مهيب. اقرأ الحروف المذهّبة على التابوت: «إلى روح فولتير»، وتحتها أن الجمعية الوطنية قررت في الثلاثين من مايو عام 1791 أنه استحق التكريم الواجب للعظماء. وتمثال فولتير الرخامي بجانبه، نحيلًا مبتسمًا وفي يده رزمة من الأوراق، من عمل جان أنطوان هودون، نحته بين عامي 1808 و1812 تقريبًا.

لم يكن دائمًا ضيفًا مرحّبًا به. ففي عام 1821، وقد عاد المبنى كنيسة، نُقل قبرا فولتير وروسو بعيدًا عن أنظار الناس. وسأل رجال البلاط لويس الثامن عشر هل يليق ترك عدوّ كهذا لرجال الدين في كنيسة. فقال الملك: دعوه؛ يكفيه عقابًا أن يضطر إلى سماع القداس كل يوم. وفي عهد الإمبراطورية الثانية غُطّي القبران بألواح خشبية. وظلت باريس عقودًا تردّد حكاية أن متعصبين سرقوا عظام فولتير عام 1814 وألقوها في مكبّ للنفايات. واشتدت الشائعة حتى فُتح التابوت عام 1897. وكان فولتير في داخله.

ولحق به روسو إلى هنا عام 1794. وبعدهما تمتلئ الأروقة باختيارات الجمهورية اللاحقة: فيكتور هوغو عام 1885، وإميل زولا عام 1908، وجان جوريس وجان مولان ولويس برايل. وجاءت ماري كوري عام 1995، أول امرأة تُقبل هنا بفضل استحقاقها الشخصي. ولحقت بها بطلتا المقاومة جنفييف دو غول أنتونيوز وجيرمين تيون عام 2015، وسيمون فاي عام 2018، وجوزفين بيكر عام 2021، وقد كُرّمت بنصب تذكاري خالٍ لا بقبر. وفي عام 2024 دخلت ميليني مانوشيان إلى جوار زوجها، المقاوم ميساك مانوشيان. غير أن نصف المدفونين هنا في الأسفل من أعيان إمبراطورية نابليون الذين لا يكاد أحد يذكرهم اليوم. ومنذ عام 1958 يقرر رئيس الجمهورية من يدخل. وآخر من دخلوا، في يونيو عام 2026، المؤرخ مارك بلوك وزوجته سيمون بلوك: وهما مكرّمان هنا بنصبين تذكاريين، أي قبرين فارغين، لأن قبر مارك بلوك يبقى في مقاطعة كروز.

وسوفلو هنا أيضًا، فقد نُقل إلى الأسفل عام 1829. المهندس الذي شيّد الكنيسة لقديسة يرقد تحتها بين العظماء.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء يلفت نظرك في البانثيون.

خمس محطات تترك معظم المبنى بلا حكاية: جدرانًا كاملة من القديسين والملوك المرسومين في صحن الكنيسة، ومثلثات جيرار الكروية الأربعة، وسردابًا يضم واحدًا وثمانين مدفونًا، نصفهم من أعيان الإمبراطورية الذين قلّما يعرف الزوار أسماءهم. صوّر لوحة، أو اسمًا منقوشًا فوق مدفن، أو شخصية على الجبهة المثلثة، فيخبرك Chiaro من هو، ومن صنعه، ولماذا وضعته الجمهورية هناك، ويمكن أن تتوالى الأسئلة حتى تصعد من السرداب.

من المدفون بجوار فولتير؟لماذا يظهر نابليون على الجبهة المثلثة؟هل يتحرك البندول حقًا؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Place du Panthéon, 75005 Paris، في الحي اللاتيني. يقف المبنى في وسط الساحة متجهًا غربًا نحو شارع سوفلو.

مترو الخط 10 إلى محطة Maubert-Mutualité، أو الخط 7 إلى Place Monge. قطار RER B إلى Luxembourg، ثم سيرًا صعودًا في شارع سوفلو. أقرب محطة لدراجات Vélib' هي رقم 5032، Panthéon - Valette.

02

التذاكر والدخول

  • تذكرة واحدة تشمل صحن الكنيسة والسرداب، أي المحطات الخمس كلها؛ والأولى في الخارج ولا تحتاج إلى تذكرة. سعر التذكرة 13 يورو في أشهر الشتاء، من أكتوبر إلى مارس، و16 يورو في موسم الصيف، من أبريل إلى سبتمبر؛ ومع إضافة كاتدرائية سان دوني يصبح 26 يورو.
  • الدخول مجاني لمن هم دون 16 عامًا برفقة بالغ يحمل تذكرة إلكترونية، وللزائر من ذوي الإعاقة ومرافق واحد، وللجميع في يوم الأحد الأول من نوفمبر وديسمبر ويناير وفبراير ومارس. ويدخل مواطنو الاتحاد الأوروبي والمقيمون بانتظام في فرنسا ممن تتراوح أعمارهم بين 16 و25 عامًا مجانًا أيضًا، لكن عليهم استلام تذكرة من المكتب.
  • مفتوح يوميًا من 10:00 إلى 18:30 من أبريل إلى سبتمبر، ومن 10:00 إلى 18:00 من أكتوبر إلى مارس، وآخر دخول قبل الإغلاق بـ45 دقيقة. ويفتح ظهرًا في أول يوم اثنين من أيام العمل في كل شهر، ويغلق في الساعة 17:00 يومي 24 و31 ديسمبر.
  • لا توجد غرفة لحفظ المعاطف ولا خزائن للأمتعة، ولا يُسمح إلا بحقائب الظهر العادية؛ ويُمنع إدخال الطعام والشراب. ويصل منحدر خارجي ومصعد داخلي إلى صحن الكنيسة كله. والصور الشخصية مسموح بها، أما الحوامل الثلاثية فلا.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

يقدّم المعلم نفسه أربعة أنواع من المساعدة. يوزّع مكتب الاستقبال مطبوعات الزيارة بإحدى عشرة لغة مجانًا، ويؤجّر أجهزة الدليل الصوتي مقابل 5 يورو بعشر لغات منها الإنجليزية. ويقود الموظفون جولة في الساعة 14:00 و/أو 15:00 حسب توفر أحدهم، دون حجز ودون أي مقابل يزيد على تذكرة الدخول، أما الجولة مع محاضر فتُشترى على حدة بسعر 20.50 يورو للبالغ. ودليلنا غير رسمي ومجاني: خمسة تسجيلات تبدأ على بلاط الساحة وتنتهي عند فولتير، وكل كلمة فيها مطبوعة أيضًا، في حال جعلك صمت السرداب تفضّل القراءة على الاستماع.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لبانثيون باريس؟

نعم، وهو مفتوح أمامك الآن: خمسة تسجيلات مجانية، من ساحة البانثيون في الخارج حتى تابوت فولتير، تُشغَّل مباشرة من هذه الصفحة على هاتفك، ونص كل منها مكتوب تحته. وفي الداخل، الخيار الشفهي الوحيد الذي يقدّمه المعلم دون تكلفة إضافية هو جولة الموظفين في الساعة 14:00 و/أو 15:00، حين يتوفر من يقودها؛ أما جهاز الدليل الصوتي فبـ5 يورو. ولاسم على مدفن أو شخصية في إحدى لوحات صحن الكنيسة تتجاوزها هذه المحطات الخمس، تكفي صورة واحدة كي يخبرك تطبيق Chiaro بمن هو أو ما هو.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لبانثيون باريس دون تذكرة؟

بالنسبة إلى المحطة الأولى، نعم. تستمع إليها واقفًا في ساحة البانثيون، أمام الرواق والجبهة المثلثة والقبة، في ساحة عامة. أما المحطات الأربع الأخرى، تحت القبة وفي الطرف الشرقي وفي السرداب، ففي الداخل، وتذكرة واحدة تشمل صحن الكنيسة والسرداب معًا: 13 يورو من أكتوبر إلى مارس، و16 يورو من أبريل إلى سبتمبر.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لبانثيون باريس؟

5 يورو، بعشر لغات منها الإنجليزية. ويقدّم موظفو المعلم أيضًا جولة مجانية في الساعة 14:00 و/أو 15:00 حسب توفر أحدهم، دون حجز؛ اسأل في مكتب الاستقبال. أما الجولة مع محاضر فسعرها 20.50 يورو للبالغ.

متى يُغلق بانثيون باريس؟

يغلق أبوابه ثلاث مرات في السنة: في الأول من يناير، والأول من مايو، والخامس والعشرين من ديسمبر. وفي كل الأيام الأخرى يفتح في الساعة 10:00، ويغلق في 18:30 من أبريل إلى سبتمبر وفي 18:00 من أكتوبر إلى مارس، وآخر دخول قبل ذلك بـ45 دقيقة. وهناك استثناءان: يفتح ظهرًا في أول يوم اثنين من أيام العمل في الشهر، ويغلق في الساعة 17:00 يومي 24 و31 ديسمبر.

هل يمكنني الصعود إلى قبة بانثيون باريس ورواقها المعمّد؟

ليس حاليًا: يذكر الموقع الرسمي للمعلم أن الإطلالة البانورامية مغلقة أمام الزوار. ويمكنك سماع المحطات الخمس كلها دونها. فالقبة تبقى محور الزيارة من الأسفل، حيث تقف تحتها عند البندول وتنظر إلى أعلى نحو اللوحة.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير بانثيون باريس.