متحف ليوبولد · فيينا · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمتحف ليوبولد،
خمس محطات مجانًا.
خمسة تسجيلات تُشغَّل مباشرة من هذه الصفحة دون تثبيت أي شيء. ولبقية الأعمال المعروضة، وعددها 6000، يروي لك Chiaro القصة انطلاقًا من صورة واحدة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف ليوبولد.
الموت والحياة
متحف ليوبولد، فيينا
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في متحف ليوبولد.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
هذا الدليل الصوتي لمتحف ليوبولد لوحتان لكليمت في الأعلى وثلاث لشيله في الطابق الذي تحته. اصعد بالمصعد إلى المستوى 4 لترى «الموت والحياة» والبحيرة المربعة شبه التجريدية في «على بحيرة أترزيه»، ثم انزل سيرًا إلى المستوى 3 لترى «المدينة الميتة الثالثة» الصغيرة القاتمة، واللوحين اللذين رسمهما شيله زوجًا عام 1912: فالي نويتسيل وبورتريهه الذاتي مع نبات الحرنكش. احسب أربع عشرة دقيقة من الاستماع ونحو عشرين دقيقة على قدميك.
كل ما يُقال هنا عن هذه اللوحات الخمس مصدره المجموعة الإلكترونية لمتحف ليوبولد نفسه على onlinecollection.leopoldmuseum.org، مع ويكي بيانات مصدرًا ثانيًا مستقلًا لكل منها. يخبرك المتحف بالمستوى الذي توجد فيه اللوحة ولا يذكر القاعة أبدًا، ولذلك تتوقف هذه الصفحة عند المستوى أيضًا. المجموعات تسافر، ولوحة أُعيرت أو نُقلت جدارين أبعد لن تطابق ما كُتب هنا؛ وما تقوله البطاقة على جدار القاعة في ذلك اليوم هو الحقيقة الراهنة، ورسالة منك تساعدنا على مواكبة التغيير.
المحطة 1 من 5 · المستوى 4، فيينا 1900
الموت والحياة
غوستاف كليمت · 1910/11، أُعيد العمل عليها في 1912/13 و1915/16 · زيت على قماش، 180.8 × 200.6 سم
لاحظ
- الموت إلى اليسار: هيكل عظمي منحنٍ في عباءة من صلبان سوداء، يكشّر رافعًا هراوة حمراء صغيرة. في نسخة كليمت الأولى كان يحني رأسًا تعلوه هالة؛ أما التهديد فأُضيف لاحقًا.
- زوج العينين المفتوحتين الوحيد في حشد الحياة. فتاة عند الحافة اليسرى للشكل البيضوي، ضامّة يديها إلى صدرها، هي الوحيدة التي لاحظت الموت.
- من غيرها في الشكل البيضوي: أمّ ورضيعها، وعاشقان متعانقان، وامرأة عجوز مطأطئة الرأس. كلهم مغمضو الأعين.
النص الكامل (3:14)
إلى اليسار، وحيدًا أمام جدار من الطلاء الرمادي، يقف الموت. وإلى اليمين، تطفو في الظلام جزيرة مائلة من الأجساد والزهور، وكل من فيها تقريبًا مغمض العينين. والفراغ بين الاثنين هو الموضوع كله، وبعرض مترين، هذه ثاني أكبر لوحة باقية لغوستاف كليمت.
انظر إلى الموت أولًا. هيكل عظمي منحنٍ في عباءة طويلة مزخرفة بصلبان سوداء، يكشّر عن أسنانه، ويرفع في يده العظمية هراوة حمراء صغيرة. لا ينقضّ على أحد. إنه ينتظر، ويحدّق بإصرار شديد في شخص واحد.
والآن ابحث عنها. عند الحافة اليسرى لجزيرة الحياة، فتاة فتحت عينيها على اتساعهما وضمّت يديها إلى صدرها. إنها الوحيدة التي رأت ما يقف عبر الفراغ. أما الباقون فيطفون مغمضي الأعين: أمّ تحمل رضيعها، وعاشقان متعانقان، وامرأة عجوز مطأطئة الرأس. إنهم يرفضون النظر، وكليمت يحرص على أن تلاحظ تلك الوحيدة التي لا تستطيع أن تشيح بنظرها.
لم تكن اللوحة دائمًا على هذا النحو. رسم كليمت أولى اسكتشاته على الورق عام 1908، وبدأ اللوحة الزيتية بعد عامين، وهو في الثامنة والأربعين. وفي عام 1911 أرسلها إلى المعرض الدولي للفنون في روما بعنوان بسيط هو «الموت»، فنال عنها ميدالية ذهبية. ثم جالت اللوحة: إلى دريسدن عام 1912 حيث سُمّيت «الموت والحب»، ثم إلى بودابست ومانهايم وبراغ وبرلين وستوكهولم وكوبنهاغن باسم «الموت والحياة». كان معظم الرسامين سيعدّونها منتهية. أما كليمت فلم يفعل قط. ظل يعود إليها مرة بعد مرة، في عامي 1912 و1913، ثم مجددًا في عامي 1915 و1916، وما تراه أمامك هو حالتها الأخيرة.
لم تكن التغييرات صغيرة. كان يُفترض أن تكون الخلفية ذهبية، فصارت هذا الرمادي. وتغيّرت شخصية الموت أيضًا. في النسخة الأولى كان شخصية هادئة وقورة، تحني رأسًا تعلوه هالة. أما في الأخيرة فقد اختفت الهالة، وارتفع الرأس، وحلّ التكشير والهراوة. في مكان ما بين روما والتعديل الأخير، تحوّل التأمل إلى تهديد.
وفي هذا المبنى دليل ملموس على كل ذلك التعديل المتواصل. فالإطار الأصلي للوحة معروض في متحف ليوبولد، وما زال يحمل آثار طلاء: علامات رجل يعمل على لوحة سبق تأطيرها، وسبق عرضها في أنحاء أوروبا، ولم تكن بعدُ صحيحة في نظره.
توفي كليمت عام 1918، وبقيت اللوحة في تركته، ثم انتقلت إلى الرسام هانز بولر. ومنذ عام 1943 حُفظت في مستودع آمن تابع لمجموعات المدينة. واشتراها رودولف ليوبولد عام 1978، ووصلت إلى هذا المتحف مع بقية مجموعته عام 1994.
وسبب أخير للزجاج الذي أمامك. في الخامس عشر من نوفمبر عام 2022، سكب ناشطون مناخيون النفط على اللوحة. فتلقّى الزجاج كل شيء، وبقي القماش سليمًا. وخلفه، واصل الهيكل العظمي المكشّر مراقبة الفتاة، تمامًا كما كان من قبل.
المحطة 2 من 5 · المستوى 4، فيينا 1900
على بحيرة أترزيه
غوستاف كليمت · 1900 · زيت على قماش، 80.2 × 80.2 سم
لاحظ
- الأشجار الداكنة في الزاوية العليا اليمنى: شاطئ جزيرة ليتسلبرغ، الشيء الصلب الوحيد في اللوحة. غطِّه بيدك فيكاد المكان يختفي.
- الشكل. مربع تام، ثمانون سنتيمترًا من كل جانب، وكله تقريبًا ماء مرسوم بلمسات قصيرة من الفيروزي والأخضر الرمادي.
- التوقيع في الزاوية السفلى اليسرى من الماء، GUSTAV KLIMT، العلامة الوحيدة في اللوحة التي ليست بحيرة ولا شاطئًا.
النص الكامل (2:17)
بعد زحام الأجساد في «الموت والحياة»، إليك لوحة لا أحد فيها على الإطلاق. يكاد القماش كله يكون ماءً: لمسات قصيرة من الفيروزي والأخضر الرمادي، متجاورة حتى تتلألأ، وفي الأعلى شريط من شاطئ يلفّه الضباب. إنها مربع تام، ثمانون سنتيمترًا في كل اتجاه.
انظر إلى الزاوية العليا اليمنى. تلك الكتلة الداكنة من الأشجار هي شاطئ ليتسلبرغ، الجزيرة الصغيرة في البحيرة، وهي الشيء الصلب الوحيد في اللوحة. غطِّها بيدك، فتكاد الصورة تكفّ عن أن تكون مكانًا. يصف المتحف العمل بأنه بلغ حدود التجريد، وفي عام 1900 كان ذلك أمرًا غير مألوف أبدًا في لوحة.
رسمها كليمت في صيف ذلك العام، في أول إقامة له عند بحيرة أترزيه. ومنذ ذلك الحين حتى عام 1907 أمضى صيفه هناك مع عائلة فلوغه، نازلًا في دار الضيافة التابعة لمصنع جعة ليتسلبرغ.
وفي العام التالي عُلّقت في المعرض العاشر لحركة الانفصال في فيينا، فابتهج النقاد. ولخّصها لودفيغ هيفيشي في سطر واحد: إطار مليء بماء البحيرة، بماء أترزيه، لا شيء سوى أمواج رمادية وخضراء قصيرة يذوب بعضها في بعض. يبدو الكلام مزاحًا، لكنه قيل مديحًا، لأن هذا بالضبط ما أراد كليمت أن يرسمه.
ثم تأتي المفارقة. اشترت وزارة الثقافة والتعليم الإمبراطورية اللوحة من كليمت بعد ذلك المعرض، وبحلول عام 1903 كانت ملكًا للمعرض الحكومي الذي صار اليوم متحف بلفيدير. ثم في عام 1923 تخلّى عنها بلفيدير، في مقايضة مع تاجر الفن الفييني غوستاف نيبيهاي. وتنقّلت بين أيدٍ خاصة عقودًا، ولم تعد إلى مجموعة عامة إلا عام 1995، حين اشتُريت لهذا المتحف. أي أن المعرض الوطني في الطرف الآخر من المدينة امتلك يومًا إحدى أجرأ مناظر كليمت الطبيعية، ثم قايض بها.
قبل أن تتجه إلى الدرج، ابحث عن التوقيع في أسفل اليسار: اسم غوستاف كليمت بحروف كبيرة، جالسًا في زاوية البحيرة كحجر على حافة الماء.
المحطة 3 من 5 · المستوى 3، فيينا 1900
المدينة الميتة الثالثة (المدينة على النهر الأزرق الثالثة)
إيغون شيله · 1911 · زيت وألوان معتمة على خشب، 37.3 × 29.8 سم
لاحظ
- حلقة الماء الأسود المزرق حول البيوت. إنه نهر فلتافا كما يُرى من تلّ قلعة كروماو، وهو يجعل البلدة تبدو كأنها تطفو.
- حبل غسيل منشور قرب الأعلى. إنه من العلامات القليلة جدًا على أن أحدًا يعيش هنا، فيزيد الفراغ ثقلًا لا خفة.
- التوقيع والتاريخ في أعلى اليمين، بحروف بيضاء كبيرة صغيرة الحجم على الخلفية الداكنة: EGON SCHIELE 1911.
النص الكامل (2:50)
هذه أصغر لوحة في الجولة، ارتفاعها سبعة وثلاثون سنتيمترًا، مرسومة على لوح خشبي، وهي أكثرها قتامة بفارق كبير. كومة من البيوت، أسقف بلون التراب المبلل والطحلب، وجدران بلون العظم القديم، متراصّة داخل أنشوطة من ماء أسود مزرق. لا شوارع، ولا سماء، ولا بشر.
البلدة حقيقية. إنها تشيسكي كروملوف، التي عرفها شيله باسمها الألماني كروماو، وكانت مسقط رأس أمه. في صيف عام 1910 أقام فيها مدة طويلة مع صديقيه إرفين أوزن وأنتون بيشكا، وحينها ظهرت المدينة الميتة لأول مرة في أعماله. رسمها من الأعلى، من هضبة القلعة، مطلًّا على البيوت المتزاحمة في منعطف نهر فلتافا.
صنع هذه النسخة عام 1911، وسمّاها اللوح ذا الألوان الأكثر جدية. تنتشر الأسقف الداكنة فوق الجدران الشاحبة كما ينتشر الطحلب على الحجر، والماء المحيط بها أقرب إلى الليل منه إلى الزرقة. وتبدو كتلة البيوت معلّقة في الفراغ، منقطعة عن كل شيء.
والآن ابحث عن العلامة الوحيدة على الحياة. قرب الأعلى، حبل غسيل منشور ليجف. هناك من يعيش هنا، ولن تراه أبدًا، وهذا التفصيل الصغير يجعل المكان أشد وحشة مما لو كان خاليًا تمامًا. ويقرأ المتحف هذا الموضوع كله رمزًا للوحدة والعزلة.
أما تاريخ اللوح بعد ذلك فهو أصعب ما في هذه المحطة. اشتراه الناقد آرثر روسلر من شيله، ثم بيع، وبحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين صار ملكًا لفريتس غرونباوم، فنان الكباريه الفييني. مات غرونباوم في معسكر اعتقال داخاو. ورُحّلت زوجته ليلي إلى مالي تروستينيتس.
وكيف انتقلت اللوحة منهما إلى هذا الجدار أمر متنازع عليه. فرواية المتحف أن أخت ليلي غرونباوم، ماتيلده لوكاتش، باعتها عام 1956 لتاجر في برن، ومنه انتقلت إلى صالة عرض في نيويورك، حيث اشتراها رودولف ليوبولد عام 1958. أما عائلة غرونباوم فتقول إن هذه الرواية كاذبة وإن اللوحة نُهبت. وحين أُعيرت لمعرض لشيله في نيويورك في أواخر تسعينيات القرن العشرين، حجزها المدّعون العامّون هناك، ولم تعد إلى فيينا إلا بعد أن قضت محكمة بأن الإعارة محصّنة من الحجز. وفي نوفمبر عام 2023 رفع ورثة غرونباوم دعوى على هذا المتحف، يطالبون فيها بإعادة هذه اللوحة وأربع لوحات أخرى لشيله.
وهكذا تحمل لوحة عن بلدة خالية معها نزاعًا حافلًا. وقبل أن تمضي، ابحث عن التوقيع في أعلى اليمين، بحروف لاتينية كبيرة، بيضاء ودقيقة، على الخلفية الداكنة: اسم إيغون شيله والسنة، 1911.
المحطة 4 من 5 · المستوى 3، فيينا 1900
بورتريه فالي نويتسيل
إيغون شيله · 1912 · زيت على خشب، 32 × 39.8 سم
لاحظ
- العينان. كبيرتان على غير العادة وزرقاوان لامعتان، تنظران إليك مباشرة من رأس مائل إلى جانب.
- أزواج الألوان التي بنى منها شيله اللوحة: شعر برتقالي وعينان زرقاوان، وياقة بيضاء وفستان أسود، وأحمر مقابل أخضر عند الحواف.
- التوقيع في أسفل اليسار، EGON SCHIELE 1912. وعلى بورتريهه الذاتي، المرسوم قرينًا لهذه اللوحة، يقع في الزاوية المقابلة.
النص الكامل (2:58)
صغيرة، أفقية، وقريبة جدًا. ارتفاعها اثنان وثلاثون سنتيمترًا، مرسومة على لوح خشبي، ويشغل وجهها معظمها، مائلًا إلى جانب، بعينين زرقاوين فاتحتين واسعتين تنظران إليك مباشرة.
المرأة هي فالبورغا نويتسيل، المعروفة باسم فالي. التقاها شيله عام 1911، حين كان في الحادية والعشرين وهي في السابعة عشرة. انتقلت للعيش معه وصارت عارضته، وظلت لسنوات بعدها تظهر في كل مكان من أعماله. ويصف متحف ليوبولد هذه اللوحة بأنها أشهر صورها جميعًا.
انظر إلى اللون. بناه شيله من أزواج: شعر برتقالي مقابل عينين زرقاوين، وياقة بيضاء مقابل فستان أسود، وأحمر مقابل ومضات من الأخضر عند الحواف. ولاحظ كم هي بعيدة عن المركز، رأسها مدفوع إلى اليسار، ونبتة تزاحمها من اليمين. هذا التكوين المائل لا يُفهم إلا حين تعرف أن للوحة قرينة: بورتريه ذاتي رسمه شيله في الوقت نفسه، وبالحجم نفسه تقريبًا، ليُعلّق إلى جانبها. ستلتقيه بعد قليل.
جاء عام 1912 سيئًا عليهما. ففي أبريل اعتُقل شيله في نويلينغباخ، البلدة الصغيرة التي كانا يعيشان فيها، وقضى أكثر من ثلاثة أسابيع في السجن قبل أن يُدان بعرض رسوم إيروتيكية في مكان يمكن للأطفال رؤيتها فيه. وبحلول عام 1914 كان قد اتجه إلى إديث هارمس، المرأة التي سيتزوجها لاحقًا، وبقي شيله وفالي على تواصل حتى ربيع عام 1915 فقط. تدرّبت فالي ممرضة، وماتت بالحمى القرمزية في دالماتيا يوم عيد الميلاد عام 1917.
وقصة اللوحة نفسها لا تقل قسوة. قبل الحرب كانت ملكًا شخصيًا لليا بوندي ياراي، تاجرة الفن اليهودية التي كانت تملك غاليري فورتله في فيينا. وفي أواخر ثلاثينيات القرن العشرين انتزعها منها فريدريش فيلتس، وهو تاجر تعاون مع النازيين. وبعد الحرب وصلت إلى متحف بلفيدير خطأً، ضمن دفعة من الأعمال كانت تخص عائلة أخرى، وفي عام 1954 قايضها بلفيدير مع رودولف ليوبولد.
وفي عام 1997 أعارها المتحف لمتحف الفن الحديث في نيويورك، فلم تعد طوال ثلاثة عشر عامًا. استمرت الإجراءات القضائية من عام 1998 إلى عام 2010، حين وافق متحف ليوبولد على أن يدفع لورثة بوندي ياراي تسعة عشر مليون دولار، وأُفرج عن البورتريه. واليوم تروي صفحة الفهرس الخاصة بهذه اللوحة على موقع المتحف نفسه قصة ليا بوندي ياراي، تحت ملاحظة تقول إن النص أُضيف وفقًا للتسوية المبرمة في يوليو عام 2010.
انظر إلى عينيها مرة أخرى. التوقيع في أسفل اليسار بحروف لاتينية كبيرة: اسم إيغون شيله والسنة 1912، وعلى لوحه المجاور ستجد توقيعه في الزاوية المقابلة.
المحطة 5 من 5 · المستوى 3، فيينا 1900
بورتريه ذاتي مع نبات الحرنكش
إيغون شيله · 1912 · زيت وألوان معتمة على خشب، 32.2 × 39.8 سم
لاحظ
- ثمار الفوانيس الحمراء على سيقان عارية إلى اليسار، اللون المضيء الوحيد أمام الشعر الداكن والمعطف الأسود الثقيل.
- الرأس ملتفت إلى جهة والعينان إلى الجهة الأخرى، عائدتين إليك. يرى المتحف في ذلك هشاشة وثقة بالنفس في آن واحد.
- التوقيع في أسفل اليمين، EGON SCHIELE 1912، صورة معكوسة لتوقيع أسفل اليسار على بورتريه فالي.
النص الكامل (2:46)
وها هو، النصف الآخر من الثنائي. العام نفسه، والسند الخشبي نفسه، والحجم نفسه تقريبًا كلوحة فالي، وقد بُني صورةً معكوسة لها. هي تميل من اليسار، وهو يزاحم من اليمين. توقيعها في الزاوية السفلى اليسرى، وتوقيعه، اسم إيغون شيله والسنة 1912 بحروف لاتينية كبيرة، في السفلى اليمنى. وحين يتجاوران، ينطبق اللوحان كمصراعي باب.
انظر إلى ما يفعله بجسده. قمة رأسه وكتفاه تقطعها حواف اللوح. رأسه يلتفت إلى جهة، وعيناه تعودان إلى الجهة الأخرى، إليك مباشرة. الوجه مبقّع بالأزرق والأحمر، والمعطف الداكن كتلة واحدة ثقيلة. وفي وجه كل هذه العتمة، النغمة المضيئة الوحيدة هي حمرة نبات الحرنكش، تلك الأغلفة الورقية للبذور المتدلية من سيقان رفيعة على اليسار.
يصف المتحف الأثر بأنه هشّ وواثق بنفسه في آن واحد، وهنا العقدة كلها. لم يدرس أحد في فيينا نحو عام 1900 وجهه وجسده بإلحاح كإلحاح شيله، ويعدّ المتحف هذا العمل من أشهر أعماله، وقد رسمه في ذروة قدراته.
ينتمي اللوحان كلاهما إلى الأشهر الأولى من عام 1912، بعد أن انتقل هو وفالي من كروماو إلى نويلينغباخ وقبل أسابيع سجنه في ذلك الربيع. إنه إذن بورتريه ذاتي صُنع على حافة أسوأ مرحلة في حياته، بيد رجل يقف ساكنًا تمامًا.
وهي أيضًا اللوحة التي تفسّر هذا المبنى. احتفظ بها مالكها الأول المعروف، هاينريش ماير، حتى عام 1938، ثم انتقلت إلى يوزف وريشارد بارتسر. وفي عام 1956 اشتراها طبيب عيون فييني اسمه رودولف ليوبولد. وكان هو وزوجته إليزابيث، وكلاهما طبيب عيون، قد بدآ الجمع في خمسينيات القرن العشرين، حين كان شيله وكليمت يُعدّان من المحرّمات ويمكن اقتناء أعمالهما بمبالغ متواضعة نسبيًا. وعلى مدى خمسة عقود كوّنا أكبر مجموعة لشيله في العالم. وفي عام 1994 سلّما 5200 عمل إلى مؤسسة خاصة جديدة مقابل 160 مليون يورو من جمهورية النمسا والبنك الوطني النمساوي، وفي عام 2001 افتُتح هذا المكعب المكسو بالحجر الجيري الأبيض في الحي المتحفي ليضمّها. أربع وأربعون من اللوحات فيه لشيله.
انظر مرة أخيرة إلى ثمار الفوانيس، بضع قشور حمراء ورقية تتأرجح على سيقان رفيعة: اللون الدافئ الوحيد الذي سمح به لنفسه في صورة رجل يتماسك.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف ليوبولد.
عند المحطات الخمس تنتهي هذه الصفحة ويبدأ التطبيق. ارفع هاتفك أمام كرسي بذراعين من تصميم كولو موزر، أو بورتريه ذاتي لغيرستل، أو لوحة شيله التالية على الجدار، فيسمّي Chiaro القطعة ويشرح من أين جاءت ويجيب بصوت مسموع عن أي سؤال تطرحه بعد ذلك، من دون أن تتحرك خطوة.
قبل الزيارة
كيف تصل
Museumsplatz 1، 1070 فيينا، في الحي المتحفي (MuseumsQuartier). ابحث عن المكعب المكسو بالحجر الجيري الصدفي الأبيض، قبالة متحف mumok على الجانب الآخر من الساحة الكبرى. المدخل الرئيسي بلا درجات، ومصعد على الجانب الشرقي من المبنى يوصلك إلى مستواه.
الخط U2 إلى محطة Museumsquartier أو الخط U3 إلى Volkstheater؛ وككل محطات المترو في فيينا، كلتاهما بلا درجات. وتتوقف الترامات 1 و2 وD عند Dr.-Karl-Renner-Ring.
التذاكر
- مغلق أيام الثلاثاء، ومفتوح في الأيام الستة الأخرى من 10:00 إلى 18:00، بما فيها العطل الرسمية. ومن 7 ديسمبر 2026 إلى 10 يناير 2027 يفتح كل يوم، والثلاثاء أيضًا، ما عدا 24 ديسمبر، وفي 31 ديسمبر يغلق في الساعة 17:00.
- التذكرة الإلكترونية صالحة لليوم الذي تختاره وتتيح لك الدخول مباشرة. أما إن اشتريتها من الشباك فهي صالحة اثني عشر شهرًا من تاريخ إصدارها.
- التصوير بلا فلاش مسموح في المجموعة للاستخدام الشخصي، والواي فاي مجاني، والخزائن وغرفة المعاطف متاحة للجميع.
- يمكن دخول Café Leopold في المستوى 2 بلا تذكرة، ما يجعله مكانًا مناسبًا للقاء من فاتته زيارة المتحف.
الدليل الصوتي الرسمي
تغطي جولات المتحف الصوتية الخاصة العرض الدائم «فيينا 1900» بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والأوكرانية والكورية. تستأجر جهازًا من شباك التذاكر مقابل 5 يورو مع ترك بطاقة هوية، بحسب التوافر، أو تدفع 3 يورو لتفتح الجولة نفسها على هاتفك عبر رمز QR دون تنزيل. أما لوحتا كليمت ولوحات شيله الثلاث في دليلنا فتُسمع مجانًا من هذه الصفحة، وإذا استوقفتك لوحة أخرى بين المستويين 4 و3، فصورة في تطبيق Chiaro تمنحها سردها الخاص.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف ليوبولد؟
نعم، وأنت تستخدمه الآن. تفتتح «الموت والحياة» لكليمت التسجيلات الخمسة، ويختمها «بورتريه ذاتي مع نبات الحرنكش» لشيله؛ اضغط على التشغيل في أي محطة وتابع النص الكامل إن كانت القاعة صاخبة. لا حاجة إلى أي تنزيل. وبعد ذلك يتولى تطبيق Chiaro الأمر، فيتعرّف عبر الكاميرا على أعمال أخرى في عرض «فيينا 1900» ويحدثك عنها.
كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لمتحف ليوبولد؟
يكلّف جهاز الدليل الصوتي الخاص بالمتحف 5 يورو في شباك التذاكر، أو 8 يورو مع عرض Take 2، وتترك بطاقة هوية تأمينًا. وتفعيل الجولة نفسها على هاتفك الذكي يكلّف 3 يورو، وهو مجاني لحاملي البطاقة السنوية.
أين توجد لوحة «الموت والحياة» في متحف ليوبولد؟
في المستوى 4، ضمن العرض الدائم «فيينا 1900»، في الطابق نفسه الذي تُعرض فيه «على بحيرة أترزيه» لكليمت. يذكر المتحف الطوابق لا أرقام القاعات، فاصعد بالمصعد إلى المستوى 4. وإطار كليمت الأصلي للوحة، وما زالت عليه آثار ألوانه، معروض في المتحف أيضًا.
هل يُغلق متحف ليوبولد أيام الثلاثاء؟
نعم، عادةً. يفتح من الأربعاء إلى الاثنين من 10:00 إلى 18:00، بما في ذلك العطل الرسمية. وفي موسم الأعياد تتغير القاعدة: من 7 ديسمبر 2026 إلى 10 يناير 2027 يفتح يوميًا، والثلاثاء أيضًا، باستثناء 24 ديسمبر، وفي 31 ديسمبر يغلق في الساعة 17:00.
كم سعر تذكرة دخول متحف ليوبولد؟
سعر الدخول العادي 19 يورو. ومن هم دون 26 عامًا أو في سن 65 فما فوق يدفعون 16 يورو، ومن هم دون 19 عامًا يدفعون 2.50 يورو، والأطفال دون 7 سنوات يدخلون مجانًا، وحاملو Vienna City Card يدفعون 17 يورو. وتكلّف التذكرة المشتركة مع متحف تاريخ الفن 37 يورو.
كم تستغرق هذه المحطات الخمس؟
نحو أربع عشرة دقيقة من الاستماع، ونحو عشرين دقيقة سيرًا، ولن تغادر المستويين 4 و3. ولزيارة المتحف كله يقترح متحف ليوبولد نفسه من ساعتين إلى ثلاث ساعات؛ ويمتد عرضه «فيينا 1900» على المستويات 0 و3 و4، أما المعارض الخاصة فتحت الأرض في المستويين -1 و-2.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف ليوبولد.