الانتقال إلى المحتوى

متحف ألبرتينا · فيينا · دليل مستقل

الدليل الصوتي لمتحف ألبرتينا،
خمس محطات مجانًا.

المحطات الخمس كلها تُشغَّل هنا، بلا تطبيق ولا بطاقة رمز. ثم وجّه Chiaro إلى القاعة التالية، أو إلى اللوحة التالية في المستوى 2، فيروي لك قصتها انطلاقًا من صورة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف ألبرتينا.

9:41

القاعات الفخمة لآل هابسبورغ

متحف ألبرتينا، فيينا

0:00 3:08
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 13

خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

خمس محطات، وطابقان، وقصر واحد. تبدأ الجولة في المستوى 1، في القاعات الفخمة لآل هابسبورغ، وهي أجنحة الأرشيدوقات التي استخدمها المتحف مكاتبَ طوال ثمانين عامًا، ثم تصعد إلى المستوى 2 حيث اللوحات الأربع: حصان رسمه تولوز لوتريك في السابعة عشرة من عمره، وفينيسيا بريشة سينياك، ولوحة لموديلياني، وفي الختام بركة مونيه التي يبلغ عرضها مترين. نحو ثلاث عشرة دقيقة من الاستماع، وعشرون دقيقة من المشي إن وجدت المصعد شاغرًا.

كل ما في هذه الصفحة مأخوذ من قاعدة بيانات المجموعات الإلكترونية لمتحف ألبرتينا نفسه ومن مصدر ثانٍ. يُعاد ترتيب قاعات مجموعة باتلينر من حين لآخر، وقد تُغلق القاعات الفخمة بالحبال من أجل مناسبة ما، لذا فالكلمة الأخيرة للبطاقة المعلّقة على الجدار، وإن خالفت ما نقوله فاكتب لنا.

المحطة 1 من 5 · المستوى 1، القاعات الفخمة (Prunkräume)

القاعات الفخمة لآل هابسبورغ

لويس مونتوايه، مع إعادة تصميم الداخل على يد يوزف كورنهويزل · بُني الجناح الرسمي بين 1802 و1804؛ أُعيد تصميم الداخل ابتداءً من 1822؛ رُمّم بين 1998 و2003 · عشرون قاعة بكسوة جدارية من الحرير، وثريات، ومدافئ ومواقد من الخزف، وأرضيات من الخشب المطعّم، وأثاث أصلي

لاحظ

  • موقد أبيض من الخزف قائم في إحدى الزوايا. يعدّ متحف ألبرتينا المدافئ والمواقد من التجهيزات الأصلية التي رمّمها.
  • الأرضية. خشب مطعّم من عدة أنواع، بنقوش تتبدّل من قاعة إلى أخرى.
  • الكراسي. طُلب كثير من الأثاث الأصلي من صانع الأثاث الفييناوي يوزف دانهاوزر، ثم تفرّق في أنحاء العالم بعد الحرب العالمية الأولى، واستُعيد بالشراء خلال الترميم بين عامَي 1998 و2003.
  • الحرير على الجدران، وقد طُلب من ليون ضمن أعمال التجهيز التي دفع الدوق ألبرت تكاليفها بين عامَي 1802 و1804.
النص الكامل (3:08)

الأبواب بيضاء مذهّبة، والأرضية تحت قدميك خشب مطعّم بنقش سيتغيّر في القاعة التالية، وفي إحدى الزوايا موقد أبيض من الخزف يقف كأنه عمود صغير. أنت في مسكن خاص، لا في قاعة عرض. فنحو مئة عام كان هذا المبنى بيتًا يسكنه فعلًا أمراء وأميرات من آل هابسبورغ يحملون لقب الأرشيدوق، وقد بقيت من غرفهم عشرون قاعة.

وقد بناها رجل أراد أن يلفت نظر الإمبراطور. كان الدوق ألبرت، دوق ساكسونيا تيشن، وزوجته الأرشيدوقة ماريا كريستينا قد فرّا من الأراضي المنخفضة النمساوية عام 1792، حين بلغت الحرب والثورة بروكسل. وفي عام 1794 منحهما الإمبراطور فرانتس الثاني هذا القصر القائم على حصن الأوغسطينيين في سور المدينة. فهيّأه ألبرت أولًا لمجموعته من الرسوم والمطبوعات ولمكتبته، ثم أضاف بين عامَي 1802 و1804 جناحًا رسميًا كاملًا، بواجهة طولها مئة وخمسون مترًا، موجّهة مباشرة نحو قصر هوفبورغ المجاور.

انظر إلى ما جاء معهما. فقد نُقل الأثاث والمصاريع وألواح التكسية الخشبية من قصرهما في لاكن قرب بروكسل، وثُبّتت في القاعات الجديدة، ومعها كسوة جدارية من الحرير طُلبت من ليون، وأرضيات من الخشب المطعّم، وثريات من الكريستال المذهّب. وكان مهندس التوسعة لويس مونتوايه، ومنذ ذلك الحين صار القصر ملاصقًا لقصر هوفبورغ مباشرة. وبعد وفاة ألبرت عام 1822 انتقل البيت إلى وريثه الأرشيدوق كارل، الرجل الذي تذكره النمسا منتصرًا في معركة أسبرن، فكلّف المعماري يوزف كورنهويزل بإعادة تصميم الداخل. والدرج العريض ذو تماثيل أبي الهول، بدرجاته من حجر كايزرشتاين الأبيض الصلب، يعود إلى تلك المرحلة.

ثم اختفت القاعات. ففي عام 1919 انتقل المبنى والمجموعة إلى الجمهورية، وفي عام 1920 أُغلقت هذه القاعات الفخمة كلها في وجه الجمهور وحُوّلت إلى مكاتب ومكتبة ومخازن. وطوال ثمانين عامًا عومل الحرير والخشب المطعّم كأنهما مجرد جدار وأرضية. وفي مارس 1945 أصابت القنابل القصر، ثم رُمّم بعد الحرب ترميمًا بسيطًا.

فما تقف فيه الآن شيء استُعيد بعد ضياع. فخلال أعمال إعادة البناء بين عامَي 1998 و2003 رُمّمت هذه القاعات ذات الطراز الكلاسيكي الجديد لأول مرة منذ ثمانية عقود، وراح المتحف يبحث عن الأثاث الأصلي، الذي كان الدوق ألبرت ثم الأرشيدوق كارل قد طلباه من صانع الأثاث الفييناوي يوزف دانهاوزر، والذي تفرّق في أنحاء العالم بعد الحرب العالمية الأولى. واستُعيد جزء كبير منه بالشراء. وكشفت الحفريات أيضًا تحت المبنى عن مقبرة رومانية تضم أكثر من مئة وثلاثين قبرًا، فتوقفت الأعمال فترة من الزمن. وحين فُتحت القاعات أخيرًا، كانت تلك أول مرة في تاريخ هذا البيت تُفتح فيها للجمهور.

المحطة 2 من 5 · المستوى 2، من مونيه إلى بيكاسو: مجموعة باتلينر

الحصان الأبيض غازيل

هنري دو تولوز لوتريك · 1881 · زيت على قماش، 61 × 49.5 سم

لاحظ

  • التوقيع في أعلى اليمين. مكتوب فيه «Monfa 1881»، وهو اسم عائلي، لا «لوتريك».
  • فم الحصان على حافة الباب. إنه يقضم خشب حجرته، وهذا ما يدلّك على أن الحيوان ضجِر ومحبوس.
  • شعر الحصان الأبيض الذي ليس أبيض. في الظل يميل إلى أزرق شاحب، أمام باب وخلفية مرسومين بالبني الدافئ نفسه.
النص الكامل (2:15)

حصان أبيض يملأ القماش كله تقريبًا. رأسه منخفض، وأذناه منتصبتان، وفمه مستند إلى الحافة العليا لباب إسطبل. مقاس اللوحة واحد وستون سنتيمترًا في تسعة وأربعين ونصف، ومن رسمها كان في السابعة عشرة.

قضى هنري دو تولوز لوتريك صيف عام 1881 في قصر بوسك قرب مدينة ألبي، حيث كانت أسرته تقضي عطلاتها كثيرًا، وكان الحصان غازيل واحدًا من خيول مزرعة الخيل التابعة لكونتات سيليران، أسرة أمه. وقد وصل إلى الرسم بسبب حادث، بل بسبب حادثين. فقد أبقته كسور شديدة في عظامه عامَي 1878 و1879 طريح الفراش زمنًا طويلًا، وشوّهت ساقيه في النهاية، وفي أثناء ذلك المرض ظهرت موهبته. وأعطاه صديق للأسرة، هو رسام الخيل ومشاهد الصيد رينيه برنستو، دروسه الأولى، وظل سنوات يرسم الكلاب والخيول قبل كل شيء.

ابحث الآن عن الكتابة في أعلى اليمين. ليس فيها اسم لوتريك، بل مونفا، ومعه تاريخ. كان مونفا أحد الأسماء الإضافية للأسرة النبيلة العريقة في جنوب فرنسا التي ينتمي إليها، وكان يوقّع به أعماله المبكرة. وفي الصيف نفسه رسم هذا الحصان مرة ثانية، من الجانب هذه المرة.

ثم انظر إلى ما لاحظه فعلًا. الحيوان محبوس في حجرة ضيقة، وهو غير مطمئن لذلك. الأذنان منتصبتان، والعين متوجّسة، والفم يعضّ خشب الباب بلا توقف. هذا حيوان ضجِر ومحبوس، وقد التقطه فتى في السابعة عشرة بدقة تامة.

أما اللون فهو المفاجأة الأخرى، لأنه قليل جدًا. فالباب والخلفية كلها وراء الحصان مرسومة بالبني الدافئ نفسه، فلا شيء ينافس الحصان على انتباهك. وبياض الحصان ليس بياضًا. إنه أبيض بارد يزداد عمقًا حتى يصير أزرق شاحبًا حيثما لا يصل الضوء، ولهذا ترى الحصان جسمًا صلبًا لا ثقبًا في اللوحة. ها هو أمامك: فتى في إسطبل في جنوب فرنسا، يرسم فم حصان كما هو تمامًا.

المحطة 3 من 5 · المستوى 2، من مونيه إلى بيكاسو: مجموعة باتلينر

فينيسيا، الغيمة الوردية

بول سينياك · 1909 · زيت على قماش، 73 × 92 سم

لاحظ

  • الطلاء على بُعد ذراع. لمسات لونية مربعة منفصلة، لا تمتزج أبدًا، ولا يلتئم الماء إلا حين تتراجع إلى الوراء.
  • الأخضر في الأشرعة وأبدان القوارب. الغيمة الوردية في الأعلى هي التي تُلقي تلك الظلال الزمردية على القوارب.
  • الكنيسة خلف الصواري إلى اليمين. إنها كنيسة سان جورجو ماجوري التي صممها بالاديو، وإلى جانبها برجها النحيل.
النص الكامل (2:19)

قف قريبًا أولًا، أقرب مما يبدو لائقًا. الماء أمامك ليس ماءً. إنه بضعة آلاف من المستطيلات الصغيرة المنفصلة من الطلاء، وُضعت جنبًا إلى جنب ولم تُمزج قط، بالأزرق والأخضر، ووردي لا شأن له في مياه بحيرة شاطئية. والآن تراجع أربع خطوات أو خمسًا، فيلتئم المشهد كله ويصير مساءً في فينيسيا.

رسم بول سينياك هذه اللوحة عام 1909، وهو أحد الرجلين اللذين وضعا هذا الأسلوب. فبعد محاولات مبكرة على الطريقة الانطباعية، انضم عام 1884 إلى جورج سورا، الذي يكبره بأربع سنوات، والذي شكّل مع بيسارو، وقد تقدّمت به السن، نواة الانطباعية الجديدة. كان سورا منطويًا يُبقي زملاءه على مسافة. أما سينياك فكان نقيضه، وأخذ على عاتقه شرح الأسلوب الجديد ونشره لكل من يرغب في الإصغاء. وفي عامَي 1898 و1899 نشر بحثًا يقول فيه إن الأمر كله ينحدر من نظرية ديلاكروا في الألوان. وكان سورا قد مات شابًا عام 1891، فصار سينياك آنذاك المتحدث الأول باسم الحركة.

وكان أيضًا بحّارًا متمرّسًا يقود قاربه إلى مياه بعيدة، ولم يعد رسام من جيله إلى الموانئ بقدر ما عاد هو. رأى فينيسيا أول مرة عام 1904، وعاد إليها في مارس 1908.

ما تراه هو المرسى قرب جزيرة جوديكا، وعبر الماء جزيرة سان جورجو ماجوري في آخر الضوء. واجهة الكنيسة من تصميم بالاديو، والبرج النحيل قائم إلى جانبها. وفوقهما تطفو الغيمة التي تحمل اللوحة اسمها، وهنا شيء يستحق أن تتحقق منه بعينيك: هذا الوردي هو الذي يضع الأخضر الزمردي في ظلال القوارب في المقدمة. غطِّ الغيمة بيدك، فيفقد الأخضر معناه.

وتصحيح واحد لما ستقوله لك عينك. هذه اللوحة لم تُرسم في المكان نفسه. فبمقاس ثلاثة وسبعين سنتيمترًا في اثنين وتسعين لم يكن ذلك ممكنًا تقريبًا. رسم سينياك دراساته في فينيسيا، ثم بنى اللوحة في العام التالي في مرسمه انطلاقًا من تلك الملاحظات، ولهذا فالضوء فيها أشد حسمًا بكثير من أي مساء حقيقي.

المحطة 4 من 5 · المستوى 2، من مونيه إلى بيكاسو: مجموعة باتلينر

امرأة نصف عارية

أميديو موديلياني · 1918 · زيت على قماش، 100 × 65.3 سم

لاحظ

  • العينان. لوزتان مسطحتان بلون أزرق رمادي بلا حدقتين، جزء من وجه اختُزل إلى قناع.
  • القميص الداخلي. لم تخلعه، ولهذا يحمل هذا العمل في المتحف عنوانًا آخر هو «شابة في قميص».
  • التوقيع في الزاوية العليا اليمنى، مكتوبًا في أخضر الخلفية.
النص الكامل (2:42)

أول ما يلاحظه معظم الناس هو العينان، لأنه لا شيء فيهما. لوزتان مسطحتان بلون أزرق رمادي، بلا حدقتين، وبلا اتجاه للنظر. الرأس يميل إلى جانب، والعنق أطول من أي عنق، والوجه مُلّس حتى صار أقرب إلى القناع منه إلى الصورة الشخصية.

هذا هو النحّات الذي فيه. وُلد أميديو موديلياني في ليفورنو، وتدرّب رسامًا وفق الأصول الأكاديمية، ثم وصل إلى باريس، وعمل فيها بين عامَي 1909 و1914 نحّاتًا في الحجر في المقام الأول. والأشكال الصارمة، العتيقة الطابع، المفرطة في الاستطالة، التي نحتها في تلك السنوات لم تفارقه قط. وحين عاد إلى الرسم، ظل ينحت، لكن بالألوان الزيتية.

هذه المرأة واحدة من مجموعة صغيرة من اللوحات رسمها عام 1918 للعارضة نفسها ذات الشعر الأحمر في أوضاع مختلفة. اسمها غير معروف. وللوحة عنوانان آخران أيضًا، «شابة في قميص» و«بائعة الحليب»، وكلاهما يشير إلى الشيء نفسه. انظر مرة أخرى: إنها ليست عارية. ما زالت ترتدي قميصها الداخلي، وتمسكه على صدرها بيد واحدة، والحركة محتشمة إلى حد يصعب معه اليوم حقًا أن نفهم لماذا أثارت لوحات كهذه الاستياء. لكنها أثارته.

ولم يكن يستفزّ لمجرد الاستفزاز. فبحسب قراءة متحف ألبرتينا نفسه، كان يعود عمدًا إلى الماضي: إلى صور العذراء عند بوتيتشيلي، العفيفة والفاتنة في آن واحد، وإلى «لا فورنارينا» لرافائيل، وإلى صور فينوس عند تيتيان، وإلى جاريات آنغر. وما أضافه إلى هذا التقليد كان مصر وأفريقيا: ذلك الأسلوب المسطح المواجِه ذو المهابة الطقسية الذي فُتن به في قاعات المنحوتات.

كان أمامه عامان فقط ليعيشهما حين رسم هذه اللوحة، وكانت الأمور قد بدأت للتو تتيسر قليلًا. ففي عام 1916 صادق كاتبًا بولنديًا شابًا هو ليوبولد زبوروفسكي، الذي صار وكيله وأتاح له أخيرًا أن يتفرغ للرسم؛ وقبل ذلك كانت حاله بائسة. وكان جار موديلياني في المغسلة القديمة في مونمارتر، التي سُمّيت «باتو لافوار»، الكاتب ماكس جاكوب، الذي عاش بين بيكاسو وسوتين وموديلياني، وصار أفضل من فهمهم جميعًا. وكان رأي جاكوب أن موديلياني، لأنه عاش فقيرًا منذ طفولته في ليفورنو، كان كل ما فيه، بما في ذلك كبرياؤه ونوبات كآبته، موجّهًا نحو غاية واحدة: النقاء في الفن.

المحطة 5 من 5 · المستوى 2، من مونيه إلى بيكاسو: مجموعة باتلينر

بركة زنابق الماء

كلود مونيه · نحو 1917 إلى 1919 · زيت على قماش، 100 × 200 سم

لاحظ

  • الفتحة الشاحبة في أقصى اليسار. إنها ضوء السماء المنعكس، ولا يوجد غيرها؛ أما الانعكاسات الداكنة فتشغل قرابة ثلاثة أرباع الجانب الأيمن.
  • العلامة في أسفل اليسار. مكتوب فيها «Claude Monet»، لكنها ختم التركة الذي وُضع بعد وفاته، لا خط يده.
  • الأفق الغائب. لا ضفة ولا سماء ولا حافة بعيدة: المتران كلاهما ماء يُرى من أعلى.
النص الكامل (2:52)

عرضها متران، وارتفاعها متر، ولا أفق في أي مكان. لا ضفة ولا سماء ولا حافة بعيدة. أنت تنظر مباشرة إلى أسفل، إلى الماء، والشيء الوحيد الذي يخبرك بأن فوقه عالمًا هو فتحة شاحبة في أقصى اليسار تنعكس فيها السماء. وكل ما عدا ذلك، أي قرابة ثلاثة أرباع الجانب الأيمن، انعكاس داكن تطفو عليه أوراق زنابق الماء.

هذه جيفرني، البلدة الصغيرة شمال باريس التي قضى فيها كلود مونيه عقوده الأخيرة، وضيّق موضوعاته حتى لم يكد يبقى منها شيء: حديقة الزهور، والبركة التي أنشأها على الطراز الياباني. وحتى وفاته عام 1926 ظلت زنابق الماء محور كل ما أنتجه.

كان لهذا القماش غرض محدد. فمنذ عام 1914 كان مونيه يرسم البركة على ألواح كبيرة جدًا، وأراد أن تُعرض في قاعة تُبنى وفق تصوّره هو. وفي اليوم التالي لهدنة عام 1918 قرّر أن يُهدي هذه «الزخارف الكبرى»، كما سمّاها، إلى صديقه جورج كليمنصو، رئيس وزراء فرنسا، وأن يقدّمها هبة للدولة. لكنه لم يعش ليرى تلك القاعة. ودخلت السلسلة في العام التالي لوفاته، أي عام 1927، القاعتين البيضاويتين في متحف الأورانجري، في حديقة التويلري.

وهذه اللوحة واحدة من أعمال كثيرة أعدّ بها لتلك الزخرفة الكبرى. ففي أبريل 1918 طلب مونيه عشرين قماشة بهذا المقاس بالضبط، مئة سنتيمتر في مئتين، ورسمها واحدة تلو الأخرى خلال العامين التاليين. وقد أعجبه هذا التكوين بالذات إلى حد أنه كرّره بشكل شبه مطابق على قماشتين أخريين، ترك إحداهما غير مكتملة، ثم كبّره ليصير الجزء الأيمن من لوحة ثلاثية ضخمة معلّقة اليوم في متحف الفن الحديث في نيويورك.

فانظر إلى ما كان يفعله. الزنابق ليست في الوسط. الضوء في جانب والعتمة في الجانب الآخر، ولا خط في أي مكان يثبّت عليه نظرك. لقد ذاب الانعكاس والواقع في سطح واحد، فصارت الكتلة الداكنة في اليمين منظرًا منعكسًا ولطخة طلاء ممدودة على الماء في آن واحد. ويقول فهرس متحف ألبرتينا نفسه ذلك بوضوح: إلغاء التناظر، وغياب الأفق، واندماج المنعكس بالحقيقي، كلها تشير إلى ما هو أبعد بكثير من الانطباعية.

وشيء أخير، في أسفل اليسار. هناك توقيع، كلود مونيه، وهو ليس توقيعًا. إنه ختم التركة، طُبع في الطلاء بعد موته، على قماشة لم يعلن قط أنها اكتملت. وجزء من سرّ حداثة هذه اللوحة حتى اليوم أن أحدًا لم يقرّر قط أنها انتهت.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف ألبرتينا.

هذه خمس محطات فقط، وفي متحف ألبرتينا تسع عشرة قاعة فخمة أخرى وطابق كامل من اللوحات لم تسمع عنها شيئًا بعد. ارفع الكاميرا نحو أي منها، موقد من الخزف، أو لوحة لكيرشنر على بُعد قاعتين، أو تماثيل أبي الهول على الدرج، فيخبرك التطبيق ما هو، ثم يجيب بصوت مسموع عن أسئلتك التالية وأنت واقف في مكانك.

من سكن هذه القاعات؟لماذا لا حدقتين لعينيها؟هل هذا توقيع مونيه بخط يده؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Albertinaplatz 1، 1010 فيينا، في وسط المدينة القديم بين دار الأوبرا الحكومية وشارع كيرنتنر (Kärntnerstraße) وقصر هوفبورغ. للمتحف مدخل رئيسي واحد، في أعلى حصن من سور المدينة القديم؛ ويصعد بك مصعد خارجي وسلّم متحرك من ساحة ألبرتينا، وشبابيك التذاكر على مستوى الباب نفسه.

خطوط المترو U1 وU2 وU4 إلى محطة Karlsplatz/Oper، أو U3 إلى Stephansplatz. وتتوقف خطوط الترام 1 و2 وD و62 و71، وقطار Lokalbahn Wien-Baden، عند محطة Kärntner Ring/Oper. أما الحافلة 2A فتتوقف عند محطة Albertina نفسها.

02

التذاكر

  • لا يوجد يوم إغلاق. يعلن المتحف أنه مفتوح يوميًا من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، وحتى التاسعة مساءً يومَي الأربعاء والجمعة.
  • القاعات الفخمة هي الجزء الذي قد يُغلق. يطلب المتحف التفهّم لأنها قد لا تكون متاحة إلا جزئيًا أحيانًا، بسبب سوء الطقس أو لأسباب تتعلق بالصون أو بسبب مناسبة ما، ويعلن رقم هاتف لمعرفة الوضع في ذلك اليوم.
  • الأطفال دون 19 عامًا يدخلون مجانًا، والزوار دون 26 عامًا يدفعون السعر المخفّض.
  • متحف ألبرتينا ومتحف ALBERTINA MODERN في ساحة كارلسبلاتس مبنيان منفصلان بتذكرتين منفصلتين. والتذكرة المشتركة وحدها تشمل الاثنين، فتأكّد من التذكرة التي تشتريها.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الدليل الخاص بمتحف ألبرتينا دليل على الهاتف الذكي، لا جهاز يُستأجر. تشتري بطاقة رمز، وتمسح رمز QR المطبوع عليها، فتُفتح الجولة على هاتفك من دون تثبيت أي تطبيق: خمسة يوروهات لكل مبنى، ومجانًا لأصدقاء ألبرتينا، مع جولتين منفصلتين للقاعات الفخمة لآل هابسبورغ ولمعرض «من مونيه إلى بيكاسو». أما دليلنا فمن النوع الآخر: لا شيء تشتريه، ولا شيء تستلمه من مكتب، وخمسة أعمال بدلًا من طابق كامل، ويعمل حتى قبل أن تشتري تذكرتك.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف ألبرتينا؟

نعم، وهو هذه الصفحة. تُشغَّل المقاطع الخمسة مباشرة من المتصفح الذي تحمله في يدك، فلا شيء تشتريه ولا شيء تستلمه من مكتب، وكل كلمة مكتوبة أدناه إن كانت القاعة أكثر ضجيجًا من أن تستمع فيها. أما العمل السادس وما بعده فصوّره، ودع تطبيق Chiaro يتولّى الباقي.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف ألبرتينا؟

خمسة يوروهات لكل مبنى بالسعر العادي، وثلاثة يوروهات لنسخة لغة الإشارة النمساوية، ومجانًا لأصدقاء ألبرتينا. وهو ليس جهازًا: تشتري بطاقة رمز، وتمسح رمز QR الموجود عليها، فتُشغَّل الجولة على هاتفك. هناك جولات للقاعات الفخمة لآل هابسبورغ ولمعرض «من مونيه إلى بيكاسو»، والجولة التي تشتريها تبقى متاحة للتشغيل حتى يُختتم ذلك المعرض.

أين أجد «الأرنب البري الصغير» لدورر في متحف ألبرتينا؟

في الغالب لن تجده في مكان تقف أمامه. فالأرنب لوحة بالألوان المائية على الورق، والضرر الذي يُلحقه الضوء بالورق دائم، ولذلك تُحفظ أوراق دورر في مخازن المتحف ولا تخرج إلا لمعارض بعينها. في عام 2026 كان الأرنب معروضًا في المعرض الاحتفالي Collecting for the Future الذي يستمر حتى 11 أكتوبر؛ وبعد ذلك افترض أنه عاد إلى المخزن. راجع المعارض الحالية للمتحف قبل أن تذهب، ولا تبنِ زيارتك على رؤيته.

هل يُغلق متحف ألبرتينا أيام الاثنين؟

لا. يعلن المتحف أنه مفتوح يوميًا من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، ويمتد الدوام حتى التاسعة مساءً يومَي الأربعاء والجمعة. والجزء الوحيد الذي قد يكون مغلقًا في أي يوم هو القاعات الفخمة، التي يغلقها المتحف أحيانًا كليًا أو جزئيًا من أجل مناسبة، أو في الطقس السيئ لأسباب تتعلق بالصون.

كم من الوقت تستغرق زيارة متحف ألبرتينا؟

هذه المحطات الخمس نحو ثلاث عشرة دقيقة من الاستماع وقرابة عشرين دقيقة من المشي عبر طابقين. ويقيم المتحف أيضًا عدة معارض مؤقتة في وقت واحد في المستويات 0 و1 و2، لذا يبقى معظم الزوار مدة أطول من ذلك بكثير.

هل تشمل تذكرتي متحف ألبرتينا مودرن أيضًا؟

لا. متحف ألبرتينا في ساحة ألبرتينا ومتحف ALBERTINA MODERN في ساحة كارلسبلاتس مبنيان منفصلان بدخول منفصل، والمسافة بينهما نحو عشر دقائق سيرًا. والتذكرة المشتركة، بسعر 29.90 يورو، هي التي تشمل الاثنين، وتشمل كذلك ألبرتينا كلوسترنويبورغ.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف ألبرتينا.