الانتقال إلى المحتوى

متحف بلفيدير · فيينا · دليل مستقل

الدليل الصوتي لمتحف بلفيدير،
خمس محطات مجانًا.

استمع إليها هنا دون تنزيل أي شيء. ثم دع Chiaro يروي لك، انطلاقًا من صورة واحدة، بقية ثمانية قرون من الفن في بلفيدير العلوي.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف بلفيدير.

9:41

القبلة

متحف بلفيدير، فيينا

0:00 4:00
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

خمسة أعمال، قصر واحد، واتجاه واحد. تبدأ الجولة في المستوى 1، في قاعات «فيينا 1900»، أمام «القبلة» التي يذكرها بلفيدير باسمها على مخطط طوابقه، ثم «يهوديت» لكليمت داخل إطار النحاس الأصفر الذي صنعه أخوه، ثم، في القاعات نفسها، منظر شتوي بعرض مترين لجوفاني سيغانتيني تظهر فيه امرأة عالقة في شجرة بتولا. بعد ذلك تتجه شرقًا إلى الدرج وتصعد طابقًا واحدًا إلى قسم «بزوغ الحداثة» في المستوى 2 لتشاهد لوحتي شيله. خصّص خمس عشرة دقيقة للاستماع وأربعين دقيقة للجولة نفسها.

بيانات الفهرس والتواريخ والمقاسات وأرقام الجرد في هذه الصفحة مأخوذة من قاعدة بيانات مجموعات بلفيدير نفسه على sammlung.belvedere.at، ويؤيّد كلًّا منها مصدر ثانٍ. وأرقام المستويات هي المطبوعة على مخطط القصر العلوي الذي يصدره بلفيدير. ولا ينشر المتحف أرقامًا للقاعات، ولذلك لا تذكر هذه الصفحة أيًّا منها. وقد تُنقل اللوحات من أماكنها، فإن خالفت البطاقة المجاورة لإحداها ما في هذه الصفحة، فصدّق البطاقة وأرسل إلينا ملاحظة.

المحطة 1 من 5 · بلفيدير العلوي، المستوى 1، فيينا 1900

القبلة

غوستاف كليمت · نحو 1907–1909 · رقائق الذهب والفضة والبلاتين وألوان زيتية راتنجية على قماش مُجهَّز، وخلفية من رقائق النحاس الأصفر، 180 × 180 سم

لاحظ

  • الخلفية من النحاس الأصفر لا من الذهب. فرش كليمت على القماش رقائق من النحاس الأصفر رقيقة كالورق، ولم يستعمل الذهب والبلاتين الحقيقيين إلا في مواضع قليلة، ولهذا يتلألأ السطح ولا يلمع لمعانًا متساويًا.
  • قدما المرأة عند طرف المرج. تخرجان عن الحافة المتموجة للهالة الذهبية، لأن كليمت أطال ساقيها بعد أن عُرضت اللوحة ودُفع ثمنها.
  • النقشان: كتل هندسية ولوالب على رداء الرجل، ودوائر وأزهار على ثوب المرأة. وبتعبير بلفيدير، لا شيء يفصل بين الجسدين سوى هذا الاختلاف في النقش.
  • التوقيع في أسفل اليمين، داخل مستطيل صغير مرسوم: GVSTAV KLIMT.
النص الكامل (4:00)

إنها مربع طول ضلعه مئة وثمانون سنتيمترًا، ولذلك يقترب الشخصان من الحجم الطبيعي. اقترب بما يكفي وسترى السطح يكفّ عن أن يكون مسطحًا. إنه يتلألأ على نحو غير متساوٍ، في بقع متفرقة، بدل أن يلمع لمعانًا واحدًا.

هذا ليس مصادفة، وليس كله ذهبًا. رسم كليمت التكوين بقلم الغرافيت على القماش المُجهَّز، وثبّته بطبقة شفافة رقيقة، ثم غطّى القماش بالشلاغميتال، أي برقائق النحاس الأصفر الرقيقة كالورق، في كل مكان ما عدا البشرة والشعر والأزهار الملونة على ثوب المرأة والمرج. وفوق النحاس وضع رقائق منفردة من الذهب الحقيقي والبلاتين الحقيقي. ثم طلى سطح المعدن كله بطبقة شفافة من راتنج زيتي بني داكن، وبينما كانت لا تزال رطبة نثر فيها ما لا يُحصى من القشور الدقيقة من الذهب والبلاتين والنحاس. ويشبّه المرمّمون في بلفيدير هذه الخطوة الأخيرة بتقنية الورنيش اليابانية المسمّاة ماكي-إي، حيث ينقر الحِرفي قشور الذهب من أنبوب من الخيزران على سطح رطب ويتركها تغوص فيه.

والآن، كيف وصلت إلى هذا الجدار. عرضها كليمت في يونيو 1908 في معرض الكونستشاو في فيينا، وسمّاها Liebespaar، أي العاشقين. لم تكن قد اكتملت، فصورة فوتوغرافية التُقطت أثناء ذلك المعرض تُظهر مواضع خالية من الطلاء في الزاوية السفلى اليسرى. وبعد عشرة أيام من افتتاح المعرض قررت لجنة الغاليري الحديث في فيينا شراءها، وقد استعجلها في ذلك القسم الألماني من الغاليري الحديث في براغ، الذي أبدى اهتمامه بها في اللحظة نفسها تقريبًا. كان الثمن خمسة وعشرين ألف كرونة، وهو أعلى مبلغ دفعه الغاليري يومًا في لوحة لفنان على قيد الحياة. وبأقل من ضعف هذا المبلغ كان يمكن شراء فيلا بأثاثها في منطقة سالزكامرغوت.

وكتب أحدهم في الوزارة ملاحظة في ملف الشراء: الزاوية السفلى اليسرى من لوحة كليمت لم تكتمل تمامًا بعد. فردّ كليمت، وكان يقضي إجازته على بحيرة أتر، في السادس عشر من يوليو 1908 واعدًا بإتمامها حالما يُغلق المعرض. أخذ القماش إلى بيته في نوفمبر، وعمل عليه شهورًا، وتسلّمه المتحف في الثاني والعشرين من يوليو 1909، وما زال اسمه Liebespaar. ولا يظهر اسم «القبلة» لأول مرة في فهرس للمتحف إلا في خريف 1909، بعد أن صارت اللوحة ملكًا للمتحف.

وحين عادت إليه، غيّر فيها أشياء. فالصور بالأشعة السينية وبالأشعة تحت الحمراء تُظهر أن الرجل كان ملتحيًا ذات يوم، وأن عباءته كانت مزخرفة على نحو آخر، وأن ساعد المرأة الأيسر كان مخفيًا تحتها. كما أطال ساقيها بضعة سنتيمترات. انظر الآن إلى قدميها. إنهما تتجاوزان الحافة المتموجة للذهب، فوق أرض كان قد غطّاها من قبل برقائق النحاس وقشور المعدن، فاضطر إلى مدّ المرج نحو اليمين ليلحق بهما.

من هما؟ لا أحد يعرف. في مجموعة خاصة بروش يحمل قصاصة من الرَّق رسم عليها كليمت العناق نفسه، وكتب عليها اسم إميلي، والحروف الأولى من اسمها ومن اسمه، وتاريخ الثلاثين من أغسطس 1908. ذلك هو عيد الميلاد الرابع والثلاثون لإميلي فلوغه، وقد قضته معه على بحيرة أتر بينما كانت هذه اللوحة معلّقة في الكونستشاو. إنها حجة لا حقيقة، لكنها أفضل ما لدينا.

نُقلت اللوحة إلى خارج فيينا أثناء الحرب العالمية الثانية، ومكانها الدائم هنا منذ أعاد المتحف افتتاح أبوابه عام 1954. سافرت إلى نيويورك عام 1986، وإلى اليابان عام 1989، وإلى زيورخ عام 1992، وإلى روما عام 1997 لأسبوع واحد بالضبط. وكانت تلك آخر مرة غادرت فيها المدينة.

المحطة 2 من 5 · بلفيدير العلوي، المستوى 1، فيينا 1900

يهوديت

غوستاف كليمت · 1901 · ألوان زيتية ورقائق ذهب على قماش، 84 × 42 سم

لاحظ

  • الإطار. على الشريط النحاسي في أعلاه خُتمت عبارة JUDITH UND HOLOFERNES، وقد صنعه غيورغ، أخو كليمت، وفق تصميم كليمت. فكليمت رسم الإطار واللوحة شيئًا واحدًا منذ الرسوم الأولى، وكان الإطار على هيئته هذه حين عُرضت اللوحة عام 1901.
  • الزاوية السفلى اليمنى. شكل داكن له لحية: رأس هولوفرنس، الذي يقول بلفيدير إنك لا تراه إلا إذا دققت النظر.
  • الذهب خلفها. تلال مكسوّة بما يشبه الحراشف، وأشجار تين وزيتون، منقولة عن نقش بارز من قصر آشوري محفوظ في المتحف البريطاني.
  • البشرة. لمسات قصيرة بدرجات باستيلية ملوّنة فوق لون بشرة محايد، وهذا ما يجعل الجسد يرتعش أمام عينيك حين تقف قريبًا.
النص الكامل (3:12)

إنها صغيرة: أربعة وثمانون سنتيمترًا في اثنين وأربعين، وهذا مفاجئ بعد مساحة الذهب الشاسعة في «القبلة». والمفاجأة الثانية هي الإطار، فهو يدافع عن فكرة.

اقرأ الشريط النحاسي في الأعلى: Judith und Holofernes، أي يهوديت وهولوفرنس. رسم كليمت الإطار واللوحة شيئًا واحدًا منذ رسومه الأولى، وصنع أخوه غيورغ الأجزاء المعدنية وفق تصميمه. وفي نسخة مطبوعة نُشرت عام 1901 يظهر الإطار تمامًا كما تراه الآن، وهذا مهم بسبب ما حدث بعد ذلك. فقد عُرضت اللوحة أول مرة في مارس من ذلك العام، في المعرض العاشر لحركة الانفصال في فيينا، وسرعان ما أخذ الناس يسمّونها سالومي. وكتب أحد النقاد أنها سالومي أكثر بكثير مما هي يهوديت. كان كليمت قد ختم الاسم الصحيح بنفسه على أعلى إطاره، ولم يُجدِ ذلك شيئًا. فهي تُسمّى سالومي منذ ذلك الحين.

فابحث إذن عن هولوفرنس. الزاوية السفلى اليمنى. شكل داكن، ولحية، وجزء من خدّ، يقطعه طرف القماش. يقول بلفيدير إنك لا تراه إلا إذا دققت النظر، وقد اشتكى الناقد نفسه من أنه لا يُرى كاملًا، ثم اعترف بأن هذا القطع هو النكتة بعينها. تمسك يهوديت الرأس المقطوع لقائد الأعداء برفق يكاد يكون حنانًا، وتدفعه إلى خارج اللوحة، وهكذا تتحوّل قصة الكتاب المقدس عن امرأة تدافع عن مدينتها، بهدوء، إلى شيء آخر.

والآن الذهب، فهنا تبدأ مرحلة كليمت الذهبية. هذه أول لوحة استعمل فيها رقائق الذهب الحقيقي على نطاق واسع، قبل «القبلة» بست سنوات. ربما استوحى الفكرة من المعرض السادس لحركة الانفصال عام 1900، الذي امتلأ بقطع يابانية مشغولة برقائق الذهب والفضة، أو من رحلة في شمال إيطاليا عام 1899. والزخرفة خلفها ليست من نسج الخيال، بل منسوخة عن نقش آشوري بارز من قصر سنحاريب في نينوى، محفوظ في المتحف البريطاني منذ منتصف القرن التاسع عشر، وجده كليمت في المجلدات المصوّرة لعالم الآثار أوستن هنري لايارد. التلال المكسوّة بالحراشف، وأشجار التين، وأشجار الزيتون، بل حتى النقش على الإطار، المأخوذ من لحية شخص في لوحات لايارد.

أما وجهها فأمر آخر. لم يرَ فيه معاصروها أرملة يهودية من الزمن القديم، بل رأوا امرأة فييناوية من عام 1901، بسبب الشعر المرفوع المنفوش الذي يتكرر في بورتريهات كليمت لسيدات المجتمع في تلك السنوات. ويلخّص مؤرخو الفن في بلفيدير الأمر ببراعة: إنه لا يرسم يهوديت، بل يرسم ممثلة تؤدي دورها. وكثيرًا ما يقال إن الوجه وجه أديله بلوخ-باور، التي جلست أمامه مرتين بعد ذلك.

وكتب الناقد لودفيغ هيفيسي عام 1903 أن كليمت ضغط خياله كله في هذه اللوحة الصغيرة، كما كان الناس قديمًا يخفون سمًّا مركّزًا في خاتم ثمين. ووصف الزخرفة بأنها خبيثة، إن لم تكن منحرفة، وكان يقصد ذلك مديحًا.

المحطة 3 من 5 · بلفيدير العلوي، المستوى 1، فيينا 1900

الأمهات السيئات

جوفاني سيغانتيني · 1894 · ألوان زيتية على قماش، 105 × 200 سم

لاحظ

  • الطفل عند صدرها. رأسه ينبت من غصن يلتوي كالحبل السُّري، تمامًا كما تصفه القصيدة التي استند إليها سيغانتيني.
  • القلب. يرسم الغصن الكبير وانحناءة جسد المرأة معًا حدود قلب.
  • الخلفية، بعيدًا إلى اليسار. مجموعتان أخريان من النساء: طفل يشق قشرة الجليد صاعدًا نحو أمه، وامرأتان تحررتا من شجرتيهما.
  • التوقيع في الزاوية السفلى اليمنى: G. Segantini 1894.
النص الكامل (2:55)

ارتفاعها مئة وخمسة سنتيمترات وعرضها مئتا سنتيمتر، فهي معلّقة كأنها نافذة، والمشهد الذي تطل عليه مكان حقيقي: مرعى ألب توساني شرقي قرية سافونيين في كانتون غراوبوندن، وفي الأفق قمّتا بيتس تويسا وبيتس كورفير. كان سيغانتيني يعيش في أسفل ذلك الوادي ويرسم فيه في الهواء الطلق.

ثم الشجرة. شجرة بتولا تميل خارجة من الثلج، وأمامها امرأة معلّقة مغمضة العينين، وقد علق شعرها الأشقر المائل إلى الحمرة بالأغصان. انظر إلى ما عند صدرها. إنه رأس طفل، ينبت من غصن يلتوي كالحبل السُّري. تتبّع الآن الغصن الكبير وانحناءة جسدها: إنهما يرسمان معًا قلبًا.

لا يخفّف بلفيدير من حقيقة هذا المشهد. فسيغانتيني يصوّر مصير نساء يعشن رغباتهن الجسدية ويرفضن الأمومة. وسمّى ما يقاسينه جزاءً على ذلك سياطَ المطهَر. لا يبقى لهن إلا أن يتقبّلن ما كان يرى أنهن خُلقن من أجله، وعندئذ فقط يتحررن. وبعيدًا إلى اليسار ترى من قطعن شوطًا أبعد: طفل يشق قشرة الجليد صاعدًا نحو أمه، وامرأتان تحررتا من شجرتيهما، وأفق يدفأ لونه نحو الذهبي. تلك هي النيرفانا في هذه القصة.

لأن هناك قصة فعلًا. فصديق سيغانتيني لويجي إيليكا، الذي كتب نصوص أوبرات «البوهيمية» و«توسكا» و«مدام بترفلاي»، نقل إلى الإيطالية قصيدة بعنوان «نيرفانا» وقدّمها على أنها ترجمة لنص هندي من العصور الوسطى. ورسم سيغانتيني المرأة في الشجرة أربع مرات: «ثمرة الحب»، و«عقاب الشهوة»، وهذه اللوحة، و«ملاك الحياة». وكانت تلك أولى لوحاته الرمزية.

وفي اللوحة شيء من حياته هو. ماتت أمه وهو في السابعة. هرب من البيت، وعُثر عليه في شوارع ميلانو، فأُودع إصلاحية لاحظ فيها قسٌّ أنه يجيد الرسم. ولم يكن يكاد يعرف القراءة والكتابة حتى منتصف الثلاثينيات من عمره. وعاش حياته كلها بلا جنسية، فلم يستطع الحصول على جواز سفر، ولم تطأ قدمه قطّ معارضه هو في الخارج.

توفي في الثامن والعشرين من سبتمبر 1899 بالتهاب الصفاق، في أعالي الجبال، وهو يعمل على اللوحة الثالثة من ثلاثية. وبعد عامين أقامت فيينا أكبر معرض لسيغانتيني عرفه العالم حتى ذلك الحين، وفي العام نفسه أهدت حركة الانفصال هذه اللوحة، التي كانت قد اشترتها، إلى معرض الدولة. وتُظهر سجلات المتحف أنها عُلّقت أول مرة في الغاليري الحديث في فيينا في مايو 1903. وقبل أن تمضي، ابحث عن التوقيع في الزاوية السفلى اليمنى: G. Segantini، 1894.

المحطة 4 من 5 · بلفيدير العلوي، المستوى 2، بزوغ الحداثة 1900–1920

الموت والعذراء

إيغون شيله · 1915 · ألوان زيتية على قماش، 150 × 180 سم

لاحظ

  • عينا الرجل. لا تنظران إليها ولا إليك، بل تتجاوزان كل شيء، وهذه هي فكرة اللوحة كلها.
  • ذراعاها. كلتاهما مطبقتان حوله، أما يداه فلا تمسكانها بشيء من تلك القوة.
  • توازن الجسدين. يصف بلفيدير الوضعية بأنها غير مستقرة عن قصد، مرتّبة بحيث تبدو كأنها ستنهار في الثانية التالية.
  • التوقيع والتاريخ في أعلى اليمين، بحروف شيله الكبيرة الكتلية: EGON SCHIELE 1915.
النص الكامل (2:12)

مئة وخمسون سنتيمترًا في مئة وثمانين، فالشخصان على الملاءة البيضاء بالحجم الطبيعي. تطوّقه المرأة بذراعيها كلتيهما. أما هو فلا يمسكها بالطريقة نفسها، ونظرته، كما يقول بلفيدير، تذهب إلى الفراغ: لا إليها، ولا إليك، ولا إلى أي شيء في هذه القاعة.

ذلك الوجه وجه شيله نفسه. فاللوحة صورة ذاتية في جانب منها، وما إن تعرف من هي المرأة حتى يصعب عليك أن تنظر إليها بأدب. إنها فالي نويتسيل، موديله ورفيقته لعدة سنوات. في عام 1915 تركها ليتزوج إديث هارمس، القادمة من أسرة محترمة من الطبقة الوسطى. ورسم هذه اللوحة في العام نفسه، عام زواجه، والعام الذي استدعاه فيه الجيش للخدمة في الحرب العالمية الأولى.

وما يذكره بلفيدير صراحة هو ما جرى بعد ذلك. فقد تدرّبت نويتسيل على التمريض بعد الانفصال، وذهبت إلى الحرب، وماتت عام 1917 بالحمى القرمزية.

فانظر إذن كيف رُتّب الجسدان. يصف بلفيدير التوازن بأنه هشّ عن قصد، ووضعية غير مستقرة بناها الفنان لتبدو كأنها ستنهار في الثانية التالية. لا شيء في اللوحة يسندها. فالملاءة تنزلق من تحتهما، والأرض وراءها متكسّرة إلى كتل.

لم يسمِّ شيله اللوحة «الموت والعذراء». سمّاها أولًا «رجل وفتاة»، وكذلك «أناس متعانقون». والعنوان اللاحق يُدخل اللوحة في موضوع تناوله رسامو عصر النهضة قرونًا، هو المقابلة بين الموت وامرأة شابة، والرجل في ثوب الراهب الداكن يناسبه بما يكفي ليبقى الاسم. لكنه يلطّف أيضًا ما يحدث، لأن المرأة في نسخة شيله تتشبث بالموت كأنه حبيب، وهذا ينزع الرعب من الموضوع ويضع مكانه ما هو أسوأ.

اشترى بلفيدير اللوحة عام 1930 من حركة الانفصال في ميونخ. وقبل أن تمضي، ابحث عن التوقيع في أعلى اليمين، بحروفه الكبيرة المربعة الثقيلة، وتحته التاريخ. ألف وتسعمئة وخمسة عشر. كانت قد بقيت له ثلاث سنوات.

المحطة 5 من 5 · بلفيدير العلوي، المستوى 2، بزوغ الحداثة 1900–1920

العائلة

إيغون شيله · 1918 · ألوان زيتية على قماش، 150 × 160.8 سم

لاحظ

  • الطفل في الأسفل بين ساقي المرأة، ينظر إلى الخارج. رُسم في النهاية، فوق باقة زهور كانت هناك أولًا.
  • يد الرجل اليسرى. تُركت أجزاء من هذه اللوحة غير مكتملة، وهذه اليد منها، بجوار وجه مرسوم بكل تفاصيله.
  • إلى أين ينظران. هو يتأملك بهدوء، وهي تحدّق إلى ما وراءك، مستغرقة في ذاتها.
  • الفرق في البشرة. جسدها وردي شاحب، وجسده برونزي أدكن، على خلفية أدكن منهما كليهما.
النص الكامل (2:46)

ثلاثة أشخاص مكدّسون في هيئة هرم وسط العتمة، متلاصقون، ومع ذلك يبدون، كما يقول وصف بلفيدير نفسه، معزولين بعضهم عن بعض. الرجل في القمة هو شيله مرة أخرى، جاثم خلف المرأة وركبتاه مرفوعتان حولها، ناتئ العظام حيث هي ليّنة. وهي تجلس بين ساقيه، تنظر إلى أسفل وبعيدًا، مستغرقة في ذاتها. وفي الأسفل، نصف مختبئ، طفل يطل من بين ساقيها.

ولم يسمِّ شيله هذه اللوحة «العائلة» أيضًا. سمّاها Kauerndes Menschenpaar، أي «زوجان جاثمان»، وما زال بلفيدير يدرجها بهذا الاسم، و«العائلة» بين قوسين. ولم تحمل العنوان الذي نستعمله إلا بعد موته، حين استعملته الناقدة بيرتا تسوكركاندل لأول مرة. أما لماذا يصعب احتمال هذا العنوان الجديد، فذلك ما ينبغي أن تعرفه قبل أن تغادر هذه القاعة.

عرض شيله اللوحة عام 1918 في المعرض التاسع والأربعين لحركة الانفصال في فيينا. وصمّم ملصق المعرض بنفسه. وكانت له على الجدران تسع عشرة لوحة وأربعة وعشرون رسمًا. كان غوستاف كليمت قد مات في فبراير من ذلك العام، وصار شيله، وهو في الثامنة والعشرين، أبرز رسام في فيينا. وكانت إديث تنتظر طفلهما الأول.

وفي الثامن والعشرين من أكتوبر 1918 ماتت إديث شيله بالإنفلونزا الإسبانية، وهي حامل في شهرها السادس. ولم ينجُ الجنين. ومات شيله بالمرض نفسه بعد ثلاثة أيام، في الحادي والثلاثين من الشهر. العائلة التي في اللوحة لم توجد قط، ولم تكن لتوجد أبدًا.

ومع ذلك فهي ليست صورة لهم. فموديل المرأة ليست إديث. وقد تكون فالي نويتسيل، المرأة في اللوحة التي تركتها للتو. انظر الآن إلى الطفل: رسمه شيله في وقت متأخر، فوق باقة زهور كانت موضوعة بين ساقي المرأة، وكان الموديل ابن أخته توني. فاللوحة إذن ليست سجلًّا لعائلة، بل فكرة عن عائلة، جمعها من أشخاص لم يكونوا تلك العائلة رجلٌ كان على وشك أن يفقد الفرصة.

وتفصيل أخير، وهو قاسٍ. أجزاء من اللوحة غير مكتملة. انظر إلى يد الرجل اليسرى، ثم إلى وجهه فوقها ببضعة سنتيمترات. الوجه منجز بالكامل. واليد تكاد لا تكون هناك.

انتقلت اللوحة عام 1918 من مرسم شيله مباشرة إلى جامع الأعمال الفنية والرسام الفييناوي هانز بولر، وبقيت معه طوال سنواته في نيويورك، ثم اشتراها منه بلفيدير عام 1948.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف بلفيدير.

تنتهي الجولة المجانية بعد خمسة أعمال، لكن التطبيق يواصل معك في أرجاء القصر كله: صوّر سقفًا باروكيًّا، أو بورتريهًا من عصر البيدرماير، أو لوحة كليمت التالية على الجدار نفسه، فيتعرّف على القطعة ويروي قصتها ويجيب بصوت مسموع عن سؤالك التالي، وأنت في مكانك.

هل هذا ذهب حقيقي؟من المرأة في لوحة القبلة؟لماذا هي معلّقة في تلك الشجرة؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Prinz-Eugen-Straße 27، 1030 فيينا. هذا هو بلفيدير العلوي، القصر القائم في أعلى الحديقة، وكل ما في هذه الصفحة داخله. أما بلفيدير السفلي في Rennweg 6 فمبنى مستقل بتذكرة مستقلة، وتُقام فيه معارض مؤقتة، و«القبلة» ليست فيه.

ينزلك الترام D في محطة Schloss Belvedere أمام بلفيدير العلوي. وتتوقف القطارات وقطارات S-Bahn وخطا الترام 18 وO في محطة Quartier Belvedere. ومن محطة خط المترو U1 في Südtiroler Platz / Hauptbahnhof تصل سيرًا في نحو خمس عشرة دقيقة.

02

التذاكر

  • الدخول بمواعيد محددة. احجز على belvedere.at فتتجه مباشرة إلى مدخل المتحف بدل الوقوف في طابور شباك التذاكر. الموعد يحدد وقت دخولك، لا مدة بقائك.
  • تأكد من المبنى قبل الحجز. «القبلة» في بلفيدير العلوي في Prinz-Eugen-Straße 27، أما بلفيدير السفلي في Rennweg 6 فقصر آخر بتذكرة أخرى.
  • مفتوح يوميًا من 9:00 إلى 18:00، ومن 9:00 إلى 19:00 من 15 يوليو إلى 31 أغسطس 2026. آخر دخول قبل الإغلاق بثلاثين دقيقة، ويُغلق المتحف عند تمام الساعة، فلا تصل في السادسة إلا ربعًا.
  • الخزائن مجانية في كل مواقع بلفيدير، وكذلك الكراسي المتحركة. ولا يمكن إيداع الحقائب.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

تعمل الجولات الصوتية الرسمية لبلفيدير عبر تطبيق على هاتفك. تضيفها إلى تذكرة الدخول حين تحجز عبر الإنترنت، أو تستأجر جهازًا في المكان مقابل رسم، حسب التوفر. اثنتان منها تغطيان هذا المبنى: Picture This! في اثنتين وثلاثين محطة ونحو ساعة، وCompeting Ideas. Vienna 1900 في ثماني عشرة محطة ونحو أربعين دقيقة، وكلتاهما بإحدى عشرة لغة. المحطات الخمس هنا مجانية، وما بعدها يتولاه تطبيق Chiaro.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف بلفيدير؟

نعم، هذا الدليل. خمس محطات تعمل في متصفح هاتفك، لكل منها نصها الكامل، دون حاجة إلى تنزيل شيء. وبعدها يروي لك تطبيق Chiaro قصة أي عمل في المتحف ما إن تصوّره.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف بلفيدير؟

تعمل جولات بلفيدير عبر تطبيق على هاتفك، وتُباع إضافةً مدفوعة عند شراء تذكرة الدخول عبر الإنترنت. ويمكنك أيضًا استئجار جهاز دليل صوتي في المتحف مقابل رسم، حسب التوفر. الأسعار الحالية منشورة على belvedere.at.

أين لوحة القبلة في متحف بلفيدير؟

في بلفيدير العلوي، المستوى 1، في قسم «فيينا 1900» عند الطرف الغربي من الطابق. ويذكرها المتحف باسمها على مخطط المبنى الذي يصدره. ليست في بلفيدير السفلي، ولم تغادر فيينا منذ 1997.

هل يُغلق متحف بلفيدير في أي يوم من أيام الأسبوع؟

لا. بلفيدير العلوي مفتوح من الاثنين إلى الأحد، من 9:00 إلى 18:00، وتمتد ساعاته حتى 19:00 من 15 يوليو إلى 31 أغسطس 2026. آخر دخول قبل الإغلاق بثلاثين دقيقة. راجع belvedere.at قبل العطلات الرسمية.

كم سعر تذكرة بلفيدير العلوي؟

سعر تذكرة الدخول لليوم نفسه 23 يورو. ويدفع من تجاوزوا 65 عامًا والطلاب دون 26 عامًا 19 يورو، ويدفع حاملو بطاقة Vienna City Card مبلغ 21.50 يورو، ويدخل الأطفال واليافعون دون 19 عامًا مجانًا. أما بطاقة Gold Pass بسعر 49 يورو فتشمل مواقع بلفيدير الثلاثة طوال عام دون حجز موعد.

كم تستغرق هذه المحطات الخمس؟

نحو خمس عشرة دقيقة من الاستماع ونحو أربعين دقيقة من المشي، وكلها داخل بلفيدير العلوي. ثلاث محطات متجاورة في قاعات «فيينا 1900» في المستوى 1، والمحطتان الأخريان في الطابق الذي يعلوه، فلا تضطر إلى الرجوع. وللمقارنة، تضم الجولة الزمنية الرسمية لبلفيدير على العرض كله اثنتين وثلاثين محطة ونحو ساعة من الاستماع، فوق وقت المشي.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف بلفيدير.