الانتقال إلى المحتوى

كاتدرائية القديس ستيفن · فيينا · دليل مستقل

الدليل الصوتي لكاتدرائية القديس ستيفن،
خمس محطات مجانًا.

بوابة رومانسكية تعود إلى نحو عام 1230، يعلوها برج جنوبي ارتفاعه 136.4 متر اكتمل عام 1433: استمع هنا إلى خمسة أماكن في كاتدرائية فيينا، وبينها وجّه كاميرا Chiaro نحو أي نقش أو قبر أو مذبح واسأل عنه.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية القديس ستيفن.

9:41

بوابة العمالقة وبرجا الوثنيين

كاتدرائية القديس ستيفن، فيينا

0:00 3:12
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

تسمح لك كاتدرائية فيينا بالدخول مجانًا، لكنها تتقاضى رسومًا عن معظم ما يقع وراء الباب، ولذلك بُني هذا الدليل الصوتي لكاتدرائية القديس ستيفن، الذي تتجوّل به على راحتك، حول هذا الحدّ. المحطة الأولى في ساحة شتيفانسبلاتس (Stephansplatz)، قبالة بوابة العمالقة في وسط الواجهة الغربية. والمحطة الثانية خلف هذا الباب مباشرة، في المنطقة المجانية بمؤخرة الكنيسة، ونظرك متجه شرقًا على امتداد الصحن. أما الثالثة، المنبر عند العمود الثاني إلى اليسار، ففي جزء الصحن الذي تشمله تذكرة زيارة الكاتدرائية. ويبدأ مصعد البرج الشمالي، المحطة الرابعة، من داخل الكنيسة في جهتها الشمالية، وله تذكرة خاصة؛ أما البرج الجنوبي، المحطة الخامسة، فتصعده من باب منفصل في الخارج على الجهة الجنوبية، بتذكرة أخرى. وإذا استمعت إلى الحكايات الخمس واحدة تلو الأخرى، فإنها تستغرق نحو ست عشرة دقيقة، والمسار كله سيرًا على الأقدام بضع مئات من الأمتار على أرض مستوية، تضاف إليها رحلة بالمصعد و343 درجة.

ما تقوله هذه الصفحة عن المواعيد والتذاكر والأبواب مصدره stephanskirche.at، موقع الزوار التابع لإدارة الكاتدرائية نفسها، أما التاريخ الذي ترويه التسجيلات، بكل تاريخ وكل قياس فيه، فيستند أيضًا إلى مصدر ثانٍ مستقل. وكاتدرائية القديس ستيفن كاتدرائية عاملة تأتي فيها الصلوات أولًا، فقد تتوقف الزيارات السياحية في أي لحظة: إذا قال لك الموظفون عند الباب أو لافتة داخل الكنيسة شيئًا لا تقوله هذه الصفحة، فخذ بما يقولونه، وأرسل إلينا ملاحظة لنصحّح المعلومة.

المحطة 1 من 5 · ساحة Stephansplatz، الجهة الغربية، قبالة الـ Riesentor، البوابة الرئيسية، مقابل مخرج المترو (U-Bahn)

بوابة العمالقة وبرجا الوثنيين

بنّاؤون رومانسكيون مجهولو الاسم عملوا في كنيسة الأبرشية الثانية، نحو 1230–1250؛ وأضيفت النافذة الغربية القوطية نحو 1420 · البوابة والبرجان 1230–1250؛ وفُتحت النافذة الغربية نحو 1420 · حجر جيري؛ بوابة رومانسكية على شكل قمع، اتساع فتحتها 2.4 متر، بين برجي الوثنيين وارتفاعهما 65.3 و66.3 متر

لاحظ

  • القضيبان الحديديان المثبّتان في الجدار يسار الباب: ذراعا فيينا للكتان والقماش، 89.6 و77.6 سنتيمتر، وكان بوسع أي شخص أن يتحقق عندهما من مقياس التاجر.
  • المسيح جالسًا على العرش في الطبلة فوق الباب، وعلى كل جانب ملاك، وإحدى ركبتيه مكشوفة، وهو تفصيل لم يفسّره أحد.
  • برجا الوثنيين على جانبي البوابة: ارتفاعهما 65.3 و66.3 متر، ويختلف عرضهما بمتر، فليسا زوجًا متطابقًا تمامًا.
  • العلامة O5 المحفورة في الجهة الغربية، رمز المقاومة النمساوية بين 1938 و1945، رُسمت أولًا ثم نُقشت لاحقًا في الحجر.
النص الكامل (3:12)

قف في الساحة بعيدًا بما يكفي لترى الواجهة الغربية كلها، وستلاحظ أنها ليست مبنى واحدًا، بل عدة مبانٍ بعضها فوق بعض. الجدار الداكن حول المدخل والبرجان النحيلان على جانبيه أقدم ما ستراه اليوم: عمل رومانسكي من نحو عام 1230 إلى 1250، من الكنيسة التي كانت قائمة هنا قبل أن تنمو الكاتدرائية القوطية حولها وتبتلعها. أما النافذة المدببة العالية فوق الباب فلم تُفتح في ذلك الجدار القديم إلا نحو عام 1420. والبرج العظيم الذي يرتفع خلفها إلى يمينك، شتيفل، ينتمي إلى الكنيسة القوطية.

هذا المدخل هو ريزنتور، أي بوابة العمالقة. أما التفسير الطريف لاسمه فيبدأ بعظمة. ففي القرن الخامس عشر، بينما كانت أساسات البرج الشمالي تُحفر، عثر العمال على عظمة فخذ هائلة، هي في الحقيقة عظمة ماموث، ولأنها في نظرهم لا يمكن أن تكون إلا لعملاق، عُلّقت في رواق المدخل. والتفسير الممل، الذي تفضّله جمعية دعم الكاتدرائية نفسها، هو الكلمة الألمانية العليا الوسيطة risen، ومعناها يغوص أو يهبط، لأن البوابة تضيق إلى الداخل كالقمع، وكل قوس فيها أعمق من الذي قبله.

لا يزيد اتساع الفتحة على 2.4 متر. ففي نوفمبر 1711، حين جُرّ جرس بومرين القديم إلى هنا من المسبك، لم يمرّ منها: اضطروا إلى نزع قائمتي الباب، وقطعوا مربعًا من أسفل الطبلة المنحوتة ثم أعادوه إلى مكانه بعد ذلك. وفي أكتوبر 1957 دخل جرس بومرين الجديد من الطريق نفسه، واضطروا مرة أخرى إلى إزالة بعض الحجارة.

ارفع نظرك إلى تلك الطبلة. يجلس المسيح داخل إطار على شكل حبة لوز، حاكمًا للعالم، وعلى كل جانب ملاك، وإحدى ركبتيه مكشوفة. لا أحد يعرف السبب؛ وتربطها إحدى النظريات بطقوس الانتساب في نقابات البنّائين في العصور الوسطى. وتحته تزحف عبر الإفريز تنانين وأسود وباسيليسقات، تلك الأفاعي الأسطورية، وهي قوى الشر محبوسة خارج الباب، أما الضفائر المنحوتة على الأعمدة فكان المقصود منها أن تقيّدها هناك.

البرجان هما هايدنتورمه، أي برجا الوثنيين، على الأرجح لأنهما بُنيا بحجارة من سور روماني قديم، وهي في نظر مسيحي من العصور الوسطى من صنع الوثنيين. ارتفاعهما 65.3 و66.3 متر، ويختلف عرضهما بمتر واحد.

قبل أن تدخل، انظر إلى الجدار على يسار الباب. ثُبّت في الحجر قضيبان من الحديد: ذراعا فيينا، وهما مقياسا الطول القانونيان في المدينة، واحد للكتان وآخر للقماش، 89.6 و77.6 سنتيمتر، وكان بوسع أي شخص أن يتحقق عندهما من مقياس التاجر. ويقال إن التجويف المستدير فوقهما يبيّن الحجم الذي كان يجب أن يكون عليه رغيف الخبز. لكنه في الحقيقة ليس إلا موضعًا باليًا لقطعة كانت تثبّت الباب.

المحطة 2 من 5 · خلف الـ Riesentor مباشرة، في المنطقة المجانية بمؤخرة الكنيسة، ووجهك نحو الشرق على امتداد الصحن

الصحن، من المنطقة المجانية خلف بوابة العمالقة

هانس بوكسباوم وورشة بنّائي الكاتدرائية للصحن القوطي؛ والمذبح الرئيسي في الطرف البعيد من صنع الأخوين يوهان ياكوب وتوبياس بوك، بتكليف من الأسقف الكونت فيليب فريدريش بروينر · جدران الصحن منذ 1359، وعُقدت أقبيته بين 1446 و1474؛ المذبح الرئيسي 1641–1647؛ أعيد بناؤه بعد حريق 12 أبريل 1945 وأعيد افتتاحه في 26 أبريل 1952 · كنيسة قاعة من الحجر الجيري، أجنحتها متقاربة الارتفاع، طولها 107 أمتار وعرضها 40 مترًا، تحت هيكل سقف فولاذي وزنه نحو 600 طن حلّ محل الهيكل المحترق من خشب اللاريس

لاحظ

  • المذبح الرئيسي في الطرف البعيد، من الرخام الأسود حتى أعلى الخورس تقريبًا، ولوحته رجم القديس إسطفانوس أول الشهداء: عمل الأخوين بوك بين 1641 و1647.
  • التماثيل على الأعمدة، قائمة في مجموعات تحت مظلات حجرية على طول الصحن: سبعة وسبعون تمثالًا أهداها مواطنو فيينا.
  • المنبر عند العمود الثاني إلى يسارك، ودرجه يلتف حول الدعامة؛ نجا من عام 1945 داخل غلاف من الطوب.
النص الكامل (3:00)

أنت الآن في الداخل، بعد بوابة العمالقة مباشرة، في مؤخرة الكنيسة. توقف لحظة ودع عينيك تذهبان حيث أراد لهما البنّاؤون أن تذهبا: إلى الأمام مباشرة، على طول الصحن كله، حتى المذبح الرئيسي في الطرف البعيد.

ذلك المذبح من الرخام، معظمه رخام بولندي أسود، ويرتفع إلى ما يقارب علو الخورس القوطي كله. صنعه الأخوان يوهان ياكوب وتوبياس بوك بين عامي 1641 و1647 بتكليف من الأسقف الكونت فيليب فريدريش بروينر، واللوحة في وسطه تصوّر رجم القديس إسطفانوس أول الشهداء، شفيع هذه الكنيسة التي تحمل اسمه، والسماء تنفتح فوقه والمسيح ينتظره. وفي السادس والعشرين من ديسمبر من كل عام، يوم عيده، تبلغ شمس الظهيرة صورته على ذلك المذبح.

انظر الآن إلى الأعمدة القريبة منك. يحمل كل عمود تماثيل قائمة في مجموعات تحت مظلات حجرية، سبعة وسبعين تمثالًا على طول الصحن، وقد أهداها مواطنو فيينا، فهي موكب من حجر يقود نظرك إلى المذبح. أما القبو فوقها فبدأ العمل فيه في أربعينيات القرن الخامس عشر، حين كان هانس بوكسباوم كبير البنّائين، وأُغلق عام 1474.

كل ما فوق ذلك القبو، أي السقف كله، يعود إلى عام 1950. ففي الليلة الفاصلة بين الحادي عشر والثاني عشر من أبريل 1945، في الأيام الأخيرة من القتال على فيينا، امتدت النار من مبانٍ مشتعلة حول الساحة إلى سقف الكاتدرائية. وظل الناس عقودًا يقولون إن الروس أشعلوه بقذائفهم، أو إن الألمان فعلوا؛ أما شهود العيان فيروون قصة أبسط: لصوص أضرموا النار في البيوت المجاورة، وشرر تسلل إلى الداخل عبر ثقوب كانت المعركة قد فتحتها في السقف. واحترق هيكل السقف الذي يعود إلى العصور الوسطى، ألفا متر مكعب من خشب اللاريس، عن آخره. وانهار جدار حامل في فراغ السقف عبر أقبية الخورس، وضاعت الأجراس والأرغن ومقاعد الخورس القوطية المنحوتة.

وكان يمكن أن يكون الأمر أسوأ. فقبل ذلك بيومين، حين رُفع علم أبيض على البرج، أمر قائد المدينة زيب ديتريش بتحويل الكاتدرائية إلى ركام بمئة قذيفة. لكن نقيبًا في الفيرماخت، غيرهارد كلينكيشت، رفض تنفيذ الأمر، ولوحة على الكاتدرائية تخلّد ذكراه لذلك. وكانت أثمن القطع هنا قد سُوّرت داخل أغلفة من الطوب، ولهذا نجا المنبر عند العمود الثاني إلى يسارك.

استغرقت إعادة البناء سبع سنوات. هيكل السقف الجديد من الفولاذ، 605 أطنان، بُني على الارتفاع القديم نفسه وبالميل القديم نفسه، وساهمت الولايات النمساوية في تكاليفه. وفي السادس والعشرين من أبريل 1952 أعيد افتتاح الكاتدرائية، وفي اليوم نفسه وصل جرس كبير جديد إلى ساحة شتيفانسبلاتس وسط هتاف الجموع.

المحطة 3 من 5 · الصحن، الدعامة الثانية في الصف الشمالي عدًّا من الـ Riesentor، في الجزء المشمول بالتذكرة من الصحن؛ والـ Fenstergucker عند أسفل الدرج، من جهة الجناح الشمالي

المنبر، والرجل عند النافذة تحته

نُسب طويلًا إلى كبير بنّائي الكاتدرائية أنطون بيلغرام (نحو 1460–1515)، ويُنسب اليوم في الغالب إلى معلّم سار على نهج نيكلاس غيرهارت فان لايدن، ولا تزال النسبة موضع جدل. رُمّم بين 1878 و1880 بإشراف فريدريش فون شميت · نحو 1510–1515 (ويؤرّخه بعضهم بنحو 1500) · حجر رملي من برايتنبرون، وقاعدته منحوتة من ثلاث كتل؛ ويلتف درج من 15 درجة حول الدعامة صعودًا إلى المنبر

لاحظ

  • «فنسترغوكر» عند أسفل الدرج، يطلّ من نافذة حجرية وفي يده فرجار، وعلى الدرع الصغير فوقه علامة بنّاء.
  • الضفادع والسحالي التي تتقاتل وهي تصعد على درابزين الدرج، والكلب الحجري الصغير الذي ينتظر في أعلاه.
  • آباء الكنيسة الأربعة على جسم المنبر، لكل منهم مزاج مختلف؛ وغريغوريوس الكبير يمسك عدسة مكبّرة.
  • الحروف REN. A. D. 1880 تحت المطلّ من النافذة، وهي توقيع المرمّمين في القرن التاسع عشر.
النص الكامل (3:02)

امشِ إلى العمود الثاني على اليسار وابحث عن الزهرة الحجرية. هذا أفضل وصف وجده أحد لهذا المنبر: فالحوض الذي كان الواعظ يقف فيه يتفتح من ساقه كما تتفتح الزهرة، وقد نُحت من حجر رملي ناعم فاتح اللون من برايتنبرون، بين عامي 1510 و1515 تقريبًا.

وهو قائم هنا في الصحن، مستندًا إلى عمود، لا في المقدمة، لسبب عملي. فالعظات كانت تُلقى بلغة المؤمنين، وقبل الميكروفونات كان على الواعظ أن يكون بين الناس حتى يسمعوه أصلًا.

أربعة وجوه تطلّ من الحوض: آباء الكنيسة اللاتينية الأربعة، وكل واحد منهم هو أيضًا أحد الأمزجة الأربعة وإحدى مراحل العمر الأربع. من اليسار: أوغسطينوس مع محبرته هو السوداوي؛ والبابا غريغوريوس الكبير، الممسك بعدسة مكبّرة، هو البلغمي؛ وإيرونيموس بقبعة الكاردينال هو الصفراوي؛ وأمبروسيوس هو الدموي.

اتبع الآن الدرج وهو يلتف حول العمود. الدرابزين حيّ. ضفادع وسحالٍ تزحف صعودًا عليه ويعضّ بعضها بعضًا: السحالي، التي تخرج إلى الشمس، ترمز إلى الخير، والضفادع، التي تلزم المستنقع، ترمز إلى الشر. وفي الأعلى، حيث كان الواعظ يدخل إلى المنبر، يجلس كلب حجري صغير، الكلب الصغير الذي لا يعرف الخوف، ليضمن ألا يتقدم أي منها أبعد من ذلك.

ثم انظر إلى أسفل الدرج، وابحث عن الرجل عند النافذة. إنه يطلّ من فتحة في الحجر، على رأسه قلنسوة، وفي يده فرجار، أداة كبير البنّائين، ويبدو واثقًا من نفسه إلى حد بعيد. يسمّيه أهل فيينا فنسترغوكر، أي المطلّ من النافذة. وظل الناس قرونًا يحسبونه كبير بنّائي الكاتدرائية أنطون بيلغرام، لأن علامة بيلغرام منقوشة على الدرع الصغير فوقه، وكان المنبر كله يُعرف بمنبر بيلغرام. لكن هذه النسبة موضع جدل. فالتصميم يُنسب اليوم في الغالب إلى معلّم عمل على طريقة النحات الكبير من الأراضي المنخفضة نيكلاس غيرهارت فان لايدن، وربما كان بيلغرام بين النحاتين؛ وتقول أحدث الأبحاث إن المطلّ من النافذة قد يكون بيلغرام في نهاية المطاف.

تحته يمكنك أن تقرأ الحروف REN. A. D. 1880. وهذا توقيع المرمّمين، من حملة الترميم التي أشرف عليها فريدريش فون شميت، وفيها فُكّك المنبر وأزيل طلاؤه الزيتي القديم، ومعه، للأسف، كل أثر لألوانه الأصلية.

وما زال المنبر مستخدمًا في زمن المجيء وفي الصوم الكبير. ففي السابع من أكتوبر 1938، في ظل الحكم النازي، وعظ الكاردينال إينيتسر من هذا المنبر شباب فيينا. وفي اليوم التالي اقتحمت شبيبة هتلر قصر رئيس الأساقفة.

المحطة 4 من 5 · البرج الشمالي، في الجهة الشمالية من الكنيسة؛ ويبدأ المصعد إلى المنصة المكشوفة بجوار الجرس من الجناح الشمالي، على بعد خطوات قليلة من الباب الرئيسي

البرج الشمالي وجرس بومرين

بدأ في عهد الإمبراطور فريدريش الثالث، وفق تصميم يُنسب إلى هانس بوكسباوم؛ والقبة الصغيرة من عصر النهضة من صنع الأخوين هانس وكاسبار زافوي؛ وصُبّ جرس بومرين عام 1951 في سانكت فلوريان في النمسا العليا · الأساسات منذ 1450، وحجر الأساس نحو 1467، وتوقف البناء عام 1511؛ القبة 1578؛ وعُلّق جرس بومرين هنا في أكتوبر 1957 · جذع برج حجري ارتفاعه 68.3 متر حتى قمة قبته؛ وجرس بومرين من البرونز، قطر فوهته 314 سنتيمترًا

لاحظ

  • من الساحة قبل أن تصعد: القبة الصغيرة من عصر النهضة، من عام 1578، فوق جذع حجري يتوقف عند نحو نصف ارتفاع البرج الجنوبي.
  • النسر المزدوج الرأس في أعلى القبة، الذي أعطى البرج الشمالي اسمه الآخر: برج النسر.
  • السقف بجوار المنصة: فوق الخورس في الجهة الشمالية، يشكّل القرميد شعاري مدينة فيينا وجمهورية النمسا، مع عام 1950.
النص الكامل (2:58)

أنت هنا على منصة البرج الشمالي، بجوار أكبر جرس في النمسا، فوق برج لم يكتمل قط.

كان من المفترض أن يكون توأمًا للبرج الجنوبي العظيم. بدأ العمل في أساساته عام 1450 في عهد الإمبراطور فريدريش الثالث، ووُضع حجر الأساس الأول بعد ذلك بسبعة عشر عامًا. ثم جاء الإصلاح البروتستانتي وجيوش العثمانيين الزاحفة نحو فيينا معًا، وصارت المدينة في حاجة إلى أسوارها أكثر بكثير من حاجتها إلى برج مستدق ثانٍ. ويحمل آخر صف من الحجارة عام 1511. لكن أهل فيينا يروون الحكاية بطريقة أخرى: يقولون إن البنّاء الشاب هانس بوكسباوم باع روحه للشيطان ليُتمّ البرج في سنة واحدة ويفوز بابنة معلّمه، على شرط واحد: ألا ينطق أبدًا باسم الله أو باسم أي قديس. وكان اسم الفتاة ماريا.

في عام 1578 وضع الأخوان هانس وكاسبار زافوي القبة الصغيرة من عصر النهضة فوق الجذع، وفي أعلاها النسر المزدوج الرأس لبيت النمسا، أي أسرة هابسبورغ، ولهذا يسمّى البرج أيضًا أدلرتورم، أي برج النسر. ويبلغ ارتفاعه 68.3 متر، أي نحو نصف ارتفاع جاره.

والآن الجرس. صُبّ جرس بومرين القديم عام 1711 من مدافع تركها الجيش العثماني بعد حصار عام 1683، وظل معلّقًا في البرج الجنوبي حتى الثاني عشر من أبريل 1945، حين انهار هيكله الخشبي المشتعل فسقط الجرس وتحطم. أما بومرين الجديد فكان هدية من ولاية النمسا العليا، وصُبّ في سانكت فلوريان، ولم ينجح ذلك من المحاولة الأولى: ففي أكتوبر 1950 انكسرت عارضة، وسال البرونز المصهور فأشعل النار في منصة المتفرجين. ونجحت عملية الصب الثانية، في الخامس من سبتمبر 1951. ويبلغ قطر فوهة الجرس 314 سنتيمترًا، ويزن أكثر من عشرين طنًا، وهو ثالث أكبر جرس في غرب أوروبا ووسطها.

وصل إلى فيينا في أبريل 1952 على شاحنة منخفضة، مارًّا بالمنطقة السوفيتية، حيث لوّح الجنود للقافلة بالمرور من دون أن يفحصوا أوراقها، واستقبلته في ساحة شتيفانسبلاتس جموع تهتف. وهو معلّق هنا لا في البرج الجنوبي لأن الجرس القديم كان قد أرهق ذلك البرج النحيل، ثم زاده الحريق ضعفًا.

لا يُقرع إلا في الأعياد الكبرى والمناسبات الخاصة، وفي كل ليلة رأس سنة يُبثّ صوته على الإذاعة والتلفزيون، قبيل فالس الدانوب الأزرق مباشرة. وقبل أن تنزل، انظر من فوق الحافة إلى السقف بجوارك: في الجهة الشمالية فوق الخورس، يرسم القرميد المزجّج شعاري مدينة فيينا وجمهورية النمسا، مع عام 1950.

المحطة 5 من 5 · الجهة الجنوبية من الكاتدرائية، في الخارج: تصل إلى مدخل البرج من ساحة Stephansplatz، وهو مخبّأ خلف البرج قبالة مبنى Curhaus في Stephansplatz 3

البرج الجنوبي: 343 درجة إلى غرفة الحرّاس

أسّسه الدوق رودولف الرابع؛ وبُني فوق مستوى السقف وفق تصميم بيتر فون براخاتيتس واكتمل في عهد هانس فون براخاتيتس؛ وأعاد فريدريش فون شميت بناء قمته · 1359–1433؛ أزال ليوبولد إرنست القمة عام 1860، وأعاد فريدريش فون شميت بناءها بالحجر بين 1862 و1864 · برج من الحجر الجيري، ارتفاعه مع تاجه 136.4 متر؛ وتقع غرفة تورمرشتوبه، غرفة الحرّاس، على ارتفاع 67 مترًا في نهاية 343 درجة

لاحظ

  • من ساحة Stephansplatz قبل أن تصعد: الصليب المزدوج والنسر المزدوج الرأس في الذروة، على ارتفاع 136.4 متر، وقد ثُبّتا هناك في عيد ميلاد الإمبراطور عام 1864.
  • من غرفة الحرّاس: قرميد سقف الصحن المتعرّج تحتك، وفوق الخورس في الجهة الجنوبية النسر المزدوج الرأس مرسومًا بالقرميد مع عام 1831.
  • غرفة الحرّاس نفسها، على ارتفاع 67 مترًا في نهاية الدرجات الـ343، حيث كانت مراقبة الحرائق تجري من عام 1534 حتى آخر يوم من عام 1955.
النص الكامل (3:41)

ثلاثمئة وثلاث وأربعون درجة، وها أنت في تورمرشتوبه، غرفة الحرّاس، على ارتفاع سبعة وستين مترًا فوق ساحة شتيفانسبلاتس. إنها أعلى نقطة في الكاتدرائية مفتوحة للزوار. وفوقك يواصل البرج ارتفاعه قرابة سبعين مترًا أخرى، حتى 136.4 متر عند الذروة، ولا يصعد أبعد من ذلك إلا عاملو ورشة الكاتدرائية، إذ يخرجون عند نحو مئة وعشرة أمتار إلى سلّم حديدي مثبّت على الجدار من الخارج.

طوال 421 عامًا كان هناك دائمًا من يقوم بالحراسة في هذه الغرفة. فمنذ عام 1534، بعد خمس سنوات من الحصار العثماني الأول، أبقت المدينة هنا حارسًا للحرائق. إذا رأى حريقًا لوّح نحوه براية حمراء نهارًا أو بفانوس أحمر ليلًا، ونادى بالإنذار إلى الشوارع عبر بوق من الصفيح، وأرسل رسالة مكتوبة عبر أنبوب إلى مسؤول البرج في الأسفل، فينبّه هذا بدوره حرس الإطفاء. ونزل آخر حارس في الحادي والثلاثين من ديسمبر 1955. وفي عامي 1529 و1683، حين كانت الجيوش العثمانية خارج الأسوار، كان هذا البرج مركز المراقبة والقيادة الرئيسي للدفاع عن المدينة.

في آخر الأمر ارتفع البرج بسرعة. وضع الدوق رودولف الرابع حجر الأساس عام 1359، لكن ارتفاع البرج لم يكن قد تجاوز عشرين مترًا نحو عام 1400. أما المئة متر الباقية وأكثر فارتفعت في نحو ثلاثين سنة، وفق تصميم بيتر فون براخاتيتس، واكتملت عام 1433 في عهد هانس فون براخاتيتس. وطوال ست سنوات، حتى أتمّت ستراسبورغ برج كاتدرائيتها عام 1439، لم يكن في أوروبا القارية بناء أعلى منه.

أما القمة نفسها فليست من العصور الوسطى. ففي عام 1809 ألحقت المدافع الفرنسية أضرارًا بالبرج المستدق، ثم جاء ترميم بين عامي 1839 و1842 فزاد الأمر سوءًا: عُلّقت الزخارف الحجرية على قلب من الحديد، فصدئ الحديد، وفجّر الصدأ الحجارة. وفي عام 1860 أُنزلت القمة، وأعاد فريدريش فون شميت بناءها بالحجر، على طريقة العصور الوسطى، بين عامي 1862 و1864. وفي الثامن عشر من أغسطس 1864، عيد ميلاد الإمبراطور، رُفع صليب ونسر جديدان. وقبل ذلك كانت الذروة تحمل شمسًا وهلالًا، بدا شكلهما لأهل فيينا بعد حصار عام 1529 عثمانيًّا على نحو مزعج؛ ومع ذلك لم يُستبدلا إلا عام 1686.

وقد غاص البرج في الأرض نحو ثلاثين سنتيمترًا تحت ثقله، وإن كانت تلك الحركة قد توقفت منذ زمن بعيد، وبعد نحو ثلاثين عامًا من الترميم صار خاليًا من السقالات منذ خريف عام 2025.

انظر الآن إلى السقف في الأسفل. مئتان وثلاثون ألف قطعة من القرميد المزجّج، مرصوفة في خطوط متعرّجة فوق الصحن، على منحدر يبلغ ميله ثمانين درجة في أشد مواضعه انحدارًا، وهو من شدة انحداره يغسله المطر، وينزلق عنه الثلج قبل أن يغطي ألوانه. وفوق الخورس، في هذه الجهة الجنوبية، يرسم القرميد نسرًا مزدوج الرأس، شعار الإمبراطورية النمساوية، مع عام 1831.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro نحو أي شيء تراه في كاتدرائية القديس ستيفن.

على أعمدة الصحن وحدها يقف سبعة وسبعون تمثالًا، ويغطي السقف فوقها 230,000 قطعة من القرميد المزجّج. وجّه هاتفك نحو قديس تحت مظلة حجرية، أو شاهد قبر مثبّت في الجدار الخارجي، أو ميزاب منحوت على دعامة، ويخبرك Chiaro بما هو، ومن دفع ثمنه ومتى، ويواصل الحديث ما دام لديك ما تسأل عنه.

لماذا إحدى ركبتي المسيح فوق الباب مكشوفة؟من الرجل الذي يطلّ من النافذة؟لماذا لم يكتمل البرج الشمالي قط؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Stephansplatz 3، 1010 فيينا. ادخل من الـ Riesentor، الباب الرئيسي في وسط الواجهة الغربية، مقابل الدرج النازل إلى المترو (U-Bahn)؛ وهذا المدخل خالٍ من الدرج. وللبرج الجنوبي باب خاص به في الخارج، على الجهة الجنوبية، مخبّأ خلف البرج قبالة مبنى Curhaus.

محطة Stephansplatz على خطي المترو U1 وU3 تنفتح على الساحة أمام الواجهة الغربية، وتتوقف الحافلتان 1A و3A في Stephansplatz أيضًا. ومن المطار يصل قطار City Airport Train إلى محطة Wien Mitte، حيث تنتقل إلى الخط U3؛ ومن المحطة الرئيسية (Hauptbahnhof) يصل الخط U1 إلى هنا مباشرة، ومن المحطة الغربية (Westbahnhof) الخط U3.

02

التذاكر والدخول

  • دخول الكنيسة مجاني، وأبوابها تبقى مفتوحة حتى 22:00، من الساعة 06:00 في أيام الأسبوع والسبت، ومن 07:00 أيام الأحد والعطل الرسمية. أما تجاوز منطقة المدخل فيحتاج إلى تذكرة زيارة الكاتدرائية، بسعر 8 يورو، أو 3 يورو للطفل حتى سن 14، ومن دون حجز. ومواعيد الزيارة السياحية 09:00–11:30 و13:00–16:30، وفي أيام الأحد والعطل لا تُفتح إلا فترة ما بعد الظهر؛ وقد تقتطع الصلوات والمناسبات الأخرى من هذه المواعيد، فراجع تقويم الكاتدرائية ليوم زيارتك.
  • لكل برج تذكرة خاصة، بسعر 8 يورو للبالغ، ولا يحتاج أي منهما إلى حجز. يعمل مصعد البرج الشمالي يوميًا من 9:00 إلى 19:00، وآخر صعود في 18:30، وعرض بابه 56 سنتيمترًا؛ ويلتزم البرج الجنوبي بالمواعيد نفسها، 9:00–19:00، وآخر صعود فيه في 18:15، بالدرج فقط. أما تذكرة All-Inclusive، بسعر 29 يورو للبالغ مع دخول طفل واحد دون 14 عامًا مجانًا، فتشمل زيارة الكاتدرائية مع دليل صوتي على الهاتف الذكي، والبرجين، وجولة في سراديب الموتى، ومتحف Dom Museum Wien، وتبقى صالحة لمدة عام.
  • لا تُزار سراديب الموتى إلا في جولة بمرشد، بسعر 8 يورو للبالغين، تنطلق عدة مرات يوميًا من درج السراديب داخل الكنيسة. والوصول إليها يتطلب صعود الدرج ونزوله: 22 درجة نزولًا و43 صعودًا.
  • التصوير الفوتوغرافي والتصوير بالفيديو للاستخدام الخاص فقط، ولا يُسمح بالحوامل الثلاثية. وتطلب الكاتدرائية من الجميع ارتداء ما يليق بالكنيسة، ومن الرجال خلع قبعاتهم.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

ينظّم مرشدو الكاتدرائية أنفسهم جولة عامة بالإنجليزية في الساعة 10:30 وبالألمانية في الساعة 15:30، من الاثنين إلى الجمعة، بسعر 8 يورو للبالغ و3 يورو للطفل، تنطلق من أمام متجر الكاتدرائية (Domshop)، ولا تحتاج إلى حجز. وللزيارة المستقلة يمكنك استئجار دليل صوتي من شباك التذاكر خلف الباب الرئيسي مباشرة، كما تشمل تذكرة All-Inclusive دليلًا صوتيًا رقميًا على هاتفك الذكي. أما هذه الصفحة فتؤدي مهمة مختلفة: تبدأ في الخارج على الساحة، وترافقك إلى أعلى البرجين، وتعرض النص الكامل لكل تسجيل تحت مشغّله.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاتدرائية القديس ستيفن؟

نعم. كل ما في هذه الصفحة مجاني ويُشغَّل في متصفح هاتفك، ومحطتان منه، بوابة العمالقة والنظرة على امتداد الصحن من المنطقة المجانية خلفها، لا تحتاجان إلى تذكرة أيضًا. ويُسلَّم الدليل الصوتي الخاص بالكاتدرائية عند شباك التذاكر خلف الباب الرئيسي مباشرة، ويأتي دليل رقمي مع تذكرة All-Inclusive. وإذا صادفت نقشًا أو شاهد قبر لا يتناوله أي منها، فصورة في تطبيق Chiaro تكفي لتعرف قصته.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لكاتدرائية القديس ستيفن من دون تذكرة؟

بالنسبة إلى المحطتين الأوليين، نعم. فبوابة العمالقة في الخارج على ساحة شتيفانسبلاتس، والنظرة على امتداد الصحن تُسمع من المنطقة المجانية خلفها مباشرة. أما المنبر، المحطة الثالثة، ففي جزء الصحن الذي تشمله تذكرة زيارة الكاتدرائية، ولكل من البرجين الشمالي والجنوبي تذكرته الخاصة.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لكاتدرائية القديس ستيفن؟

تُسلَّم الأدلة الصوتية للكاتدرائية للزيارات المستقلة عند شباك التذاكر خلف الباب الرئيسي مباشرة، فاسأل هناك. وتشمل تذكرة All-Inclusive، بسعر 29 يورو للبالغ، دليلًا صوتيًا رقميًا على هاتفك الذكي. أما الجولة العامة مع مرشد من الكاتدرائية، بالإنجليزية صباح أيام العمل في الساعة 10:30، فسعرها 8 يورو.

متى يمكنني زيارة كاتدرائية القديس ستيفن من الداخل؟

الكنيسة مفتوحة كل يوم من الصباح الباكر حتى 22:00، لكن الزيارة السياحية تقتصر على فترتين، 09:00–11:30 و13:00–16:30، إلا في أيام الأحد والعطل، حين لا تُفتح إلا فترة ما بعد الظهر. وقد تقيّدها الصلوات والمناسبات في أي لحظة، ويعرضها تقويم الكاتدرائية. أما المحطة الأولى في هذه الصفحة، في الخارج على ساحة شتيفانسبلاتس، فتصلح مهما كان يجري في الداخل.

أين يوجد «فنسترغوكر» في كاتدرائية القديس ستيفن؟

عند أسفل درج المنبر، على العمود الثاني من الصف الأيسر حين تدخل من بوابة العمالقة. يطلّ من نافذة حجرية صغيرة تحت الدرج وفي يده فرجار. وهذا الجزء من الصحن تشمله تذكرة زيارة الكاتدرائية.

أي برجي كاتدرائية القديس ستيفن أصعد؟

إنهما رحلتان مختلفتان. البرج الجنوبي، «شتيفل»، ارتفاعه 136.4 متر، وتصعد 343 درجة إلى غرفة الحرّاس على ارتفاع 67 مترًا، وهي أعلى نقطة مفتوحة للزوار. أما البرج الشمالي، وارتفاعه 68.3 متر، ففيه مصعد إلى منصة مكشوفة بجوار جرس بومرين. ولكل منهما تذكرته الخاصة، ولا يحتاج أي منهما إلى حجز.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير كاتدرائية القديس ستيفن.