الانتقال إلى المحتوى

قلعة كاركاسون · كاركاسون · دليل مستقل

الدليل الصوتي لقلعة كاركاسون،
خمس محطات مجانًا.

اثنان وخمسون برجًا تنتظم على ثلاثة كيلومترات من السور المزدوج، وخمسة أماكن عليها نرويها هنا كاملة. وأي برج أو بوابة أو رأس منحوت غيرها، صوّره ودع Chiaro يكمل القصة.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة كاركاسون.

9:41

بوابة ناربون (Porte Narbonnaise)

قلعة كاركاسون

0:00 3:03
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

يتألف دليلنا الصوتي لقلعة كاركاسون، الذي تتجوّل به على راحتك، من خمس محطات تعبر التلّ من الشرق إلى الغرب. الثلاث الأولى مجانية: بوابة ناربون، تستمع إليها على الطريق المؤدي إلى البوابة الرئيسية من الخارج؛ والفسحة بين السورين (les lices)، على بُعد خطوات إلى الشمال؛ وخندق القصر وجسره وشرفاته الخشبية المعلّقة، تراها من داخل البلدة قبل أن تصل إلى حصنه الأمامي. أما الأخيرتان فتشملهما تذكرة المعلم: فناء الشرف داخل القصر، ثم الأسوار الغربية والمشهد البعيد فوق نهر أود حتى جبال البرانس. مدة التسجيلات الخمسة معًا نحو خمس عشرة دقيقة، في حين تقدّر الجهة المديرة نحو ساعتين لزيارة القصر والمشي على الأسوار.

كل ما يعتمد عليه الزائر هنا، من المواعيد والأسعار إلى أيام الدخول المجاني وما تشمله التذكرة، مصدره موقع remparts-carcassonne.fr، حيث ينشر المركز الوطني للمعالم (Centre des monuments nationaux)، وهو الهيئة الحكومية المسؤولة عن القصر والأسوار، شروط الزيارة. أما التاريخ فمأخوذ من صفحات التاريخ التي تنشرها الهيئة نفسها ومن ويكيبيديا الفرنسية والإنجليزية. يغيّر المعلم مواعيده وأسعاره مرتين في السنة، في الأول من أبريل والأول من أكتوبر. وإن خالفت اللوحة المعلّقة عند شباك التذاكر شيئًا مما هنا، فاتبع اللوحة، وأخبرنا أيضًا لنصحّح الصفحة.

المحطة 1 من 5 · خارج بوابة ناربون (Porte Narbonnaise)، البوابة الرئيسية للمدينة المحصّنة من جهة الشرق، ووجهك إلى الغرب نحو البرجين خلف الخندق؛ مكان عام ومجاني

بوابة ناربون (Porte Narbonnaise)

بُنيت بتكليف من الملك فيليب الثالث الجريء نحو عام 1280؛ وجدّد أوجين فيوليه لو دوك (1814–1879) شرفاتها المسنّنة وسقفها في 1859–1860 · نحو 1280؛ رُمّمت في 1859–1860 · حجر رملي ببناء خشن الواجهة؛ برجان ارتفاع كل منهما 30 مترًا

لاحظ

  • النتوء المدبّب في كل برج. ليس أيّ منهما أسطوانة بسيطة: كلاهما يمتد نحو الطريق المؤدي إليه في رأس مدبّب، وهو شكل يُراد به أن تنحرف المقذوفات عنه.
  • الكوّة بين البرجين فوق المدخل، بقمّتها الثلاثية الفصوص وتمثال العذراء مريم فيها.
  • التمثال النصفي قرب الجسر، وقد نُقش تحته CARCAS SVM. إنه نسخة؛ أما الأصل الذي يعود إلى القرن السادس عشر، ورأسه مصنوع من حجر عقد من العصور الوسطى، فمحفوظ داخل القصر.
النص الكامل (3:03)

أنت الآن في الجهة الشرقية من المدينة المحصّنة، تنظر غربًا إلى برجَي بوابة ناربون، والجسر والخندق الجاف أمامك. هذه هي البوابة الرئيسية، ولاتجاهها هذا سبب. ففي الشرق ينحدر التلّ انحدارًا لطيفًا، وهذا ما سهّل نقل البضائع إلى أعلى، وسهّل بالقدر نفسه صعود جيش. لذلك أقيمت هنا أثقل التحصينات في القلعة كلها.

انظر إلى شكل البرجين. إنهما ليسا مستديرين ببساطة. فكلّ منهما يمتد نحوك في نتوء مدبّب، حتى تنزلق المقذوفات الموجّهة إليه جانبًا بدلًا من أن تصيبه في الصميم. ارتفاع كل برج ثلاثون مترًا. وفي الطابق الثاني قاعة كبيرة للحرس تصل بينهما، وكان البرجان مخزنين أيضًا، في أحدهما صهريج ماء وفي الآخر قبو، ليتمكّن الرجال في الداخل من الصمود وحدهم في حصار طويل. وقبل أن تُسمّى بوابة ناربون، كانت تُعرف ببوابة بريسان، وقد صُمّمت حصنًا قائمًا بذاته. وكان الممرّ خلف القوس يُغلق ببابين حديديين مشبّكين ينزلقان من أعلى، وفوقهما فتحة في السقف تُصيب كل من يُحاصَر بينهما.

ارتفعت البوابة نحو عام 1280، حين قرّر فيليب الثالث وفيليب الرابع أن يمنحا كاركاسون أسوارًا جديدة، وكانت الرسالة موجّهة إلى الجنوب. فمن هنا تظهر سفوح جبال البرانس، ووراءها كانت مملكة أراغون، الخصم الذي كانت فرنسا تتحصّن منه.

فوق المدخل، بين البرجين، كوّة قمّتها ثلاثية الفصوص يقف فيها تمثال للعذراء مريم. والآن انظر إلى الأسفل قرب الجسر، إلى تمثال نصفي حجري لامرأة ذات وجه غريب مبتسم، وعند قاعدته عبارة CARCAS SVM، أي: أنا كاركاس. إنه نسخة؛ أما الأصل الذي يعود إلى القرن السادس عشر فمحفوظ داخل القصر. استخدم النحّات للرأس حجر عقد قديمًا من العصور الوسطى، وقد تكون زهور الأقحوان على كمّيها تحية لمارغريت دانغوليم، أخت الملك فرانسوا الأول، التي مرّت بالمدينة عام 1538.

تقول الأسطورة إن السيدة كاركاس دافعت عن المدينة في وجه شارلمان خمس سنوات، ثم أطعمت آخر خنزير آخر كيس من القمح ورمته من أعلى برج، فظنّ الفرنجة أن المدينة تفيض بالطعام فانصرفوا. وقرعت الأجراس كلها، فصاح جندي: كاركاس سون، أي: كاركاس تقرع الأجراس، وهكذا نالت المدينة اسمها. أما التاريخ فأبسط من ذلك. فالفرنجة الذين انتزعوا كاركاسون من المسلمين عام 759 كان يقودهم ببين القصير، وكان ابنه شارلمان في السابعة عشرة.

وقبل أن تطأ الجسر، اعتراف بشأنه. فالجسر المتحرّك الذي ستعبره بعد قليل أضافه فيوليه لو دوك في القرن التاسع عشر، حين أعاد بناء شرفات البوابة المسنّنة وسقفها في عامَي 1859 و1860. أما البوابة الأصلية فلم يكن لها جسر متحرّك قط.

المحطة 2 من 5 · الفسحة بين السورين (les lices)، الشريط المكشوف بين السورين، تدخلها من بوابة ناربون؛ انعطف يمينًا نحو الشمال إلى قسمها السفلي (lices basses)؛ ملك البلدية ومجانية

الفسحة بين السورين (les lices)

السور الداخلي على أساسات غالية رومانية من القرنين الثالث والرابع؛ السور الخارجي بُني لملوك فرنسا بعد 1226؛ رمّمه أوجين فيوليه لو دوك (1814–1879) وخلفاؤه، وهُدمت آخر البيوت عام 1911 · من القرن الثالث حتى نحو 1300؛ أُخليت ورُمّمت في 1853–1911 · حجر رملي؛ أسوار بارتفاع 10 إلى 12 مترًا؛ السور الخارجي بطول 1600 متر وفيه 14 برجًا، والداخلي فيه 24

لاحظ

  • صفوف الآجرّ في الجزء السفلي من السور الداخلي على هذا الجانب الشمالي. هذا البناء المخطّط هو السور الغالي الروماني، أقدم ما في المدينة المحصّنة.
  • الفرق بين الحلقتين: أبراج خارجية منخفضة مستديرة، كثير منها بلا سقف، في مقابل أبراج السور الداخلي الأعلى ذات السقوف. فالبرج الخارجي إذا سقط في يد العدو لم يكن ينبغي أن يوفّر له مأوى.
  • قاعدة أبراج العصور الوسطى المتّسعة نحو الخارج، بُنيت لكي يرتدّ عنها كل ما يُلقى من أعلى نحو المهاجمين في الأسفل.
النص الكامل (2:58)

ما إن تعبر البوابة الخارجية، وقبل الداخلية، حتى تجد نفسك في الفسحة بين السورين، ذلك الشريط المكشوف من الأرض بين الحلقتين. انعطف يمينًا نحو الشمال وامشِ فيه قليلًا. السور الأدنى إلى جهتك الخارجية هو الحلقة الخارجية، والسور العالي إلى الداخل، بأبراجه المتقاربة، هو الحلقة الداخلية.

فكّر في الغاية من هذا المكان. فالمهاجم الذي كان يتسلّق السور الخارجي لم يكن يصل إلى المدينة، بل يصل إلى هنا: أرض مستوية لا ساتر فيها، وهو مفصول عن رفاقه، مكشوف لنيران خطّين. الأبراج الخارجية مستديرة، منخفضة في الغالب، وكثير منها تُرك بلا سقف، وكان ذلك مقصودًا: فالعدو الذي يستولي على أحدها لا يجد ما يحتمي به حين يفتح السور الداخلي نيرانه عليه.

وعلى هذا الجانب الشمالي، في القسم السفلي من الفسحة، انظر إلى الجزء الأسفل من السور الداخلي. أقدم بناء هنا غالي روماني: حجارة صغيرة منتظمة تتخلّلها صفوف من الآجرّ، منحت السور شيئًا من المرونة وامتصّت أي هبوط في الأرض. ارتفع ذلك السور الأول في القرنين الثالث والرابع وامتدّ نحو 1200 متر. وأبراجه هي التي تشبه حدوة الفرس من الخارج وتستوي من الداخل، ويتراوح ارتفاعها بين 11.65 و13.7 متر، وتذكر الجهة المديرة أن برجَي ماركيير وفيولاس على هذه الواجهة هما أفضل ما بقي منها.

أما السور الخارجي فجاء بعد عام 1226، حين صارت كاركاسون من أملاك التاج الفرنسي: طوله 1600 متر وفيه أربعة عشر برجًا، مقابل أربعة وعشرين في الحلقة الداخلية. وقد بُنيت واجهته عريضة خشنة، فكانت سلالم الاقتحام لا تثبت عليها. وانظر أيضًا إلى أسفل الأبراج المتأخرة، الذي يتّسع نحو الخارج. فكل ما يُلقى من أعلى يصطدم بهذا المنحدر ويرتدّ نحو من يقف تحته.

لم يكن هذا المكان خاليًا في معظم تاريخه. ففي أوقات السلم كانت الفسحة بين السورين تُستخدم لشتّى المناسبات العامة. ثم، حين خلت المدينة المحصّنة من سكانها بعد القرن السابع عشر، بنى النسّاجون الفقراء بيوتهم ملاصقة للأسوار، وفي القرن التاسع عشر أحصت السلطات 112 بيتًا منها في هذه الفسحة، معظمها لا يكاد يفضل الأكواخ. وأُزيلت مع تقدّم الترميم، وهُدم آخرها عام 1911.

وفي مكان ما على امتداد هذه الأسوار كتلة مستطيلة كبيرة تُسمّى التروكيه، أي الثقب الصغير بالأوكسيتانية. كانت تخفي مدخل نفق تحت الأرض يمتد من الفسحة بين السورين إلى خارج المدينة المحصّنة: مخرج سرّي في حصن صُمّم ليمنع الجميع من الدخول.

المحطة 3 من 5 · داخل المدينة المحصّنة، أمام الحصن الأمامي الشرقي للقصر والجسر الممتد فوق خندقه، ووجهك إلى الغرب

خندق القصر وجسره وبوابته الشرقية

قصر آل ترانكافيل الذي بدأه برنار آتون الرابع نحو 1130، وحُصّن للملك في 1228–1239؛ أعيد بناء الشرفات الخشبية المعلّقة بإشراف أوجين فيوليه لو دوك (1814–1879)؛ ورُمّم القصر منذ 1889 بإشراف بول بوسفيلفالد (1844–1931) وهنري نوديه (1855–1940) · نحو 1130؛ حُصّن في 1228–1239؛ رُمّم في 1889–1902 · حجر رملي مع شرفات خشبية معلّقة أعيد بناؤها؛ تسعة أبراج على القصر وسوره الخاص

لاحظ

  • الشرفات الخشبية على امتداد أعلى السور وحول البرج على اليمين: أروقة معلّقة فوق الفراغ للرمي عموديًا إلى الأسفل. أعيد بناؤها بإشراف فيوليه لو دوك.
  • المخاريط الأردوازية على أبراج القصر، وهي طريقة تسقيف شمالية هاجمه منتقدوه بسببها في منطقة سقوفها منخفضة من القرميد الروماني.
  • عائقان قبل البوابة نفسها: الحصن الأمامي في المقدمة، والخندق تحت الجسر الذي يدور كاملًا حتى السور الداخلي.
النص الكامل (2:59)

عُد إلى داخل الأسوار، وامشِ غربًا عبر المدينة المحصّنة حتى تنفتح الأرض أمام القصر. قف أمام حصنه الأمامي، والجسر والخندق أمامك، وتأمّل ما تواجهه: قلعة داخل قلعة.

لم يبدأ الأمر هكذا. ففي عام 1067 آلت فيكونتية كاركاسون إلى آل ترانكافيل، ونحو عام 1130 بنوا هنا قصرًا، أو بالاتيوم كما يُقال باللاتينية، قائمًا على السور الروماني القديم في الجهة الغربية، حيث ينحدر التلّ بأشدّ ما يكون. كان مسكنًا لا أكثر، ولم يكن يفصله عن البلدة سوى سياج من الأوتاد. وحين بلغت الحملة الصليبية على الكاثار كاركاسون عام 1209، أضيفت إلى سقوفه شرفات مسنّنة لتصير مواقع للرمي. ثم انتقلت المدينة إلى الملك، وبين عامَي 1228 و1239 أعيد بناء القصر ليصير الحصن الذي أمامك: أسوار حجرية مكان السياج، وخندق يدور كاملًا حتى السور الداخلي، وحصن أمامي قبل المدخل، وبوابة بين برجين فيها سقّاطات وباب حديدي مشبّك منزلق ومصاريع ثقيلة. وكان الجسر أولًا ممرًّا ثابتًا، ثم صار فيه جزء يدور على محور، ثم صار جسرًا متحرّكًا تحرّكه أثقال موازنة. وكانت الأسوار تحمي نائب الملك لا من الغزاة فحسب، بل من أهل كاركاسون أيضًا، الذين لم يكن ولاؤهم للتاج مضمونًا بعد.

والآن انظر إلى الأروقة الخشبية على امتداد أعلى السور وحول البرج على اليمين. هذه شرفات خشبية معلّقة: صناديق من الخشب تتدلّى فوق الفراغ، ليتمكّن رامي النشّاب من الرمي عموديًا إلى أسفل السور وإلى الفسحة بين السورين. ولم يبقَ منها من العصور الوسطى في أي مكان إلا القليل، لأن الخشب يتعفّن. أما هذه فأعيد بناؤها بإشراف فيوليه لو دوك، وبفضلها صارت كاركاسون من الأماكن القليلة التي ترى فيها سور قلعة متأهّبًا لحصار.

والسقوف هي موضع الخلاف الآخر. فقد غطّى فيوليه لو دوك الأبراج بمخاريط شديدة الانحدار من الأردواز، على طريقة قلاع شمال فرنسا، فهوجم بسبب ذلك، لأن هذه بلاد سقوف منخفضة من القرميد الروماني. وكان جوابه أن الصليبيين الذين استولوا على المنطقة جاؤوا من الشمال، وربما جلبوا معهم بنّائيهم، وأنه عثر في الموقع على شظايا من الأردواز. ولا يزال النوعان قائمين في المدينة المحصّنة اليوم، وتستطيع أن تميّز بينهما من فوق الأسوار.

لم يعش ليرى القصر مكتملًا. فقد توفي عام 1879، ولم يبدأ العمل هنا إلا عام 1889، بإشراف تلميذه بول بوسفيلفالد ثم هنري نوديه. وقبل ذلك، في القرن التاسع عشر، كان المبنى يُستخدم سجنًا.

المحطة 4 من 5 · قصر الكونتات (Château comtal)، فناء الشرف (Cour d'honneur)، أول فناء بعد المدخل؛ تشمله التذكرة العادية

فناء الشرف في القصر (Cour d'honneur)

فيكونتات آل ترانكافيل منذ نحو 1130، وأضيفت كنيسة صغيرة عام 1150، ورُفع طابق ثانٍ نحو 1240؛ وتواصلت التعديلات على المباني حتى القرن الثامن عشر؛ ورُمّم منذ 1889 بإشراف بول بوسفيلفالد (1844–1931) وهنري نوديه (1855–1940) · من نحو 1130 حتى القرن الثامن عشر · أجنحة من الحجر الرملي حول فناء مستطيل؛ تصميم على شكل حرف U مع كنيسة 1150؛ أضيف طابق ثانٍ نحو 1240

لاحظ

  • عصران في جدار واحد: نوافذ قوطية مدبّبة في أسفل الجناح الطويل، وفوقها نوافذ مربعة مقسّمة بأعمدة حجرية.
  • النافذة المزدوجة الصغيرة في البرج المربع: قوسان مستديران على عمود صغير واحد، على الطراز الرومانسكي لقصر آل ترانكافيل.
  • السقوف: قرميد روماني على الجناح الطويل، وأردواز على البرج، وهما تقليدا التسقيف اللذان اختلف حولهما المرمّمون.
النص الكامل (2:57)

أنت الآن في الداخل، في فناء الشرف، الفناء الذي يقع في قلب القصر. قف في وسطه ودُر ببطء، فالجدران من حولك تنتمي إلى قرون مختلفة. فقد أعيد تشكيل المباني المحيطة بهذا المستطيل مرة بعد مرة بين القرنين الثاني عشر والثامن عشر، وتستطيع أن تقرأ ذلك على واجهة واحدة: نوافذ قوطية مدبّبة في أسفل الجناح الطويل، وفوقها نوافذ مربعة مقسّمة بأعمدة حجرية، وفي البرج المربع نافذة مزدوجة صغيرة على الطراز الرومانسكي، قوسان يتقاسمان عمودًا واحدًا نحيلًا.

هنا عاش آل ترانكافيل. بدأ قصرهم بجناحين. وفي عام 1150 أضيفت كنيسة صغيرة، فانغلق التصميم حول هذا الفناء على شكل حرف U، ونحو عام 1240 رُفع البناء كله بطابق ثانٍ. أراد آل ترانكافيل أن تكون كاركاسون درّة أراضيهم، فكان القصر غنيّ الزخرفة، يعجّ بالشعراء الجوّالين.

وفي هذا المبنى انتهى ذلك العالم. ففي الأول من أغسطس 1209 ضرب الجيش الصليبي الحصار على المدينة المحصّنة. وكان ريمون روجيه ترانكافيل يواجه جيشًا أكبر، والماء ينفد، والمدينة مكتظّة باللاجئين، فاستسلم في الخامس عشر من الشهر مقابل أرواح من في الداخل. واحتُجز في سجن قصره نفسه، وفي العاشر من نوفمبر مات فيه بالزحار. وتتحدّث بعض المصادر عن اغتيال أمر به سيمون دو مونفور، قائد الحملة؛ ولا شيء مؤكد.

بعد عام 1226 صار القصر لنائب الملك. وفي مطلع القرن الرابع عشر بُنيت قاعة كبرى فيها مدفأة ونوافذ قوطية في الموضع الذي يقع فيه اليوم فناء الجنوب، وهو الفناء الثاني، وفي الطابق الأول من الجناح الجنوبي الشرقي كان نائب الملك يمارس سلطته. ومن ذلك الفناء الثاني يرتفع برج بانت، برج المراقبة المربع وأعلى أبراج المدينة المحصّنة. وتحت الفناء نفسه، عام 1926، كشف أول أمين للمتحف عن فسيفساء رومانية مساحتها أربعون مترًا مربعًا، كانت على الأرجح أرضية بيت أحد الأعيان.

ولم تكن القرون اللاحقة رحيمة بالمكان. فقد صار القصر سجنًا في القرن التاسع عشر، وفي عام 1944 استخدمته القوات الألمانية مخزنًا للذخائر والمتفجرات وأخرجت السكان من المدينة المحصّنة. وفي عام 1961 افتُتح هنا متحف.

وفي المستودع الأثري شيئان يستحقان أن تبحث عنهما في جولتك. الأول هو أصل تمثال السيدة كاركاس النصفي الذي مررت به عند البوابة. والثاني رسم جداري من القرن الثاني عشر يصوّر الفرنجة يقاتلون المسلمين، أو السراسنة كما سمّتهم أوروبا في العصور الوسطى، وقد تبيّن مؤخرًا أنه مشهد من ملحمة فييرابرا الوسيطة، رُسم لهذا القصر حين كان لا يزال قصرًا لآل ترانكافيل.

المحطة 5 من 5 · على ممشى الأسوار في الواجهة الغربية، عند الخروج من القصر، ووجهك إلى الغرب فوق بوابة أود (Porte d'Aude) نحو المدينة السفلى؛ تشمله التذكرة العادية

الأسوار الغربية والمشهد فوق نهر أود

سور غالي روماني من القرنين الثالث والرابع، أعاد بناءه القوط الغربيون وملوك فرنسا؛ رمّمه أوجين فيوليه لو دوك (1814–1879) منذ 1855 ثم خلفاؤه · من القرن الثالث حتى نحو 1300؛ رُمّم منذ 1855 · سور داخلي من الحجر الرملي على أساسات غالية رومانية؛ أبراجه على شكل حدوة الفرس بارتفاع 11.65 إلى 13.7 متر وعرض 4.50 إلى 7 أمتار

لاحظ

  • الأسوار المتعرّجة نزولًا نحو بوابة أود: الممرّات المتعرّجة والأبواب الوهمية التي جعلت البوابة الغربية فخًّا.
  • المدينة السفلى على الضفة الأخرى من نهر أود، باستيد سان لوي، التي أُسّست لمن طردهم لويس التاسع بعد ثورة 1240.
  • التلال في الأفق الجنوبي: تلال كوربيير، ووراءها جبال البرانس في يوم صافٍ، الحدود القديمة مع أراغون.
النص الكامل (3:10)

من القصر يصعد المسار إلى الأسوار الغربية، وهي الجهة التي يوجّهك إليها دليل الأسوار الذي تصدره الجهة المديرة نفسها. ولِّ وجهك نحو الغرب، فوق حاجز السور. الأرض تنحدر بشدة تحتك، ولهذا بُني القصر ملاصقًا لهذا السور: ففي هذه الجهة كان المنحدر يتكفّل بنصف الدفاع.

ابدأ بالأقرب. الأسوار في الأسفل تنحدر متعرّجة على التلّ نحو بوابة أود، البوابة الغربية المطلّة على النهر. وقد صُمّمت فخًّا. فالأقواس العالية تخفي أبوابًا وهمية لا تؤدي إلى أي مكان، والممرّات تصعد في منعطفات متتالية تتخلّلها بسطات، فكان المهاجمون الذين يقتحمونها يُحبسون في حظيرة بعد أخرى، ويُرمَون من كل جانب. أما قوس البوابة نفسه فقوطي غربي، مستدير تتخلّله أشرطة من الآجرّ، في حين أن الجزء البارز الثقيل فوقه من صنع فيوليه لو دوك، ويعدّه المؤرخون من أخطائه. وقد أدّت البوابة دور نفسها في السينما، في أفلام لي فيزيتور، وروبن هود: أمير اللصوص، ولو كورنيو.

الأبراج على امتداد هذه الواجهة هي الأبراج القديمة. ابحث عن شكل حدوة الفرس، المقوّس نحو الخارج والمستوي نحو المدينة: إنه التصميم الروماني، الذي أعاد بناءه القوط الغربيون ثم ملوك فرنسا. وقد بدأت أعمال الأسوار من هذه الجهة، على المقطع الغربي الجنوبي الغربي من السور الداخلي، عام 1855، أما أعمال تأمين هذه الدائرة الغربية للزوار فبدأت عام 2014.

والآن ارفع عينيك عبر نهر أود. المدينة على الضفة المقابلة هي باستيد سان لوي، أي المدينة السفلى، وهي موجودة بسبب ثورة فاشلة. ففي عام 1240 حاول ريمون ترانكافيل استعادة المدينة بمساعدة الأحياء الواقعة خارج الأسوار. وحين فشل، أمر لويس التاسع بهدم بيوت الخونة، وأرسل أصحابها إلى الضفة الأخرى ليبدؤوا من جديد. مدينتان، على كل ضفة واحدة، من عقاب واحد.

ثم انظر إلى الأفق على يسارك، نحو الجنوب. تلك التلال هي كوربيير، وفي يوم صافٍ تظهر جبال البرانس وراءها. ظلّ ذلك الاتجاه قرونًا هو الاتجاه الذي يهمّ: فوراءه كانت أراغون، وكل ما مشيت عبره اليوم بُني ليواجهها. وفي عام 1659 نقلت معاهدة البرانس الحدود جنوبًا، ففقد الحصن غايته، وفي عام 1804 أمر نابليون بشطبه من قائمة المعاقل. وفي عام 1849 قرّرت الحكومة هدم الأسوار. فقاوم الأهالي القرار، بقيادة جان بيير كرو ميرفيي وبروسبير ميريميه، حتى أُلغي. وامتدّ الترميم من عام 1853 حتى عام 1911، وما أنقذه هو اثنان وخمسون برجًا على ثلاثة كيلومترات من السور المزدوج، مدرجة في قائمة التراث العالمي منذ عام 1997.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في قلعة كاركاسون.

اثنان وخمسون برجًا، وهذه الجولة تتوقف عند بضعة منها فقط. وجّه الكاميرا إلى مزغل، أو شريط من الآجرّ الروماني، أو رأس منحوت في المستودع الأثري، أو برج أجراس على الضفة الأخرى من النهر، فيعرف Chiaro ما هو، وأيّ بنّائي المدينة المحصّنة وضعه هناك، من الرومان حتى فيوليه لو دوك، ويواصل الإجابة عن كل سؤال تطرحه وأنت تشقّ طريقك حول الأسوار.

هل كانت السيدة كاركاس حقيقية؟لماذا سقوف الأردواز هنا؟ما فائدة الفسحة بين السورين؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Château et remparts de la Cité de Carcassonne, 1 rue Viollet-le-Duc, 11000 Carcassonne. تقوم المدينة المحصّنة على تلّ على الضفة اليمنى لنهر أود، في جنوب شرق البلدة. ادخل من بوابة ناربون، البوابة الرئيسية في الجهة الشرقية، وواصل السير غربًا عبر الشوارع: يقع القصر داخل الأسوار في أقصى الجهة الغربية.

بالقطار إلى محطة كاركاسون. ومن المدينة السفلى، يعبر جسر المشاة Pont-Vieux نهر أود في أقرب نقطة إلى المدينة المحصّنة، وكان في العصور الوسطى الطريق الوحيد إليها. وبالسيارة، تعتمد إرشادات الجهة المديرة الطريق السريع A61، المخرج 24 للقادمين من بربينيان أو مونبلييه والمخرج 23 من تولوز، ثم الطريق N113 باتجاه وسط البلدة.

02

التذاكر والدخول

  • لا يدفع أحد شيئًا مقابل شوارع المدينة المحصّنة ولا الفسحة بين السورين، فهي ملك البلدية، وهناك تُسمع المحطات من الأولى إلى الثالثة. وتذكرة واحدة تشمل القصر، بممشى أسواره ومستودعه الأثري، والجولة البانورامية على الأسوار: 19 يورو عند الشباك من أبريل إلى سبتمبر، و13 يورو من أكتوبر إلى مارس. ويدخل من هم دون 18 عامًا مجانًا، وكذلك من تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا من مواطني الاتحاد الأوروبي أو من المقيمين إقامة نظامية في فرنسا من خارجه، مع إثبات ذلك. الأماكن محدودة، والجهة المديرة توصي بشدة بالحجز.
  • مواعيد الصيف، من أبريل إلى سبتمبر، من 10:00 حتى 18:30، ولا يُسمح بالدخول بعد 17:45؛ ومواعيد الشتاء، من أكتوبر إلى مارس، من 9:30 حتى 17:00، ويدخل آخر الزوار عند 16:15. ويُغلق المعلم في رأس السنة الميلادية وفي الأول من مايو ويوم عيد الميلاد. خصّص للزيارة نحو ساعتين، ولا تحجز آخر موعد في اليوم: فالقاعات وأقسام الأسوار تُغلق واحدًا تلو الآخر قرب موعد الإغلاق، وذلك الموعد لا يضمن لك رؤية القصر والأسوار كاملة، ولا يُستردّ ثمنه.
  • يفتح المعلم أبوابه مجانًا للجميع في أيام التراث الأوروبية، في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة من سبتمبر، وفي يوم الأحد الأول من يناير وفبراير ومارس.
  • لا يُسمح بإدخال الحقائب الكبيرة، وإن كان هناك مكان لركن عربات الأطفال، والتصوير مسموح داخل القصر شرط ألا تستخدم الفلاش.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

الدليل الصوتي الخاص بالمعلم سمّاعة تستأجرها من شباك التذاكر مقابل رسم إضافي، بست لغات (الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والكتالونية والإيطالية والألمانية)، إضافة إلى مسار للأطفال من 6 إلى 10 سنوات؛ ويُحتجز أحد مستندات هويتك ما دامت السمّاعة معك، ويتوقف الشباك عن تأجيرها عند الساعة 16:00. وتنظّم الجهة المديرة أيضًا جولات بمرشدين: جولة استكشافية مدتها ساعة في تحصينات القصر وأسواره، وجولة شرح مدتها تسعون دقيقة، وبعد أيّ منهما تكمل وحدك على المسار العادي. أما ما تقرؤه الآن فلا يكلّف شيئًا ولا يطلب هوية: ثلاث من قصصه الخمس تُسمع في الشوارع المجانية وفي الفسحة بين السورين قبل أن يطلب أحد تذكرتك.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لكاركاسون؟

نعم، وهذه الصفحة واحد منها: محطاتها الخمس تعمل مجانًا في أي متصفح على هاتفك، ونص كل منها مكتوب كاملًا تحت المشغّل، والثلاث الأولى تعمل في الشوارع المجانية وفي الفسحة بين السورين قبل أن تشتري أي شيء. أما الدليل الصوتي الخاص بالمعلم فسمّاعة مستأجرة برسم إضافي. وأي برج أو بوابة أو منحوتة لم تتناولها هذه المحطات الخمس، تكفي صورة لها في تطبيق Chiaro لتسمع قصتها.

هل أستطيع الاستماع إلى الدليل الصوتي لكاركاسون من دون تذكرة؟

ثلاث من المحطات الخمس نعم، لأنها في الجزء البلدي من الأسوار. فبوابة ناربون والفسحة بين السورين والمشهد على خندق القصر وبوابته كلها في الجزء المجاني التابع للبلدية من المدينة المحصّنة. أما فناء الشرف والأسوار الغربية فداخل زيارة المركز الوطني للمعالم، وتكفيها تذكرة واحدة.

كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لكاركاسون؟

يُستأجر من شباك التذاكر برسم إضافي فوق تذكرة الدخول، ويحتفظ الشباك بأحد مستندات هويتك حتى تعيده. وهو متوفر بست لغات منها الكتالونية، إضافة إلى مسار للأطفال من 6 إلى 10 سنوات، ولا يُسلَّم بعد الساعة 16:00.

هل الدخول إلى المدينة المحصّنة في كاركاسون مجاني؟

الشوارع داخل الأسوار والفسحة بين السورين ملك البلدية ولا تكلّف شيئًا. أما الجزء المدفوع فهو قصر الكونتات (Château comtal) مع ممشى الأسوار: 19 يورو في موسم الصيف و13 يورو في الشتاء، ومن هم دون 18 عامًا يدخلون مجانًا.

من أين أبدأ، ومتى يُغلق القصر؟

ابدأ من خارج بوابة ناربون، البوابة الرئيسية في الجهة الشرقية، وامشِ غربًا. يُغلق القصر والأسوار في رأس السنة الميلادية والأول من مايو ويوم عيد الميلاد؛ وفي كل الأيام الأخرى يفتحان، بمواعيد الصيف ابتداءً من أبريل ومواعيد الشتاء ابتداءً من أكتوبر.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير قلعة كاركاسون.