爱丁堡城堡语音导览，
五个站点，免费。

这座城堡的一切，都要从你脚下这道坡说起。你正站在唯一一条好走的上山路上。面前这块岩石，是大约 3.5 亿年前一座火山的“塞子”，也就是火山颈；它的北面、南面和西面，悬崖向下直落 80 米。坚硬的粗玄岩挡住了冰川的刨蚀，也护住了它身后较软的岩层，所以老城才会从这里向东，拖成一条长长的尾巴。进城堡的好走的路，只有朝你这边延伸过来的这道山脊，因此你接下来要穿过的每一道门，都朝着这个方向。

这片空地本身，比看上去年轻。它在 1753 年被辟为阅兵场，1845 年又加长。在那之前，这里是“斯珀”，一座 1548 年修建的带棱角的土筑棱堡，是英国最早的意大利式棱堡之一。而在 1573 年春天，山脊的这一头是一处炮兵阵地。在“长围城”期间，英格兰军队在城堡山上筑起炮台，正对着城堡的东墙，从 5 月 17 日起，12 天里向城堡打了大约 3000 发炮弹。请记住这件事。到第四站，你会站在当年损毁之处上面建起来的东西上。

现在，请看正前方的门楼。它是你眼前最新的石头建筑，1888 年加建，为的是装饰，而不是防御。壁龛里的两尊雕像还要更晚，是 1929 年的：托马斯·克拉珀顿塑的罗伯特·布鲁斯，和亚历山大·卡里克塑的威廉·华莱士。拱门上方刻着格言 Nemo me impune lacessit，“犯我者必受惩”。2014 年的一项研究发现，这个地方在 1100 年里被围攻过 26 次，这句格言也算名副其实。城门前的旱壕在 1742 年成了现在的样子。

门楼的上方和后面，耸立着半月炮台巨大的弧形城墙，它的左边是王宫高大的楼体。炮台和王宫连成的这一面，从 1580 年代起，就是城堡朝向城市的那张脸。

穿过城门之前，请记住一件事。门楼的通道里，有一块刻着炮架的古老石浮雕。等你到了山顶，会遇见一门巨炮，它的炮架就是照着这块浮雕复制的。

你现在站在城堡的最高处，而这里之所以平坦，全靠皇冠广场。底下的岩石高低不平，所以在 15 世纪 30 年代，工匠们砌起巨大的石拱，把地面垫高，再在上面铺出这座广场。四栋建筑把它围了起来：东边是王宫，北边是苏格兰国家战争纪念馆，西边是安妮女王楼，而这里南边，就是大厅。

进去之前，先说说另外三栋。1566 年 6 月 19 日，苏格兰女王玛丽在王宫里生下了詹姆斯六世；他 13 个月大就成了苏格兰国王，1603 年起又兼任英格兰国王。找找王宫门楣上的镀金字母 MAH：玛丽，和她的第二任丈夫达恩利勋爵亨利·斯图亚特。王宫二层是王冠室，收藏着苏格兰王权御宝，这是英国最古老的王室御宝。王冠是为詹姆斯五世打造的，他在 1540 年第一次戴上它。1651 年到 1660 年，御宝被藏起来躲避克伦威尔的军队；1707 年苏格兰与英格兰合并之后，又被锁进一只箱子，直到 1818 年才由沃尔特·司各特爵士重新发现。广场对面的战争纪念馆原本是北兵营，罗伯特·洛里默爵士把它改成了一座纪念圣殿，1927 年落成。它献给这样一个国家：第一次世界大战中，每五个参军的人里，就有一个再也没能回家。在纪念馆里，城堡岩的最高点从地板中穿了出来。

现在走进大厅，抬头看，因为重点就在屋顶。詹姆斯四世在 1511 年建成了这座大厅。巨大的木梁架在石头上，石头上刻着人头和蓟花之类的图案；这些雕刻的文艺复兴式细节，常被拿来与法国布卢瓦约 1515 年的作品相比。苏格兰保留着原装锤梁屋顶的中世纪大厅只有两座，这是其中之一。屋顶下的地面长 29 米、宽 12.5 米。

詹姆斯几乎没怎么用过它。大厅建成两年后，他在弗洛登战役中阵亡，对手是他妻子的兄弟亨利八世的军队。1650 年克伦威尔的部队攻占城堡后，把大厅改成了兵营；1737 年又在里面加铺楼板，隔成三层，住下 312 名士兵。后来这里还当过军医院。你在下面经过的阿盖尔塔，出自建筑师伊波利特·布朗之手；也是他，把这座大厅修复成了 19 世纪人心目中中世纪大厅应有的样子。

有一个故事你可以放下了：没有任何证据表明苏格兰议会在这里开过会。倒是查理一世在 1633 年在这座大厅里设过宴，并在 6 月 17 日、也就是他苏格兰加冕礼的前一晚，睡在隔壁的王宫里。从那以后，再没有在位的君主在这座城堡里过过夜。

你现在到了岩山的顶上，身边这座朴素的小建筑，是爱丁堡最古老的建筑。国王大卫一世在 1130 年前后建了它，用他母亲玛格丽特的名字命名。玛格丽特是一位王后，1093 年死在这座城堡里，1250 年被教宗英诺森四世封为圣人。这座礼拜堂很小：里面的中殿长不到 5 米、宽 3 米，墙厚 61 厘米。

走进去，看看中殿和圣所之间的那道拱。它是圆拱，罗马式，刻着人字形的折线纹，而且是原物。这里的其他东西，几乎都是失而复得的。1314 年 3 月 14 日夜里，城堡被拿下，归了罗伯特·布鲁斯；他下令拆毁岩山上除这座礼拜堂以外的所有建筑，1329 年临终时，又专门留下一笔钱修缮它。从 16 世纪起，它被当成火药库，来历被忘得一干二净，直到 1845 年，才由古物学家丹尼尔·威尔逊爵士重新发现，那时它正在一座驻军礼拜堂的尽头当储藏室。1851 年和 1852 年，在维多利亚女王的支持下，它得到了修复。

彩窗是这里最新的东西：一共 5 扇，道格拉斯·斯特罗恩 1922 年制作，画的是圣玛格丽特、圣安德烈、圣高隆、圣尼尼安和威廉·华莱士。找找玛格丽特：头戴王冠，手捧书本，脚下的卷轴上写着她的名字。这里总摆着鲜花，因为礼拜堂的护堂会从不让花断过，而这个会的每一位成员，都和圣人同名，叫玛格丽特。

现在走到外面，去看平台上的那门巨炮。这就是蒙斯梅格，名字来自它的铸造地蒙斯，在今天的比利时，1457 年被赠给国王詹姆斯二世。它重约 6 吨，能把 150 公斤的石弹打到 3.2 公里之外。看看炮管，就能看出它是怎么造的：一根根长铁条拼在一起，再用铁箍箍紧。1460 年，它被拖了 80 公里，去围攻罗克斯堡城堡，就算用一群牛拉，一天也走不了 5 公里以上；詹姆斯就死在那次围城中，是他的另一门炮炸膛要了他的命。1558 年，为庆祝苏格兰女王玛丽的婚礼，它打出一发炮弹，落在了今天皇家植物园所在的地方。1681 年，它的炮管炸裂；之后它在英格兰待了 75 年，1829 年才在骑兵和步兵的护送下，从利斯码头回到这里。

它的炮架，就是在门楼那里请你记住的东西：照着那条通道里的石浮雕复制的。下山之前，从这座平台下方的墙头往下看，能找到一小片墓园，那是士兵们埋葬团里狗狗的地方。