伦敦塔 · 伦敦 · 独立导览
伦敦塔语音导览，
五个站点，免费。
两道城墙加一条护城河，围着将近十二英亩的地方，正中是一座大约始建于 1078 年的主塔。五个站点在这一页里直接播放，剩下的九百五十年，只要拍张照片，Chiaro 就讲给你听。
由 Chiaro 制作，与伦敦塔无关联。
五个站点 · 12 分钟音频
五处地点，一条路线，
按你参观的顺序。
五个站点，其中四个用一张普通门票，而且还没进门就开始走。第一站在塔丘，护城河西边的人行道上，伦敦塔自己的地图在这里标着 Enter here，你只需要看得见城墙，别的什么都不用。然后穿过西门进入水巷，看南侧的叛徒门；往北走进内城，是塔内绿地和博尚塔墙上那些刻字；再进到城堡正中，看白塔和它里面的诺曼礼拜堂；最后登上东侧城墙上的城墙步道，望一眼泰晤士河和出口。录音大约十一分钟，步行差不多五百米。伦敦塔自己那条英国手语的精华路线走同样的路，标注的时长是九十分钟左右。
名字、年代和尺寸取自 Historic Royal Palaces 为伦敦塔出的参观资料，2026 年 9 月 21 日又和另一份独立资料核对过，并与作为依据的那一行放在一起保存；对方一有变动，我们就是这样得知的。开放时间、票价和圣诞前后的闭馆安排比这里的其他内容变得都勤，出发前请到 hrp.org.uk 确认。如果伦敦塔自己的指示牌和本页说法相左，请相信指示牌，然后写信告诉我们。
Tim Sheerman-Chase，CC BY 2.0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Tim Sheerman-Chase
第 1 站，共 5 站 · 塔丘西侧，护城河与西门之外，伦敦塔自己的参观地图在这里标着 Enter here
护城河与西面的入口
爱德华一世的石匠，沿着亨利三世早年那道壕沟的走向修筑；抽干河水出自时任伦敦塔总管的威灵顿公爵之命 · 护城河与外层城墙 1275—1285 年；护城河排水 1843—1845 年 · 肯特粗石砌成的城墙，加一条宽 50 米的干涸护城河，中段曾比今天深 4.5 米
看点
- 护城河本身：宽 50 米，中段曾比你正低头看的那片草坪还深 4.5 米。1840 年代驻军里爆发疫病之后，它按威灵顿公爵的命令被抽干了。
- 城墙有两道，不是一道。护城河对面那道矮的是爱德华一世的外层城墙，1275 年到 1285 年所建。它后面那道高的是内城墙，在理查一世在位时围起，西面则由爱德华在同一场工程里重建；亨利三世的活计是东墙和北墙，也就是你在最后一站要走的那一段。
- 西北角上的棱堡莱格棱堡。它南面那些被封死的垛口，是伦敦塔仅存的中世纪雉堞；今天你看到的其他每一个缺口，都是维多利亚时代的复制品。
- 城墙顶上冒出来的白塔四座角楼。这座主塔到南侧雉堞高 27 米，而且立在比你脚下人行道更高的地面上。
文字稿 (2:08)
你面前这条绿色的带子是一条护城河。宽 50 米，中段曾经比你正低头看的草地还要深 4.5 米。它干涸至今还不到两百年，而且不是为了好看。1830 年，时任伦敦塔总管的威灵顿公爵让人从里面挖走了几英尺淤泥。问题并没有解决：1841 年驻军里爆发疫病，死了几个人，于是命令下来，把壕沟的水排掉、用土填上。工程 1843 年动工，两年后大体完工。
现在数一数城墙，因为有两道。紧贴护城河对岸那道矮的，是爱德华一世的外层城墙，修于 1275 年到 1285 年之间。它后面那道高的是内城墙，早一个世纪在理查一世在位时就已围起，而西面是爱德华在同一场工程里重建的，所以从这一侧看到的几乎全是他的手笔。亨利三世的活计是东墙和北墙，这条路线的最后你可以走在上面。爱德华十年里在这里花了两万一千镑，比亨利三世一辈子花在这座城堡上的还多出一倍不止，而这一圈外墙就是这笔钱买来的东西：他填掉旧护城河，沿着它的走向拉起一道新城墙，又在墙前挖了新的护城河。自 1285 年他收工以来，城堡的形状再没变过。
爱德华的新墙让旧的正门失去了用处，于是在西边这个角上开了一个新入口，前面有两座门楼和一道外堡。那道外堡后来得了个名字，告诉你里面装着什么：它成了狮子塔，因为至少从十四世纪三十年代起，王室兽苑的动物就住在里面，位置就在你马上要穿过的这道门以西。1335 年的账目里有为狮子和豹子买锁和钥匙的记录。狮子塔本身已经没有了。不过 2008 年，护城河一带挖出了两具头骨：雄性巴巴里狮，如今野外已经灭绝的一个亚种，放射性碳测年的结果分别是 1280 年到 1385 年之间，和 1420 年到 1480 年之间。
过去之前还有一件事。看看左手最远那个角上那座又低又圆的棱堡，那是莱格棱堡，它南面被封死的垛口，是伦敦塔上下仅存的中世纪雉堞。你今天会看到的其他每一个缺口，都是维多利亚时代补做的。
Matt Brown，CC BY 4.0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Matt Brown
第 2 站，共 5 站 · 外城南侧，进西门几米就到的水巷边；伦敦塔自己的地图把它写作 Traitor's Gate，正上方就是圣托马斯塔
从水巷看叛徒门
为爱德华一世而建，原名圣托马斯塔；拱门上方那排木骨架房屋是后来的东西，压在爱德华设在二层的居所之上，为中世纪王宫的展示而修复 · 1275—1279 年；叛徒门这个名字在 1543 年已经在用 · 宽大弧拱之下的石砌水门，带闸门和箭孔，上层托着一处木骨架的王室居所
看点
- 水坞墙上的箭孔，是凿进石头里的小十字。它们朝里，对着刚刚进门的任何东西。
- 那道拱门有多低。水曾经一直涨到那里：爱德华一世把这道墙一直推到原本是泰晤士河河床的地面上。
- 悬在拱门上方的半木结构正面。它是后来的东西，压在爱德华一世设置王室居所的那一层上；这座塔和旁边的韦克菲尔德塔，是伦敦塔仅存的两座宫殿建筑。
- 拱门底下那个干涸的水池。几百年里，那汪水里立着一台机器，把河水抽到白塔屋顶的水柜上，1724 年到 1726 年之间，它还被改成兼给炮管镗孔。
文字稿 (2:14)
站到栏杆边，看那道拱门有多低。水以前一直涨到那儿。爱德华一世把城堡的南墙一直推到原本是泰晤士河河床的地面上，并在 1275 年到 1279 年之间把这座水门砌进了新墙里。它取代血塔成了城堡的水门，而在英格兰再没有第二座这样的东西。最接近的是巴黎卢浮宫的水门，那一座早就拆了。
在水坞的墙上找箭孔，凿进石头的小十字。它们朝里，对着刚刚从门里进来的任何东西。水门就是城堡上的一个洞，爱德华的石匠心里清楚，所以他们把这处水坞做成了一个陷阱：两侧是箭孔，入口横着一道闸门，用来卡住谁能进来。
这个名字比多数人以为的要老。叛徒门在 1543 年就已经在用了，那一年这个名字出现在安东·范登韦恩加尔德画的伦敦全景上。囚犯们坐驳船从河上来，路上要穿过伦敦桥，桥上插着刚被处决者的头颅。托马斯·莫尔爵士就是从这里进来的。
接下来要纠正一件事，因为这是伦敦塔被传错得最厉害的地方。人们总说安妮·博林被捕之后是从叛徒门押进来的。同时代的编年史作者查尔斯·里奥斯利写的是：她不是。她走的是拜沃德塔里的一道宫廷门，你一分钟前刚从那座塔底下穿过。1554 年 3 月 18 日，怀亚特叛乱之后被押到这里的伊丽莎白，也受了历史同样的对待。约翰·福克斯详细写过她抵达的情形，却一次都没提到这道门。
然后抬头看，看悬在拱门上方那面半木结构的墙。木头本身是后来的，但它压着的那一层，正是爱德华为自己修的舒适王室居所。都铎和斯图亚特两朝任其坍塌的整座宫殿里，只剩下这栋建筑和旁边的韦克菲尔德塔。那些居室留下的部分，从 2006 年起对参观者开放。
还有一件事，在拱门底下那个空水池里。几百年里，那汪水中立着一台机器，把河水抽到白塔屋顶的水柜上。它先靠潮汐的力量转动，后来靠马力，再后来靠蒸汽；1724 年到 1726 年之间，有人把它改成带动给炮管镗孔的机械。它是在 1866 年年初被拆走的。
-JvL-，CC BY 2.0，来自 Wikimedia Commons. 图片: -JvL-
第 3 站，共 5 站 · 内城西侧，锁链圣彼得皇家礼拜堂以南的塔内绿地；刻字在绿地边上的博尚塔里面
塔内绿地与博尚塔
博尚塔为爱德华一世而建，立在城堡旧门楼的位置上；墙上的刻字出自囚犯自己之手；这间囚室因小说家威廉·哈里森·安斯沃思的建议而开放，由安东尼·萨尔文重新整修 · 塔 1275—1285 年；刻字为 16 和 17 世纪；19 世纪中叶起对外开放 · 石与砖，是罗马人离开之后英国第一次大规模用砖；内城墙上十三座塔之一，囚室墙上的刻字编号至少排到 67 号
看点
- 囚室墙上的刻字，每一处旁边都有自己的编号。名字、日期、纹章、一口钟，还有 IANE 和 DOCTOR COOK 这些字，都是 16 和 17 世纪的囚犯刻的。
- 这座塔的砖。博尚塔是罗马人在五世纪撤离之后，英国第一次大规模使用砖的建筑。
- 绿地正中那一小方花岗岩铺石。维多利亚女王下令铺下它来标记断头台的位置，而历史学家并不认为有人带她看的是对的那一块草地。
- 绿地北侧的礼拜堂，锁链圣彼得堂。安妮·博林、凯瑟琳·霍华德、简·格雷夫人和托马斯·莫尔都葬在里面。
文字稿 (2:29)
这片草地上同时装着两件事，而出名的那件反倒是小的那件。
在这里被砍头是一种特权。与伦敦塔有关的处决几乎都发生在城墙之外的塔丘上，四百年里有一百一十二个人死在那儿。城堡里面，在二十世纪之前只有七个。死在这里意味着没有起哄的人群，对君主来说也意味着没有难看的传闻。这七个人是：1483 年的黑斯廷斯勋爵；1536 年 5 月 19 日的王后安妮·博林；1541 年 5 月最后一位金雀花后人、索尔兹伯里伯爵夫人玛格丽特；1542 年 2 月 13 日同一天的王后凯瑟琳·霍华德和罗奇福德子爵夫人简·博林；1554 年 2 月 12 日的简·格雷夫人；以及 1601 年 2 月的埃塞克斯伯爵。除了用剑斩首的安妮·博林，其余都死于斧下。另有三个名字属于完全不同的世纪：马尔科姆·麦克弗森、塞缪尔·麦克弗森和法夸尔·肖，黑卫士团的士兵，1743 年 7 月 19 日在这片绿地上被自己同袍组成的行刑队枪决。
没有人能确定他们就死在这片草皮上。维多利亚女王要求有人指给她看那个地点，并让人在上面铺了花岗岩；有一种说法是，一名并不知情的约曼卫士随手一指；另一些资料则把断头台放在白塔和滑铁卢楼之间的操场上。可以确定的是，这里在中世纪是一片墓地；还有，重铺维多利亚时代那批石块时，底下翻出了一座已经消失的建筑的地基，很可能就是 1684 年拆掉的那座卫兵房，不公开的斩首就在那栋房子里进行。
第二件事，是绿地西侧的博尚塔。它囚室的墙上满是 16 和 17 世纪囚犯刻下的字：名字、日期、纹章、一口钟，一个由四个字母刻成的名字，还有「库克医生」这几个字。
你今天能读到它们，要归功于一位小说家。威廉·哈里森·安斯沃思给英国读者塞进了一个印象，以为这座城堡是地下刑室盘绕的迷宫，那是虚构的：这里从来没有过常设的刑室。可也正是他提议把这间屋子打开，让人们看见那些刻字，于是安东尼·萨尔文应阿尔伯特亲王之请重新整修了它。
进去之前先找找鸟。这里任何时候都至少养着六只渡鸦，2025 年有八只，依据的是渡鸦一走王国就会倾覆的说法。伦敦塔自己的历史学家说那是维多利亚时代的发明：关于这里圈养渡鸦，已知最早的材料是一幅 1883 年的插图。
Matt Brown，CC BY 4.0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Matt Brown
第 4 站，共 5 站 · 最内层的城区，城堡正中，南面那道木楼梯的脚下；伦敦塔自己的导览把这一站叫作白塔与圣约翰礼拜堂
白塔
为征服者威廉而建，由罗切斯特主教冈道尔夫主持；按杰弗里·帕内尔的解读，1090 年之后可能由威廉·鲁弗斯加高；奉亨利三世之命刷白；卡昂石镶边在 17 与 18 世纪之间被换成波特兰石，工程在伊尼戈·琼斯手下开始，外皮于 1639—1640 年重砌 · 约 1078 年动工，可能 1100 年前完工；顶层和现在的屋顶加建于 1490 年代；自 1240 年起刷白 · 肯特粗石为体，以卡昂石和赖盖特石做镶边，后来换成波特兰石；底部不算突出的角塔为 36 米乘 32 米，到南侧雉堞高 27 米
看点
- 南面的木楼梯。它立在当年那道可以撤走的诺曼楼梯的位置上，楼梯顶端的门在 17 世纪被封死，直到 1973 年才重新打开。
- 东南角上那个圆鼓鼓的突出部，和另外三座方形角塔都不一样。那是圣约翰礼拜堂的半圆室，是在地下层的墙已经砌起来之后才加上去的。
- 窗子。几乎全部在 18 世纪被开大过，而那已是一场早一个世纪就开始的外皮更换工程的后段：1639 年和 1640 年，外墙被剥开，大部分饰面石被换掉。诺曼时代的原窗只剩两扇，都经过修复，位于南墙上与壁内回廊同高的地方。
- 圣约翰礼拜堂本身，在上层：裸露的诺曼石头，粗短柱子上的半圆拱，是伦敦塔里最接近九百年未变的一处空间。
文字稿 (3:20)
九百五十年，底部不算角塔是 36 米乘 32 米，从你头顶的雉堞算下来 27 米，而它差一点就只有今天的三分之二大。
先看面前这道木楼梯。诺曼主塔的入口是故意开在离地面很高的位置的，靠一道木梯上去，城堡一旦被攻就可以把梯子撤掉。亨利二世很可能在门外加过一座石砌前厅，那东西早已不在。门本身在 17 世纪被封死，一直关到 1973 年，那一年这道楼梯装了回来，入口重新打开。
主塔的年代按传统定在 1078 年，依据是《罗切斯特文书》，那里记着罗切斯特主教冈道尔夫奉征服者威廉之命督办这项工程。树轮测年把动工时间缩小到 1075 年至 1079 年之间。它是英格兰现存最早的石砌主塔。可是 1995 年，历史学家杰弗里·帕内尔在这几道墙中的一道里发现了痕迹，表明它最初只建到今天的三分之二高、上面覆着双坡屋顶，是 1090 年一场飓风之后，威廉·鲁弗斯才把它加高到你现在看到的样子。
名字来自涂料。亨利三世在 1240 年下令把主塔刷白，给工程主管的指示是把大塔里外都刷成白色。那一年晚些时候他又写信过去，叫主管把铅制的排水槽接长一些，免得新刷白的墙被淌下来的雨水泡坏。一个操心自家排水槽的国王。
现在看四个角。三个是方塔。第四个，在东南角，向外鼓成半圆，那个鼓包是一座礼拜堂的半圆室：圣约翰礼拜堂，它不在原本的方案里，因为这个突出部是在地下层的墙已经砌好之后才建的。英格兰唯一还有类似结构的主塔在科尔切斯特。上去找到那座礼拜堂：那是伦敦塔里几乎没有变过的一处地方。裸露的诺曼石头，粗短柱子上的半圆拱，没有装饰。亨利三世曾让人在里面画上金十字，装上绘着圣母马利亚和三位一体的玻璃；到了十四世纪二十年代，那里已经被拿来存放文书。
从南面这一侧还有两个故事。1381 年农民起义期间，国王人在城中，伦敦塔被围；理查二世骑马出去见瓦特·泰勒的时候，一群人没遇到任何抵抗就走进了城堡。坎特伯雷大主教西蒙·萨德伯里躲进圣约翰礼拜堂，指望暴民会尊重避难所的规矩。他们把他拖出来，在塔丘上砍了头。还有 1674 年 6 月 17 日，工人在拆这个入口外的旧前厅时，在它的台阶下面发现了两个孩子的骸骨。人们认定那是 1483 年 6 月最后一次公开露面的两位王子，爱德华五世和他的弟弟理查，于是把骸骨改葬到威斯敏斯特教堂。骸骨出土的深度大约 3 米，正好与 2011 年在北边不远处发现的一座罗马墓地相合。
上楼之前看看窗子。几乎每一扇都在 18 世纪被开大过，那已是一场外皮更换工程的后段——自十七世纪以来，卡昂石的镶边一直在被换成波特兰石。诺曼时代的原窗只剩两扇，都经过修复，位于南墙上与壁内回廊同高的地方：一栋九百年来一直围着自己重建的建筑上，两个小小的开口。
Matt Brown，CC BY 4.0，来自 Wikimedia Commons. 图片: Matt Brown
第 5 站，共 5 站 · 内城东侧，盐塔与北角之间的城墙步道上；伦敦塔自己的参观地图把它列作 Battlements
东侧城墙上的城墙步道
东墙和北墙出自亨利三世的石匠之手，西面由爱德华一世重建；你走在后面的那些垛口，是维多利亚时代的复制品 · 城墙与塔楼约自 1238 年起，延续到爱德华一世在位期间；外层城墙东侧的三座塔于 1843 年拆除 · 内层城墙上嵌着十三座塔，可以在雉堞高度上行走，围出将近 12 英亩、也就是 4.9 公顷的一座城堡，东南角是盐塔
看点
- 你正走在后面的那些垛口。它们是维多利亚时代的复制品；仅存的中世纪雉堞是莱格棱堡上被封死的那些，进门之前你在人行道上就能看见。
- 步道东南角的盐塔，以及它下面的外城；到 1560 年，皇家铸币厂就设在这座塔附近的一栋楼里。
- 脚下东侧的外层城墙。那上面曾有三座方形塔楼，彼此相距 15 米，直到 1843 年被拆掉。
- 从这里看白塔。这是常规路线上唯一一处你与主塔较低那排窗子齐平、而不是仰头去看的地方。
文字稿 (2:18)
你现在站在亨利三世的城墙上，这是常规路线里唯一一处你身在城堡之上而不是之中的地方，所以第一件事是转身朝外，越过雉堞往外看。
这一侧的下面是外城，两道墙之间的一条窄带，再往外就是金融城。那些写字楼，正是这地方被推向联合国教科文组织濒危世界遗产名录的原因。伦敦塔是 1988 年进入世界遗产名录的。
现在低头看你倚着的石头。亨利三世从大约 1238 年起修了这道东墙和北墙，城区的尺寸自那以后再没变过。他的活计大部分都还在：他立起的九座塔里，只有两座被彻底重建过。这道内墙上嵌着十三座塔，从西南角顺时针数是钟塔、博尚塔、德弗鲁塔、弗林特塔、鲍耶塔、砖塔、马丁塔、康斯特布尔塔、宽箭塔、盐塔、兰索恩塔、韦克菲尔德塔和血塔。每一座都有自己的差事。钟塔里挂着城堡遇袭时报警的那口钟。为王室做长弓、弩和抛石机的弓匠，作坊就在鲍耶塔里。
你走在后面的这些垛口不是中世纪的。伦敦塔上几乎每一个缺口都是维多利亚时代补做的，仅存的中世纪雉堞是西北角棱堡莱格棱堡南面那些被封死的垛口。
这道墙也是这座城堡真正干过本职工作的部分。伦敦塔在 1191 年 10 月被围，威廉·朗香三天后就把它交给了约翰王子。1214 年又一次，罗伯特·菲茨沃尔特带兵进了伦敦，围城解除只是因为约翰王签署了《大宪章》。再就是 1267 年 4 月，赫特福德伯爵吉尔伯特·德·克莱尔带着大军和攻城器械前来，宣称伦敦塔的管辖权不该托付给一个外国人，结果没能拿下它。
自己下去之前，先往外城里看一眼。那一侧的外层城墙上曾立着三座方形塔楼，彼此相距 15 米，1843 年被拆掉；同一条窄带上还开着皇家铸币厂：爱德华一世把它迁进了这两道墙之内，1279 年全国的铸币所集中到这里，到 1560 年铸币厂已经占满了下面盐塔旁边的一整栋楼。礼炮至今每年仍要在这座城堡上鸣放几次，由荣誉炮兵连负责：王室庆典鸣 62 响，其余场合鸣 41 响。
独立导览 · Chiaro
在伦敦塔，把 Chiaro 对准任何东西。
这里只讲五站，而这座城堡有十二英亩，光内墙上就嵌着十三座塔。墙上的一处刻字、门楣上的一面纹章、一座没人标注过的棱堡：随便把哪一个框进手机画面，Chiaro 都会讲清它是什么、由谁负责，只要你还有问题，它就接着讲。
出发前
交通
Tower Hill, London EC3N 4AB。请走护城河边上的西端：伦敦塔自己的参观地图在那个角上标着 Enter here 和 Exit here，它的无障碍资料把那里称作 West Gate，也就是西门。本页的第一站就在那道门外的人行道上。
最近的地铁站是 Tower Hill，圆线和区域线都到，属于 1 号票价区，从西入口步行几分钟。码头区轻轨的 Tower Gateway 站和国铁的 Fenchurch Street 站也都在步行范围内，泰晤士河游船停靠的 Tower Millennium Pier 就在城堡西南角外。伦敦塔自己的地图在塔丘那一端标出了公交车站和大巴停车场。
门票与入场
- 出发前先按你想去的日期和入场时间在网上订票。这里是全国参观人数第九多的景点，2025 年有 2,817,852 人次进入，而伦敦塔自己的地图只标了一个入口，在西端。
- 一张成人普通门票就覆盖了这整条路线，也包括约曼卫士的导览。白塔、博尚塔和城墙步道都不需要另外预约。
- 并不是哪里都能拍照。伦敦塔自己的参观地图上有禁止摄影的标志，具体适用的位置在现场都有指示牌。
- 开放时间随季节变化，圣诞期间和元旦闭馆。出发前请在 hrp.org.uk 上查一查当天的开放时间和确切的闭馆日期。
官方语音导览
伦敦塔自己的官方导览是人，不是机器。至少从 1509 年起就担任王室卫队的约曼卫士，负责在城堡里带导览；卫士导览属于普通门票的一部分，不是另外收费的项目，伦敦塔自己的参观地图也把「见见约曼卫士」列进了十件值得看和做的事里。此外，伦敦塔还提供一份需要另外付费的多媒体导览，在现场领取，领取点同样标在那张地图上，价格见 hrp.org.uk。Chiaro 的页面是第三种选择：五个站点在手机浏览器里运行，没有设备要领，也没有应用要装；城墙上有些路段风大听不清，所以每段讲稿都写在各自的播放器下方。
官方网站 →常见问题
有免费的伦敦塔语音导览吗？
有，就是这一个。它的五个站点在一个普通网页上播放，每个播放器下面都有文字稿，既没有应用要装，也没有设备要领。伦敦塔自己的导览由约曼卫士带领，同样已经包含在门票价格里。两者都顾不到的东西多达几百样，Chiaro 应用可以根据你拍的照片来讲。
听这些需要门票吗？
第一站不需要。它在塔丘的人行道上，护城河以西、大门之外，你只要看得见城墙就够了。另外四站都在里面：水巷上的叛徒门，塔内绿地和博尚塔，白塔，以及东侧城墙步道。这四站都包含在一张成人普通门票里，不用额外预约。
官方的伦敦塔语音导览多少钱？
伦敦塔的官方导览就是约曼卫士，他们的导览在门票之外不再收一分钱：卫士导览属于普通门票的一部分，伦敦塔自己的参观地图也把它列进了十件值得看和做的事里。伦敦塔另外还提供一份付费的多媒体导览，在现场领取，订票时可以一并加上，价格见 hrp.org.uk。
从哪里开始？
在塔丘，护城河西边的人行道上，望着对面的外层城墙。伦敦塔自己的参观地图在那个西面的角上标着 Enter here 和 Exit here，它的无障碍资料把那里称作 West Gate。进门之前先播放第一站；之后这条路线沿水巷向东，最后结束在城墙步道上，再把你带回城墙里面。
伦敦塔有闭馆的日子吗？
圣诞期间和元旦闭馆，一年里其余的日子都开放。开放时间因季节而异，伦敦塔自己的网站上列出了每一天的时间。本页的第一站不管大门开不开都能用：它在塔丘的人行道上，护城河以西、城墙之外。
白塔在伦敦塔的哪里？
在城堡正中，最内层的城区里，从它南面那道木楼梯进去。它就是征服者威廉大约在 1078 年动工的那座主塔，底部 36 米乘 32 米，到南侧雉堞高 27 米，整座要塞的名字就来自它。圣约翰礼拜堂在里面的上层。
更多语音导览
由 Chiaro 制作，与伦敦塔无关联。