Дом Мила (Ла Педрера) · Барселона · Независимый гид
Аудиогид по Дому Мила (Ла Педрера),
пять остановок, бесплатно.
Более 6000 каменных блоков, которые не держат ничего, кроме самих себя, в пяти записях, которые можно включить прямо с тротуара; наведите Chiaro на любую дверную ручку, перила или дымоход, о которых в них ни слова.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Дома Мила (Ла Педрера).
Каменный фасад, вид с другой стороны Пасео-де-Грасия
Дом Мила (Ла Педрера), Барселона
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой детали Дома Мила (Ла Педрера) по одной фотографии.
Пять остановок · 9 минут аудио
Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Без экскурсовода и бесплатно: наш аудиогид по Дому Мила ведёт вас по Ла Педрере от тротуара до крыши и обратно вниз, к выходу. Для первой записи билет не нужен, нужно только встать через дорогу от дома номер 92. За дверью порядок для здания странный: двор Цветов на уровне земли, затем наверх, к дымоходам на крыше, этажом ниже, к 270 кирпичным аркам чердака, и ещё ниже, к Квартире жильцов на пятом этаже (по местному счёту на четвёртом), уже по пути к выходу. Примерно девять минут записей укладываются в официальный осмотр продолжительностью от часа до полутора. Если указатели поведут вас между верхними этажами иначе, включайте каждую остановку там, где до неё дойдёте.
Сведения о здании и все подробности о посещении взяты с lapedrera.com, сайта Fundació Catalunya La Pedrera, фонда, которому принадлежит дом, а за более старыми историями стоит Википедия. Страница с практической информацией называет свои часы работы общими и даёт точное время при бронировании, а терраса на крыше закрывается в любой дождь, так что загляните туда перед выходом. Решает тот, кто в этот день стоит у входа, а не эта страница.
Остановка 1 из 5 · Пасео-де-Грасия (Passeig de Gràcia), на дальнем тротуаре, напротив дома номер 92
Каменный фасад, вид с другой стороны Пасео-де-Грасия
Антони Гауди (1852–1926), вместе с Жузепом Марией Жужолем (1879–1949), для Росарио Сежимон и Пере Мила · Проект подан 2 февраля 1906 года, завершение засвидетельствовано 31 октября 1912 года · Известняк из Гаррафа и Вилафранки, более 6000 блоков на площади более 2600 квадратных метров фасада; 32 железных балкона
Обратите внимание
- Два камня фасада: более твёрдый и менее пористый известняк из Гаррафа в нижней части, более пористый камень из Вилафранки на самых заметных участках выше.
- Слова по самому верхнему краю, Ave gratia M plena Dominus tecum: всё, что осталось от замысла поставить на этом фасаде монументальную Деву Марию.
- Балконы. Железный лом, прутья и цепи, соединённые винтами и заклёпками, на перилах, которые превращают каждый балкон в маленькую террасу.
Текст (1:58)
С этой стороны дороги дом похож на скалу, в которой кто-то прорубил окна, и примерно так и говорила Барселона, когда он рос. Ла Педрера значит каменоломня, и комплиментом это не было. Прозвище пошло от горожан, которым дом не нравился. Один карикатурист нарисовал его в виде пасхального пирога, а владельцы участков на этом бульваре, уверенные, что он обрушит цену их земли, перестали здороваться с Пере Мила на улице.
А теперь сюрприз. Весь этот камень не держит ничего, кроме самого себя. На этой стороне более 6000 блоков, и перекрытия на них не опираются. Это навесная стена, кожа, закреплённая металлическими деталями на каркасе из колонн и кирпича позади неё. Проследите её снизу вверх: нижняя часть — более твёрдый известняк из Гаррафа, а остальное — более пористый камень из Вилафранка-дель-Пенедес.
Теперь железо. Тридцать два балкона, перила которых сделаны из железного лома, прутьев и цепей, скреплённых винтами и заклёпками. Первый, на третьем этаже, изготовили в мастерских братьев Бадиа здесь, в Барселоне, и Гауди лично следил за работой.
Поднимите взгляд к верхнему краю, где по камню бегут слова из молитвы Розария: Ave gratia M plena Dominus tecum. Они должны были к чему-то вести. На этом фасаде планировали поставить монументальную бронзовую Деву Марию Розария, в честь имени владелицы. Её так и не сделали. После антиклерикальных беспорядков Трагической недели 1909 года Мила решил, что религиозная статуя будет неразумным шагом. Гауди подумывал бросить всё, и один священник уговорил его остаться.
Имя на доме тоже вводит в заблуждение. Дом носит имя Мила, но собственность принадлежала Росарио Сежимон, а не ему, она была куплена на состояние, оставленное её первым мужем, и оставалась её собственностью, пока в 1946 году она её не продала. Супруги рассорились со своим архитектором настолько, что он подал на Мила в суд из-за гонорара. В 1916 году он выиграл и отдал 105 000 песет на благотворительность.
И напоследок посмотрите через дорогу на уровень улицы. Двадцать девять железных решёток когда-то закрывали угольные бункеры в полуподвале и исчезли, когда бункеры стали магазинами. Несколько сохранилось: фонд указывает две у этого входа и копию со стороны улицы Провенса. Ещё одна всплыла у американского коллекционера и попала в собрание нью-йоркского Музея современного искусства: решётка угольного подвала с этого тротуара, хранимая как произведение искусства.
Остановка 2 из 5 · Первый этаж, круглый двор со стороны Пасео-де-Грасия, у подножия парадной лестницы
Двор Цветов и его расписной лестничный зал
Антони Гауди (1852–1926); росписи под руководством Алейша Клапеса (1846–1920) · 1906–1912; росписи отреставрированы в 2012–2013 годах · Каменные колонны и масло по штукатурке вокруг круглого двора; пол опирается на металлическое кольцо пролётом 12 метров
Обратите внимание
- Стена рядом с парадной лестницей, где Алейш Клапес написал колонны под стать настоящим, каменным, в конце ступеней.
- Окна двора снизу вверх: они больше на нижних этажах, куда попадает меньше света.
- Железные ворота на улицу, с маленькими защищёнными стёклами внизу и более крупными и светлыми наверху, потому что больших листов стекла тогда было не достать.
Текст (1:54)
Вы прошли сквозь серый камень и вышли в цвет. Встаньте у подножия парадной лестницы в круглом дворе, дворе Цветов, и проследите взглядом за двумя каменными колоннами вверх, туда, где они упираются в расписной потолок. Цветы и листья льются по штукатурке, повторяя каждую выпуклость, будто их вырастили сами стены.
За всю эту живопись отвечал символист Алейш Клапес. В двух вестибюлях он подражал гобеленам из коллекции Национального достояния Испании, и на этой стороне они рассказывают, по Овидию, о любви Вертумна, бога времён года, и Помоны, богини плодов и садов.
Теперь посмотрите на стену рядом с лестницей, потому что здесь он вас разыгрывает. Клапес написал там колонны, неотличимые от настоящих в конце ступеней, чтобы вам казалось, будто вы поднимаетесь по парящей лестнице рядом с садом. Проверьте, сколько времени уйдёт, чтобы отличить краску от камня.
Наслаждайтесь этой лестницей, потому что такая досталась только владельцам. В этом и было главное новшество дома: у жильцов парадной лестницы не было вообще. Они поднимались на лифте, в деревянных кабинах с латунными ручками, скамьёй с подлокотниками и телефоном, связанным с каждой квартирой, а лестницы оставались для прислуги и на случай аварии.
Запрокиньте голову. В других многоквартирных домах Эшампле были маленькие шахты для проветривания кухонь и ванных. Гауди поставил дом на колонны вместо несущих стен и поэтому смог пробить сквозь него два больших проёма, так что каждая квартира получила свет и воздух. Посчитайте этажи сверху вниз и вы увидите, как окна становятся больше к низу, где света меньше всего.
Под вашими ногами есть ещё кое-что невидимое. Этот пол лежит на металлической конструкции, похожей на велосипедное колесо: это восьмидесятисантиметровая рама, перекрывающая двенадцать метров, а в подвале под ней был гараж, по версии фонда — первый в жилом доме. Один из первых жильцов, текстильный предприниматель Антони Фелиу Прат, приехал на «роллс-ройсе», и Гауди пришлось переделать въезд в гараж, чтобы машина прошла.
За коридором находится больший, эллиптический двор Бабочек, который пересекает прямо в воздухе лестница-мост. Перед уходом найдите железные ворота на улицу. Больших стёкол было не достать, поэтому ворота, эскиз которых приписывают Жузепу Марии Жужолю, складывают неправильные формы: маленькие и защищённые внизу, где разбить было легче всего, большие и светлые наверху. Машины проезжали через центр, а жильцы проходили по бокам.
Остановка 3 из 5 · Терраса на крыше, среди дымоходов, с дворами, открывающимися внизу
Крыша и её дымоходы в шлемах
Антони Гауди (1852–1926) · Построена к 1912 году, частично не завершена; реставрация с 1986 по 1996 год · Кирпич, известковый раствор и штукатурка, частью облицованные колотым камнем, мрамором, плиткой и бутылочным стеклом; дымоходы 4 м, вентиляционные башни 5 м, выходы с лестниц 7 м
Обратите внимание
- Голая штукатурка рядом с мозаикой: большинство дымоходов должны были покрыть тренкадисом, но так и не покрыли, так что разница между ними — это денежный спор, который можно увидеть.
- Единственная группа дымоходов из тёмно-зелёных осколков. Это стекло от бутылок шампанского, больше ни на одной группе дымоходов его нет.
- Шестиугольная сетка вокруг проёмов дворов, которую поставили владельцы после того, как Гауди так и не закончил собственный проект ограждения.
Текст (1:58)
Ровного пола здесь наверху нет. Крыша поднимается и опускается ступенями, как горная тропа, а повсюду на ней стоят те, кого поэт Пере Жимферрер назвал садом воинов. Найдите группу дымоходов и посмотрите им в лицо: забрало, прорезь для глаз, острый гребень. А теперь вспомните, что из каждого из них шёл дым.
Здесь всё для чего-то нужно. Всего 29 дымоходов, высотой четыре метра, это трубы угольного центрального отопления, давно не работающего, а их изгибы повторяют движение дыма. Две вентиляционные башни, пять метров, освежали воздух на чердаке под вами. Шесть больших форм, семь метров, — это выходы с лестниц, и внутри каждой винтовая лестница.
А вот чего никто не ждёт: всё это не закончено. Большинство дымоходов и два из этих выходов должны были одеть в тренкадис, мозаику из осколков, которая ещё и защищает от воды, но денежные проблемы с семьёй Мила остановили работу. Так что воины из гладкой штукатурки в каком-то смысле раздеты. Четыре выхода своё облачение всё же получили, из кусочков камня из Ульдеконы, белого мрамора и валенсийской плитки. Поищите единственную группу дымоходов в тёмно-зелёном стекле. Это бутылки из-под шампанского, и, как рассказывают, Гауди увенчал один из дымоходов пустыми бутылками с праздника по случаю открытия дома.
Весь этот этаж едва не снесли. Оказалось, что чердак и крыша превышают разрешённый объём на 4000 кубометров, и выбор был такой: заплатить 100 000 песет или сносить. Двадцать восьмого декабря 1909 года Комиссия Эшампле закрыла вопрос, постановив, что дом имеет монументальный характер и потому может не следовать правилам застройки строго.
Подойдите к краю двора и посмотрите вниз. Шестиугольная сетка — дело рук владельцев, потому что ограждение, начатое для этого проёма, Гауди так и не закончил. Фонд также утверждает, что одна маленькая белая арка здесь обрамляет Саграду Фамилию и что Гауди рассчитал высоту завершённой базилики так, чтобы она в неё вписалась.
Кино нашло это место рано. Джек Николсон и Мария Шнайдер ходили здесь у Антониони в фильме «Профессия: репортёр». До них, в 1967 году, была швейцарская шпионская пародия «Незнакомец из Шандигора», где Серж Генсбур возглавляет банду лысых агентов, а дымоходы прямо на экране теряют штукатурку. Двое влюблённых бегут по этой крыше, а лысый человек наблюдает за ними из-за двух дымоходов.
Остановка 4 из 5 · Чердак, этаж прямо под крышей, под кирпичными арками
Чердак и его 270 кирпичных арок
Антони Гауди (1852–1926) · Построен к 1912 году; реставрация с 1986 по 1996 год · Цепные кирпичные арки, 270 штук, примерно в 80 см друг от друга, несущие крышу
Обратите внимание
- Как меняется высота арок: они поднимаются там, где этаж сужается, и опускаются там, где он расширяется, и именно это задаёт форму крыши наверху.
- Маленькие окна во дворы, которые открывали летом ради сквозняка и закрывали зимой, чтобы сохранить тепло.
- Сам кирпич, тонкими рядами, и ни одного контрфорса: арки стоят сами по себе.
Текст (1:53)
Вы вошли под крышу. Посмотрите наверх. Вы внутри грудной клетки дома, под 270 арками из простого кирпича, поставленными примерно в восьмидесяти сантиметрах друг от друга и уходящими от вас длинной дугой.
Гауди говорил, что зданиям нужна двойная крыша, как у людей есть шляпа и зонтик от солнца. Этот чердак и терраса над ним и есть такая двойная крыша. Весь этаж защищал квартиры от погоды: летом открывали маленькие окна ради сквозняка, а зимой закрывали их, чтобы удержать солнечное тепло.
Здесь ещё и работали. Наверху находилась общая прачечная, с верёвками для белья, кладовками и механизмами двух лифтов. Пока жильцы ехали в своих деревянных кабинах, прислуга поднималась с бельём на семь этажей, по служебным лестницам, которым Гауди всё же дал широкие пологие ступени, по словам фонда, человеческих пропорций.
На ходу следите за тем, как высоко поднимается каждая арка. Там, где пространство сужается, арки растут, а где расширяется, опускаются, потому что дворы вгрызаются в этот этаж с обеих сторон, и аркам приходится их огибать. Поэтому крыша наверху похожа на холмы и долины. Пейзаж, который вы видели снаружи, — это просто верхняя сторона того, на что вы смотрите сейчас.
С 1953 года и до 1990-х никакого зала здесь вообще не было. В 1953 году архитектор Ф. Х. Барба Корсини превратил чердак в четырнадцать квартир для краткого проживания, обставленных мебелью собственного дизайна. Возвращение конструкции стало частью реставрации, шедшей с 1986 по 1996 год, а в 1997 году работа над этим чердаком и крышей получила Национальную премию Каталонии в области культуры в категории культурного наследия.
Так как же сделать 270 арок разной высоты без контрфорсов, которые их поддерживают? Объяснил строитель Байо. На широкой стене наносили штукатурку и отмечали пролёт каждой арки гвоздём в каждой начальной точке. С гвоздей спускали цепь, пока её нижняя точка не совпадала с нужной глубиной арки. Линию, которую образовывала цепь, обводили на стене, и по ней плотник делал опалубку. Затем шли три ряда плоского кирпича. Великий расчёт Гауди, висящий у вас над головой, начинался с куска цепи и двух гвоздей.
Остановка 5 из 5 · Пятый этаж (по местному счёту четвёртый), Квартира жильцов
Квартира жильцов под лепными потолками
Антони Гауди (1852–1926), рисовавший потолки для штукатуров; сдавалась Росарио Сежимон и Пере Мила · 1906–1912, комнаты обставлены как в 1911 году · Гипсовый рельеф на плетёном тростнике; одна из нескольких квартир на этаже площадью 1323 квадратных метра
Обратите внимание
- Рельеф потолка. Формы рисовал на плане Гауди, а штукатур воспроизводил их на основе из плетёного тростника.
- Большое смотровое окошко с железными полосами на входной двери и щель сбоку для почты, чтобы жилец мог поговорить с гостем, не открывая.
- Лепнина вокруг дверных арок: ракушки, цветы, фрукты, ленты и банты.
Текст (1:42)
После арок и воинов этот этаж кажется почти пугающе обычным, и в этом весь смысл. Ради съёмных квартир это здание и строилось. Сначала посмотрите наверх. Потолок тоже не плоский: он вздувается и завивается в гипсе, спиралями, эллипсами и завитками. Гауди рисовал формы на плане, а штукатур воспроизводил их над головой, на основе из плетёного тростника, прибитой к доскам, отсюда и испанское название, techos planos de caña. На некоторых потолках в доме есть даже надписи и поэтические фразы.
Теперь мелочи, потому что судьба такого дома решается на уровне руки. Найдите входную дверь: большое смотровое окошко с железными полосами позволяет говорить с гостем, не открывая, а щель сбоку принимает почту. Посмотрите на дверные арки с их ракушками, цветами, фруктами и лентами из гипса. Между гостиной и столовой стеклянная дверь полностью уходит в перегородки, и получается одна длинная комната.
А теперь подумайте, кто это снимал. Комнаты показывают, как жила барселонская семья в 1911 году, но настоящий список жильцов куда необычнее: автопроизводитель Пако Абадаль, аргентинский консул Альберто Гаче, египетский принц по имени Ибрагим Хасан, а позже детективное агентство. В собственной справке фонда о тех, кто здесь жил, значатся также шпионы и экстрасенсы. Часть дома и сегодня сдаётся под жильё.
Внизу, в бельэтаже, жила хозяйка, и всё это ей было не по душе. Росарио Сежимон жаловалась, что нет ни одной прямой стены для её «стейнвея». Ответ Гауди, в дошедшей до нас истории, был таким: тогда играйте на скрипке. Она выждала. После его смерти она велела снести в своей квартире 532,50 квадратного метра его потолков, снять паркет и пригласила декоратора.
Но она и осталась. Если не считать гражданской войны, она жила здесь до самой смерти в 1964 году, в возрасте 93 лет, и оставалась в бельэтаже даже после продажи дома в 1946 году. Серьёзная, строгая и замкнутая, она никогда не позволяла фотографировать себя в собственной квартире. В погожие дни она сидела на балконе бельэтажа со своими двумя ара, Гонсало и Амайей, памятью о первом муже.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в Доме Мила (Ла Педрера).
Пять записей проходят мимо лестницы-моста во дворе Бабочек, куполов в виде прусских шлемов на чердачной галерее и дверных ручек. Сфотографируйте ручку или один из 29 дымоходов, и Chiaro выяснит, через чьи руки это прошло и зачем Гауди понадобилось так стараться, а по дороге к выходу можно спрашивать дальше.
Перед визитом
Как добраться
Pg. de Gràcia 92, Eixample, 08008 Barcelona. Остановка 1 находится напротив здания, на другой стороне бульвара Пасео-де-Грасия. Приоритетный вход для посетителей с инвалидностью находится в доме номер 92, а для онлайн-билетов есть отдельный вход.
Метро, линии 3 и 5, до станции Diagonal; Renfe до станции Passeig de Gràcia; FGC до станции Provença - La Pedrera. Автобусы V15, V17, H10, H8, 7, 22, 24, 6, 33 и 34.
Билеты и вход
- Для остановок со 2 по 5 нужен билет, и La Pedrera Essential покрывает все четыре: дворы, квартиру, чердак и террасу на крыше. Взрослые платят от 29 €, подростки от 12 до 17 лет — 14,50 €, посетители старше 65 лет и студенты — 22 €, а дети младше 12 лет проходят бесплатно. На официальном сайте дешевле, чем в кассе. Покупать заранее рекомендуется, но не обязательно.
- Со 2 ноября 2026 года по 25 февраля 2027 года двери открываются ежедневно в 9:00 и закрываются в 18:30; с 26 февраля по 1 ноября 2027 года закрытие сдвигается на 20:30, а с 26 декабря по 3 января действует особое расписание. Дом закрыт 25 декабря 2026 года и с 11 по 17 января 2027 года. Это лишь общие часы: на странице билета Essential последний вход указан в 17:15, так что ориентируйтесь на это время и на то, что покажут при бронировании.
- В дождь терраса на крыше закрывается. Тогда ещё не активированный билет можно перенести на другую дату, а уже активированный нельзя.
- Во дворы, в квартиру и на чердак можно попасть без ступеней. Терраса на крыше очень неровная: лифт доходит до площадки у выхода на неё с частичным видом, но дальше инвалидная коляска не проедет, а максимальная ширина коляски, установленная администрацией, — 63 см, так что с более широкой свяжитесь с ней заранее. Детские коляски остаются у входа, где их можно оставить на время посещения.
Официальный аудиогид
У Ла Педреры есть собственный видеогид, и доплачивать за него не нужно: он входит в стоимость билетов Essential и Open Date, работает на каталанском, испанском, английском, французском, немецком, португальском, итальянском, русском, китайском, японском и корейском и выдаётся на стойке в коридоре перед лифтами. Экскурсии проводятся для групп, по запросу, а билет Premium — это отдельное посещение с гидом для группы до шести человек. За нашим ничего получать не нужно: устные рассказы для вашего собственного телефона, и каждая строчка записана под плеером.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Дому Мила (Ла Педрера)?
Пять рассказов здесь ничего не стоят, играют на вашем собственном телефоне, и под каждым есть расшифровка. Другой вариант — официальный видеогид администрации дома, который входит в билет Essential, но сам по себе не бесплатен. А для того, о чём не говорит ни один из них, разговор начинается с фотографии в приложении Chiaro.
Можно ли слушать аудиогид по Ла Педрере без билета?
Да: для первой остановки нужен только тротуар напротив фасада. Остальные тоже можно включить где угодно, но чтобы стоять там, где они звучат, нужен билет: дворы, терраса на крыше, чердак и квартира находятся внутри, и все они входят в La Pedrera Essential.
Сколько стоит официальный аудиогид по Дому Мила (Ла Педрера)?
Официальный гид — это видеогид, и отдельной платы за него нет. Он прилагается к билетам Essential и Open Date, работает на 11 языках, а получить его можно на стойке в коридоре перед лифтами. Сам билет Essential стоит от 29 € для взрослого.
Где начинается осмотр и сколько он длится?
Внутри он начинается в коридоре между двумя дворами, а администрация называет такие уровни: первый этаж, терраса на крыше, чердак и квартира на пятом этаже (по местному счёту на четвёртом). Порядок в этот день задают указатели, а наши остановки работают в любом порядке, в каком вы до них дойдёте. Посещение по билету Essential проходит без экскурсовода и занимает от часа до полутора.
В какие дни Ла Педрера закрыта?
Постоянного выходного нет: общие часы работы охватывают дни с понедельника по воскресенье и праздники. Но дом закрыт 25 декабря 2026 года и с 11 по 17 января 2027 года. Только терраса на крыше закрывается ещё и в дождь.
Доступен ли Дом Мила для инвалидных колясок?
Частично. Лифты и пандусы соединяют дворы, чердак и Квартиру жильцов без препятствий. Терраса на крыше слишком неровная, хотя площадка у выхода из лифта даёт частичный вид. Приоритетный вход находится по адресу Passeig de Gràcia 92, а коляску можно взять напрокат по предварительной записи.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Дома Мила (Ла Педрера).