Пти-Пале · Париж · Независимый гид
Аудиогид по Пти-Пале,
пять остановок бесплатно.
Пять работ из дворца, построенного к Всемирной выставке 1900 года, звучат прямо на этой странице. Обо всём остальном в Музее изящных искусств города Парижа, от античной бронзы до столовой в стиле модерн, Chiaro расскажет по одной фотографии.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Пти-Пале.
Сон (Le Sommeil)
Пти-Пале, Париж
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой работе из коллекции музея Пти-Пале по одной фотографии.
Пять остановок · 9 минут аудио
Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Шарль Жиро возвёл этот дворец к Всемирной выставке 1900 года, и наш аудиогид по Пти-Пале проходит по обоим его этажам. Маршрут начинается в зале 05 с двух полотен Курбе, «Сна» и «Девушек на берегу Сены», продолжается огромной «Долиной слёз» Доре в зале 06, возвращается в холл к Gloria Victis Мерсье и заканчивается этажом ниже крошечной «Смертью Леонардо» Энгра в зале 29. Одно замечание о названиях этажей: этаж, на который вы входите, музей называет Rez-de-Jardin, а тот, что под ним, — Rez-de-Chaussée, тогда как на печатном плане они обозначены как верхний и нижний уровни. Все пять записей звучат около девяти минут, а весь маршрут вместе с лестницей спокойно укладывается в сорок пять.
Даты, размеры и залы взяты из Paris Musées Collections — базы данных, в которой музеи города Парижа учитывают каждую работу и зал, где она висит, а истории этих работ сверены с заметками самого музея и с опубликованными источниками. Все пять залов перепроверены 25 сентября 2026 года. Пти-Пале отдаёт свои картины на выставки и перевешивает залы под собственные экспозиции, так что если этикетка рядом с работой расходится с нами, верьте этикетке и напишите нам, что изменилось.
Остановка 1 из 5 · Rez-de-Jardin (верхний уровень), зал 05
Сон (Le Sommeil)
Гюстав Курбе · 1866 · Холст, масло, 135 × 200 см
Обратите внимание
- Гребень, порванное ожерелье и рассыпанные жемчужины, затерянные в простынях. Это единственная подсказка о том, что было до сна.
- Две копны волос, рыжая и тёмная, прильнувшие друг к другу. Всю картину Курбе построил на этом контрасте волос и кожи.
- Подпись и дата в правом нижнем углу, G. Courbet 66, и графины с чашкой на столике в левом нижнем углу.
Текст (2:02)
Две женщины спят на разобранной постели, сплетясь так тесно, что не сразу поймёшь, чья это рука. Полотно шириной два метра, тела написаны в натуральную величину, и отчасти поэтому даже полный зал перед ним обычно затихает.
Гюстав Курбе написал эту картину в 1866 году, и для публики она не предназначалась никогда. Это был частный заказ Халиль-бея, османского дипломата, который жил в Париже с 1860 года и с настоящим азартом покупал искусство своего времени: Делакруа, Шассерио, Теодора Руссо. В 1865 году он купил «Турецкую баню» Энгра, которая теперь висит в Лувре. Поскольку эта картина попала из мастерской прямо в его собрание, ей не пришлось проходить через жюри и цензоров Салона. Тот же заказчик заказал у Курбе ещё одно полотно, ещё более интимное: «Происхождение мира», которое теперь в музее Орсе.
Посмотрите, как построен контраст. Одна женщина рыжая, с бледной кожей, другая брюнетка, смуглее, и вся композиция — игра между ними: волосы против волос, кожа против кожи. База данных музея называет одной из натурщиц Джоанну Хиффернан по прозвищу Джо-ирландка. В то время она была подругой художника Джеймса Макнила Уистлера. Вскоре их отношения закончились, а вместе с ними испортилось и мнение Уистлера о Курбе.
Теперь опустите взгляд в простыни. Гребень для волос, порванное ожерелье, жемчужины, рассыпанные по белью. На столике на переднем плане стоят графины и чашка, а в глубине, у тёмной занавеси, — фарфоровая ваза с цветами. В правом нижнем углу подпись и год: G. Courbet 66.
У картины было несколько названий. Прежде чем за ней закрепилось Le Sommeil, «Сон», она называлась Les Dormeuses, «Спящие», а менее вежливо — Paresse et luxure, «Праздность и сладострастие». Когда в 1872 году её выставил торговец картинами, дело закончилось полицейским протоколом. В музейной аннотации её сравнивают с «Олимпией» Мане, скандалом Салона 1865 года, полотном почти того же формата. И Курбе спорил не только со своим веком. Он учился, копируя старых мастеров, и здесь бросает вызов двум великим живописцам женской наготы, Тициану и Рембрандту, на их собственном поле.
Пти-Пале купил картину в 1953 году. Весной 2026 года она провела четыре месяца в Вене, на выставке Курбе в музее Леопольда, которая закрылась двадцать первого июня 2026 года. Теперь она снова на этой стене, в зале, который музей отдал Курбе, рядом с его автопортретом с чёрной собакой и портретом Прудона с детьми.
Остановка 2 из 5 · Rez-de-Jardin (верхний уровень), зал 05
Девушки на берегу Сены (Лето)
Гюстав Курбе · 1857 · Холст, масло, 174 × 206 см
Обратите внимание
- Женщина впереди лежит ничком в белом платье с узором, глаза полузакрыты. В этой позе ничто не выстроено для зрителя.
- Лодка у берега слева и дальний берег Сены, который виден сквозь деревья в левом верхнем углу.
- Подпись в левом нижнем углу, G. Courbet, на картине, которая выглядит написанной на пленэре, а на деле закончена в мастерской.
Текст (1:43)
Оставайтесь в том же зале и повернитесь ко второму большому Курбе, написанному девятью годами раньше. Две молодые женщины в жаркий день спустились к реке и просто остались там. Та, что впереди, совсем разомлела от жары. Она лежит ничком в белом платье с узором, голова на платке, глаза полузакрыты. Та, что за ней, в шляпке, подпирает голову рукой, держит букет цветов и смотрит в сторону, на воду.
Полное название — «Девушки на берегу Сены. Лето», и картину показали на Салоне 1857 года, открывшемся пятнадцатого июня. Беда была в сюжете и размере сразу. Сцена из обыденной жизни почти два на два метра — необычно большой формат для такого жанра, и это нарушало правила того времени. Критики устроили скандал. База данных музея приводит деталь, которая показывает, как далеко всё зашло: Шанфлёри, великий поборник реализма и один из защитников самого Курбе, осудил тревожную соблазнительность этих парижанок, отдавшихся летнему оцепенению. Это горожанки, а не деревенские девушки, и некоторые зрители приняли их за проституток.
А теперь сюрприз. Во всём здании нет картины, которая казалась бы более пленэрной, но написана она вовсе не на открытом воздухе. Курбе начал её в 1856 году в Орнане, своём родном городе, и дописал в мастерской, по воображению. И всё же взгляните в левый верхний угол, где сквозь деревья виден дальний берег Сены, и на лодку, привязанную у берега. Сюжетом и светом, положенным широкими мазками, картина предвещает речные берега, которые импрессионисты будут писать поколением позже, и появилась она на шесть лет раньше «Завтрака на траве» Мане, который теперь в Орсе.
Путь в этот зал лежал через друзей и родных. Картину купил друг и покровитель Курбе Этьен Бодри, от него она перешла к сестре художника, Жюльетте, и музей датирует дар Жюльетты четвёртым августа 1906 года. Уменьшенная версия, девяносто шесть с половиной на сто тридцать сантиметров, возможно, самого Курбе, а возможно, его последователя, висит в Лондонской национальной галерее. Подпись на этой картине — внизу слева: G. Courbet.
Остановка 3 из 5 · Rez-de-Jardin (верхний уровень), зал 06
Долина слёз
Гюстав Доре · 1883 · Холст, масло, 413,5 × 627 см
Обратите внимание
- Христос, маленький и далёкий, в левом верхнем углу несёт крест в кольце света. Религиозная картина, которая отодвигает главного героя вдаль, — большая редкость.
- Толпа на переднем плане: короли и нищие, дети и старики, в одеждах, напоминающих Ближний Восток.
- Отойдите к противоположной стене зала, чтобы увидеть полотно целиком. Оно больше четырёх метров в высоту и шести в ширину.
Текст (1:42)
В зале 06 целая стена отдана одному полотну больше четырёх метров в высоту и шести в ширину. Взгляд сначала уходит к свету, далеко в левый верхний угол: маленькая бледная фигура несёт крест в кольце сияния. Потом он возвращается вперёд, вниз, в толпу, и остаётся там, потому что толпа и есть картина.
Гюстав Доре написал «Долину слёз» в 1883 году. Он начал её примерно тогда, когда умерла его мать, и закончил совсем незадолго до собственной смерти. Сюжет — строка из Евангелия от Матфея: «Придите ко Мне, все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас». Посмотрите, кто откликнулся. Короли и нищие, дети и старики, мужчины и женщины, все в одеждах, напоминающих Ближний Восток. Христос крошечный и далёкий, что для религиозной картины необычно. Передний план Доре отдал страдающим.
Прославился он иллюстрированной Библией, и она продавалась так хорошо, что в 1867 году ему заказали около двадцати огромных полотен на библейские сюжеты. Эта картина завершает цикл. Серия уехала в Лондон, в галерею Доре, которая работала с 1869 по 1892 год и приняла около двух с половиной миллионов посетителей. Французская критика его разгромила, пишет музей, не поняв ни его визионерского реализма, ни его дара к постановке сцены. Он родился и умер в те же годы, что и Мане, а свою публику нашёл за границей.
А дальше история делает странный поворот. В 1892 году большую часть полотен отправили в Соединённые Штаты на передвижную выставку, которая шла до 1898 года. После этого о них забыли. В 1947 году их обнаружили на складе в Манхэттене, продали с аукциона, и они разошлись по разным рукам. Пти-Пале купил эту картину в октябре 1984 года. В 2005 году её отреставрировали и заново натянули на подрамник, а с 2006 года она снова в экспозиции: шесть метров скорбящих людей, освещённых одной маленькой фигурой в глубине.
Фото Paris Musées / Petit Palais, CC0, Wikimedia Commons. Фото: Paris Musées / Petit Palais
Остановка 4 из 5 · Rez-de-Jardin (верхний уровень), холл
Gloria Victis
Антонен Мерсье · 1875 · Бронза, высота 311 см, отливка Thiébaut et fils
Обратите внимание
- Единственная точка опоры. Крылатая Слава стоит на кончике одной ноги, а над ней около восьмисот килограммов бронзы.
- Перевязанный лоб солдата и сломанная сабля, которую он всё ещё сжимает в кулаке: это поражение, а не победа.
- Постамент: GLORIA VICTIS и A. MERCIE, а также клеймо литейщика, Fdu par THIEBAUT & FILS.
Текст (1:41)
Вернитесь в холл и поднимите голову. Бронза высотой больше трёх метров весит около восьмисот килограммов, и всё это держится почти ни на чём. Крылатая Слава в доспехах взлетает с молодым солдатом на руках, и весь её вес приходится на кончик одной ноги.
Антонен Мерсье создал модель в 1872 году, через год после того, как Франция проиграла войну Пруссии. Солдат обнажён и умирает. Его лоб перевязан, а кулак всё ещё сжимает сломанную саблю. Слава уносит его ввысь, навстречу почёту и бессмертию, а название — сознательный вызов. Gloria victis значит «слава побеждённым». Эти слова переворачивают старый возглас vae victis, «горе побеждённым», который, по преданию, галльский вождь Бренн бросил разбитым им римлянам в 390 году до нашей эры. Мерсье посвятил работу павшим французским солдатам и прежде всего своему другу, художнику Анри Реньо, убитому в 1871 году.
Тогда он был ещё молодым стипендиатом Французской академии в Риме, и гипсовая модель стала последней работой, которую он прислал оттуда в Париж. Её показали на Салоне 1874 года, и город Париж сразу же купил её, чтобы отлить эту бронзу, — так она и оказалась в собственном музее изящных искусств города. Обойдите постамент. Надпись гласит GLORIA VICTIS и A. MERCIE, а рядом стоит клеймо литейной мастерской, которая её отлила, «Тьебо и сыновья».
Франция сразу полюбила эту скульптуру. Фирма Барбедьен потом продавала её уменьшенные копии в больших количествах, а другие отливки стоят в Бордо и в Копенгагене. Растроганы были не все. Скульптора Жана Баффье возмущало, что кто-то ставит поражение на пьедестал, и он писал, что Францию обмолотили, как пшеницу в амбаре, а потом она прокричала славу проигравшим. Стоя под ней, вы видите обе точки зрения сразу. Сабля сломана, солдат безвольно повис, и единственное, что во всей группе ещё поднимается ввысь, — крылатая Слава.
Остановка 5 из 5 · Rez-de-Chaussée (нижний уровень), зал 29
Франциск I принимает последний вздох Леонардо да Винчи
Жан Огюст Доминик Энгр · 1818 · Холст, масло, 40 × 50,5 см
Обратите внимание
- Размер. Сорок на пятьдесят с половиной сантиметров: полноценная историческая картина размером с раскрытую книгу, так что подойдите ближе.
- Стул у кровати, сдвинутый наискось. Король только что вскочил с него.
- Маленький медальон на груди Леонардо, орден Святого Михаила, и подпись в левом нижнем углу, Ingres Pint. 1818.
Текст (1:50)
Последняя остановка — этажом ниже, в зале 29, и здесь меняется масштаб. После шести метров Доре эта картина размером сорок на пятьдесят с половиной сантиметров, историческое полотно величиной с раскрытую книгу. Подойдите ближе.
Король склоняется над кроватью и поддерживает голову умирающего старика. Старик — Леонардо да Винчи. Король — французский монарх Франциск Первый, пригласивший Леонардо к своему двору, а место действия — Амбуаз, 1519 год. Энгр взял сцену из «Жизнеописаний» Джорджо Вазари, где сказано, что король, желая оказать ему милость и облегчить его страдания, держал его голову. Красивая фраза, и, скорее всего, неправда. В музейной карточке этот эпизод назван, вероятнее всего, вымышленным.
Посмотрите, как Энгр собрал картину. Он заимствовал лица из знаменитых полотен Лувра, а профиль короля взят с портрета Франциска, написанного Тицианом в 1539 году. Умирающий Леонардо, напротив, придуман самим Энгром. Теперь найдите стул у кровати, сдвинутый наискось: король только что вскочил с него. А на груди Леонардо — маленький медальон, королевский орден Святого Михаила.
Энгр написал эту картину в Риме в 1818 году для графа де Блакаса, посла короля Людовика Восемнадцатого. Годы его стипендии во Французской академии закончились, но он оставался в Италии до 1824 года. И время здесь выбрано не случайно. Франция только что вернула себе королей, и картина, где французский монарх с нежностью чтит величайшего художника Возрождения, говорила о троне, алтаре и королевской щедрости к искусствам. Ту же мысль Энгр выразил в другой картине — «Генрих IV играет со своими детьми, когда входит испанский посол»; музей относит её к связанным работам, и она висит в этом же зале.
Пти-Пале купил эту картину в 1968 году. Энгр вернулся к сюжету более чем через тридцать лет, и та, вторая версия, написанная около 1851 года, принадлежит Художественному музею колледжа Смит. А эту он подписал и датировал в левом нижнем углу: Ingres Pint. 1818.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в Пти-Пале.
Наш маршрут заканчивается на Энгре, но дворец продолжается ещё на два полных этажа. Сфотографируйте «Уголино» Карпо в его ротонде, автопортрет Рембрандта этажом ниже или расписной свод Кормона над Северной галереей, и приложение скажет, что перед вами, объяснит, как оно сюда попало, и вслух ответит на ваш следующий вопрос прямо там, где вы стоите.
Перед визитом
Как добраться
Avenue Winston-Churchill, 75008 Paris, напротив Гран-Пале, между Елисейскими Полями и Сеной. Индивидуальные посетители проходят через главный вход; группы и посетители с ограниченной подвижностью пользуются дверью у подножия главной лестницы, внизу справа, на уровне Rez-de-Chaussée.
Ближайшая станция — Champs-Élysées – Clemenceau на линиях метро 1 и 13, запасной вариант — Franklin D. Roosevelt на линии 9. Поезд RER C останавливается на станции Invalides. Рядом ходят автобусы 28, 42, 72, 73, 80, 83 и 93, а у Vélib' есть станция, названная в честь музея, номер 8001.
Билеты
- Постоянная коллекция бесплатна, и бронировать ничего не нужно. Платные только временные выставки, и на них музей настоятельно советует бронировать билеты заранее.
- Выходной — понедельник, а также 1 января, 1 мая, 14 июля, 11 ноября и 25 декабря. Со вторника по воскресенье музей работает с 10 до 18 часов, но последний вход в залы коллекции — в 17.15.
- Вечерние часы по пятницам и субботам, до 20 часов, касаются только выставок, кафе и сада. Залы коллекции, а с ними и все пять остановок, вечером закрыты.
- Сад в сердце здания открыт бесплатно, и в нём находится Café 1902, которое обслуживает гостей до 17.45, а последний заказ принимает в 17.15.
- Чемоданы и большие рюкзаки оставьте дома, включая ручную кладь на колёсиках; обычные сумки помещаются в шкафчики. Фотографировать для личного пользования разрешено.
Официальный аудиогид
Собственный гид музея — не прокатное устройство, а приложение: бесплатное для iPhone и Android, двуязычное, с шестью маршрутами, среди которых 12 шедевров, 30 главных работ, экскурсия на французском жестовом языке, экскурсия с тифлокомментированием и прогулка вокруг здания. Ни то ни другое ничего не стоит, так что совмещайте: приложение музея берите для его маршрутов и прогулки вокруг здания, эту страницу — для пяти историй внутри, а приложение Chiaro — для всего, до чего не дотягиваются они оба.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Пти-Пале?
Да, и сам музей тоже бесплатный. Эта страница проигрывает пять озвученных остановок в любом браузере телефона, с полным текстом под каждым плеером, а у музея есть собственное бесплатное приложение для посещения с шестью маршрутами. Если нужной работы нет ни там, ни здесь, сфотографируйте её, и приложение Chiaro расскажет её историю.
Сколько стоит официальный аудиогид Пти-Пале?
Нисколько. Гид музея — его собственное приложение для iOS и Android, двуязычное, с маршрутами от 12 шедевров до 30 главных работ, а также с экскурсиями на французском жестовом языке и с тифлокомментированием.
Где в Пти-Пале висит «Сон» Курбе?
В зале 05 на уровне Rez-de-Jardin — на этаже, куда вы входите и который на плане музея обозначен как верхний уровень. Картина делит зал Курбе с «Девушками на берегу Сены» и автопортретом Курбе с чёрной собакой. До 21 июня 2026 года она была на выставке в Вене, а теперь снова в экспозиции.
Закрыт ли Пти-Пале по понедельникам?
Да, понедельник — еженедельный выходной. Музей закрыт и в пять праздничных дней: 1 января, 1 мая, 14 июля, 11 ноября и 25 декабря. Со вторника по воскресенье дворец открыт с 10 до 18 часов, а в залы коллекции последних посетителей пускают в четверть шестого.
Бесплатен ли вход в Пти-Пале?
Вход в постоянную коллекцию бесплатен для всех, без билета и бронирования, и именно там висят все пять наших остановок. На временные выставки продаются отдельные платные билеты. В сад и в Café 1902 тоже можно зайти бесплатно.
Работает ли Пти-Пале по вечерам?
Только ради выставок. По пятницам и субботам здание открыто до 20 часов для временных выставок, кафе и сада, но постоянная коллекция вечером закрыта, так что эти пять остановок лучше пройти днём.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Пти-Пале.