Пантеон · Париж · Независимый гид
Аудиогид по Пантеону в Париже,
пять остановок, бесплатно.
Церковь длиной 110 метров под куполом высотой 83 метра, ставшая усыпальницей нации: пять остановок играют прямо в этой вкладке, а о любом другом имени в крипте Chiaro расскажет по фотографии.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Парижского Пантеона.
Западный фасад и фронтон Давида Анжерского
Парижский Пантеон
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой детали Парижского Пантеона по одной фотографии.
Пять остановок · 10 минут аудио
Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Этот аудиогид по Пантеону начинается на площади в верхнем конце улицы Суффло, откуда портик, фронтон и купол можно прочитать ещё до входа, а заканчивается среди гробниц под полом. Войдя, идите на восток по нефу и остановитесь там, где сходятся четыре рукава, под куполом; ровно на этом месте качается маятник Фуко; дальше идите на восток, в самый конец, где на месте алтаря стоит «Национальный конвент»; потом спуститесь в крипту, к склепу Вольтера. Пять остановок без экскурсовода, все внутри или перед одним зданием длиной 110 метров, — это примерно 10 минут прослушивания в сумме.
Перед выходом учтите, что здесь меняются две вещи: цена билета, которая с октября по март ниже, чем в летнее полугодие, и час закрытия, который наступает раньше всякий раз, когда неф переполнен. Все часы работы, цены и правила на этой странице взяты с paris-pantheon.fr, официального сайта памятника, а рассказы опираются на этот сайт и на Википедию. Объявление у портика или слово смотрителя важнее всего, что написано здесь; а если поймаете эту страницу на ошибке, напишите нам, чтобы следующий посетитель нашёл её уже исправленной.
Остановка 1 из 5 · Площадь Пантеона, в верхнем конце улицы Суффло, лицом к западному фасаду; общественная площадь, до всякого билета
Западный фасад и фронтон Давида Анжерского
Жак-Жермен Суффло (1713–1780), достроил Жан-Батист Ронделе; фронтон — Давид Анжерский (1788–1856) · Строительство 1764–1790; фронтон 1831–1837 · Каменный портик из коринфских колонн под резным фронтоном; длина здания 110 м, ширина 84 м
Обратите внимание
- Надпись на фризе под фронтоном: Aux grands hommes la patrie reconnaissante, «Великим людям — благодарное Отечество». С 1791 года её не раз снимали и возвращали; с 1885 года она на месте.
- Наполеона среди солдат и студентов в мундирах на правой половине фронтона, а Вольтера, Руссо и Лафайета — среди мыслителей слева.
- Рельефы над дверями в глубине портика: скульптура 1790-х годов и 1837 года, пережившая все смены режимов.
- Крест на фонаре. С 1830 по 1851 год вместо него развевался флаг, а во время Коммуны 1871 года — красный флаг.
Текст (2:09)
Встаньте там, где улица Суффло выходит на площадь, и посмотрите вверх, на холм. Весь фасад задуман так, чтобы его видели именно отсюда: ряд коринфских колонн, треугольник резных фигур на них, а выше всего — барабан в кольце других колонн, купол и фонарь. С 1790 года и до тех пор, пока в 1889 году не поднялась Эйфелева башня, крест на этом фонаре был самой высокой точкой Парижа. Оглянитесь: улица идёт прямо вниз по склону примерно на триста метров, до Люксембургского сада.
Всё началось с обета. В 1744 году Людовик Пятнадцатый тяжело заболел в Меце, помолился святой Женевьеве, покровительнице Парижа, и выздоровел. Он поклялся заново отстроить её аббатскую церковь на этой вершине холма. Казна была пуста, поэтому корона устроила огромную лотерею, а первый камень король заложил сам, шестого сентября 1764 года. Его архитектор, Жак-Жермен Суффло, был почти никому не известен и задумал соперничать с собором Святого Петра в Риме и собором Святого Павла в Лондоне. Он умер, не дождавшись конца стройки. Его соратник Бребион и ученик Ронделе завершили здание в 1790 году, как раз вовремя, чтобы Революция отняла его у святой.
Прочитайте слова на фризе под треугольником: «Великим людям — благодарное Отечество». Их поместили сюда в 1791 году, когда церковь стала усыпальницей героев. При вернувшихся королях надпись сняли, в 1830 году вернули, при Второй империи снова убрали, а в 1885 году, к похоронам Виктора Гюго, она вернулась навсегда. Здание шесть раз меняло назначение, и эта надпись — его барометр.
Теперь фронтон. Давид Анжерский высекал его с 1831 по 1837 год. В центре стоит Родина и раздаёт венки, которые ей подаёт Свобода, а История записывает имена. Слева — мыслители и учёные: Вольтер, Руссо, врач Биша и Лафайет. Правительство требовало убрать Лафайета. Давид Анжерский отказался, и фронтон открыли вовсе без официальной церемонии. Справа стоят Наполеон Бонапарт, его солдаты и студенты Политехнической школы в мундирах.
Эти колонны видали кое-что похуже политики. В июне 1848 года повстанцев, укрывшихся внутри, выбили пушечным огнём, который сильно повредил этот фасад. А двадцать шестого мая 1871 года, когда пала Коммуна, на этих ступенях расстреляли депутата Жана-Батиста Мильера, поставив его на колени.
Остановка 2 из 5 · Внутри: по нефу до места, где он выходит к средокрестию под куполом; посмотрите вверх
Купол над средокрестием, вид из нефа
Жак-Жермен Суффло (1713–1780) и Жан-Батист Ронделе; паруса — Франсуа Жерар (1770–1837); роспись купола — Антуан-Жан Гро (1771–1835) · Проект купола принят в 1777, завершён в 1790; роспись Гро 1811–1824; паруса 1821–1837 · Три каменных купола один в другом, высота до верха 83 м; купол весит 17 000 тонн
Обратите внимание
- Нарисованную ленту с надписью La Mort, «Смерть», внизу одного из четырёх парусов Франсуа Жерара; остальные — Слава, Родина и Справедливость.
- Отверстие в нижнем кессонированном куполе и роспись, парящую над ним на среднем из трёх куполов.
- Окна барабана: именно их дневной свет освещает роспись Гро сверху.
- За аркой — кессонированный свод следующего рукава греческого креста.
Текст (2:13)
Пройдите по нефу и остановитесь, не доходя до открытого пространства в центре, где сходятся четыре рукава здания. Теперь запрокиньте голову. Над вами камень уступает место кольцу окон, поясу резных гирлянд и внутренней стороне купола. Вы смотрите на ту часть здания, которая едва его не обрушила.
Суффло задумал греческий крест, четыре рукава одинаковой длины, с куполом над средокрестием. То, что вы видите, — лишь первый из трёх куполов, вложенных один в другой. Нижний кессонирован и открыт посередине. Сквозь это отверстие виден второй, с росписью, а над обоими лежит наружная оболочка, которую вы видели с площади: она сложена из камня и покрыта свинцом, а не собрана на деревянном каркасе, как обычно делали французские купола. Средний купол несёт каменный фонарь весом больше пяти тонн, и Суффло вычертил его кривую как перевёрнутую провисающую цепь, следуя теории, которую Роберт Гук опубликовал в 1676 году. Весь купол весит семнадцать тысяч тонн.
Критики говорили, что четыре опоры такого никогда не выдержат. Суффло пронизал камень железными стержнями, предшественником армированных конструкций, а с 1806 года Ронделе пришлось усиливать опоры. К двадцать первому веку стержни проржавели, и при реставрации с 2010 по 2020 год их заменили.
Найдите четыре изогнутых треугольника там, где круглый купол опирается на квадратное средокрестие. Это паруса Франсуа Жерара: Слава, Смерть, Родина и Справедливость, написанные с 1821 по 1837 год. Жерар умер в 1837 году, и закончили их его ученики. Поищите нарисованную ленту с французским словом «Ля Мор», то есть «Смерть».
Роспись во втором куполе, «Апофеоз святой Женевьевы», принадлежит Антуану-Жану Гро, и её история — фарс в четырёх действиях. Наполеон заказал её в 1811 году, и Гро изобразил на ней императора. В августе 1814 года министерство вернувшегося короля велело написать на его месте Людовика Восемнадцатого. В конце марта 1815 года вернулся Наполеон, а с ним и приказ писать его. Когда Сто дней закончились, снова настала очередь Людовика. Гонорар по ходу дела вырос с тридцати шести тысяч франков до пятидесяти тысяч.
Прежде чем идти дальше, оглянитесь на неф. Полотна в первых четырёх пролётах справа — «Детство святой Женевьевы» Пюви де Шаванна, написанное с 1874 по 1878 год и повешенное, как и весь цикл, поверх окон, заложенных за десятилетия до того. На одном из поздних полотен того же цикла Жозеф Блан изобразил республиканского лидера Гамбетту посланцем Хлодвига, а Жоржа Клемансо — святым Галактуаром.
Остановка 3 из 5 · Средокрестие, прямо под куполом, у низкого ограждения вокруг маятника
Маятник Фуко под куполом
Опыт Леона Фуко (1819–1868) вместе с инженером Гюставом Фроманом; снова установлен в 1995 · 1851; снова установлен навсегда в 1995 · Шар из латуни и свинца массой 28 кг на стальной проволоке длиной 67 м, подвешенный к куполу
Обратите внимание
- Линию качания шара на фоне размеченного вокруг него кольца. Вернитесь через четверть часа — она сместится, потому что сместился пол.
- Проволоку, уходящую прямо вверх, за пределы видимости. Внизу на ней висит шар, а наверху она закреплена в куполе на высоте шестидесяти семи метров.
- Прямо над головой, сквозь открытый купол, — святую Женевьеву кисти Гро в окружении королей Франции.
Текст (1:51)
Теперь вы прямо под куполом, и латунный шар, качающийся перед вами, висит на стальной проволоке длиной шестьдесят семь метров. Дайте ему минуту. Он ходит туда и обратно по линии, которая кажется неподвижной; каждое полное качание длится шестнадцать секунд, а дуга достигает примерно шести метров в ширину. Но линия не неподвижна. Каждое качание ложится примерно в двух с половиной миллиметрах от предыдущего, и за несколько часов она обходит круг.
Движется не шар. Движетесь вы. Маятник продолжает качаться в одной плоскости, а пол, здание и весь Париж поворачиваются под ним вместе с Землёй.
Впервые Леон Фуко попробовал это в подвале собственного дома в Париже. Для публичной демонстрации в 1851 году ему понадобилась высота, и Луи-Наполеон Бонапарт, тогда президент, разрешил ему и инженеру Гюставу Фроману воспользоваться этим куполом. В приглашениях было написано: «Приглашаем вас посмотреть, как вращается Земля». Они подвесили шар из латуни и свинца весом двадцать восемь килограммов, с острием снизу, которое прочерчивало слой песка, так что каждый проход оставлял свежую бороздку рядом с прежней. Парижане валили толпами.
Это продолжалось несколько месяцев. В декабре 1851 года тот же Луи-Наполеон захватил власть в результате переворота, вернул здание Церкви, и опыт прекратили. Через пятьдесят лет астроном Камиль Фламмарион снова подвесил здесь маятник, и на первый сеанс пришло больше двух тысяч человек. Насовсем маятник вернулся в 1995 году, на время реставрации в 2014 году его сняли, а пятнадцатого сентября 2015 года повесили снова.
Одно стоит знать, прежде чем вы привяжетесь к этому шару: это копия. Подлинная сфера Фуко принадлежит Музею искусств и ремёсел. Какое-то время с 1995 года она действительно висела здесь, пока тот музей ремонтировали, а потом вернулась домой.
Имя Фуко есть и на Эйфелевой башне, но именно в этом средокрестии его идея до сих пор работает. Проследите взглядом за проволокой вверх. Она исчезает в отверстии кессонированного купола, а там, наверху, роспись Гро: святая Женевьева сидит на скалистом уступе, а вокруг неё собрались короли Франции, от Хлодвига до Людовика Восемнадцатого.
Остановка 4 из 5 · Восточный конец, в апсиде за средокрестием, лицом к памятнику на месте алтаря
«Национальный конвент» в восточном конце
Франсуа-Леон Сикар (1862–1934); мозаика по эскизу Эрнеста Эбера; картины позади — Эдуар Детай · Показан в 1911; мозаика 1875–1884; триптих Детая 1902–1905 · Каменная группа высотой 6,40 м и длиной 9,60 м
Обратите внимание
- Vivre libre ou mourir, «Жить свободным или умереть», на постаменте под Марианной.
- Двух барабанщиков впереди правой группы и генерала Гоша верхом позади них.
- Жанну д’Арк со знаменем на золотой мозаике наверху: единственную из пяти фигур без нимба.
- Латинскую надпись внизу мозаики, которая начинается словами ANGELVM GALLIAE CVSTODEM, «ангела-хранителя Франции».
Текст (1:45)
Идите дальше на восток, мимо средокрестия, в самый конец, где у церкви был бы главный алтарь. Именно там это и стоит. Перед вами стена из каменных людей высотой 6,40 метра и длиной 9,60 метра, и называется она «Национальный конвент».
Для этого здания её никогда не предназначали. Группу Франсуа-Леона Сикара сначала задумывали для сада Тюильри, а оказалась она здесь, на месте старого алтаря в апсиде: республиканский алтарь во главе здания, начатого как церковь. Сикар работал над ней почти четыре года, и когда в 1911 году её представили, пресса разнесла её в пух и прах — и за огромный размер, и за то, что она целиком каменная.
Читайте её от середины. На постаменте восседает Марианна, Республика, над словами «Жить свободным или умереть». Слева депутаты Конвента рвутся вперёд, вытянув руки: они приносят присягу. Справа среди республиканских солдат сидит верхом генерал Гош, а впереди два барабанщика подались вперёд, отбивая такт. Обратите внимание на одежду и движение: Сикар изваял людей в платье их собственного времени, а не в тогах, и заставил их качнуться вперёд.
Потом посмотрите за них. Картина за правой группой — часть триптиха Эдуара Детая «К славе», написанного с 1902 по 1905 год и встреченного как живописный гимн Республике. Сикар выстроил свою группу так, чтобы картину всё ещё было видно.
А теперь поднимите глаза к полукуполу над головой, и спор становится интересным. Эту золотую мозаику создали по эскизу Эрнеста Эбера с 1875 по 1884 год, когда здание ещё должно было быть церковью. На ней Христос открывает ангелу-хранителю Франции судьбы страны, и занимает она сорок два квадратных метра, с латинской надписью вдоль нижнего края. Посчитайте нимбы. Из пяти фигур нимб есть у четырёх, включая коленопреклонённую женщину, олицетворяющую город Париж. У Жанны д’Арк со знаменем его нет. Церковь причислила её к лику святых только в 1920 году.
Так что в этом конце здания революционная присяга и марширующая армия стоят под католической мозаикой, и Республика оставила их лицом к лицу.
Остановка 5 из 5 · Крипта под церковью: склеп Вольтера
Гробница Вольтера в крипте
Статуя — Жан-Антуан Гудон (1741–1828); своды — Суффло и Ронделе · Вольтер перенесён сюда 11 июля 1791; статуя около 1808–1812 · Каменная крипта из четырёх галерей под всем зданием; мраморные статуя и саркофаг
Обратите внимание
- Позолоченную надпись на саркофаге AUX MANES DE VOLTAIRE и дату декрета Собрания — 30 мая 1791 года.
- Вольтера работы Гудона: улыбку, костлявое лицо и бумаги, прижатые к груди.
- Полукруглое окно в конце склепа. Крипта тянется под всем зданием и освещается снаружи.
Текст (2:18)
Спуститесь в крипту. Здесь прохладнее, тише и гораздо просторнее, чем ожидаешь: четыре длинные галереи, по одной под каждым рукавом церкви наверху, с окнами высоко в каждой, так что крипта никогда не бывает целиком под землёй. Здесь хватит места примерно для трёхсот гробниц — намного больше, чем когда-либо было занято.
Самый ранний из тех, кто по-прежнему здесь, — перед вами. Останки Вольтера внесли в это здание одиннадцатого июля 1791 года, с пышной церемонией. Прочитайте позолоченные буквы на саркофаге: «Манам Вольтера», то есть духу Вольтера, а ниже — что Национальное собрание тридцатого мая 1791 года постановило: он заслужил почести, положенные великим людям. Мраморный Вольтер рядом, худой и улыбающийся, с пачкой бумаг в руке, — работа Жана-Антуана Гудона, изваянная примерно с 1808 по 1812 год.
Желанным гостем он был не всегда. В 1821 году, когда здание снова стало церковью, гробницы Вольтера и Руссо убрали с глаз публики. Придворные спросили Людовика Восемнадцатого, пристойно ли оставлять такого врага духовенства в церкви. Оставьте его, сказал король: он и так достаточно наказан тем, что каждый день слушает мессу. При Второй империи обе гробницы заколотили досками. А десятилетиями Париж повторял историю о том, что в 1814 году фанатики украли кости Вольтера и выбросили их на свалку. Слух стал настолько упорным, что в 1897 году гроб вскрыли. Вольтер был внутри.
Руссо последовал за ним сюда в 1794 году. Дальше галереи заполняет более поздний выбор Республики: Виктор Гюго в 1885 году, Эмиль Золя в 1908 году, Жан Жорес, Жан Мулен и Луи Брайль. Мари Кюри пришла сюда в 1995 году — первая женщина, удостоенная этого за собственные заслуги. Героини Сопротивления Женевьева де Голль-Антониоз и Жермена Тийон последовали в 2015 году, Симона Вейль в 2018 году, а Жозефина Бейкер в 2021 году, и в её честь здесь кенотаф, а не могила. В 2024 году рядом с мужем, бойцом Сопротивления Мисаком Манушяном, сюда вошла Мелинэ Манушян. Но половина похороненных здесь — сановники наполеоновской империи, которых сейчас почти никто не помнит. С 1958 года решение о том, кто войдёт сюда, принимает президент Республики. Последними, в июне 2026 года, стали историк Марк Блок и его жена Симонна Блок: их чтят здесь кенотафами, пустыми гробницами, потому что могила Марка Блока остаётся в департаменте Крёз.
Суффло тоже здесь: его перенесли вниз в 1829 году. Архитектор, возводивший церковь для святой, лежит под ней среди великих людей.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в Пантеоне.
Пять остановок оставляют большую часть здания без рассказа: целые стены расписанных святых и королей в нефе, четыре паруса Жерара и крипту с восемьюдесятью одним захоронением, половина из которых — сановники империи, чьи имена мало кто из посетителей назовёт. Сфотографируйте полотно, высеченное имя над склепом или фигуру на фронтоне, и Chiaro скажет, кто это, кто это сделал и зачем Республика поместила это сюда, а вопросы можно задавать, пока не подниметесь обратно из крипты.
Перед визитом
Как добраться
Place du Panthéon, 75005 Paris, в Латинском квартале. Здание стоит посреди площади и смотрит на запад, вниз по улице Суффло.
Метро: линия 10 до станции Maubert-Mutualité или линия 7 до Place Monge. RER B до станции Luxembourg, затем пешком вверх по улице Суффло. Ближайшая станция велопроката Vélib' — номер 5032, Panthéon - Valette.
Билеты и вход
- Один билет покрывает неф и крипту, то есть все пять остановок; первая — снаружи, и для неё билет не нужен. Билет стоит 13 € в зимние месяцы, с октября по март, и 16 € в летний сезон, с апреля по сентябрь; вместе с базиликой Сен-Дени — 26 €.
- Вход бесплатный для детей до 16 лет со взрослым, у которого есть электронный билет, для посетителя с инвалидностью и одного сопровождающего, а также для всех в первые воскресенья ноября, декабря, января, февраля и марта. Граждане ЕС и постоянные жители Франции от 16 до 25 лет тоже проходят бесплатно, но билет нужно получить на кассе.
- Открыто ежедневно: с 10:00 до 18:30 с апреля по сентябрь и с 10:00 до 18:00 с октября по март, последний вход за 45 минут до закрытия. В первый рабочий понедельник каждого месяца открывается в полдень, а 24 и 31 декабря закрывается в 17:00.
- Гардероба и камер хранения нет, пускают только с обычными рюкзаками; еду и напитки проносить нельзя. Наружный пандус и внутренний лифт дают доступ ко всему нефу. Личные фотографии можно, штативы — нет.
Официальный аудиогид
Сам памятник предлагает четыре вида помощи. На стойке приёма бесплатно выдают печатные материалы для осмотра на одиннадцати языках и сдают аудиогиды за 5 евро на десяти языках, в том числе на английском. Сотрудники проводят обход в 14:00 и/или 15:00, если есть кому его провести, без записи и без доплаты сверх входного билета, а лекционная экскурсия покупается отдельно и стоит 20,50 € для взрослого. Наш гид неофициальный и бесплатный: пять записей, которые начинаются на брусчатке площади и заканчиваются у Вольтера, и каждое слово в них ещё и напечатано — на случай, если в тишине крипты вам захочется читать, а не слушать.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по парижскому Пантеону?
Да, и он у вас уже открыт: пять бесплатных записей, от площади Пантеона снаружи до саркофага Вольтера, которые играют прямо с этой страницы на вашем телефоне, а текст каждой напечатан под ней. Внутри единственный устный вариант, который памятник предлагает без доплаты, — обход с сотрудником в 14:00 и/или 15:00, когда кто-то свободен его провести; аудиогид-аппарат стоит 5 евро. Чтобы узнать имя на склепе или фигуру на одной из картин нефа, мимо которых проходят эти пять остановок, приложению Chiaro достаточно снимка.
Можно ли слушать аудиогид по парижскому Пантеону без билета?
Первую остановку — да. Вы слушаете её, стоя на площади Пантеона перед портиком, фронтоном и куполом, на общественной площади. Остальные четыре — под куполом, в восточном конце и внизу, в крипте — находятся внутри, и один билет покрывает неф и крипту вместе: 13 € с октября по март, 16 € с апреля по сентябрь.
Сколько стоит официальный аудиогид по парижскому Пантеону?
5 евро, на десяти языках, среди них английский. Сотрудники памятника также проводят бесплатную экскурсию в 14:00 и/или 15:00, если есть свободный человек, без записи; спросите на стойке приёма. Лекционная экскурсия стоит 20,50 € для взрослого.
Когда парижский Пантеон закрыт?
Он закрывает двери три раза в год: первого января, первого мая и двадцать пятого декабря. В остальные дни он открывается в 10:00 и закрывается в 18:30 с апреля по сентябрь и в 18:00 с октября по март, последний вход за 45 минут до закрытия. Два исключения: в первый рабочий понедельник месяца он открывается в полдень, а 24 и 31 декабря закрывается в 17:00.
Можно ли подняться на купол и колоннаду парижского Пантеона?
Сейчас нет: собственный сайт памятника сообщает, что панорамная площадка закрыта для посетителей. Все пять остановок можно прослушать и без неё. Купол всё равно остаётся центром визита снизу: вы стоите под ним у маятника и смотрите вверх, на роспись.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Парижского Пантеона.