Ir para o conteúdo

Museu Guimet · Paris · Guia independente

Audioguia do Museu Guimet,
cinco paradas, grátis.

O Museu Guimet não tem audioguia próprio: ouça cinco paradas direto nesta aba do navegador e depois fotografe qualquer outra peça entre suas 60.000 obras asiáticas no app do Chiaro.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Museu Guimet.

9:41

Retrato do rei Jayavarman VII

Museu Guimet, Paris

0:00 2:28
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 11 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Nosso audioguia do Museu Guimet sobe três andares abertos das galerias da Place d'Iéna na ordem da visita, atravessando dois mil anos de escultura sagrada e ourivesaria real da Ásia. Você começa no térreo, no iluminado Pátio Khmer, diante da cabeça em arenito do rei Jayavarman VII, segue para as salas indianas para ver um Shiva Nataraja em bronze Chola do século onze, sobe ao primeiro andar nas galerias do Himalaia diante da gigantesca máscara dourada de Bhairava vinda de Katmandu, e termina no segundo andar com uma coroa real coreana de Silla do século quinto e o deus guerreiro japonês Bishamonten, de olhos de cristal de rocha. As cinco faixas somam cerca de onze minutos de narração dentro dos noventa minutos que o museu sugere para o acervo permanente.

Os horários, valores de ingresso e localizações nas salas vêm de guimet.fr, cruzados com fichas de catálogo e registros históricos na Wikipédia e no Wikidata. Como peças às vezes saem do pedestal para conservação ou empréstimo, sempre que uma legenda de sala ou um funcionário indicar algo diferente do que aparece abaixo, siga a sinalização do museu e mande um aviso para nós.

Parada 1 de 5 · Térreo, galerias do Sudeste Asiático (Pátio Khmer)

Retrato do rei Jayavarman VII

Escultor khmer, estilo de Bayon (Império de Angkor) · Final do século XII – início do século XIII · Arenito, 42 × 25 × 31 cm (inventário P 430)

Repare em

  • Sem diadema real e sem brincos: apenas sulcos paralelos e finos de cabelo puxado firmemente para trás e os lóbulos alongados nus.
  • As pálpebras pesadas abaixadas e as faces cheias curvando-se no sereno sorriso interior característico do estilo de Bayon em Angkor.
Transcrição (2:28)

Entre direto no Pátio Khmer, no térreo, e pare em frente ao rosto mais silencioso da sala. Você está olhando para o monarca mais poderoso que o Império Khmer já produziu, e a primeira coisa a notar é tudo o que ele se recusou a usar. Os reis anteriores de Angkor mandavam esculpir a si mesmos como deuses hindus distantes, rígidos sob altas coroas cônicas, braceletes e corpos juvenis idealizados. Aqui não há coroa alguma nem joias nos lóbulos alongados: apenas linhas paralelas bem justas de cabelo penteado para trás a partir de uma testa larga, bochechas maduras levemente arredondadas, pálpebras baixas e um discreto sorriso interior.

Este é o rei Jayavarman VII, que governou a partir de Angkor entre 1181 e 1218, esculpido em arenito no final do século doze ou começo do século treze. Para entender por que um conquistador escolheu parecer um monge de cabeça descoberta em oração, volte quatro anos antes da coroação dele. Em 1177, frotas rivais do reino Cham subiram vindas do centro do Vietnã e saquearam Angkor. Durante séculos os reis khmers haviam confiado no deus hindu Shiva para proteger a capital e, aos olhos de Jayavarman, aquele antigo pacto havia falhado.

Depois de expulsar os invasores, ele rompeu com o shivaísmo de Estado e fez do budismo mahayana a religião da corte. Construiu a capital murada de Angkor Thom, ergueu as torres de rostos do templo de Bayon, espalhou hospitais e casas de pouso ao longo das estradas e enviou estátuas-retrato suas pelas províncias — não imponentes em triunfo, mas sentadas de mãos postas em humilde devoção. Os escultores das oficinas de Bayon inventaram um novo tipo de naturalismo à altura: carne humana sobre o osso, olhos fechados, autoridade real expressa pela quietude. Poucas décadas após a morte dele, Angkor voltou ao shivaísmo e cinzéis desfiguraram dezenas de santuários budistas, tornando sobreviventes como esta cabeça de quarenta e dois centímetros ainda mais raros.

Olhe agora para o pátio aberto atrás dele. O Museu Guimet deve este extraordinário salão de arenito cambojano às expedições do oficial naval francês Louis Delaporte nas décadas de 1870 e 1880, expostas primeiro do outro lado da colina no antigo Trocadéro antes de virem para cá em 1927 e crescerem com transferências da Escola Francesa do Extremo Oriente em 1936, enquanto esta cabeça específica chegou em 1965 em depósito permanente da faculdade de ciências de Marselha. Vale esclarecer um boato aqui mesmo: muitos visitantes se perguntam se os relevos que o jovem André Malraux arrancou famosamente de Banteay Srei na década de 1920 vieram parar nesta sala. Não vieram — Malraux foi preso em Phnom Penh, e cada pedra ficou no Camboja.

Parada 2 de 5 · Térreo, galerias do Mundo Indiano

Shiva dançante (Shiva Nataraja)

Oficina de bronze da dinastia Chola, Tamil Nadu, sul da Índia · Século XI · Bronze fundido por cera perdida, 96 × 80 × 23 cm (inventário MG 17471)

Repare em

  • O furo quadrado que atravessa de ponta a ponta o pedestal de lótus, feito para receber varas de madeira quando os devotos carregavam o bronze em procissão pelas ruas dos templos tâmeis.
  • A minúscula Ganga em forma de sereia, deusa do rio Ganges, encaixada nas tranças esvoaçantes à esquerda do rosto de Shiva.
  • Quatro braços mapeando o ciclo cósmico: o tambor em ampulheta da criação, a chama da destruição, a palma de «não tema» e o braço cruzado apontando para o pé esquerdo erguido.
Transcrição (2:00)

Antes que seus olhos subam até o arco de fogo, desça o olhar até a base do pedestal de lótus em bronze. Bem no meio da base há um encaixe retangular perfeito. Essa abertura explica o que este bronze Chola do século onze realmente fazia. Com quase um metro de altura e fundido na região de Tamil Nadu, no sul da Índia, ele nunca foi feito para ficar trancado dentro de um santuário escuro de pedra. Nos dias de festa, os sacerdotes passavam varas de madeira pela base, vestiam o bronze com sedas e flores e levavam o deus para as ruas a fim de que fiéis e divindade pudessem trocar olhares.

Os governantes Chola do sul da Índia não reverenciavam nenhuma imagem acima de Shiva como Nataraja, o Senhor da Dança. Fundido numa única vazada pelo método da cera perdida — o que exigia quebrar o molde de barro para soltar o metal, de modo que não existem dois bronzes Chola idênticos —, o deus se equilibra numa perna só numa pose clássica da dança tâmil bharatanatyam dentro de um arco de chamas que representa o universo em movimento sem fim.

Leia as quatro mãos dele no sentido horário e todo o cosmos hindu se abre de uma vez. Na mão superior direita ele segura um pequeno tambor em forma de ampulheta que bate o primeiro pulso da criação. Do lado oposto, a palma superior esquerda embala uma língua de fogo que vai queimar o universo até virar cinza no fim de uma era. Entre o nascimento e a ruína corre a vida humana: a palma inferior direita está voltada para você no gesto que diz não tenha medo, enquanto o braço inferior esquerdo cruza o peito com elegância como a tromba de um elefante, apontando para o pé esquerdo erguido, o refúgio onde os devotos encontram libertação.

Agora olhe debaixo do pé direito apoiado. Esmagado de bruços está o anão demônio da ignorância, olhando para cima enquanto o deus dança sem esforço sobre as costas dele. E repare de perto nas mechas trançadas de asceta que voam na horizontal da cabeça de Shiva até tocar a auréola em chamas. Presa entre os fios à esquerda do rosto viaja uma figura minúscula parecida com uma sereia: Ganga, deusa do sagrado rio Ganges, cuja queda violenta do céu Shiva amparou nos cabelos para que as águas não despedaçassem a terra.

Parada 3 de 5 · Primeiro andar, galerias do Mundo Himalaio

Máscara de Bhairava, o «Temível»

Oficina newar, vale de Katmandu, Nepal · Final do século XVI – início do século XVII · Cobre repuxado e dourado incrustado com turquesa, vidro e cristal de rocha, 82,7 × 80,9 × 35 cm (inventário MA 5941)

Repare em

  • Logo acima do terceiro olho vertical, no centro do diadema de najas e crânios: o pequeno rosto tranquilo de Shiva olhando com serenidade acima da fúria de Bhairava.
  • A boca entreaberta com presas, construída para receber um tubo por onde a cerveja ritual de grãos escondida atrás da máscara jorrava direto para a multidão.
  • Cachos retorcidos de cobre avermelhado emoldurando as bochechas douradas, rosetas incrustadas de turquesa e cristal de rocha e uma lua crescente presa no cabelo.
Transcrição (1:54)

Suba até as galerias do Himalaia no primeiro andar e pare diante deste imenso rosto dourado que encara você de um leque de cachos de cobre vermelho. Com mais de oitenta centímetros de altura e quase a mesma largura, olhos arregalados, sobrancelhas em chama, cobras enroladas, crânios humanos e presas à mostra, ele parece feito para apavorar qualquer um que chegue perto. Ainda assim, no vale de Katmandu, no Nepal, onde artesãos newar martelaram esta chapa de cobre dourado por volta de 1600, a multidão se apertava para beber direto da boca dele.

Você está diante de Bhairava, o Temível — a face irada do deus hindu Shiva —, e esta escultura não era um enfeite de parede. Era uma bica monumental de festival. Todo ano na lua cheia de setembro, quando as chuvas de monção deixam o vale de Katmandu, vizinhos hindus e budistas se reúnem para o Indra Jatra, uma semana de festa pela colheita, pela fertilidade e pela vida da cidade. Os sacerdotes montavam ao ar livre máscaras gigantes como esta na frente de um tonel escondido de cerveja local de grãos fermentados. Um cano saía do recipiente e passava bem entre os lábios entreabertos de Bhairava. Quando a torneira abria, a própria bênção inebriante do deus jorrava entre as presas para os foliões apararem e beberem.

Chegue mais perto para ver como os mestres newar do repuxado equilibraram ferocidade com delicadeza de joalheiro. Trabalhando a chapa de cobre pelo avesso com martelos e punções, eles ergueram bochechas cheias e retesadas, enrolaram o bigode como fogo crepitante e cravejaram a alta crista com cabochões de turquesa azul-esverdeada, vidro e cristal de rocha transparente.

Agora encontre o terceiro olho vertical no meio da testa e suba o olhar logo acima dele, na coroa de cobras entrelaçadas e caveiras. Empoleirada bem no centro há uma segunda cabeça dourada muito menor, de pálpebras baixas e sorriso sereno. É Shiva em seu aspecto pacífico. Num único gesto visual, o artista de Katmandu explica a teologia por trás da máscara: terror e benevolência não são deuses rivais aqui, porque a fúria protetora de Bhairava brota diretamente da calma de Shiva.

Parada 4 de 5 · Segundo andar, galerias da Coreia

Coroa do Reino de Silla

Oficina de ourivesaria do reino de Silla, período dos Três Reinos, Coreia · Séculos V–VI d.C. · Bronze dourado martelado e recortado, 59,5 × 17 cm (inventário MA 1642)

Repare em

  • Cinco hastes altas em forma de tridente subindo quase 60 centímetros acima do aro circular da testa, evocando galhos de árvores sagradas, picos de montanha ou galhadas de cervo.
  • Minúsculas lantejoulas reluzentes presas com arame à fina chapa dourada para que toda a coroa tremesse e refletisse a luz ao menor sopro.
  • Duas longas correntes articuladas pendendo na altura das orelhas dos dois lados, imitando cabelos trançados cerimoniais.
Transcrição (2:05)

Suba às galerias da Coreia no segundo andar e faça uma pausa diante da silhueta alta que brilha dentro da vitrine escura. Com quase sessenta centímetros de altura — praticamente o comprimento do seu braço —, esta coroa do antigo reino coreano de Silla parece menos um adereço real europeu do que uma floresta dourada brotando direto da testa de quem a usava.

Repare na espessura mínima do metal. Os ourives dos séculos quinto e sexto na região de Gyeongsang, no sudeste da Coreia, não fundiam aros pesados de metal maciço. Bebendo em tradições trazidas pelo norte da Ásia a partir dos cavaleiros nômades da estepe eurasiática, eles martelavam o bronze dourado em folhas finas como papel, recortavam uma tiara circular, rebitavam cinco hastes altas de três pontas ao redor da borda, penduravam minúsculos discos tremulantes em fios torcidos e deixavam cair duas longas correntes junto às orelhas imitando tranças. Dê um passo para o lado e você percebe na hora como ela é frágil: ninguém usava uma coroa dessas em batalha ou no conselho do dia a dia. Ela foi feita para raros ritos sagrados — ou para acompanhar um soberano dentro de um túmulo sob monte revestido de madeira.

Por que erguer uma coroa em forma de tridentes e galhos? Antes de o budismo se tornar a religião oficial de Silla, a realeza coreana estava ligada ao xamanismo: o governante atuava como principal mediador entre a sociedade humana e o mundo dos espíritos. Lidas por essa lente, essas cinco hastes simétricas funcionam ao mesmo tempo como ramos da árvore cósmica que liga a terra ao céu, montanhas sagradas escarpadas, galhadas de rena e asas de pássaro em voo — todos emblemas clássicos da jornada xamânica pela Sibéria e pela estepe.

Os curadores situam esta peça, adquirida pelo Museu Guimet em 1954 da coleção Mayuyama, na fase média «clássica» das coroas de Silla, quando o desenho equilibrado de tridentes atingiu suas proporções mais limpas. Pouco depois de ela ser feita, no século sexto sob o rei Beopheung, Silla adotou o budismo como religião oficial de Estado. Aos poucos as antigas insígnias do rei-xamã perderam força política, as coroas ficaram mais simples ou puramente funerárias, e a floresta de ramos dourados sumiu debaixo da terra por mil e quatrocentos anos até que escavações do século vinte trouxeram o tesouro esquecido de Silla de volta à luz.

Parada 5 de 5 · Segundo andar, galerias do Japão

Rei Guardião do Norte, Bishamonten

Escultor do período Kamakura, Japão · Início do século XIII · Madeira de cipreste laqueada e dourada com olhos incrustados de cristal de rocha (inventário EO 1536)

Repare em

  • O brilho úmido dos olhos — lentes curvas de cristal de rocha polido pintadas por trás e inseridas por dentro do crânio oco de cipreste — e a fina emenda vertical descendo pela testa.
  • Seus dois atributos: uma arma numa mão, uma estupa-pagode em miniatura com os ensinamentos budistas na outra e um demônio original fazendo careta preso sob os pés.
Transcrição (2:04)

Atravesse para as galerias vizinhas do Japão no segundo andar e olhe bem fundo nos olhos deste guerreiro. Mesmo sob a iluminação suave do museu eles reluzem com um reflexo úmido e espantosamente humano. Isso não é tinta sobre madeira. No início do século treze, durante o período Kamakura governado pelos samurais no Japão, os escultores partiam um bloco de cipreste japonês na frente e atrás, escavavam o tronco e a cabeça para a madeira nunca empenar, abriam as órbitas com formão pelo lado de dentro e encaixavam lentes curvas de cristal de rocha polido pintadas no verso com a íris e o branco raiado de sangue.

Olhe bem pelo topo do nariz e pelo meio da testa e você ainda consegue seguir a junção vertical onde as metades ocas da frente e de trás da cabeça foram reunidas, laqueadas e douradas. A técnica, chamada gyokugan — literalmente olhos de joia —, levou a escultura dos templos de Kamakura rumo a um feroz realismo anatômico.

Para quem ele lança esse olhar? Bishamonten é o Rei Guardião do Norte, chefe dos Quatro Reis Celestiais que montam guarda nos cantos dos altares budistas para esmagar os inimigos da fé. Como o próprio budismo, ele cruzou toda a extensão da Ásia até chegar aqui: começou na Índia como Kubera ou Vaishravana, senhor hindu da riqueza e soberano dos espíritos da natureza, atravessou a Ásia Central até a China vestindo armadura de escamas da dinastia Tang e chegou ao Japão tanto como feroz protetor marcial quanto como um dos deuses populares da boa sorte.

Revestido de placas de armadura sobre mangas esvoaçantes, sobrancelhas franzidas e lábios cerrados, ele segura dois objetos que puxam em direções opostas: uma lança para abater a ignorância e uma estupa em miniatura — um pagode do tesouro guardando os ensinamentos de Buda — erguida com todo o cuidado. Sob as botas couraçadas contorce-se um demônio yaksha fazendo careta preso a uma base de pedra entalhada, ambos originais do século treze.

Encontrá-lo neste andar traz você de volta ao começo do próprio Museu Guimet. Em 1876 o industrial de Lyon Émile Guimet embarcou para o Japão da era Meiji sonhando com um museu das religiões do mundo; as centenas de estátuas budistas japonesas que ele reuniu — trazidas para este prédio em Paris em 1889 — ainda sustentam o topo da casa.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer obra no Museu Guimet.

Essas cinco gravações mal arranham galerias abertas repletas de vergas cambojanas, bronzes Chola, divindades tibetanas douradas, celadons de Goryeo e porcelanas imperiais Grandidier — num prédio que não aluga audioguia próprio. Fotografe qualquer escultura, vaso ou etiqueta no app do Chiaro para ouvir a história na hora e fazer perguntas em voz alta.

Por que Shiva dança no fogo?Por que saía cerveja da boca de Bhairava?Como eram feitos esses olhos de cristal?

Antes de ir

01

Como chegar

6, place d'Iéna, 75116 Paris. Uma rampa sem degraus à esquerda da escadaria frontal leva ao saguão de entrada, e elevadores atendem o nível do jardim, todos os três andares do acervo e a rotunda do quarto andar. Na sede da Place d'Iéna, observe que a sala do Afeganistão, a Biblioteca Histórica e a sala da China Histórica estão fechadas no momento para obras, e o terraço na cobertura fica fechado até a primavera de 2027; o ingresso comum também não dá entrada avulsa à Maison Guimet (19 avenue d'Iéna, somente visitas guiadas reservadas), e o Musée d'Ennery no 59 avenue Foch permanece fechado até 2028.

A linha 9 do metrô para bem na porta, na estação Iéna; a linha 6 em Boissière e a linha C do RER em Pont de l'Alma ficam a uma curta caminhada (a linha 9 também para do outro lado do Sena em Alma–Marceau; nenhuma dessas estações ferroviárias tem elevadores sem degraus). Ônibus da RATP acessíveis para cadeira de rodas param em Iéna, Kléber-Boissière e Albert de Mun, com estações Vélib' em Longchamp – Place d'Iéna.

02

Ingressos

  • Um único ingresso combinado cobre tanto as galerias permanentes quanto as exposições temporárias por 15 euros na tarifa inteira ou 12 euros na tarifa reduzida (não há desconto por idade para idosos; não se aceita American Express). Recomenda-se reservar on-line nos fins de semana e em exposições concorridas, embora haja venda na bilheteria e os horários agendados deem tolerância de 30 minutos antes até 90 minutos depois.
  • Aberto de quarta a segunda das 10:00 às 18:00; fechado todas as terças-feiras, além de 1º de janeiro, 1º de maio, 14 de julho e 25 de dezembro. O caixa fecha às 17:15, a última entrada é às 17:30 e a desocupação das salas começa às 17:45 (às 16:45 em 24 e 31 de dezembro); qualquer saída do prédio é definitiva.
  • A entrada é gratuita para menores de 18 anos (direto ao controle com documento), jovens de 18 a 25 anos cidadãos da União Europeia (na bilheteria ou com reserva on-line), visitantes com deficiência mais um acompanhante com acesso prioritário, portadores do Paris Museum Pass para as salas permanentes (não confunda com o cartão municipal «Paris Musées», inválido aqui) e para todos sem reserva no primeiro domingo de cada mês.
  • Pelas regras de segurança Vigipirate, malas e bagagens de mão são estritamente recusadas; bolsas menores que 45 × 100 × 62 cm são aceitas e há chapelaria gratuita enquanto houver espaço. Fotografar com flash é proibido.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

O Museu Guimet informa em sua página de visita que não oferece aparelho oficial de audioguia nem aplicativo móvel. Em vez disso, a recepção entrega gratuitamente um mapa impresso em francês e inglês, promove visitas-conferência guiadas pagas e realiza apresentações gratuitas sem reserva nas galerias no primeiro domingo de cada mês. Nossas cinco faixas gratuitas no navegador preenchem essa lacuna com transcrições completas abaixo de cada player, e fotografar uma peça sem legenda no Chiaro traz comentário em áudio na hora.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis do Museu Guimet?

Sim — nesta própria página. Como o Museu Guimet não oferece audioguia próprio, estas cinco paradas em português tocam grátis no navegador do celular com transcrições completas abaixo de cada player e sem cadastro. Quando você parar diante de qualquer outra estátua, bronze ou porcelana nos andares de cima, abra o Chiaro e aponte a câmera para ouvir o contexto.

Quanto custa o audioguia oficial do Museu Guimet?

Não existe um: guimet.fr informa explicitamente que o museu não disponibiliza aparelho de audioguia nem aplicativo. Na recepção você pode retirar grátis uma planta em inglês e francês, reservar visitas-conferência temáticas pagas em datas selecionadas ou participar das apresentações gratuitas sem reserva realizadas nas galerias todo primeiro domingo do mês.

Onde fica o Retrato do rei Jayavarman VII no Museu Guimet?

No térreo, no Pátio Khmer central, o primeiro espaço expositivo em que você entra logo após a conferência de ingressos. A cabeça em arenito fica entre as esculturas monumentais cambojanas reunidas ao redor do pátio banhado de luz projetado por Henri e Bruno Gaudin.

Preciso reservar ingressos do Museu Guimet com antecedência?

A reserva antecipada on-line é opcional e não obrigatória, embora o museu a recomende para fins de semana e grandes exposições temporárias. Ingressos na hora (15 euros inteira, 12 euros meia/reduzida) são vendidos na bilheteria da Place d'Iéna conforme a lotação do horário, e os agendamentos on-line dão margem de 30 minutos antes até 90 minutos depois da hora marcada. Nos primeiros domingos gratuitos do mês não há reserva.

O Museu Guimet fecha às terças-feiras?

Sim, todas as terças-feiras durante o ano inteiro, além de 1º de janeiro, 1º de maio, 14 de julho e 25 de dezembro. Nos demais dias o museu da Place d'Iéna abre das 10:00 às 18:00, com fechamento da bilheteria às 17:15 e última entrada às 17:30.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Museu Guimet.