Музей Гиме · Париж · Независимый гид
Аудиогид по музею Гиме,
пять остановок, бесплатно.
У музея Гиме нет собственного аудиогида — послушайте пять остановок прямо в этой вкладке браузера, а затем сфотографируйте в приложении Chiaro любой другой предмет из 60 000 произведений искусства Азии.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Гиме.
Портрет царя Джаявармана VII
Музей Гиме, Париж
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой работе из коллекции музея Гиме по одной фотографии.
Пять остановок · 10 минут аудио
Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Наш аудиогид по музею Гиме поднимается через три открытых этажа здания на площади Йена по ходу осмотра, охватывая две тысячи лет священной скульптуры и царского ювелирного искусства Азии. Вы начинаете на первом этаже в залитом светом Кхмерском дворике перед песчаниковой головой царя Джаявармана VII, переходите в индийские залы к бронзовому Шиве Натарадже династии Чола одиннадцатого века, поднимаетесь на второй этаж в гималайские залы к огромной позолоченной маске Бхайравы из Катманду и завершаете маршрут на третьем этаже у корейской царской короны государства Силла пятого века и японского бога-воина Бисямонтэна с глазами из горного хрусталя. Пять дорожек длятся около десяти минут из девяноста, которые сам музей советует заложить на постоянную экспозицию.
Часы работы, цены на билеты и расположение залов взяты с официального сайта guimet.fr, а каталожные и исторические сведения сверены с Википедией и Викиданными. Экспонаты иногда покидают витрины ради реставрации или временных выставок, поэтому если этикетка в зале или смотритель говорят иначе, ориентируйтесь на указатели музея и напишите нам.
Остановка 1 из 5 · Первый этаж, залы Юго-Восточной Азии (Кхмерский дворик)
Портрет царя Джаявармана VII
Кхмерский скульптор, стиль Байон (Ангкорская империя) · Конец XII – начало XIII века · Песчаник, 42 × 25 × 31 см (инв. P 430)
Обратите внимание
- Ни царской диадемы, ни серёг: только тонкие параллельные бороздки туго зачёсанных назад волос и обнажённые вытянутые мочки ушей.
- Тяжёлые опущенные веки и полные щёки, складывающиеся в тихую, обращённую внутрь улыбку, характерную для ангкорского стиля Байон.
Текст (2:22)
Пройдите прямо в Кхмерский дворик на первом этаже и остановитесь перед самым тихим лицом в зале. Вы смотрите на могущественнейшего монарха за всю историю Кхмерской империи, и первое, на что стоит обратить внимание, — это всё то, от чего он отказался. Прежние цари Ангкора велели высекать себя подобными далёким индуистским богам: застывшими, в высоких конических коронах, с ручными браслетами и идеализированными юношескими телами. Здесь нет ни короны, ни украшений в оттянутых мочках ушей — только плотные параллельные линии волос, гладко зачёсанных назад с широкого лба, чуть округлые зрелые щёки, опущенные веки и едва заметная внутренняя улыбка.
Перед вами царь Джаяварман VII, правивший из Ангкора с 1181 по 1218 год; эта голова высечена из песчаника в конце двенадцатого или начале тринадцатого века. Чтобы понять, почему завоеватель пожелал выглядеть как простоволосый монах на молитве, вернитесь на четыре года до его коронации. В 1177 году враждебный флот тямов поднялся из центрального Вьетнама и разграбил Ангкор. Веками кхмерские правители полагались на индуистского бога Шиву как на защитника столицы, и в глазах Джаявармана этот древний договор рухнул.
Изгнав захватчиков, он порвал с государственным шиваизмом и сделал придворной религией буддизм махаяны. Он возвёл обнесённую стенами столицу Ангкор-Тхом, поднял башни с ликами храма Байон, выстроил вдоль дорог больницы и постоялые дворы для путников и разослал по провинциям собственные портретные статуи — не торжествующих исполинов, а сидящие фигуры со смиренно сложенными в молитве ладонями. Скульпторы его мастерских Байона изобрели под стать этому новый натурализм: живая плоть поверх кости, сомкнутые глаза, царская власть, выраженная через покой. Спустя несколько десятилетий после его смерти Ангкор вернулся к шиваизму, и резцы изуродовали десятки буддийских святилищ, отчего уцелевшие работы вроде этой головы высотой сорок два сантиметра стали ещё большей редкостью.
Оглядите открытый дворик у него за спиной. Этим выдающимся собранием камбоджийского песчаника Музей Гиме обязан экспедициям французского морского офицера Луи Делапорта 1870-х и 1880-х годов: сначала коллекцию показывали по ту сторону холма в старом дворце Трокадеро, в 1927 году перевезли сюда, в 1936 году пополнили передачами из Французской школы Дальнего Востока, а именно эта голова поступила в 1965 году на постоянное хранение с факультета естественных наук в Марселе. И сразу развеем живучую легенду: посетители часто спрашивают, не попали ли в этот зал рельефы, которые молодой Андре Мальро со скандалом сбил с храма Бантеайсрей в 1920-х годах. Нет, не попали — Мальро арестовали в Пномпене, и все камни остались в Камбодже.
Остановка 2 из 5 · Первый этаж, залы Индийского мира
Танцующий Шива (Шива Натараджа)
Бронзолитейная мастерская династии Чола, Тамилнад, Южная Индия · XI век · Бронза, литьё по выплавляемой восковой модели, 96 × 80 × 23 см (инв. MG 17471)
Обратите внимание
- Квадратное сквозное отверстие в лотосовом пьедестале: сквозь него продевали деревянные шесты, когда верующие проносили бронзовую статую по храмовым улицам Тамилнада.
- Крошечная, похожая на русалку Ганга, богиня реки Ганг, вплетённая в разлетающиеся косы слева от лица Шивы.
- Четыре руки, очерчивающие космический цикл: барабанчик творения в форме песочных часов, пламя разрушения, ладонь бесстрашия и плавно простёртая рука, указывающая на поднятую левую стопу.
Текст (1:52)
Прежде чем поднять взгляд к огненному кольцу, опустите его к самому низу бронзового лотосового постамента. Точно посередине основания прорезано аккуратное прямоугольное отверстие. Этот паз объясняет, для чего на самом деле служила эта бронза династии Чола одиннадцатого века. Почти метровая статуя, отлитая в южноиндийском регионе Тамилнад, никогда не предназначалась для того, чтобы стоять взаперти в тёмном каменном святилище. В праздничные дни жрецы продевали сквозь основание деревянные шесты, облачали бронзу в шелка и гирлянды цветов и выносили бога на улицы, чтобы верующие и божество могли встретиться взглядом.
Правители Чола на юге Индии не почитали ни один образ выше, чем Шиву в облике Натараджи, Владыки танца. Отлитый за один приём по выплавляемой восковой модели — глиняную форму приходилось разбивать, чтобы освободить металл, поэтому двух одинаковых бронз Чола не существует, — бог балансирует на одной ноге в классической позе тамильского танца бхаратанатьям внутри огненной арки, воплощающей Вселенную в бесконечном движении.
Прочитайте его четыре руки по часовой стрелке — и перед вами разом развернётся весь индуистский космос. Пальцами верхней правой руки он держит маленький барабанчик в форме песочных часов, отбивающий первый удар творения. Напротив, на верхней левой ладони покоится язык пламени, который в конце мировой эпохи обратит Вселенную в пепел. Между рождением и гибелью течёт человеческая жизнь: нижняя правая ладонь обращена к вам в жесте, говорящем не бойся, а нижняя левая рука изящно пересекает грудь подобно хоботу слона, указывая вниз на поднятую левую стопу — прибежище, где почитатели обретают освобождение.
Теперь посмотрите под его опорную правую стопу. Распластавшись на животе, там лежит карлик-демон неведения: он глядит вверх, пока бог без малейшего усилия танцует у него на спине. И присмотритесь к заплетающимся аскетическим прядям, которые разлетаются горизонтально от головы Шивы и касаются пламенного нимба. В прядях слева от его лица затаилась крошечная фигурка, похожая на русалку: это Ганга, богиня священной реки Ганг, чьё сокрушительное падение с небес Шива поймал в свои волосы, чтобы воды не раскололи землю.
Остановка 3 из 5 · Второй этаж, залы Гималайского мира
Маска Бхайравы, «Ужасающего»
Неварская мастерская, долина Катманду, Непал · Конец XVI – начало XVII века · Позолоченная чеканная медь с инкрустацией бирюзой, стеклом и горным хрусталём, 82,7 × 80,9 × 35 см (инв. MA 5941)
Обратите внимание
- Прямо над вертикальным третьим глазом в центре диадемы из кобр и черепов: маленькое безмятежное лицо Шивы, спокойно смотрящее поверх ярости Бхайравы.
- Полуоткрытая клыкастая пасть, устроенная так, чтобы удерживать трубку, по которой ритуальное зерновое пиво из скрытого за маской чана лилось прямо к праздничной толпе.
- Витые локоны красной меди вокруг позолоченных щёк, инкрустированные розетки из бирюзы и горного хрусталя и спрятанный в волосах полумесяц.
Текст (1:44)
Поднимитесь в гималайские залы на втором этаже и остановитесь перед этим огромным золотым ликом, сверкающим взглядом из веера красных медных кудрей. Больше восьмидесяти сантиметров в высоту и почти столько же в ширину, с выпученными глазами, пламенеющими бровями, свившимися кобрами, человеческими черепами и оскаленными клыками — кажется, маска создана, чтобы вселять ужас в каждого, кто подойдёт близко. И всё же в непальской долине Катманду, где неварские чеканщики выковали этот позолоченный медный лист около 1600 года, толпы людей теснились вперёд, чтобы выпить прямо из её уст.
Вы смотрите на Бхайраву, Ужасающего — гневный лик индуистского бога Шивы, — и эта скульптура не была настенным украшением. Она служила монументальным праздничным источником. Каждый год в сентябрьское полнолуние, когда муссонные дожди уходят из долины Катманду, соседи-индуисты и буддисты вместе собираются на Индра-джатру — недельный праздник урожая, плодородия и городской жизни. Жрецы выставляли такие гигантские маски под открытым небом перед скрытым чаном с местным перебродившим зерновым пивом. От сосуда сквозь разомкнутые губы Бхайравы проходила трубка. Когда открывали кран, хмельное благословение самого бога лилось сквозь клыки, а гуляющие ловили струю и пили.
Подойдите ближе, чтобы увидеть, как неварские мастера выколотной чеканки уравновесили ярость ювелирной тонкостью. Прорабатывая медный лист с оборотной стороны молотками и чеканами, они подняли упругие полные щёки, закрутили усы подобно трепещущему пламени и усеяли высокий венец кабошонами сине-зелёной бирюзы, стекла и прозрачного горного хрусталя.
А теперь найдите вертикальный третий глаз посреди лба и поднимите взгляд чуть выше, в корону из извивающихся кобр и черепов. Точно в центре восседает вторая, совсем маленькая золотая голова с опущенными веками и невозмутимой улыбкой. Это Шива в своём мирном облике. Одним пластическим приёмом мастер из Катманду объясняет стоящее за маской богословие: ужас и благость здесь не враждующие божества, потому что защитный гнев Бхайравы рождается прямо из покоя Шивы.
Остановка 4 из 5 · Третий этаж, залы Кореи
Корона государства Силла
Ювелирная мастерская государства Силла, период Трёх государств, Корея · V–VI века н. э. · Кованая и прорезная позолоченная бронза, 59,5 × 17 см (инв. MA 1642)
Обратите внимание
- Пять устремлённых вверх трезубчатых стоек высотой почти 60 сантиметров над круглым головным обручем, напоминающих ветви священного древа, горные вершины или оленьи рога.
- Крошечные мерцающие бляшки на тонкой проволоке поверх кованого позолоченного листа: от малейшего дуновения вся корона дрожала и ловила свет.
- Две длинные шарнирные подвески, спускающиеся на уровне ушей с обеих сторон в подражание ритуальным косам.
Текст (1:42)
Поднимитесь в залы Кореи на третьем этаже и задержитесь перед высоким силуэтом, сияющим в тёмной витрине. Почти шестьдесят сантиметров в высоту — едва ли не с человеческую руку, — эта корона древнекорейского государства Силла похожа не столько на европейский королевский венец, сколько на золотой лес, растущий прямо со лба правителя.
Посмотрите, как тонок металл. Златокузнецы пятого и шестого веков из области Кёнсан на юго-востоке Кореи не отливали тяжёлых литых обручей. Опираясь на традиции, принесённые через Северную Азию конными кочевниками евразийских степей, они расковывали позолоченную бронзу в листы толщиной с бумагу, вырезали круглое оголовье, приклёпывали по краю пять высоких трёхветвистых стоек, подвешивали на скрученных проволочках крошечные трепещущие диски и спускали вдоль ушей две длинные цепи, подражающие заплетённым прядям. Сделайте шаг в сторону, и вы сразу поймёте, насколько она хрупка: в такой короне никто не выезжал в бой и не сидел в повседневном совете. Её создавали для редких священных обрядов — или чтобы проводить правителя в обшитую деревом курганную гробницу.
Зачем делать корону в виде трезубцев и ветвей? До того как буддизм стал государственной верой Силла, царская власть в Корее была неотделима от шаманизма: государь выступал главным посредником между миром людей и миром духов. Если смотреть сквозь эту оптику, пять симметричных стоек одновременно читаются как ветви мирового древа, соединяющего землю и небо, скалистые священные горы, оленьи рога и взмывающие птичьи крылья — классические знаки шаманского полёта в Сибири и Великой степи.
Хранители относят этот венец, приобретённый Музеем Гиме в 1954 году из собрания Маюяма, к среднему классическому этапу корон Силла, когда уравновешенный рисунок трезубцев обрёл самые чистые пропорции. Вскоре после его создания, в шестом веке при ване Попхыне, Силла приняло буддизм как официальную государственную религию. Постепенно регалии древних царей-шаманов утратили политический смысл, короны упростились или стали чисто погребальными, и лес золотых ветвей скрылся под землёй на тысячу четыреста лет, пока раскопки двадцатого века вновь не вывели забытую сокровищницу Силла на свет.
Остановка 5 из 5 · Третий этаж, залы Японии
Небесный страж Севера Бисямонтэн
Скульптор эпохи Камакура, Япония · Начало XIII века · Лакированный и позолоченный японский кипарис, инкрустированные глаза из горного хрусталя (инв. EO 1536)
Обратите внимание
- Влажный блеск его глаз — изогнутых линз полированного горного хрусталя, расписанных с оборота и вставленных изнутри в выдолбленный кипарисовый череп, — и тонкий вертикальный шов на лбу.
- Два его атрибута: оружие в одной руке, миниатюрная драгоценная ступа-пагода буддийского учения в другой и подлинный скорчившийся демон под сапогами.
Текст (1:51)
Перейдите в соседние залы Японии на третьем этаже и загляните прямо в глаза этому воину. Даже в приглушённом музейном свете в них вспыхивает влажный, пугающе живой блик. Это не краска по дереву. В начале тринадцатого века, в самурайскую эпоху Камакура, японские скульпторы раскалывали ствол японского кипариса на переднюю и заднюю половины, выдалбливали торс и голову изнутри, чтобы древесина никогда не растрескалась, прорезали глазницы с внутренней стороны и вставляли изогнутые линзы отполированного горного хрусталя, на обороте которых были написаны радужки и налитые кровью белки.
Присмотритесь к переносице и лбу — вы до сих пор различите вертикальный шов там, где полые переднюю и заднюю половины головы соединили заново, покрыли лаком и позолотили. Эта техника, называемая гёкуган — буквально нефритовые, драгоценные глаза, — повернула храмовую скульптуру Японии эпохи Камакура к суровому анатомическому реализму.
На кого он так грозно смотрит? Бисямонтэн — Страж Севера, предводитель Четырёх Небесных Царей, стоящих на страже по углам буддийских алтарей, чтобы сокрушать врагов веры. Как и сам буддизм, он прошёл через всю Азию, прежде чем оказаться здесь: начал путь в Индии как Кубера, или Вайшравана, индуистский владыка богатства и повелитель духов природы, пересёк Центральную Азию и пришёл в Китай в чешуйчатых доспехах эпохи Тан, а в Японии стал одновременно грозным воинским заступником и одним из народных богов семи счастий.
Одетый в многослойный панцирь поверх развевающихся рукавов, со сдвинутыми бровями и плотно сжатыми губами, он держит два предмета с противоположным смыслом: копьё, разящее неведение, и миниатюрную ступу — сокровищную пагоду с учением Будды, бережно поднятую на ладони. Под его латными сапогами корчится гримасничающий демон якша, прижатый к резному каменному основанию; и статуя, и демон сохранились с тринадцатого века.
Встреча с ним на этом этаже возвращает к самому началу Музея Гиме. В 1876 году лионский промышленник Эмиль Гиме отправился в Японию эпохи Мэйдзи, мечтая о музее мировых религий; сотни собранных им японских буддийских статуй, перевезённых в это парижское здание в 1889 году, и сегодня составляют сердце верхнего этажа.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на любой предмет в музее Гиме.
Эти пять записей лишь приоткрывают залы с камбоджийскими притолоками, бронзой Чола, тибетскими позолоченными божествами, корёским селадоном и императорским фарфором собрания Grandidier — в здании, где не выдают собственного аудиогида. Сфотографируйте любую скульптуру, сосуд или этикетку в приложении Chiaro, чтобы сразу услышать историю предмета и задать следующие вопросы вслух.
Перед визитом
Как добраться
6, place d'Iéna, 75116 Париж. Безбарьерный пандус слева от парадной лестницы ведёт в вестибюль, а лифты обслуживают цокольный садовый уровень, все три этажа коллекций и ротонду пятого этажа. Учтите, что в здании на площади Йена зал Афганистана, Историческая библиотека и зал Исторического Китая сейчас закрыты на работы, а терраса на крыше закрыта до весны 2027 года; кроме того, обычный билет не даёт свободного входа в Дом Гиме (Maison Guimet, 19 avenue d'Iéna — только по записи на экскурсию), а музей Эннери по адресу 59 avenue Foch закрыт до 2028 года.
Линия метро 9 останавливается прямо у входа на станции Iéna; линия метро 6 (станция Boissière) и электричка RER линии C (Pont de l'Alma) находятся в нескольких минутах ходьбы (линия 9 также останавливается на другом берегу Сены на Alma–Marceau; ни на одной из этих станций нет безбарьерных лифтов). Доступные для колясок автобусы RATP останавливаются у Iéna, Kléber-Boissière и Albert de Mun, а стоянка велосипедов Vélib' расположена у Longchamp – Place d'Iéna.
Билеты
- Единый билет даёт доступ и к постоянной экспозиции, и к временным выставкам: 15 евро полный тариф или 12 евро льготный (возрастной скидки для пенсионеров нет; карты American Express не принимаются). На выходные и громкие выставки рекомендуется онлайн-бронирование, однако билеты продаются и в кассе, а билет с сеансом позволяет войти в интервале от 30 минут до указанного времени до 90 минут после него.
- Открыто со среды по понедельник с 10:00 до 18:00; выходной — каждый вторник, а также 1 января, 1 мая, 14 июля и 25 декабря. Касса закрывается в 17:15, последний вход — в 17:30, а залы начинают освобождать в 17:45 (24 и 31 декабря — в 16:45); любой выход из здания окончательный.
- Бесплатный вход действует для посетителей младше 18 лет (сразу на контроль по удостоверению личности), граждан Европейского союза от 18 до 25 лет (через кассу или онлайн-бронирование), людей с инвалидностью и одного сопровождающего без очереди, владельцев карты Paris Museum Pass для постоянных залов (не путайте её с городской картой «Paris Musées», которая здесь не действует), а также для всех без записи в первое воскресенье каждого месяца.
- По правилам безопасности Vigipirate чемоданы и сумки размера ручной клади строго не допускаются; принимаются сумки меньше 45 × 100 × 62 см, и при наличии мест работает бесплатный гардероб. Фотосъёмка со вспышкой запрещена.
Официальный аудиогид
На странице для посетителей музей Гиме прямо указывает, что не предоставляет ни официального устройства-аудиогида, ни мобильного приложения. Вместо этого на стойке приёма бесплатно выдают печатный план этажей на французском и английском языках, проводят платные тематические экскурсии и устраивают бесплатные короткие беседы в залах без записи в первое воскресенье каждого месяца. Наши пять бесплатных браузерных дорожек восполняют этот пробел полными текстами под каждым плеером, а снимок любого предмета без пояснений в Chiaro сразу включает голосовой рассказ.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по музею Гиме?
Да — прямо на этой странице. Поскольку у музея Гиме нет собственного аудиогида, эти пять остановок на русском языке бесплатно звучат в браузере телефона без регистрации и сопровождаются полными текстами под каждым плеером. Когда остановитесь перед любой другой статуей, бронзой или фарфором наверху, откройте Chiaro и наведите камеру, чтобы услышать рассказ.
Сколько стоит официальный аудиогид музея Гиме?
Его не существует: на сайте guimet.fr прямо сказано, что музей не выдаёт аудиогидов и не имеет приложения. На стойке приёма можно бесплатно взять план этажей на английском и французском языках, записаться на платные тематические экскурсии в отдельные даты или присоединиться к бесплатным рассказам в залах без бронирования в первое воскресенье месяца.
Где в музее Гиме находится портрет царя Джаявармана VII?
На первом этаже в центральном Кхмерском дворике — первом выставочном пространстве сразу за контролем билетов. Его песчаниковая голова стоит среди монументальных камбоджийских скульптур в светлом дворе, спроектированном Анри и Брюно Годенами.
Нужно ли бронировать билеты в музей Гиме заранее?
Предварительное онлайн-бронирование необязательно, хотя музей рекомендует его на выходные и крупные временные выставки. Билеты без записи (15 евро полный, 12 евро льготный) продаются в кассе на площади Йена при наличии мест в сеансе, а онлайн-билет даёт запас от 30 минут до и до 90 минут после указанного времени. В бесплатные первые воскресенья месяца бронирование не используется.
Закрыт ли музей Гиме по вторникам?
Да, каждый вторник круглый год, а также 1 января, 1 мая, 14 июля и 25 декабря. Во все остальные дни музей на площади Йена открыт с 10:00 до 18:00, касса закрывается в 17:15, а последний вход — в 17:30.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Гиме.