Vai al contenuto

Monastero dos Jerónimos · Lisbona · Guida indipendente

Audioguida del Monastero dos Jerónimos,
cinque tappe, gratis.

Una porta laterale alta 32 metri e un chiostro di 55 metri per lato, in un ordine che arriva al biglietto a orario del chiostro solo alla quarta tappa; fotografa ciò che questa pagina salta e l'app Chiaro te lo spiega.

Scarica su App Store

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Monastero dos Jerónimos.

9:41

Il portale sud, da Praça do Império

Monastero dos Jerónimos, Lisbona

0:00 2:08
Tappa 1 di 5

Le cinque tappe · 12 minuti di audio

Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.

Tre tappe di questa audioguida del Monastero dos Jerónimos non costano nulla, perché il monumento si divide in due: la chiesa è gratuita e solo il chiostro è a pagamento. Così questo percorso in autonomia comincia fuori, sul lato di Praça do Império, rivolto a nord davanti al portale sud; gira fino all'estremità ovest della chiesa ed entra sotto il coro alto, per Vasco da Gama e Camões; prosegue verso est lungo la navata centrale, sotto l'unica volta, fino alla Cappella Maggiore e ai suoi elefanti; poi torna alla reception, con un biglietto a orario fisso che conviene comprare in anticipo, per il pianterreno del chiostro e subito dopo il suo primo piano, il posto giusto per finire. Calcola circa dodici minuti di ascolto; camminare non aggiunge quasi nulla, perché tutte e cinque stanno in un unico lungo edificio.

La storia viene dal racconto che la direzione del monastero pubblica su mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt, con Wikipedia a sostegno; dove divergono su una data o un conteggio, questa pagina segue il monastero. Valgono due orari e il monumento può chiudere per cerimonie ufficiali dello Stato portoghese, quindi guarda la pagina delle visite di quel sito prima di attraversare Lisbona. Un avviso sulla porta vale più di questa pagina; scrivici, per favore, e raccontaci che cosa diceva.

Tappa 1 di 5 · Fuori, sul lato di Praça do Império, davanti al muro sud della chiesa, rivolto a nord

Il portale sud, da Praça do Império

João de Castilho (1470 circa–1552), per il re Manuele I · 1517–1518 · Calcare lioz, alto 32 metri e largo 12 metri

Osserva

  • Enrico il Navigatore sul suo piedistallo, tra le due porte. Nel 1459 ordinò l'ampliamento della piccola cappella che sorgeva su questo terreno.
  • La scena a sinistra sopra le porte: san Girolamo che toglie la spina dalla zampa del leone. L'Ordine di San Girolamo, in portoghese Jerónimos, ha dato il nome al monastero.
  • La pietra stessa, quando sei abbastanza vicino. È il lioz, un calcare chiaro del posto, noto per quanti fossili contiene.
  • La lunga ala alla tua sinistra. Il suo aspetto è in gran parte ottocentesco, e la sezione centrale crollò nel 1878, mentre era in costruzione.
Trascrizione (2:08)

Resta qui fuori per qualche minuto, con i giardini alle spalle e il fiume da qualche parte dietro di loro. Stai guardando a nord, e quello che ti si alza davanti è il lato sud di una chiesa. Il pannello scolpito al centro è alto 32 metri e largo 12, ed è una porta laterale. La facciata di questa chiesa è dietro l'angolo, alla tua sinistra, all'estremità ovest, ed è più piccola.

João de Castilho la innalzò tra il 1517 e il 1518. Veniva dalla Cantabria, nel nord della Spagna, e prese in mano i lavori dal primo architetto, Diogo de Boitaca, il cui nome a quel punto semplicemente scompare dai documenti.

Leggila dall'alto verso il basso. San Michele Arcangelo sta in cima. Sopra l'arco, davanti alla finestra, Nostra Signora di Belém tiene il Bambino, con profeti, apostoli, dottori della Chiesa, vergini e sibille stipati intorno a lei. Belém è il portoghese per Betlemme, ed è tutta qui l'idea del luogo. La prima pietra fu posata il sei gennaio, del 1501 o del 1502, festa dei Re Magi, venuti da diverse parti del mondo con i loro doni. Tra le due porte sta Enrico il Navigatore, che nel 1459 ordinò l'ampliamento di una piccola cappella proprio in questo punto. Sopra la porta di sinistra, san Girolamo toglie la spina dalla zampa del leone; sopra quella di destra, è solo nel deserto.

Quella vecchia cappella è il motivo per cui tutto questo è qui. Vasco da Gama vi vegliò il sette luglio 1497, alla vigilia della partenza per l'India. Poi i viaggi cominciarono a rendere. Il re Manuele I finanziò questo edificio con una tassa del cinque per cento sui commerci con l'Africa e l'Oriente, pari a circa 70 chili d'oro l'anno.

Ora guarda a sinistra, lungo la grande ala chiara che corre verso ovest. Buona parte della sua facciata è ottocentesca, con il nuovo aspetto datole da due uomini nati in Italia, Rambois e Cinatti, scenografi del Teatro São Carlos. Nel 1878, mentre era ancora in costruzione, la sezione centrale crollò e uccise dieci operai. Il vuoto che lasciarono in quel lungo fronte fu riempito, e quella che vedi è la riparazione.

Tappa 2 di 5 · Chiesa, estremità ovest, sotto il coro alto: Camões a destra entrando, Vasco da Gama a sinistra

Le tombe di Vasco da Gama e Camões, sotto il coro alto

António Augusto da Costa Motta il Vecchio (1862–1930) · Resti portati in chiesa nel 1880; sarcofago di Da Gama con iscrizione del 1894; spostati qui intorno al 1940 · Sarcofagi in pietra scolpita con figure giacenti, quello di Da Gama sorretto da leoni accovacciati, ai due lati di una chiesa larga 19 metri

Osserva

  • Le lettere d'oro lungo il coperchio del sarcofago di Da Gama: Partimos nos assi do sancto templo. È un verso dei Lusiadi sulla partenza da questa stessa riva.
  • La nave al centro del sarcofago di Da Gama, tra la Croce dell'Ordine di Cristo e una sfera armillare.
  • L'iscrizione sul basamento che nomina Simão José da Luz Soriano, per il cui testamento fu eretta la tomba, con la data 1894 in numeri romani.
Trascrizione (2:29)

Il soffitto è basso perché ti trovi sotto il coro alto dei monaci, all'estremità ovest della chiesa. Entrando, Luís de Camões giace alla tua destra e Vasco da Gama alla tua sinistra, in due sarcofagi scolpiti che stanno in questo angolo solo dal 1940 circa. Prima erano alla crociera. Il portale a questa estremità dell'edificio, tra l'altro, è opera di Nicolau Chanterene, del 1517, ed è considerato la prima opera del Rinascimento in Portogallo.

Vai prima da Da Gama. Sul fianco del sarcofago, la nave sta al centro, con la Croce dell'Ordine di Cristo da un lato e una sfera armillare dall'altro. Poi leggi le lettere d'oro lungo il coperchio: Partimos nos assi do sancto templo. Quel verso è dell'uomo dall'altra parte della navata. Viene dal quarto canto dei Lusiadi, il poema epico di Camões del 1572, e lì Da Gama racconta la sua flotta che lascia il santo tempio sulla riva, che porta il nome della terra in cui Dio venne al mondo. Cioè questo luogo. Le parole del poeta sulla tomba del navigatore, nella chiesa che ha preso il posto della cappella che descrivono.

Ora viene la parte scomoda. Da Gama fu sepolto prima nella chiesa di San Francesco a Kochi, e i suoi resti tornarono nel 1539 a Vidigueira, in una cassetta ornata d'oro e di gioielli. Nel 1880, per il terzo centenario della morte di Camões, fu portato qui quello che si credeva fossero le ossa di Da Gama. Già nel 1884 uno degli uomini che avevano fatto campagna per il trasferimento, Teixeira de Aragão, trovò documenti secondo cui erano stati riesumati i resti sbagliati. Solo nel maggio 1898 anche i resti dell'altra sepoltura di quella cappella di Vidigueira furono portati in questo monastero.

Camões è un caso ancora più difficile. Perse un occhio a Ceuta e, come vuole la tradizione, sopravvisse a un naufragio vicino al Mekong, salvando solo sé stesso e il suo manoscritto. Morì a Lisbona il dieci giugno 1580, data che il Portogallo oggi celebra come festa nazionale. La sua sepoltura fu povera, e dopo il terremoto del 1755 le ricerche non trovarono nulla. Il racconto ufficiale del monastero dice che i suoi resti riposano in questo sarcofago. Altri sono molto meno sicuri: nelle parole di un resoconto, le ossa del 1880 sono con ogni probabilità di qualcun altro.

Prima di andare, cerca in basso sul basamento di Da Gama la seconda iscrizione. Nomina Simão José da Luz Soriano, per il cui testamento fu eretta la tomba, e finisce con numeri romani che si leggono 1894.

Tappa 3 di 5 · Chiesa, navata centrale, camminando verso est da sotto il coro alto fino alla Cappella Maggiore

La navata e la sua volta unica

Diogo de Boitaca (morto nel 1528) e João de Castilho (1470 circa–1552); Cappella Maggiore di Jerónimo de Ruão (morto nel 1601) per la regina Caterina · Chiesa dal 1502; volta dopo il 1517; Cappella Maggiore dopo il 1557, completata intorno al 1572 · Volta in calcare lioz larga 19 metri su pilastri ottagonali alti 25 metri; Cappella Maggiore in marmo di Estremoz

Osserva

  • I costoloni della volta, che corrono senza interruzione sopra tutte e tre le navate. È quell'unico soffitto a distinguere questa chiesa.
  • Il medaglione sul pilastro nord più vicino alla crociera, forse un ritratto di uno dei due architetti.
  • Gli elefanti di marmo sotto le tombe reali della Cappella Maggiore, simbolo della potenza e dell'impero delle Indie di quel regno.
  • Il crocifisso sul coro alto, quando ti volti di nuovo a ovest, scolpito da Philippe de Vries nel 1551.
Trascrizione (2:32)

Esci da sotto il coro e il soffitto se ne va. Fermati nella navata centrale, guarda a est verso l'altare lontano e alza la testa.

Quella sopra di te è una sola volta. Quaggiù le navate sono tre, ma hanno tutte la stessa altezza, e un'unica rete bassa di costoloni di pietra le attraversa tutte e tre senza interruzione, 19 metri da muro a muro, su pilastri ottagonali che salgono a 25 metri. La storia ufficiale del monastero dice che nessun'altra chiesa europea del Cinquecento raggiunse una simile uniformità in questo tipo di edificio, e da dove sei si capisce perché lo dice. Diogo de Boitaca iniziò la chiesa e portò i muri fino al cornicione. João de Castilho la chiuse, ed è lui che coprì quei pilastri di piante e grottesche scolpite, così sottili da sembrare incapaci di reggere alcunché.

Hanno retto. Il terremoto del 1755 distrusse gran parte di Lisbona, e qui si portò via la balaustra e parte del coro alto, presto riparati.

Continua a camminare fino a dove finiscono le navate. La crociera è la cosa più audace dell'edificio: una volta di circa 30 metri di larghezza, senza sostegni intermedi. Boitaca aveva previsto qui tre campate, e il progetto di Castilho del 1522 ne fece a meno, ed è per questo che sembra lasciata sospesa. Sul pilastro nord più vicino a questa crociera, alla tua sinistra guardando l'altare, cerca un medaglione scolpito. Può essere il ritratto di uno dei due architetti, e nessuno sa dire quale.

Ora il lato dell'altare, e un cambio di gusto. La regina Caterina fece ricostruire la Cappella Maggiore dopo il 1557, completata intorno al 1572, in marmo di Estremoz anziché nella pietra del posto, su disegno di Jerónimo de Ruão, che rompe del tutto con ciò che hai appena attraversato. È semplice, fredda e classica. Ai suoi lati giacciono il re Manuele I, Maria d'Aragona, il re Giovanni III e Caterina stessa, ogni tomba sulla schiena di elefanti di marmo, gli animali dell'impero delle Indie che pagò il soffitto sopra di loro.

Un'altra coppia di elefanti aspetta nella cappella all'estremità sud del transetto, alla tua destra. Reggono la tomba del re Sebastiano, ucciso a ventiquattro anni ad Alcácer Quibir, in Marocco, il quattro agosto 1578. Filippo II di Spagna fece portare qui i resti nel 1582. Non cambiò nulla. Per secoli la gente continuò a credere che il re non fosse morto affatto, e che sarebbe tornato in un mattino di nebbia a salvare il Portogallo.

Tappa 4 di 5 · Chiostro, pianterreno, oltre la reception; comincia dalla galleria lungo il muro della chiesa

La galleria al pianterreno del chiostro

Progettata e iniziata da Diogo de Boitaca (morto nel 1528), proseguita da João de Castilho (1470 circa–1552) · Dal 1502 circa; restaurata nell'Ottocento · Volte traforate in calcare lioz intorno a un quadrato di 55 metri per 55, con gli angoli interni tagliati

Osserva

  • Le dieci porticine scolpite nel muro della chiesa. Ognuna si apriva su un confessionale, con il monaco da questo lato e il penitente dall'altro.
  • Sfere armillari e la Croce dell'Ordine di Cristo sui pilastri, gli emblemi reali che gli scultori scelsero davvero.
  • Gli angoli tagliati del cortile, che danno a tutto il quadrato la sua forma quasi ottagonale.
Trascrizione (2:23)

Trova la galleria che corre lungo il muro della chiesa, con gli archi aperti sul giardino da un lato e una fila di porticine scolpite dall'altro. Contale, se ti va. Se ne vedono dieci su dodici; la Cappella del Signore della Passione nasconde le altre due.

Sono confessionali, e sono il pezzo di progettazione più ingegnoso del monastero. Il monaco entrava da questo lato. Il penitente entrava dalla chiesa, dall'altra parte del muro, spesso un marinaio o un pellegrino, e tra loro c'era una grata di ferro. Così un marinaio poteva confessarsi con un monaco girolamino senza che nessuno dei due varcasse il confine tra la clausura e il mondo esterno. Ascoltare quei marinai era parte della ragion d'essere di questa casa, insieme alla preghiera senza fine per l'anima di re Manuele. I monaci portavano un abito bianco con scapolare e cappuccio marroni, e devi immaginarli qui, in tutta questa pietra chiara, mentre camminano in silenzio.

Guarda in alto verso la volta, e poi i pilastri dall'altro lato. Diogo de Boitaca progettò questo chiostro e finì solo questo livello inferiore. Il quadrato misura 55 metri per lato, con sei campate su ogni ala, e gli angoli interni sono tagliati, ed è questo che trasforma un semplice quadrato in qualcosa di vicino a un ottagono. Ora cerca che cosa scelsero davvero gli scultori. Ci sono sfere armillari, la Croce dell'Ordine di Cristo, gli stemmi reali, piante, figure sacre e grottesche.

Ecco ciò che la maggior parte dei visitatori viene a cercare: corde, pesci, ancore e navi, il mare scolpito nella pietra. Questo stile è venduto ovunque come l'architettura del mare. Eppure la storia ufficiale del monastero dice che gran parte delle decorazioni marine che si vedono oggi sta nelle zone restaurate nell'Ottocento, quando un revival romantico andò a cercare proprio questa storia. Una parte di ciò che sei venuto a vedere è un'idea ottocentesca dell'età delle Scoperte, e molto bella.

Quei restauratori ereditarono una casa trascurata. Il monastero fu secolarizzato alla fine del 1833, e dal 1834 al 1940 occupò questi edifici la Casa Pia, un istituto di assistenza per orfani e poveri. Nel 1985, nel cinquantesimo anniversario della morte, i resti del poeta Fernando Pessoa furono portati nell'ala nord di questo livello. Bambini, dunque, e un poeta con molti nomi, in una casa costruita perché i monaci pregassero per un re.

Guida indipendente · Chiaro

Punta Chiaro su qualunque cosa al Monastero dos Jerónimos.

Queste tracce coprono una porta laterale, due tombe, un soffitto e un chiostro, e lasciano fuori centinaia di figure scolpite. La sibilla sul portale, una chiave di volta, il pilastro che forse porta il volto di un architetto: fotografalo, e Chiaro ti dice chi rappresenta e perché gli scultori l'hanno messo lì, e puoi continuare a fare domande mentre vai verso la Torre di Belém.

Di chi sono davvero le ossa in questa tomba?Perché gli elefanti sotto i re?Questa corda scolpita è del Cinquecento?

Prima di andare

01

Come arrivare

Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisbona. Ci sono due ingressi. In chiesa si entra dall'estremità ovest, sotto il coro alto, e non serve il biglietto. Il chiostro ha la sua reception. Se quel giorno i cartelli indicano un'altra porta, segui i cartelli. I biglietti fisici si comprano a un chiosco nell'area di fronte al monumento.

Il tram 15 va da Praça da Figueira, nel centro di Lisbona, fino a Belém e prosegue per Algés. L'altro percorso diretto è il treno: la stazione di Belém è sulla linea di Cascais, che parte da Cais do Sodré.

02

Biglietti e ingresso

  • Attenzione ai due orari. Il chiostro apre da martedì a domenica dalle 9:30 alle 17:30, con ultimo ingresso alle 17:00. La chiesa ha orari più brevi: da martedì a sabato apre alle 10:30, la domenica e nei giorni di festa religiosa solo alle 14:00, e chiude sempre alle 17:00, quindi una domenica mattina arrivi al chiostro ma non alle tombe né alla navata.
  • Il biglietto costa 18 € e copre le ultime due tappe; per la chiesa non serve. Gli over 65 e i visitatori dai 13 ai 24 anni pagano la metà, i biglietti famiglia sono a metà prezzo solo alla biglietteria sul posto e i bambini fino a 12 anni compresi entrano gratis. Così pure i cittadini portoghesi e i residenti in Portogallo in qualsiasi giorno, i disoccupati residenti nell'UE con documentazione, i docenti e gli studenti universitari in visita di studio, e i visitatori con una disabilità certificata del 60 per cento o più con un accompagnatore; la pagina delle visite elenca altre categorie. I biglietti valgono per un giorno e un orario d'ingresso fissi, e la direzione del monumento chiede di comprarli online se puoi, perché spesso si esauriscono e allora non si possono comprare in giornata. Le biglietterie chiudono alle 16:30.
  • Tutto è chiuso il lunedì, il 1 gennaio, la domenica di Pasqua, il 1 maggio, il 13 giugno e il 25 dicembre, e il monumento può chiudere per cerimonie ufficiali dello Stato portoghese.
  • La chiesa e il pianterreno del chiostro sono completamente accessibili, con sedie a rotelle disponibili, ma il primo piano del chiostro non è accessibile in sedia a rotelle, quindi la quinta tappa è quella da saltare. Borse grandi e zaini non sono ammessi all'ingresso. Niente flash, treppiedi o bastoni da selfie, non si esce dalle gallerie verso il centro del chiostro, e la chiesa resta aperta al culto.
Biglietti ufficiali →
03

L’audioguida ufficiale

Qui non c'è nessuna audioguida ufficiale, in nessuna forma, e il monumento lo dice apertamente: non fornisce audioguide né sistemi audio. Il suo servizio educativo organizza visite guidate per le scuole e per i gruppi con prenotazione, ma per il pubblico generale solo qualche visita tematica occasionale, annunciata in anticipo e con iscrizione. Restano il tuo telefono e queste cinque tracce, con il testo stampato sotto ognuna per quando in chiesa è in corso una funzione.

Sito ufficiale →

Domande

Esiste un'audioguida gratuita del Monastero dos Jerónimos?

Il monumento non ne offre nessuna, quindi è questa la pagina da usare: cinque tracce, niente da pagare e ognuna stampata sotto il suo lettore. Funziona nel browser del telefono. Per qualunque cosa sui muri che lascia da parte, punta Chiaro e avrai una narrazione solo per quella.

Posso ascoltare l'audioguida del Monastero dos Jerónimos senza comprare il biglietto?

Sì, fino alla Cappella Maggiore. Il portale sud è all'aperto, sul lato di Praça do Império, e l'ingresso in chiesa, dove ci sono le tombe e la navata, è gratuito negli orari di apertura; la direzione può limitare gli accessi in caso di affluenza eccezionale. I due livelli del chiostro richiedono il biglietto del monastero.

Quanto costa l'audioguida ufficiale del Monastero dos Jerónimos?

Non esiste, quindi non ha prezzo: la pagina delle visite del monumento dice che non fornisce audioguide né sistemi audio. Il biglietto del chiostro costa 18 €. Metà prezzo per gli over 65 e per chi ha dai 13 ai 24 anni.

La chiesa è gratuita, e che cosa comprende il biglietto da 18 €?

La chiesa è gratuita secondo il regolamento stesso del monumento, comprese le tombe di Vasco da Gama e Camões e le tombe reali della Cappella Maggiore. Il biglietto è per il chiostro, su entrambi i livelli, e ha un giorno e un orario d'ingresso fissi. Compralo online se puoi, perché il monumento avverte che i biglietti si esauriscono spesso.

In quale giorno è chiuso il Monastero dos Jerónimos?

Il lunedì, ogni settimana, e inoltre il 1 gennaio, la domenica di Pasqua, il 1 maggio, il 13 giugno e il 25 dicembre. La domenica e nei giorni di festa religiosa la chiesa apre solo alle 14:00 e chiude alle 17:00 come sempre, mentre il chiostro mantiene il suo orario normale, dalle 9:30 alle 17:30. Il monumento può anche chiudere per cerimonie ufficiali dello Stato portoghese.

Dov'è sepolto Vasco da Gama nel Monastero dos Jerónimos?

Appena dentro l'estremità ovest della chiesa, sotto il coro alto, con Da Gama a sinistra entrando e Luís de Camões a destra. Sulle ossa di entrambi i sarcofagi c'è un dubbio, e la seconda tappa racconta questa storia. Nessuna delle due tombe richiede il biglietto.

Altre audioguide

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Monastero dos Jerónimos.