Aller au contenu

Citerne Basilique · Istanbul · Guide indépendant

Audioguide de la Citerne Basilique,
cinq étapes, gratuites.

336 colonnes de marbre, hautes de neuf mètres chacune, portent sous les rues de Sultanahmet un toit de brique du VIe siècle d’environ 138 mètres sur 65. Cinq de ses histoires s’écoutent ici ; pour les autres, photographiez une colonne ou un chapiteau et demandez à Chiaro d’où il vient.

Télécharger dans l'App Store

Créé par Chiaro. Sans lien avec la Citerne Basilique.

9:41

Le Milion, borne zéro de l’empire, à côté de la citerne

Citerne Basilique, Istanbul

0:00 2:15
Étape 1 sur 5

Les cinq étapes · 10 minutes d’audio

Cinq lieux, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.

Commencez cet audioguide de la Citerne Basilique en plein jour, au Milion : le tronçon de marbre, à l’angle nord de la place de Sainte-Sophie, d’où l’on mesurait autrefois toutes les routes de l’empire, la citerne s’étendant juste à côté, sous la rue. De là, vous descendez l’escalier de pierre du côté sud-est pour découvrir les rangées de colonnes, puis vous suivez la passerelle d’acier à travers la citerne, les yeux levés vers les chapiteaux et les voûtes de brique, vous vous arrêtez devant la colonne sculptée de l’Œil de poule et vous terminez devant les deux têtes de Méduse, tout au fond, dans l’angle nord-ouest. Environ neuf minutes d’écoute, et bien moins de deux cents mètres de marche sous terre.

Nous avons vérifié chaque nom, chaque date et chaque mesure de cette page le 1er octobre 2026, en confrontant les articles de Wikipédia en anglais et en turc à l’histoire publiée par l’ancien exploitant de la citerne, et nous rangeons chaque information pratique à côté de la phrase qui l’appuie : c’est ainsi que nous savons quand elle change. La citerne est aujourd’hui gérée par la Direction générale des fondations (Vakıflar Genel Müdürlüğü, vgm.gov.tr), qui fixe les horaires d’ouverture et les conditions d’entrée. Le personnel posté à l’escalier et les avis affichés sur place priment sur tout ce qui est écrit ici ; en cas de désaccord, suivez-les et écrivez-nous.

Étape 1 sur 5 · À l’angle nord de la place Ayasofya, à côté de la citerne, dans la rue, sans aucun billet

Le Milion, borne zéro de l’empire, à côté de la citerne

Élevé sous Septime Sévère ; reconstruit en double arc coiffé d’une coupole sous Constantin Ier ; à côté, une tour hydraulique ottomane (suterazi) · IIIe siècle apr. J.-C., remanié après 330 ; fragment retrouvé et redressé en 1967–68 · Marbre : l’unique fragment, redressé en pilier, d’un tétrapyle à coupole sur quatre arcs, point zéro des distances routières de l’empire

À observer

  • Le pilier de marbre isolé dans sa fosse creusée et entourée d’un muret : l’unique fragment, retrouvé en 1967–68, de l’arc à coupole d’où l’on mesurait les distances routières de l’empire.
  • La haute tour de moellons derrière lui, le suterazi, une tour hydraulique ottomane. C’est sa construction, avec l’agrandissement de l’aqueduc, qui a fait disparaître le Milion.
  • Sainte-Sophie, de l’autre côté de la place. Les jardins à colonnades de la Stoa Basilica lui faisaient face, sur le sol qui recouvre la citerne.
Transcription (2:15)

Cherchez un pilier de marbre pâle, isolé et bien abîmé, dressé dans une fosse entourée d’un muret à l’angle de la place, avec juste derrière une haute tour de pierre brute. Il ne paie pas de mine. Pendant mille ans, c’est pourtant de là que tout l’Empire romain d’Orient mesurait ses routes.

Voici ce qui reste du Milion. Septime Sévère en éleva une première version au IIIe siècle, quand la ville s’appelait encore Byzance, et lorsque Constantin la refonda en 330 pour en faire sa nouvelle capitale, le monument devint la borne zéro de l’empire. Les distances jusqu’aux grandes villes de l’empire étaient gravées sur sa base. Constantin connaissait le Milliaire d’or du forum de Rome et voulait le sien, en plus grandiose : un double arc de triomphe sur quatre grandes arches, coiffé d’une coupole, et sur la coupole les statues de l’empereur et de sa mère Hélène, une croix entre eux, tournées vers l’est.

Les empereurs n’ont cessé de l’enrichir. Justinien, celui-là même qui a fait bâtir la citerne où vous allez descendre, lui ajouta un cadran solaire. Au VIIIe siècle, on peignit ses voûtes des conciles de l’Église, et pendant la crise iconoclaste, Constantin V les fit remplacer par des scènes de l’Hippodrome, ce qui en dit long sur ses priorités.

Le Milion a survécu au sac de 1204 et à la conquête de 1453, puis, au début du XVIe siècle, il a tout simplement disparu. La tour qui se dresse derrière y est pour quelque chose. C’est un suterazi, une tour hydraulique ottomane, littéralement une balance à eau : quand l’aqueduc voisin a été agrandi et la tour construite, le Milion a été abattu. L’eau de la ville, qui fait toute l’histoire du lieu sous vos pieds, a donc eu raison de son poteau indicateur le plus célèbre.

Personne ne savait exactement où il se trouvait jusqu’en 1967, quand les maisons bâties par-dessus furent démolies et que les archéologues purent fouiller. Ils trouvèrent des fondations et ce seul fragment, et purent l’identifier parce qu’il gisait près d’une canalisation byzantine coudée qui suit l’angle de la Mésè, la grande artère de Constantinople, qui commençait précisément ici.

Regardez maintenant Sainte-Sophie, en face. Avant la citerne de Justinien, ce terrain était une grande place publique, la Stoa Basilica, avec des jardins enclos d’une colonnade tournée vers l’église, et la Bibliothèque impériale s’élevait ici jusqu’à un incendie en 475. La citerne tient son nom de cette place, et elle s’étend juste à côté de vous, sous la rue. La rue, à son tour, tient son nom de la citerne : Yerebatan, sous la terre.

Étape 2 sur 5 · Au pied de l’escalier de pierre, côté sud-est, là où commence la promenade dans la citerne

La première vue : douze rangées de vingt-huit colonnes

Bâtisseurs byzantins au service de l’empereur Justinien Ier · De 532 à 542 environ · Voûtes de brique sur 336 colonnes de marbre et de granit, hautes de 9 m chacune ; la salle mesure environ 138 m sur 65

À observer

  • La rangée droit devant vous. Comptez les colonnes jusqu’au mur du fond, puis rappelez-vous qu’il y a douze rangées comme celle-ci, 336 colonnes en tout.
  • Le sol sous la faible épaisseur d’eau : de la brique byzantine du VIe siècle, mise au jour seulement lors de la restauration de 2020–22.
  • Les reflets. Comme on ne garde plus qu’un peu d’eau dans la citerne, les voûtes et les chapiteaux s’y dédoublent.
Transcription (2:01)

Au bas de l’escalier, laissez une minute à vos yeux. Ce qu’ils découvrent peu à peu, c’est une forêt : des colonnes de marbre alignées, hautes de neuf mètres chacune, chacune coiffée d’un chapiteau et d’un arc de brique, qui s’enfoncent dans la pénombre, au-dessus d’une nappe d’eau immobile qui les reflète toutes.

Il y en a 336, en douze rangées de vingt-huit. La salle qu’elles soutiennent mesure environ 138 mètres de long sur 65 de large, près de dix mille mètres carrés, de quoi stocker 80 000 mètres cubes d’eau. Un archéologue allemand, Eckhard Unger, l’a mesurée pendant la Première Guerre mondiale et a trouvé 138 mètres sur 64,6.

Justinien la fit construire à partir de 532, sur une dizaine d’années, pour stocker l’eau du Grand Palais des empereurs. Les textes anciens affirment que sept mille esclaves y travaillèrent. L’eau venait de la forêt de Belgrade, à dix-neuf kilomètres au nord de la ville, par des aqueducs, dont celui de Valens.

Puis, du moins pour les étrangers, elle sortit des mémoires. Après 1453, elle alimenta un temps le palais de Topkapı, puis le quartier qui avait poussé au-dessus. Les habitants descendaient des seaux par les puits de leurs maisons sans se poser de questions. Celui qui la remit sur la carte fut un naturaliste français, Pierre Gilles, Petrus Gyllius de son nom latin, envoyé à Constantinople dans les années 1540 par le roi François Ier pour chercher des manuscrits anciens. Il mesura la salle, compta les colonnes, exactement 336, et se fit promener en barque entre elles, en regardant nager les poissons sous la coque. C’est l’origine du nom turc, Yerebatan Sarayı, le palais englouti : des colonnes surgissant de l’eau, aussi loin que portait la lumière d’une lampe.

Quand la ville la cura entre 1985 et 1987, on en retira plus de 50 000 tonnes de vase, les barques cédèrent la place aux passerelles, et le 9 septembre 1987 elle ouvrit comme musée.

Regardez maintenant à travers l’eau, juste à côté de vous. Ce sol de brique est celui que posèrent les bâtisseurs de Justinien. Il est resté enfoui pendant des décennies : la restauration de 2020 à 2022 a dû casser environ 1 440 mètres cubes de béton du milieu du XXe siècle et enlever 1 600 mètres cubes de sédiments pour l’atteindre. On ne garde plus aujourd’hui qu’un peu d’eau dans la citerne, et c’est cette mince pellicule sur la brique du VIe siècle qui transforme toute la salle en son propre reflet.

Étape 3 sur 5 · Sur la passerelle, au cœur de la citerne, en levant les yeux entre les rangées

Les yeux levés : les chapiteaux et les voûtes de brique

Bâtisseurs byzantins au service de Justinien Ier, qui ont remployé les colonnes d’édifices plus anciens ; réparée en 1723 par l’architecte Muhammad Ağa de Kayseri · De 532 à 542 environ ; réparations en 1723, sous Abdülhamid II, en 1968, 1985–87 et 2020–22 · Voûtes d’arêtes en brique sur des arcs, portées par des colonnes de 9 m de haut espacées d’environ 5 m

À observer

  • Les chapiteaux. Repérez-en un corinthien, couvert de feuillages, puis un simple bloc non sculpté juste à côté : ce désaccord trahit des colonnes de remploi.
  • La brique des voûtes, posée en anneaux et en chevrons qui se referment vers le centre de chaque travée.
  • Les fines tiges d’acier tendues d’un chapiteau à l’autre, avec des plaques en étoile là où elles rejoignent la pierre. Elles ont été posées lors de la restauration de 2020–22, contre les séismes.
Transcription (2:09)

Arrêtez-vous n’importe où sur la passerelle et renversez la tête, car le plus beau, ici, est ce que presque personne ne photographie : le sommet des colonnes.

Choisissez un chapiteau, puis regardez ses voisins. L’un est corinthien, touffu, tout en feuilles d’acanthe enroulées ; à côté, un bloc nu, sans la moindre sculpture ; un peu plus loin, un chapiteau ionique à volutes. Ils ne vont pas ensemble, et ils n’ont jamais été faits pour aller ensemble. La plupart de ces colonnes ont été récupérées sur des édifices en ruine et apportées à Constantinople de tout l’empire, comme celles de Sainte-Sophie, et elles sont taillées dans des marbres et des granits différents. Sur les 336, seules 98 ont été faites pour cette salle. Les autres sont de seconde main, ce qui fait de la citerne l’un des grands dépôts de récupération du monde antique, mis au travail pour porter un toit.

Le toit, lui, est en brique. Les bâtisseurs ont creusé jusqu’au rocher sous la cour de la stoa impériale, dressé les colonnes en rangées espacées d’environ cinq mètres, relié leurs sommets par des arcs et fermé chaque travée d’une voûte de brique. Suivez les assises et vous les verrez tourner en anneaux et en chevrons vers le centre de chaque travée. Les murs et le sol de brique ont ensuite été enduits d’un épais mortier à la chaux de Horasan, pour retenir l’eau.

Cherchez maintenant les fines tiges d’acier tendues d’un chapiteau à l’autre, avec des plaques en étoile là où elles rejoignent la pierre. Elles sont récentes. Les anciens tirants de fer avaient rouillé, et lors de la restauration de 2020 à 2022 on les a remplacés par des tiges en acier inoxydable, pour aider cette salle à encaisser un séisme. Les mêmes travaux ont débarrassé le marbre et la brique des cristaux de sel et des micro-organismes, et retiré un enduit de ciment de cinquante centimètres ajouté au milieu du XXe siècle.

Ce n’était que le dernier épisode de trois siècles de rafistolages. La première réparation ottomane date de 1723, sous le sultan Ahmed III, par l’architecte Muhammad Ağa de Kayseri ; la deuxième eut lieu sous Abdülhamid II. Entre 1955 et 1960, neuf colonnes menaçant de s’effondrer furent enveloppées d’une épaisse gaine de béton, et en 1968 on répara encore une maçonnerie fissurée et des colonnes abîmées.

Reste à savoir pourquoi un réservoir d’eau a eu droit à des chapiteaux corinthiens. La réponse honnête est sous vos yeux. Les colonnes étaient là, à prendre, les chapiteaux venaient avec, et personne ne s’attendait à ce qu’on les regarde. Pendant des siècles, les seuls à les voir furent ceux qui passaient en barque, une lampe à la main.

Étape 4 sur 5 · Sur la passerelle, au cœur de la citerne, parmi les colonnes ordinaires

La colonne de l’Œil de poule

Sculpteurs de l’Antiquité tardive ; colonne remployée par les bâtisseurs de Justinien Ier · Antiquité tardive ; son décor rappelle les colonnes de l’arc de Théodose Ier (379–395) ; remployée de 532 à 542 environ · Colonne de marbre sculptée en relief d’yeux, de branches obliques et de larmes, haute de 9 m comme ses voisines

À observer

  • Les anneaux sculptés comme des yeux, chacun prolongé d’une queue qui coule le long du fût comme une larme.
  • Les branches obliques sculptées en relief entre eux.
  • Ses voisines toutes simples, qui portent la même voûte sans le moindre décor.
Transcription (1:46)

Gardez les yeux sur les colonnes en marchant, car parmi des centaines de fûts lisses, il y en a un qui semble pleurer. Quand vous voyez arriver une colonne sculptée de haut en bas, arrêtez-vous.

Observez le motif de près. Des anneaux comme des yeux, chacun prolongé d’une queue qui descend comme une larme, et entre eux des branches obliques, le tout sculpté en relief sur toute la hauteur du fût. Le nom qui lui est resté est celui d’Œil de poule, et les gouttes se lisent comme des larmes. Elle a la même hauteur que toutes les autres colonnes d’ici, neuf mètres, et, seule, ce serait une belle pièce de sculpture de l’Antiquité tardive. Ici, dans une salle construite uniquement pour contenir de l’eau, elle fait figure d’égarée.

Elle n’a pas été faite pour une citerne. Elle ressemble beaucoup aux colonnes d’un arc de triomphe que l’empereur Théodose Ier, qui régna de 379 à 395, fit élever sur le forum du Taureau, la grande place de la ville qui correspond aujourd’hui à Beyazıt. Rien ne dit que cette colonne provienne de cet arc-là. Ce que la ressemblance révèle, en revanche, c’est la manière de travailler des bâtisseurs de Justinien. Il leur fallait 336 colonnes, et ils les ont prises là où ils les trouvaient : sur des édifices en ruine, dans tout l’empire, sur des monuments dont les empereurs étaient morts depuis bien plus d’un siècle.

Cette habitude explique l’allure de toute la salle. La plupart des colonnes qui vous entourent sont de simples cylindres ; quelques-unes sont anguleuses ou cannelées ; une seule est couverte d’yeux. Elles étaient là pour porter un toit, et ce qui était sculpté dessus a simplement suivi.

La restauration de 2020 à 2022 a délicatement nettoyé le marbre de cette colonne des micro-organismes et du sel. Approchez votre visage d’un des yeux et suivez sa larme sur la pierre jusqu’à l’anneau suivant. Regardez ensuite les colonnes voisines, qui portent la même voûte et le même poids sans aucun ornement, et vous avez toute la citerne d’un seul coup d’œil : une colonne triomphale qui tient le même rôle que trois cents colonnes ordinaires.

Étape 5 sur 5 · L’angle nord-ouest de la citerne, au bout de la passerelle, à l’opposé de l’escalier

Les deux têtes de Méduse, dans l’angle nord-ouest

Sculpteurs anonymes de l’Antiquité tardive ; remployées comme bases de colonnes par les bâtisseurs de Justinien Ier · Antiquité tardive ; remployées de 532 à 542 environ ; mises au jour en 1985–87 · Deux blocs de marbre sculptés, l’un à l’envers et l’autre couché sur le côté, sous deux des colonnes de 9 m de la citerne

À observer

  • La tête à l’envers : le menton en haut, la chevelure étalée vers le sol.
  • La seconde tête, couchée sur le côté sous l’autre colonne.
  • Le bloc de piédestal sculpté posé sur la tête renversée, une pièce distincte entre Méduse et le fût de la colonne.
Transcription (1:58)

Cette promenade s’achève dans l’angle nord-ouest de la citerne, au pied de deux colonnes, devant ce que la plupart des visiteurs sont descendus voir : deux immenses visages de pierre de Méduse, l’un posé à l’envers, l’autre couché sur le côté.

Commencez par celui qui est à l’envers. Le menton est en haut et la chevelure s’étale vers le sol. Dans la mythologie grecque, Méduse était l’une des trois sœurs Gorgones, et quiconque croisait son regard était changé en pierre. Un bloc de piédestal sculpté, distinct, repose sur elle, et c’est de là que s’élève la colonne. Cherchez ensuite la seconde tête, tournée sur le côté sous l’autre colonne.

Personne ne sait d’où elles viennent. On pense qu’elles ont été prises à un édifice de l’Antiquité tardive, et l’on dit que la pierre provient des carrières de l’île de Proconnèse. Rien ne prouve que l’un ou l’autre bloc ait servi de base de colonne avant d’arriver ici. Elles n’étaient pas non plus exposées : elles n’ont été dégagées que lors du grand curage de 1985 à 1987, quand plus de 50 000 tonnes de vase ont été retirées de la citerne.

Alors, pourquoi à l’envers et sur le côté ? Il circule trois explications. La première veut que les bâtisseurs l’aient retournée exprès, pour que son regard perde son pouvoir ici, sous terre. La deuxième parle de simple remploi : un bloc de la bonne taille, posé comme il entrait, les angles n’étant qu’un hasard. La troisième y lit un message, la vieille image païenne renversée par une ville chrétienne. Aucune ne peut être prouvée, et il y a quelque chose de juste à ce que la pièce la plus célèbre de la citerne soit justement celle que personne ne sait expliquer.

La salle ne s’arrête d’ailleurs pas tout à fait ici. Quarante et une colonnes, dans une zone de ce côté nord-ouest, ont été isolées sous Abdülhamid II et restent invisibles aujourd’hui : ce que vous avez parcouru n’est donc pas la citerne entière.

Ces têtes ont beaucoup voyagé sans bouger. Dan Brown a fait entrer la citerne et sa Méduse renversée dans son roman Inferno, en 2013, et le dénouement du film de 2016 se déroule ici, sous terre. Mais le film n’a pas été tourné ici : une réplique grandeur nature de la citerne a été construite sur un plateau à Budapest, pour que la vraie ne subisse aucun dommage. Le visage devant vous est l’original, et il a la tête en bas depuis le VIe siècle.

Guide indépendant · Chiaro

Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez dans la Citerne Basilique.

Cinq étapes ne couvrent qu’une poignée des 336 colonnes, et chacune des autres a sa propre histoire : un chapiteau récupéré sur quelque édifice en ruine, un fût taillé dans un autre marbre, une réparation de 1723. Levez votre téléphone vers celle qui accroche la lumière et posez votre question. Chiaro identifie la pierre, avance honnêtement une hypothèse sur la carrière ou la ruine d’où elle vient, vous signale la prochaine chose à ne pas manquer et continue de répondre tout le long de la passerelle.

Ce chapiteau est-il ionique ou corinthien ?Pourquoi Méduse est-elle à l’envers ?D’où vient cette colonne ?

Avant de partir

01

Y aller

Sultanahmet, dans l’arrondissement de Fatih, à Istanbul : la citerne se trouve à 150 mètres au sud-ouest de Sainte-Sophie, sous la rue Yerebatan (Yerebatan Caddesi), à côté du Milion, à l’angle nord de la place de Sainte-Sophie. À l’intérieur, l’escalier de pierre descend du côté sud-est. La première étape est le Milion lui-même, en haut, dans la rue.

La ligne de tramway T1 dessert un arrêt appelé Sultanahmet, entre Gülhane et Çemberlitaş. La première étape vous attend à l’angle nord de la place de Sainte-Sophie, près du Milion.

02

Billets et accès

  • C’est l’exploitant, la Direction générale des fondations, qui fixe les horaires et les conditions d’entrée. Vérifiez les deux à l’entrée le jour de votre visite.
  • Écoutez la première étape en haut, dans la rue, avant l’escalier. Elle se trouve au Milion, à côté de la citerne, et ne demande aucun billet.
  • Suivez la passerelle de l’escalier sud-est vers le nord-ouest : les têtes de Méduse sont tout au bout, au point le plus éloigné de l’escalier.
03

L’audioguide officiel

La Direction générale des fondations, qui gère la citerne, n’a publié ni audioguide officiel ni tarif pour un tel guide : demandez à l’entrée si une visite guidée est proposée. Ces cinq étapes ne demandent rien d’autre que le navigateur de votre téléphone, du trottoir près du Milion jusqu’aux têtes de Méduse, et chaque commentaire est retranscrit sous son lecteur, bien pratique dans la pénombre quand vous préférez lire plutôt qu’écouter.

Site officiel →

Questions

Existe-t-il un audioguide gratuit de la Citerne Basilique ?

Vous le tenez : cinq étapes, de la rue près du Milion jusqu’aux têtes de Méduse, à écouter dans le navigateur de votre téléphone, avec chaque mot de chaque étape retranscrit sous son lecteur. Tout ce que la promenade croise en passant, un chapiteau, une colonne ou une reprise ottomane, photographiez-le et demandez à Chiaro ce que c’est.

Peut-on écouter l’audioguide de la Citerne Basilique sans billet ?

La première étape, oui. Elle se trouve au Milion, dans la rue, à l’angle nord de la place de Sainte-Sophie, à côté de la citerne. Les quatre autres sont sous terre, après l’entrée, dont les conditions sont fixées par l’exploitant, la Direction générale des fondations : vérifiez-les sur place.

Combien coûte l’audioguide officiel de la Citerne Basilique ?

La Direction générale des fondations, qui gère la citerne, n’a publié ni audioguide officiel ni tarif pour un tel guide ; demandez à l’entrée si une visite guidée est proposée. L’écoute de ces cinq étapes est gratuite.

Où se trouvent les têtes de Méduse dans la Citerne Basilique ?

Dans l’angle nord-ouest, au pied de deux colonnes, au bout du parcours qui part de l’escalier de pierre côté sud-est. L’une des têtes est posée à l’envers, l’autre sur le côté. Toutes deux ont été mises au jour lors du curage de 1985 à 1987.

Par où commencer la visite de la Citerne Basilique ?

En surface, au Milion : le pilier de marbre isolé dans une fosse, à l’angle nord de la place de Sainte-Sophie, à côté de la citerne. Écoutez-y la première étape, puis descendez l’escalier de pierre du côté sud-est et suivez la passerelle vers le nord-ouest, entre les colonnes.

Plus d’audioguides

Créé par Chiaro. Sans lien avec la Citerne Basilique.