Cisterna Yerebatan · Istanbul · Nezávislý průvodce
Audioprůvodce po cisterně Yerebatan,
pět zastávek zdarma.
336 mramorových sloupů, každý devět metrů vysoký, nese pod ulicemi Sultanahmetu cihlovou střechu ze šestého století o rozměrech zhruba 138 krát 65 metrů. Pět jejích příběhů si pustíte tady; pro ostatní vyfoťte sloup nebo hlavici a Chiaro vám řekne, odkud se vzaly.
Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou cisterny Yerebatan.
Milion, nultý milník říše, vedle cisterny
Cisterna Yerebatan, Istanbul
To byla část zdarma
Vyfoťte kterýkoli detail cisterny Yerebatan a Chiaro vám poví jeho příběh.
Pět zastávek · 10 min poslechu
Pět míst, jedna procházka,
v pořadí, v jakém k nim dojdete.
Tenhle audioprůvodce po cisterně Yerebatan, kterou projdete sami, začněte za denního světla u Milionu: mramorového pahýlu v severním rohu náměstí Ayasofya, od něhož se kdysi měřila každá cesta říše; hned vedle něj, pod ulicí, leží cisterna. Odtud sestoupíte po kamenném schodišti na jihovýchodní straně cisterny k prvnímu pohledu podél řad sloupů a pak projdete po ocelové lávce samotnou cisternou: podíváte se vzhůru na hlavice a cihlové klenby, zastavíte se u zdobeného sloupu Slepičí oko a skončíte u dvou hlav Medúzy v nejvzdálenějším, severozápadním rohu. Zhruba deset minut poslechu a mnohem méně než dvě stě metrů chůze pod zemí.
Každé jméno, datum a rozměr na této stránce vychází z anglického a tureckého článku Wikipedie a z historie, kterou zveřejnil předchozí provozovatel cisterny. Cisternu dnes spravuje turecké Generální ředitelství nadací (Vakıflar Genel Müdürlüğü, vgm.gov.tr), které určuje otevírací dobu i podmínky vstupu. Personál u schodiště a oznámení na místě mají přednost přede vším, co je napsáno tady; pokud říkají něco jiného, řiďte se jimi a dejte nám vědět.
Zastávka 1 z 5 · V severním rohu náměstí Ayasofya, u cisterny, na ulici, kde ještě nepotřebujete vstupenku
Milion, nultý milník říše, vedle cisterny
Postaven za Septimia Severa; za Konstantina I. přestavěn na dvojitý oblouk s kupolí; vedle osmanská vodárenská věž (suterazi) · 3. století n. l., přestavěn po roce 330; zlomek nalezen a znovu vztyčen v letech 1967–68 · Mramor: jediný zlomek, znovu vztyčený jako pilíř, z tetrapylu s kupolí na čtyřech obloucích, výchozího bodu silničních vzdáleností říše
Všimněte si
- Osamělý mramorový pilíř v zahloubené, obezděné jámě: jediný zlomek nalezený v letech 1967–68 z oblouku s kupolí, od něhož se měřily vzdálenosti na cestách říše.
- Vysoká věž z lomového kamene za ním, osmanská suterazi neboli vodárenská věž. Její stavba spolu s rozšířením akvaduktu je důvodem, proč Milion zmizel.
- Hagia Sofia na druhé straně náměstí. Naproti ní, na pozemku nad cisternou, ležely zahrady Stoy Basiliky obehnané kolonádou.
Přepis (2:14)
Hledejte osamělý, otlučený pilíř ze světlého mramoru, který stojí v zahloubené, obezděné jámě na rohu náměstí, a hned za ním vysokou věž z hrubého kamene. Moc to nevypadá. A přece to byl po tisíc let bod, od kterého celá Východořímská říše měřila své silnice.
Tohle je to, co zbylo z Milionu. První podobu mu dal ve třetím století Septimius Severus, když se město ještě jmenovalo Byzantion, a když ho Konstantin v roce 330 znovu založil jako své nové hlavní město, stal se Milion nultým milníkem říše. Do jeho podstavce byly vytesány vzdálenosti do hlavních měst říše. Konstantin znal Zlatý milník na římském Foru a chtěl vlastní, jen velkolepější: dvojitý triumfální oblouk na čtyřech velkých obloucích s kupolí nahoře a na kupoli sochy sebe a své matky Heleny s křížem mezi nimi, obrácené k východu.
Císaři k němu stále něco přidávali. Justinián, muž, který postavil cisternu, do níž za chvíli sestoupíte, mu dal sluneční hodiny. V osmém století byly jeho klenby pomalovány výjevy z církevních koncilů a za obrazoborectví je Konstantin Pátý nechal nahradit scénami z hipodromu, což leccos vypovídá o jeho prioritách.
Přežil vyplenění města v roce 1204 i dobytí v roce 1453, a pak na začátku šestnáctého století prostě zmizel. Věž za ním je součástí vysvětlení. Je to suterazi, osmanská vodárenská věž, doslova „vodní váha“, a když se nedaleký akvadukt rozšířil a věž vyrostla, Milion šel k zemi. Městská voda, což je celý příběh místa pod vašima nohama, tak dorazila jeho nejslavnější ukazatel cesty.
Nikdo přesně nevěděl, kde stál, až do roku 1967, kdy byly domy postavené na něm zbourány a archeologové začali kopat. Našli základy a tenhle jediný zlomek, a dokázali ho určit, protože ležel vedle zalomeného byzantského vodního kanálu, který kopíruje úhel Mese, hlavní ulice Konstantinopole, jež začínala právě tady.
Teď se podívejte na Hagii Sofii naproti. Než tu Justinián postavil cisternu, byl tu velký veřejný prostor, Stoa Basilika, se zahradami uvnitř kolonády obrácené ke kostelu, a až do požáru v roce 475 tu stála Císařská knihovna. Podle tohoto náměstí se cisterně v cizích jazycích říká Bazilikova cisterna, a leží hned vedle vás, pod ulicí. Ulice zase dostala jméno po cisterně: Yerebatan, tedy propadlá do země.
Zastávka 2 z 5 · U paty kamenného schodiště na jihovýchodní straně, kde začíná procházka cisternou
První pohled: dvanáct řad po dvaceti osmi sloupech
Byzantští stavitelé na objednávku císaře Justiniána I. · 532 až zhruba 542 · Cihlové klenby na 336 sloupech z mramoru a žuly, každý 9 m vysoký; prostor zhruba 138 × 65 m
Všimněte si
- Řada přímo před vámi. Spočítejte sloupy až k protější stěně a pak si uvědomte, že takových řad je dvanáct, celkem 336 sloupů.
- Podlaha pod mělkou vodou: byzantské cihly ze šestého století, odkryté teprve při obnově v letech 2020–22.
- Odrazy. V cisterně se dnes drží jen trocha vody, takže se v ní klenby i hlavice zdvojují.
Přepis (2:13)
U paty schodiště dopřejte očím minutu. To, na co si zvykají, je les: mramorové sloupy v řadách, každý devět metrů vysoký, každý zakončený hlavicí a cihlovým obloukem, ubíhají od vás do šera a pod nimi leží blána klidné vody, která každý z nich zdvojuje.
Je jich 336, ve dvanácti řadách po dvaceti osmi. Prostor, který nesou, je zhruba 138 metrů dlouhý a 65 široký, skoro deset tisíc čtverečních metrů, a pojme 80 000 krychlových metrů vody. Německý archeolog Eckhard Unger ho za první světové války změřil a vyšlo mu 138 krát 64,6.
Justinián ji nechal stavět od roku 532, zhruba deset let, jako zásobárnu vody pro Velký palác císařů. Historické texty tvrdí, že na ní pracovalo sedm tisíc otroků. Voda sem přitékala z Belgradského lesa, devatenáct kilometrů severně od města, akvadukty, mezi nimiž byl i Valensův akvadukt.
Pak, aspoň pro cizince, upadla v zapomnění. Po roce 1453 nějaký čas zásobovala palác Topkapi a později čtvrť, která nad ní vyrostla. Lidé spouštěli vědra studnami ve svých domech a nijak zvlášť o tom nepřemýšleli. Zpátky na mapu ji vrátil francouzský přírodovědec Petrus Gyllius, kterého ve čtyřicátých letech šestnáctého století poslal do Konstantinopole král František První hledat starověké rukopisy. Změřil prostor, spočítal sloupy, přesně 336, a nechal se mezi nimi provézt na loďce, zatímco pod ní pozoroval plovoucí ryby. Právě tenhle obraz stojí za tureckým jménem Yerebatan Sarayı, potopený palác: sloupy vystupující z vody, kam až dosáhlo světlo lampy.
Když ji město v letech 1985 až 1987 vyčistilo, vyvezlo se z ní přes 50 000 tun bahna, loďky nahradily lávky a 9. září 1987 se otevřela jako muzeum.
Teď se podívejte dolů skrz vodu vedle sebe. Ta cihlová podlaha je ta, kterou položili Justiniánovi stavitelé. Desítky let byla zasypaná: při obnově v letech 2020 až 2022 se k ní museli prorazit přes zhruba 1 440 krychlových metrů betonu z poloviny dvacátého století a odstranit 1 600 krychlových metrů usazenin. V cisterně se dnes drží jen trocha vody a ta tenká vrstva nad cihlami ze šestého století mění celý prostor v jeho vlastní odraz.
Zastávka 3 z 5 · Na lávce, uprostřed cisterny, s pohledem vzhůru mezi řady
Pohled vzhůru: hlavice a cihlové klenby
Byzantští stavitelé pro Justiniána I. se sloupy ze starších staveb; roku 1723 opravil architekt Mehmed Ağa z Kayseri · 532 až zhruba 542; opravy 1723, za Abdülhamida II., 1968, 1985–87 a 2020–22 · Cihlové křížové klenby na obloucích, nesené sloupy vysokými 9 m, rozestavenými zhruba po 5 m
Všimněte si
- Hlavice. Najděte listovou korintskou a vedle ní hladký, neopracovaný blok: ten nesoulad prozrazuje, že sloupy jsou použité znovu.
- Cihly v klenbách, kladené do prstenců a rybinového vzoru, které se sbíhají ke středu každého pole.
- Tenké ocelové tyče mezi hlavicemi s hvězdicovými deskami tam, kde se dotýkají kamene. Přibyly při obnově v letech 2020–22 kvůli zemětřesením.
Přepis (2:16)
Zastavte se kdekoli na lávce a zakloňte hlavu, protože nejkrásnější je tu ta část, kterou skoro nikdo nefotí: vršky sloupů.
Vyberte si jednu hlavici a pak se podívejte na sousední. Korintská, celá v kroucených listech akantu; vedle ní hladký blok bez jakékoli výzdoby; o kus dál iónská se závity. K sobě se nehodí, protože se k sobě hodit nikdy neměly. Většina těchto sloupů pochází z rozpadlých staveb a do Konstantinopole je přivezli z celé říše, spolu se sloupy, které skončily v Hagii Sofii, a jsou vytesané z různých mramorů a žul. Sloupů je tu 336 a jen 98 z nich vzniklo přímo pro tento prostor. Zbytek je z druhé ruky, a cisterna je tak jedním z velkých skladišť druhotného materiálu antického světa, zapřaženým do nošení střechy.
Samotná střecha je cihlová. Stavitelé se pod nádvořím císařské stoy prokopali až na skálu, postavili sloupy do řad zhruba po pěti metrech, spojili je oblouky a každé pole uzavřeli cihlovou klenbou. Sledujte vrstvy cihel a uvidíte, jak se ke středu každého pole stáčejí do prstenců a rybiny. Cihlové zdi a cihlová podlaha pak byly utěsněny silnou vrstvou malty horasan, aby voda zůstala uvnitř.
Teď najděte tenké ocelové tyče, které vedou od hlavice k hlavici, s hvězdicovými deskami tam, kde se dotýkají kamene. Ty jsou nové. Stará železná táhla zkorodovala a při obnově v letech 2020 až 2022 je nahradily tyče z nerezové oceli, aby tenhle prostor lépe ustál zemětřesení. Při stejných pracích se z mramoru a cihel očistily krystaly soli a biologické nánosy a odstranila se padesáticentimetrová cementová omítka z poloviny dvacátého století.
Byla to jen poslední záplata za tři století záplatování. První osmanská oprava přišla v roce 1723, za sultána Ahmeda Třetího, a provedl ji architekt Mehmed Ağa z Kayseri; druhá přišla za Abdülhamida Druhého. V letech 1955 až 1960 obalili devět sloupů, kterým hrozilo zřícení, silným betonovým pláštěm a v roce 1968 se popraskané zdivo a poškozené sloupy opravovaly znovu.
Zbývá otázka, proč vůbec dostala nádrž na vodu korintské hlavice. Poctivá odpověď je před vámi. Sloupy byly po ruce, hlavice přišly s nimi a nikdo nečekal, že se na ně někdy někdo bude dívat. Celá staletí je vídali jen ti, kdo tudy projížděli na loďce s lampou.
Zastávka 4 z 5 · Na lávce, uprostřed cisterny, mezi obyčejnými sloupy
Sloup Slepičí oko
Pozdně římští kameníci; znovu jej použili stavitelé Justiniána I. · Pozdně římský; výzdoba připomíná sloupy oblouku Theodosia I. (379–395); znovu použit 532 až zhruba 542 · Mramorový sloup s reliéfy očí, šikmých větví a slz, 9 m vysoký jako jeho sousedé
Všimněte si
- Prstence vytesané jako oči, z každého stéká po dříku ocásek jako slza.
- Šikmé větve vytesané mezi nimi v reliéfu.
- Jeho prostí sousedé, kteří nesou tutéž klenbu bez jakékoli výzdoby.
Přepis (1:49)
Při chůzi nespouštějte oči ze sloupů, protože mezi stovkami hladkých dříků je jeden, který vypadá, jako by plakal. Až se objeví sloup pokrytý řezbou odshora dolů, zastavte se u něj.
Prohlédněte si vzor zblízka. Prstence jako oči, z každého stéká dolů ocásek jako slza, a mezi nimi šikmé větve, všechno vytesané v reliéfu po celé výšce dříku. Ujalo se pro něj jméno Slepičí oko a kapky se čtou jako slzy. Je stejně vysoký jako každý jiný sloup tady, devět metrů, a sám o sobě by byl krásnou ukázkou pozdně římského sochařství. Tady dole, v prostoru postaveném jen kvůli vodě, je ale zatoulaným cizincem.
Pro cisternu nevznikl. Velmi se podobá sloupům triumfálního oblouku, který na Foru Tauri, velkém náměstí města, kterému se dnes říká Beyazıt, postavil císař Theodosius První, vládnoucí v letech 379 až 395. Zda tenhle sloup pochází právě z toho oblouku, nikde zaznamenáno není. Podoba vám ale prozrazuje, jak Justiniánovi stavitelé pracovali. Potřebovali 336 sloupů a brali je, kde je našli: z rozpadlých staveb, z celé říše, z památníků, jejichž císaři byli už přes sto let po smrti.
Ten zvyk vysvětluje vzhled celého prostoru. Většina sloupů kolem vás jsou hladké válce; několik je hranatých nebo kanelovaných; jeden je pokrytý očima. Byly tu proto, aby nesly střechu, a cokoli na nich bylo vytesáno, prostě přišlo s nimi.
Při obnově v letech 2020 až 2022 se mramor tady šetrně očistil od biologických nánosů a soli. Přibližte obličej do výšky jednoho z očí a sledujte jeho slzu po kameni až k dalšímu prstenci. Pak se podívejte na sousední sloupy, které nesou stejnou klenbu a stejnou tíhu bez jakékoli ozdoby, a uvidíte celou cisternu jedním pohledem: jediný triumfální sloup, který nese přesně totéž co tři sta obyčejných.
Zastávka 5 z 5 · Severozápadní roh cisterny, na samém konci lávky, nejdál od schodiště
Dvě hlavy Medúzy v severozápadním rohu
Pozdně římští sochaři, jejichž jména se nedochovala; Justiniánovi stavitelé je použili jako patky sloupů · Pozdně římské; znovu použity 532 až zhruba 542; odkryty 1985–87 · Dva tesané mramorové bloky, jeden vzhůru nohama a druhý na boku, pod dvěma sloupy cisterny vysokými 9 m
Všimněte si
- Hlava obrácená vzhůru nohama: brada nahoře, vlasy rozprostřené po podlaze.
- Druhá hlava, otočená na bok pod druhým sloupem.
- Tesaný blok podstavce na obrácené hlavě, samostatný kus mezi Medúzou a dříkem sloupu.
Přepis (1:58)
Tahle procházka končí v severozápadním rohu cisterny, u paty dvou sloupů, u toho, kvůli čemu většina lidí sešla po schodech: u dvou obrovských kamenných tváří Medúzy, jedné obrácené vzhůru nohama a druhé položené na boku.
Začněte tou obrácenou. Brada je nahoře a vlasy se rozlévají po podlaze. V řeckých bájích byla Medúza jednou ze tří sester Gorgon, a kdo se jí podíval do očí, zkameněl. Na ní spočívá samostatný tesaný blok podstavce a z něj vyrůstá sloup. Pak najděte druhou hlavu, otočenou na bok pod druhým sloupem.
Nikdo neví, odkud pocházejí. Má se za to, že byly vzaty z nějaké pozdně římské stavby, a kámen prý pochází z lomů na ostrově Prokonnésos, dnešní Marmaře. Neexistuje žádný doklad, že by kterýkoli z obou bloků byl patkou sloupu, než se dostal sem. Na očích nebyly ani tady. Odkryli je teprve při velkém čištění v letech 1985 až 1987, kdy se z cisterny vyvezlo přes 50 000 tun bahna.
Proč tedy vzhůru nohama a na boku? Vyprávějí se tři příběhy. Podle prvního ji stavitelé otočili schválně, aby tu dole její pohled ztratil moc. Podle druhého jde o prosté druhotné použití: blok správné velikosti, položený tak, jak se hodil, a poloha je náhoda. Třetí v tom čte poselství: starý pohanský obraz, svržený křesťanským městem. Žádný z nich nelze dokázat, a je na tom něco výstižného, že nejslavnější věc v cisterně je právě ta, kterou nikdo neumí vysvětlit.
Ani prostor tu vlastně nekončí. Čtyřicet jedna sloupů v části na této severozápadní straně bylo za Abdülhamida Druhého uzavřeno a dnes je vidět nelze, takže to, čím jste prošli, není celá cisterna.
Hlavy urazily dlouhou cestu, aniž by se pohnuly z místa. Dan Brown zasadil cisternu a její obrácenou Medúzu do svého románu Inferno z roku 2013 a vyvrcholení filmu z roku 2016 se odehrává právě tady dole. Jenže film se tu netočil: v Budapešti postavili ve studiu kopii cisterny ve skutečné velikosti, aby se té pravé nic nestalo. Tvář před vámi je originál a stojí na hlavě už od šestého století.
Nezávislý průvodce · Chiaro
Namiřte Chiaro na cokoli v cisterně Yerebatan.
Pět zastávek pokryje jen hrstku z 336 sloupů a každý z ostatních má svou vlastní historii: hlavici zachráněnou z nějaké zpustlé stavby, dřík vytesaný z jiného mramoru, opravu z roku 1723. Namiřte telefon na ten, na který zrovna dopadá světlo, a zeptejte se. Chiaro pojmenuje kámen, poctivě odhadne, z jakého lomu nebo z jaké rozebrané stavby pochází, ukáže vám další věc, která stojí za pohled, a odpovídá dál po celé délce lávky.
Než vyrazíte
Jak se tam dostat
Sultanahmet, v istanbulské čtvrti Fatih: cisterna leží 150 metrů jihozápadně od Hagie Sofie, pod ulicí Yerebatan Caddesi, vedle Milionu v severním rohu náměstí Ayasofya. Uvnitř vede kamenné schodiště dolů na jihovýchodní straně. Zastávka jedna je samotný Milion, nahoře na ulici.
Tramvajová linka T1 má zastávku Sultanahmet, mezi zastávkami Gülhane a Çemberlitaş. Zastávka jedna na vás čeká v severním rohu náměstí Ayasofya, u Milionu.
Vstupenky a vstup
- Provozovatel, Generální ředitelství nadací, určuje otevírací dobu i podmínky vstupu. V den návštěvy si obojí ověřte u vchodu.
- Zastávku jedna si poslechněte nahoře na ulici, ještě před schodištěm. Je u Milionu vedle cisterny a vstupenku k ní nepotřebujete.
- Jděte po lávce od schodiště na jihovýchodní straně směrem k severozápadu: hlavy Medúzy jsou na jejím konci, v místě nejvzdálenějším od schodiště.
Oficiální audioprůvodce
Generální ředitelství nadací, které cisternu spravuje, nezveřejnilo žádného oficiálního audioprůvodce ani cenu za něj, proto se u vchodu zeptejte, zda se nějaký průvodce nabízí. Těmto pěti zastávkám stačí prohlížeč v telefonu, od chodníku u Milionu až k hlavám Medúzy, a každý výklad je celý vypsaný pod svým přehrávačem, což se hodí v šeru, když raději čtete, než posloucháte.
Oficiální web →Otázky
Existuje bezplatný audioprůvodce po cisterně Yerebatan?
Tahle stránka jím je: pět zastávek od Milionu nahoře na ulici až k hlavám Medúzy, které si pustíte v prohlížeči telefonu, s každým slovem každé zastávky vypsaným pod přehrávačem. Cokoli cestou minete, hlavici, sloup nebo kus osmanské opravy, vyfoťte a Chiaro vám řekne, co to je.
Mohu poslouchat audioprůvodce po cisterně Yerebatan bez vstupenky?
První zastávku ano. Je u Milionu, na ulici v severním rohu náměstí Ayasofya, vedle cisterny. Ostatní čtyři jsou pod zemí, za vchodem, a podmínky vstupu tam určuje provozovatel, Generální ředitelství nadací, proto si je ověřte u vchodu.
Kolik stojí oficiální audioprůvodce po cisterně Yerebatan?
Generální ředitelství nadací, které cisternu spravuje, nezveřejnilo oficiálního audioprůvodce ani jeho cenu; zeptejte se u vchodu, zda se nějaký průvodce nabízí. Poslech těchto pěti zastávek je zdarma.
Kde jsou v cisterně Yerebatan hlavy Medúzy?
V severozápadním rohu, u paty dvou sloupů, na samém konci procházky od kamenného schodiště na jihovýchodní straně. Jedna hlava je obrácená vzhůru nohama, druhá leží na boku. Obě byly odkryty při čištění v letech 1985 až 1987.
Kde začít procházku cisternou Yerebatan?
Nad zemí, u Milionu: osamělého mramorového pilíře v zahloubené jámě v severním rohu náměstí Ayasofya, vedle cisterny. Pusťte si tam zastávku jedna, pak sestupte po kamenném schodišti na jihovýchodní straně a jděte po lávce mezi sloupy na severozápad.
Další audioprůvodci
Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou cisterny Yerebatan.