Aller au contenu

Monastère des Hiéronymites · Lisbonne · Guide indépendant

Audioguide du monastère des Hiéronymites,
cinq étapes, gratuites.

Une porte latérale haute de 32 mètres et un cloître de 55 mètres de côté, dans un ordre qui n’arrive au billet horodaté du cloître qu’à la quatrième étape ; photographiez ce que cette page laisse de côté et l’application Chiaro vous l’explique.

Créé par Chiaro. Sans lien avec le monastère des Hiéronymites.

9:41

Le portail sud, depuis la Praça do Império

Monastère des Hiéronymites, Lisbonne

0:00 2:03
Étape 1 sur 5

Les cinq étapes · 11 minutes d’audio

Cinq lieux, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.

Trois étapes de cet audioguide du monastère des Hiéronymites ne coûtent rien, car le monument se divise en deux : l’église est gratuite et seul le cloître est payant. Cette visite autoguidée commence donc dehors, côté Praça do Império, face au nord devant le portail sud ; elle contourne l’édifice jusqu’à l’extrémité ouest de l’église et entre sous le chœur haut, pour Vasco da Gama et Camões ; elle remonte vers l’est par l’allée centrale, sous la voûte unique, jusqu’à la chapelle majeure et ses éléphants ; puis elle retourne à l’accueil, avec un billet à heure d’entrée fixe qu’il vaut mieux acheter à l’avance, pour le rez-de-chaussée du cloître, puis son premier étage, l’endroit où finir. Comptez environ onze minutes d’écoute ; la marche n’y ajoute presque rien, puisque les cinq étapes tiennent dans un seul long bâtiment.

L’histoire vient du récit que la direction du monastère publie sur mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt, avec Wikipédia en appui ; quand ils divergent sur une date ou un chiffre, cette page suit le monastère. Deux horaires s’appliquent et le monument peut fermer pour des cérémonies officielles de l’État portugais : consultez donc la page de visite de ce site avant de traverser Lisbonne. Un avis sur la porte l’emporte sur cette page ; écrivez-nous, s’il vous plaît, pour nous dire ce qu’il annonçait.

Étape 1 sur 5 · Dehors, côté Praça do Império, devant le mur sud de l’église, face au nord

Le portail sud, depuis la Praça do Império

João de Castilho (vers 1470–1552), pour le roi Manuel Ier · 1517–1518 · Calcaire lioz, 32 mètres de haut et 12 mètres de large

À observer

  • Henri le Navigateur sur son piédestal, entre les deux portes. En 1459, il ordonna l’agrandissement de la petite chapelle qui se dressait sur ce terrain.
  • La scène de gauche, au-dessus des portes : saint Jérôme ôtant l’épine de la patte du lion. L’ordre de Saint-Jérôme est la raison du nom de Hiéronymites.
  • La pierre elle-même, une fois assez près. C’est le lioz, un calcaire clair de la région, connu pour tous les fossiles qu’il renferme.
  • La longue aile sur votre gauche. Son aspect date en grande partie du XIXe siècle, et sa partie centrale s’est effondrée en 1878, en pleine construction.
Transcription (2:03)

Restez dehors quelques minutes, les jardins dans le dos et le fleuve quelque part derrière eux. Vous regardez vers le nord, et ce qui se dresse devant vous est le flanc sud d’une église. Le panneau sculpté, au milieu, mesure 32 mètres de haut et 12 de large, et c’est une porte latérale. La façade de cette église se trouve après l’angle, sur votre gauche, à l’extrémité ouest, et elle est plus petite.

João de Castilho a élevé ceci entre 1517 et 1518. Il venait de Cantabrie, dans le nord de l’Espagne, et il a repris le chantier au premier architecte, Diogo de Boitaca, dont le nom, à ce moment-là, disparaît tout simplement des documents.

Lisez-le de haut en bas. Saint Michel Archange se tient au sommet. Au-dessus de l’arc, devant la fenêtre, Notre-Dame de Belém porte l’Enfant, entourée de prophètes, d’apôtres, de docteurs de l’Église, de vierges et de sibylles serrés autour d’elle. Belém, c’est Bethléem en portugais, et c’est toute l’idée du lieu. La première pierre a été posée un six janvier, en 1501 ou en 1502, le jour de la fête des Rois mages, venus de différentes parties du monde chargés de présents. Entre les deux portes se tient Henri le Navigateur, qui ordonna en 1459 l’agrandissement d’une petite chapelle à cet endroit. Au-dessus de la porte de gauche, saint Jérôme retire l’épine de la patte du lion ; au-dessus de celle de droite, il est seul dans le désert.

C’est à cette ancienne chapelle que tout cela doit d’être ici. Vasco da Gama y a veillé le sept juillet 1497, à la veille de son départ pour l’Inde. Puis les voyages ont commencé à rapporter. Le roi Manuel Ier a financé cet édifice par une taxe de cinq pour cent sur le commerce venu d’Afrique et d’Orient, soit environ 70 kilos d’or par an.

Regardez maintenant à gauche, le long de la grande aile claire qui file vers l’ouest. Une bonne part de sa façade date du XIXe siècle, et son nouvel aspect est dû à deux hommes nés en Italie, Rambois et Cinatti, décorateurs du théâtre São Carlos. En 1878, alors qu’elle était encore en chantier, la partie centrale s’est effondrée et a tué dix ouvriers. La brèche laissée dans cette longue façade a été comblée, et c’est la réparation que vous avez sous les yeux.

Étape 2 sur 5 · Église, extrémité ouest, sous le chœur haut : Camões à droite en entrant, Vasco da Gama à gauche

Les tombeaux de Vasco da Gama et de Camões, sous le chœur haut

António Augusto da Costa Motta l’Ancien (1862–1930) · Restes transférés dans l’église en 1880 ; tombeau de Da Gama daté de 1894 par son inscription ; déplacés ici vers 1940 · Tombeaux de pierre sculptée avec gisants, celui de Da Gama porté par des lions accroupis, de part et d’autre d’une église large de 19 mètres

À observer

  • Les lettres dorées le long du couvercle du tombeau de Da Gama : Partimos nos assi do sancto templo. C’est un vers des Lusiades sur le départ de ce rivage même.
  • Le navire au milieu du tombeau de Da Gama, entre la croix de l’ordre du Christ et une sphère armillaire.
  • L’inscription du socle qui nomme Simão José da Luz Soriano, dont le testament a fait élever le tombeau, avec la date de 1894 en chiffres romains.
Transcription (2:21)

Le plafond est bas ici parce que vous êtes sous le chœur haut des moines, à l’extrémité ouest de l’église. En entrant, Luís de Camões repose à votre droite et Vasco da Gama à votre gauche, dans deux tombeaux sculptés qui ne sont dans ce coin que depuis 1940 environ. Avant cela, ils se trouvaient à la croisée du transept. Le portail de ce côté de l’édifice, soit dit en passant, est l’œuvre de Nicolau Chanterene, en 1517, et il est considéré comme la première œuvre de la Renaissance au Portugal.

Allez d’abord vers Da Gama. Sur le flanc du tombeau, le navire occupe le milieu, avec la croix de l’ordre du Christ d’un côté et une sphère armillaire de l’autre. Lisez ensuite les lettres dorées qui courent sur le couvercle : Partimos nos assi do sancto templo. Ce vers est de l’homme qui lui fait face, de l’autre côté de l’allée. Il vient du quatrième chant des Lusiades, l’épopée de Camões parue en 1572, où Da Gama raconte le départ de sa flotte depuis le saint temple du rivage, nommé d’après la terre où Dieu vint au monde. C’est-à-dire ce lieu. Les mots du poète sur le tombeau du navigateur, dans l’église qui a remplacé la chapelle qu’ils décrivent.

Vient maintenant le point délicat. Da Gama a d’abord été enterré à l’église Saint-François de Kochi, et ses restes sont revenus en 1539 à Vidigueira, dans un coffret orné d’or et de pierreries. En 1880, pour le tricentenaire de la mort de Camões, ce qu’on croyait être les ossements de Da Gama a été apporté ici. Dès 1884, l’un des hommes qui avaient milité pour ce transfert, Teixeira de Aragão, a trouvé des documents laissant penser qu’on avait exhumé les mauvais restes. Ce n’est qu’en mai 1898 que les restes de l’autre sépulture de cette chapelle de Vidigueira ont été apportés à leur tour dans ce monastère.

Pour Camões, c’est plus difficile encore. Il perdit un œil à Ceuta et, selon la tradition, survécut à un naufrage près du Mékong, en ne sauvant que lui-même et son manuscrit. Il mourut à Lisbonne le dix juin 1580, jour dont le Portugal a fait sa fête nationale. Son enterrement fut modeste, et après le tremblement de terre de 1755, les recherches pour le retrouver n’ont rien donné. Le récit officiel du monastère dit que ses restes reposent dans ce tombeau. D’autres en sont bien moins sûrs : selon les mots d’un récit, les ossements de 1880 sont, selon toute probabilité, ceux de quelqu’un d’autre.

Avant de partir, regardez en bas du socle de Da Gama pour trouver la seconde inscription. Elle nomme Simão José da Luz Soriano, dont le testament a fait élever le tombeau, et elle se termine par des chiffres romains qui donnent 1894.

Étape 3 sur 5 · Église, allée centrale, en marchant vers l’est depuis le dessous du chœur haut jusqu’à la chapelle majeure

La nef et sa voûte unique

Diogo de Boitaca (mort en 1528) et João de Castilho (vers 1470–1552) ; chapelle majeure de Jerónimo de Ruão (mort en 1601) pour la reine Catherine · Église à partir de 1502 ; voûte après 1517 ; chapelle majeure après 1557, achevée vers 1572 · Voûte en calcaire lioz large de 19 mètres sur des piliers octogonaux hauts de 25 mètres ; chapelle majeure en marbre d’Estremoz

À observer

  • Les nervures de la voûte, qui courent sans interruption au-dessus des trois vaisseaux. C’est cette voûte unique qui distingue cette église.
  • Le médaillon du pilier nord le plus proche de la croisée, peut-être un portrait de l’un des deux architectes.
  • Les éléphants de marbre sous les tombeaux royaux de la chapelle majeure, pour la puissance et l’empire des Indes de ce règne.
  • Le crucifix du chœur haut, quand vous vous retournez vers l’ouest, sculpté par Philippe de Vries en 1551.
Transcription (2:19)

Sortez de sous le chœur et le plafond s’envole. Arrêtez-vous dans l’allée centrale, tournez-vous vers l’est, vers l’autel lointain, et levez la tête.

C’est une seule voûte, là-haut. Il y a ici trois vaisseaux, mais ils ont tous la même hauteur, et un unique réseau bas de nervures de pierre les traverse tous les trois sans interruption, sur 19 mètres de mur à mur, porté par des piliers octogonaux qui montent à 25 mètres. L’histoire officielle du monastère affirme qu’aucune autre église européenne du XVIe siècle n’a atteint une telle unité dans ce type d’édifice, et d’où vous êtes, on voit pourquoi elle le dit. Diogo de Boitaca a commencé l’église et monté ses murs jusqu’à la corniche. João de Castilho l’a fermée, et c’est lui qui a couvert ces piliers de plantes et de grotesques sculptés, si fins qu’ils ne devraient, semble-t-il, rien porter du tout.

Ils ont tenu. Le tremblement de terre de 1755 a détruit presque tout Lisbonne, et ici, il a emporté la balustrade et une partie du chœur haut, vite réparées.

Continuez jusqu’à l’endroit où les vaisseaux s’arrêtent. La croisée est ce qu’il y a de plus audacieux dans l’édifice : une voûte d’environ 30 mètres de large, sans aucun appui intermédiaire. Boitaca avait prévu ici trois travées, et le projet de Castilho, en 1522, s’en est passé, et c’est pourquoi elle semble laissée en suspens. Sur le pilier nord le plus proche de cette croisée, à votre gauche quand vous êtes face à l’autel, cherchez un médaillon sculpté. C’est peut-être le portrait de l’un des deux architectes, et personne ne saurait dire lequel.

Passons au côté de l’autel, et à un changement de goût. La reine Catherine a fait reconstruire la chapelle majeure après 1557, achevée vers 1572, en marbre d’Estremoz plutôt qu’en pierre locale, sur un dessin de Jerónimo de Ruão qui rompt complètement avec tout ce que vous venez de traverser. Elle est sobre, froide et classique. Sur ses côtés reposent le roi Manuel Ier, Marie d’Aragon, le roi Jean III et Catherine elle-même, chaque tombeau porté sur le dos d’éléphants de marbre, les animaux de cet empire des Indes qui a payé la voûte au-dessus d’eux.

Une autre paire d’éléphants attend dans la chapelle de l’extrémité sud du transept, sur votre droite. Ils portent le tombeau du roi Sébastien, tué à vingt-quatre ans à Alcácer Quibir, au Maroc, le quatre août 1578. Philippe II d’Espagne a fait transférer ici les restes en 1582. Cela n’a rien changé. Pendant des siècles, on a continué de croire que le roi n’était pas mort du tout, et qu’il reviendrait par un matin de brume pour sauver le Portugal.

Étape 4 sur 5 · Cloître, rez-de-chaussée, après l’accueil ; commencez par la galerie le long du mur de l’église

La galerie du rez-de-chaussée du cloître

Conçue et commencée par Diogo de Boitaca (mort en 1528), poursuivie par João de Castilho (vers 1470–1552) · À partir de 1502 environ ; restaurée au XIXe siècle · Voûtes à remplages en calcaire lioz autour d’un carré de 55 mètres sur 55, aux angles intérieurs coupés

À observer

  • Les dix petites portes sculptées dans le mur de l’église. Chacune ouvrait sur un confessionnal, le moine de ce côté et le pénitent de l’autre.
  • Les sphères armillaires et la croix de l’ordre du Christ sur les piliers, les emblèmes royaux que les sculpteurs ont réellement choisis.
  • Les angles coupés de la cour, qui donnent à tout le carré sa forme presque octogonale.
Transcription (2:06)

Trouvez la galerie qui longe le mur de l’église, avec d’un côté les arcs ouverts sur le jardin et de l’autre une rangée de petites portes sculptées. Comptez-les si vous voulez. On en voit dix sur douze ; la chapelle du Seigneur de la Passion cache les deux autres.

Ce sont des confessionnaux, et c’est la trouvaille la plus astucieuse du monastère. Le moine entrait de ce côté. Le pénitent entrait par l’église, de l’autre côté du mur, souvent un marin ou un pèlerin, et une grille de fer les séparait. Un marin pouvait ainsi se confesser à un Hiéronymite sans que l’un ou l’autre franchisse la ligne entre la clôture et le monde extérieur. Entendre ces marins faisait partie de la raison d’être de cette maison, avec la prière sans fin pour l’âme du roi Manuel. Les moines portaient un habit blanc avec un scapulaire et un capuchon bruns, et il faut les imaginer ici, dans toute cette pierre claire, marchant en silence.

Levez les yeux vers la voûte, puis regardez les piliers de l’autre côté. Diogo de Boitaca a conçu ce cloître, et il n’en a achevé que ce niveau inférieur. Le carré mesure 55 mètres de côté, avec six travées sur chaque aile, et les angles intérieurs sont coupés, ce qui transforme un simple carré en quelque chose de proche d’un octogone. Cherchez maintenant ce que les sculpteurs ont réellement choisi. Il y a des sphères armillaires, la croix de l’ordre du Christ, les armes royales, des plantes, des figures sacrées et des grotesques.

Voici ce que la plupart des visiteurs viennent chercher : cordages, poissons, ancres et navires, la mer sculptée dans la pierre. Ce style est vendu partout comme l’architecture de la mer. Pourtant, l’histoire officielle du monastère dit que l’essentiel du décor maritime visible aujourd’hui se trouve dans les parties restaurées au XIXe siècle, quand un renouveau romantique est parti en quête de cette histoire précisément. Une partie de ce qu’on vient voir ici est une idée du XIXe siècle de l’époque des Découvertes, et une fort belle.

Ces restaurateurs ont hérité d’une maison à l’abandon. Le monastère a été sécularisé à la fin de 1833, et de 1834 à 1940, la Casa Pia, institution d’aide aux orphelins et aux pauvres, a occupé ces bâtiments. En 1985, pour le cinquantième anniversaire de sa mort, les restes du poète Fernando Pessoa ont été apportés dans l’aile nord de ce niveau. Des enfants, donc, et un poète aux multiples noms, dans une maison bâtie pour que des moines prient pour un roi.

Guide indépendant · Chiaro

Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez au monastère des Hiéronymites.

Ces pistes couvrent une porte latérale, deux tombeaux, une voûte et un cloître, et laissent de côté des centaines de figures sculptées. La sibylle du portail, une clé de voûte, le pilier qui porte peut-être le visage d’un architecte : photographiez-le, et Chiaro vous dit qui il représente et pourquoi les sculpteurs l’ont mis là, et vous pouvez continuer à poser des questions en allant vers la tour de Belém.

À qui sont vraiment les ossements de ce tombeau ?Pourquoi des éléphants sous les rois ?Ce cordage sculpté date-t-il du XVIe siècle ?

Avant de partir

01

Y aller

Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisbonne. Il y a deux entrées. On entre dans l’église par son extrémité ouest, sous le chœur haut, et il n’y faut aucun billet. Le cloître a son propre accueil. Si la signalétique du jour indique une autre porte, suivez-la. Les billets physiques s’achètent à un kiosque dans l’espace situé en face du monument.

Le tram 15 va de la Praça da Figueira, dans le centre de Lisbonne, jusqu’à Belém et continue vers Algés. L’autre trajet direct est le train : la gare de Belém se trouve sur la ligne de Cascais, qui part de Cais do Sodré.

02

Billets et accès

  • Attention aux deux horaires. Le cloître ouvre du mardi au dimanche de 9 h 30 à 17 h 30, dernière entrée à 17 h 00. L’église a des horaires plus courts : du mardi au samedi elle ouvre à 10 h 30, le dimanche et les jours de fête religieuse seulement à 14 h 00, et elle ferme toujours à 17 h 00 ; un dimanche matin donne donc accès au cloître, mais pas aux tombeaux ni à la nef.
  • Le billet coûte 18 € et couvre les deux dernières étapes ; l’église n’en demande aucun. Les plus de 65 ans et les visiteurs de 13 à 24 ans paient moitié prix, les billets familiaux sont à moitié prix au guichet sur place uniquement, et les enfants jusqu’à 12 ans inclus entrent gratuitement. De même, tous les jours, les ressortissants portugais et les résidents au Portugal, les chômeurs résidant dans l’UE sur justificatif, les enseignants et les étudiants du supérieur en voyage d’études, et les visiteurs avec un handicap attesté de 60 pour cent ou plus, ainsi qu’un accompagnateur ; la page de visite cite d’autres catégories. Les billets valent pour un jour et une heure d’entrée fixes, et la direction du monument demande de les acheter en ligne si possible, car ils sont souvent épuisés et ne peuvent alors plus être achetés sur place le jour même. Les guichets ferment à 16 h 30.
  • Tout est fermé le lundi, le 1er janvier, le dimanche de Pâques, le 1er mai, le 13 juin et le 25 décembre, et le monument peut fermer pour des cérémonies officielles de l’État portugais.
  • L’église et le rez-de-chaussée du cloître sont entièrement accessibles, avec des fauteuils roulants à disposition, mais le premier étage du cloître n’est pas accessible en fauteuil roulant : c’est donc la cinquième étape qu’il faut sauter. Les grands sacs et les sacs à dos sont refusés à l’entrée. Pas de flash, de trépied ni de perche à selfie, on ne quitte pas les galeries pour aller au centre du cloître, et l’église reste ouverte au culte.
Billets officiels →
03

L’audioguide officiel

Il n’y a ici aucun audioguide officiel, sous quelque forme que ce soit, et le monument le dit clairement : il ne fournit ni audioguides ni systèmes audio. Son service éducatif organise des visites guidées pour les scolaires et les groupes sur réservation, mais pour le grand public seulement une visite thématique occasionnelle, annoncée à l’avance et sur inscription. Restent donc votre téléphone et ces cinq pistes, avec le texte imprimé sous chacune pour les moments où un office se déroule dans l’église.

Site officiel →

Questions

Existe-t-il un audioguide gratuit du monastère des Hiéronymites ?

Le monument n’en propose aucun, c’est donc cette page qu’il vous faut : cinq pistes, rien à payer, et chacune imprimée sous son lecteur. Elle fonctionne dans le navigateur de votre téléphone. Pour tout ce qu’elle laisse de côté sur les murs, pointez Chiaro dessus et vous aurez une narration rien que pour cela.

Peut-on écouter l’audioguide du monastère des Hiéronymites sans acheter de billet ?

Oui, jusqu’à la chapelle majeure. Le portail sud est dehors, côté Praça do Império, et l’entrée dans l’église, où se trouvent les tombeaux et la nef, est gratuite pendant ses heures d’ouverture ; la direction peut limiter le nombre de visiteurs en cas d’affluence exceptionnelle. Les deux niveaux du cloître nécessitent le billet du monastère.

Combien coûte l’audioguide officiel du monastère des Hiéronymites ?

Il n’existe pas, donc il n’a pas de prix : la page de visite du monument dit qu’il ne fournit ni audioguides ni systèmes audio. Le billet du cloître coûte 18 €. Le demi-tarif s’applique aux plus de 65 ans et aux 13 à 24 ans.

L’église est-elle gratuite, et que comprend le billet à 18 € ?

L’église est gratuite d’après le règlement même du monument, y compris les tombeaux de Vasco da Gama et de Camões et les tombeaux royaux de la chapelle majeure. Le billet est pour le cloître, sur ses deux niveaux, et il comporte un jour et une heure d’entrée fixes. Achetez-le en ligne si possible, car le monument prévient que les billets sont souvent épuisés.

Quel jour le monastère des Hiéronymites est-il fermé ?

Le lundi, toutes les semaines, ainsi que le 1er janvier, le dimanche de Pâques, le 1er mai, le 13 juin et le 25 décembre. Le dimanche et les jours de fête religieuse, l’église n’ouvre qu’à 14 h 00 et ferme à 17 h 00 comme d’habitude, tandis que le cloître garde ses horaires normaux, de 9 h 30 à 17 h 30. Le monument peut aussi fermer pour des cérémonies officielles de l’État portugais.

Où Vasco da Gama est-il enterré au monastère des Hiéronymites ?

Juste à l’entrée de l’extrémité ouest de l’église, sous le chœur haut, avec Da Gama à gauche en entrant et Luís de Camões à droite. Les ossements des deux tombeaux posent question, et la deuxième étape raconte cette histoire. Aucun des deux tombeaux ne demande de billet.

Plus d’audioguides

Créé par Chiaro. Sans lien avec le monastère des Hiéronymites.