Καθεδρικός Ναός της Κολωνίας · Κολωνία · Ανεξάρτητος ξεναγός
Ηχητικός ξεναγός για τον καθεδρικό της Κολωνίας,
πέντε στάσεις, δωρεάν.
Ξεκίνησε το 1248 και ολοκληρώθηκε το 1880, με νότιο πύργο 157,22 μέτρων: παρακάτω ακούτε πέντε σημεία του, και για τους έξι αιώνες ανάμεσα απαντά στις ερωτήσεις σας η κάμερα του Chiaro.
Δημιουργία του Chiaro. Δεν συνδέεται με τον καθεδρικό ναό της Κολωνίας.
Η δυτική πρόσοψη και οι δίδυμοι πύργοι της
Καθεδρικός Ναός της Κολωνίας
Αυτό ήταν το δωρεάν κομμάτι
Αρκεί μια φωτογραφία: το Chiaro σάς παρουσιάζει τον καθεδρικό ναό της Κολωνίας με κάθε λεπτομέρεια.
Οι πέντε στάσεις · 13 λεπτά ήχου
Πέντε σημεία, μία διαδρομή,
με τη σειρά που θα περπατήσετε.
Περνάτε μπροστά από τον καθεδρικό ναό της Κολωνίας σε ένα λεπτό και χρειάζονται έξι αιώνες για να τον εξηγήσει κανείς, γι’ αυτό ο ηχητικός μας ξεναγός για τον καθεδρικό της Κολωνίας διαλέγει μόνο πέντε σημεία σε μια σύντομη διαδρομή που κάνετε μόνοι σας. Τα δύο είναι έξω, στην πλατεία Domplatte, και δεν κοστίζουν τίποτα: η δυτική πρόσοψη, που την ακούτε από την πλατεία μπροστά στην κεντρική πύλη, και η Πύλη του Πέτρου (Petersportal) στη δεξιά άκρη της ίδιας πρόσοψης. Τα επόμενα δύο είναι μέσα, με το εισιτήριο εσωτερικού που ζητά η διοίκηση του καθεδρικού για την επίσκεψη από την 1η Ιουλίου 2026: το κεντρικό κλίτος, λίγα βήματα μέσα από την κεντρική πύλη, και η διασταύρωση, όπου κοιτάζετε ανατολικά, κατά μήκος του χορού, την κύρια Αγία Τράπεζα και πίσω της τη Λειψανοθήκη των Τριών Μάγων. Το πέμπτο είναι ο νότιος πύργος, με δικό του εισιτήριο και δική του είσοδο, κατεβαίνοντας τα σκαλιά δίπλα στον πύργο, από την πλευρά της Roncalliplatz. Περίπου δεκατρία λεπτά ακρόασης και γύρω στα τριακόσια μέτρα σε επίπεδο έδαφος, συν 533 σκαλοπάτια αν ανεβείτε.
Όσα λέει αυτή η σελίδα για την είσοδο προέρχονται από το koelner-dom.de και από τις σελίδες εισιτηρίων της διοίκησης του καθεδρικού, και κάθε χρονολογία και κάθε μέτρηση στις ηχογραφήσεις στηρίζεται επιπλέον σε μια δεύτερη πηγή. Τμήματα του κτιρίου κλείνουν χωρίς πολλή προειδοποίηση όταν τα χρειάζεται η λατρεία· τον τελευταίο λόγο τον έχουν οι φύλακες με τους κόκκινους χιτώνες στην πόρτα, και αν οι οδηγίες τους διαφέρουν από αυτή τη σελίδα, ισχύει ο δικός τους λόγος και ο δικός μας ξαναγράφεται.
Στάση 1 από 5 · Domplatte, η πλατεία μπροστά στην κεντρική πύλη της δυτικής πρόσοψης, έξω από τον καθεδρικό και δωρεάν
Η δυτική πρόσοψη και οι δίδυμοι πύργοι της
Ολοκληρώθηκε το 1842–1880 από τους αρχιτέκτονες του καθεδρικού Έρνστ Φρίντριχ Τσβίρνερ (στη θέση 1833–1861) και Ρίχαρντ Φόγκτελ (στη θέση 1861–1902), βάσει του μεσαιωνικού σχεδίου της πρόσοψης που είναι γνωστό ως Riss F· το κάτω μέρος του νότιου πύργου είναι του 14ου και του 15ου αιώνα · Άρχισε περίπου το 1350· ο νότιος πύργος σταμάτησε περίπου το 1450· οι πύργοι ολοκληρώθηκαν στις 15 Οκτωβρίου 1880 · Πέτρα· νότιος πύργος 157,22 μ., βόρειος πύργος 157,18 μ., πλάτος δυτικής πρόσοψης 61,54 μ.
Προσέξτε
- Οι κορυφές των πύργων. Είναι διάτρητο πέτρινο πλέγμα, οκταγωνικό και διαπερατό από άκρη σε άκρη, μια μορφή που ο μεσαιωνικός σχεδιαστής πήρε από τις λειψανοθήκες των χρυσοχόων.
- Ο πέτρινος ακρόλιθος σε φυσικό μέγεθος στην πλατεία: το ίδιο πολύφυλλο λουλούδι που στεφανώνει κάθε κορυφή 157 μέτρα ψηλότερα.
- Οι δύο πύργοι δίπλα δίπλα. Η διοίκηση του καθεδρικού μετρά τον νότιο στα 157,22 μέτρα και τον βόρειο στα 157,18: τέσσερα εκατοστά διαφορά.
- Η μαυρισμένη πέτρα. Η επισκευή της τοιχοποιίας που έχουν φθείρει ο καιρός και η ρύπανση είναι σήμερα η κύρια δουλειά του εργαστηρίου του ίδιου του καθεδρικού.
Κείμενο (2:39)
Απομακρυνθείτε στην πλατεία Ντόμπλατε τόσο, ώστε να χωρούν και οι δύο πύργοι σε ένα βλέμμα, και μετά συνεχίστε να απομακρύνεστε, γιατί από το μεγαλύτερο μέρος αυτής της πλατείας δεν χωρούν. Ο νότιος πύργος, στα δεξιά σας, έχει ύψος 157,22 μέτρα. Ο βόρειος, στα αριστερά, 157,18. Τέσσερα εκατοστά διαφορά, πάνω από μια πρόσοψη πλάτους εξήντα ενάμισι μέτρων.
Κοιτάξτε πρώτα τις κορυφές των πύργων. Δεν είναι συμπαγείς. Είναι διάτρητο πέτρινο πλέγμα, οκταγωνικό και διαπερατό από άκρη σε άκρη, και η καθεμιά καταλήγει σε έναν μεγάλο ακρόλιθο, ένα πέτρινο λουλούδι με τα πέταλα γυρισμένα προς τα πάνω. Ένας από αυτούς τους ακρόλιθους στέκεται σε φυσικό μέγεθος στην πλατεία μπροστά σας, για να δείτε τι βρίσκεται στην κορυφή ενός πύργου στα 157 μέτρα. Η μορφή προέρχεται από τη χρυσοχοΐα: ο μεσαιωνικός σχεδιαστής σχεδίασε αυτούς τους πύργους σαν να ήταν το κτίριο λειψανοθήκη, και αυτό ακριβώς, όπως θα ακούσετε μέσα, προοριζόταν να είναι.
Τώρα η έκπληξη. Τα περισσότερα από όσα βλέπετε είναι του δέκατου ένατου αιώνα, κι όμως πρόκειται για μεσαιωνικό σχέδιο. Η οικοδόμηση άρχισε εδώ το 1248, υπό κάποιον μάστορα Γκέρχαρντ, για τον οποίο σχεδόν τίποτα δεν ξέρουμε πέρα από το όνομά του. Μετά το 1520 οι εργασίες επιβραδύνθηκαν και γύρω στο 1560 σταμάτησαν εντελώς, με τον χορό στην άλλη άκρη τελειωμένο και τον νότιο πύργο κολοβό. Έτσι έμεινε για τρεις αιώνες, και η Κολωνία είχε γι’ αυτό ένα ρητό: όταν τελειώσει ο καθεδρικός, θα έρθει το τέλος του κόσμου.
Αυτό που τον έσωσε ήταν ένα σχέδιο. Η μεσαιωνική όψη αυτής της πρόσοψης, γνωστή ως Riss F, έχει ύψος λίγο πάνω από τέσσερα μέτρα: είκοσι φύλλα περγαμηνής κολλημένα άκρη με άκρη. Χάθηκε και επέστρεψε σε δύο κομμάτια: ο βόρειος πύργος το 1814, στη σοφίτα ενός πανδοχείου στο Ντάρμστατ, και το κέντρο με τον νότιο πύργο το 1816, σε έναν έμπορο στο Παρίσι. Ενωμένο, έδειξε στους οικοδόμους του δέκατου ένατου αιώνα ακριβώς τι έπρεπε να χτίσουν. Από το 1842 το έκαναν, πρώτα το κεντρικό και το εγκάρσιο κλίτος· όταν οι πύργοι υψώθηκαν, από τη δεκαετία του 1860, δούλευαν εκεί περισσότεροι από πεντακόσιοι εργάτες, βαγόνια με βαρούλκα που κυλούσαν σε ράγες μέσα στο εργοτάξιο και μια ατμομηχανή, και στις 15 Οκτωβρίου 1880, εξακόσια τριάντα δύο χρόνια μετά τον θεμέλιο λίθο, οι πύργοι ολοκληρώθηκαν. Για τέσσερα χρόνια αυτό ήταν το ψηλότερο κτίριο του κόσμου.
Ο αρχιτέκτονας Ρίχαρντ Φόγκτελ ανακοίνωσε λίγο πριν από τον θάνατό του, το 1902, ότι ο καθεδρικός είχε επιτέλους ολοκληρωθεί. Τον Μάιο του 1906, μετά τη λειτουργία της Κυριακής, η φτερούγα ενός πέτρινου αγγέλου έπεσε από πάνω από την κεντρική πύλη, και μια ομπρέλα απάλυνε την πτώση της. Από τότε το εργαστήριο επισκευάζει αυτή την πρόσοψη, πέτρα πέτρα όπου τη φθείρει ο καιρός, σε ένα κτίριο που έχει πια κηρυχθεί ολοκληρωμένο δύο φορές.
Στάση 2 από 5 · Δυτική πρόσοψη, η δεξιά (νότια) πόρτα κάτω από τον νότιο πύργο, στη Domplatte· μπροστά της στέκεται το χάλκινο απτικό ομοίωμα του καθεδρικού
Η Πύλη του Πέτρου, η μόνη μεσαιωνική πόρτα
Γλύπτες από τον κύκλο των Πάρλερ, υπό τον αρχιτέκτονα του καθεδρικού Μίχαελ της Σαβοΐας· πέντε αγάλματα των παραστάδων μεσαιωνικά, τα υπόλοιπα του 19ου αιώνα · Περίπου 1370–1380· τα πρωτότυπα αγάλματα αντικαταστάθηκαν με αντίγραφα το 1972–1980 · Πέτρινη πύλη στη βάση του νότιου πύργου, που έμεινε στα 56,14 μ. από τον 15ο αιώνα ως τη δεκαετία του 1860· πέντε μεσαιωνικά αγάλματα παραστάδων μεγαλύτερα από το φυσικό μέγεθος, σήμερα σε αντίγραφα
Προσέξτε
- Τα αγάλματα των παραστάδων που είναι πιο κοντά στην πόρτα: τρία αριστερά, ο Πέτρος, ο Ανδρέας και ο Ιάκωβος, και δύο δεξιά, ο Παύλος και ο Ιωάννης, είναι η μεσαιωνική σειρά, εδώ σε αντίγραφα. Οι μορφές πιο έξω είναι του 19ου αιώνα και διαφέρουν σε χρώμα και σκάλισμα.
- Οι καθιστοί προφήτες και οι άγγελοι στις καμάρες πάνω από την πόρτα, σκαλισμένοι για να τους βλέπει όποιος περνά από κάτω και όχι όποιος στέκεται στην άλλη άκρη της πλατείας.
- Το χάλκινο ομοίωμα του καθεδρικού μπροστά στην πύλη, 65 επί 90 εκατοστά, με επιγραφές σε μπράιγ και σε έντυπα γράμματα γύρω από τη βάση του.
Κείμενο (2:23)
Περπατήστε ως τη δεξιά άκρη της δυτικής πρόσοψης, στην πόρτα κάτω από τον νότιο πύργο, και στέκεστε μπροστά στη μοναδική πόρτα αυτού του καθεδρικού που ο Μεσαίωνας πρόλαβε να τελειώσει, έστω και εν μέρει. Το κτίριο έχει δώδεκα πύλες. Αυτή, η Πύλη του Αγίου Πέτρου, φτιάχτηκε ανάμεσα στο 1370 και το 1380 περίπου, και όταν οι οικοδόμοι επέστρεψαν τον δέκατο ένατο αιώνα, την πήραν ως πρότυπο για όλες τις άλλες.
Κοιτάξτε τα ψηλά αγάλματα δεξιά κι αριστερά της πόρτας, και ξεκινήστε από τα πιο κοντινά στο άνοιγμα. Τρία αριστερά, ο Πέτρος, ο Ανδρέας και ο Ιάκωβος, και δύο δεξιά, ο Παύλος και ο Ιωάννης: αυτά τα πέντε είναι η μεσαιωνική σειρά. Όλα τα υπόλοιπα, πιο έξω, είναι του δέκατου ένατου αιώνα, και μόλις το μάθετε, το βλέπετε, στο χρώμα και στο σκάλισμα. Μια τίμια διόρθωση: τα πέντε μπροστά σας είναι αντίγραφα από χυτή πέτρα, που τοποθετήθηκαν από το 1972 ως το 1980 επειδή τα πρωτότυπα θρυμματίζονταν. Τα πρωτότυπα βρίσκονται σήμερα στο Θησαυροφυλάκιο.
Οι γλύπτες προέρχονταν από τον κύκλο των Πάρλερ, της κορυφαίας οικογένειας χτιστών και γλυπτών του δέκατου τέταρτου αιώνα, της οικογένειας του Πέτερ Πάρλερ, που έχτισε τον Καθεδρικό του Αγίου Βίτου στην Πράγα. Ο αρχιτέκτονας του καθεδρικού της Κολωνίας, ο μάστορας Μίχαελ, ήταν συγγενής τους: το 1381 η κόρη του παντρεύτηκε τον Χάινριχ, ανιψιό του Πέτερ Πάρλερ, και η Αγία Αικατερίνη αυτής της πύλης αποδίδεται στον Χάινριχ. Σηκώστε το βλέμμα στις καμάρες πάνω από την πόρτα, στους καθιστούς προφήτες και στους αγγέλους. Σκαλίστηκαν για να τους συναντάτε καθώς περνάτε από κάτω, όχι για να τους θαυμάζετε από την άλλη άκρη της πλατείας· οι γλύπτες σκέφτηκαν ολόκληρη την πύλη ως έναν χώρο στον οποίο μπαίνετε. Ένας από τους αγγέλους κουνάει ένα καμπανάκι, και τον έχουν πει το πιο γοητευτικό πέτρινο γλυπτό της εποχής του.
Ο τοίχος γύρω από αυτή την πόρτα είναι η βάση του μεσαιωνικού νότιου πύργου. Στα μέσα του δέκατου πέμπτου αιώνα είχε φτάσει τα 56,14 μέτρα, και εκεί σταμάτησε, με έναν ξύλινο γερανό αφημένο στην κορυφή, που για τέσσερις αιώνες ήταν το έμβλημα της Κολωνίας. Κατέβηκε το 1868. Το 1401 ένας Γερμανός βασιλιάς, ο Ρούπρεχτ του Παλατινάτου, στέφθηκε σε αυτόν τον καθεδρικό και μπήκε με πομπή από το νότιο πλάγιο κλίτος, ακριβώς στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου.
Πριν μπείτε, κοιτάξτε κάτω, μπροστά στην πύλη. Υπάρχει ένα χάλκινο ομοίωμα ολόκληρου του καθεδρικού, μήκους ενενήντα εκατοστών, φτιαγμένο για να το αγγίζετε, με γραφή μπράιγ γύρω από τη βάση του. Ακουμπήστε το χέρι σας στους δύο πύργους. Είναι η μόνη φορά σήμερα που θα μπορέσετε να τους κρατήσετε.
Στάση 4 από 5 · Η διασταύρωση, κοιτάζοντας ανατολικά κατά μήκος του χορού· η λειψανοθήκη βρίσκεται πίσω από τη μεσαιωνική κύρια Αγία Τράπεζα στην ανατολική άκρη
Η κύρια Αγία Τράπεζα και πίσω της η Λειψανοθήκη των Τριών Μάγων
Εργαστήριο του χρυσοχόου Νικολά ντε Βερντέν και ύστερα εργαστήρια της Κολωνίας και της περιοχής του Μάας, για τον αρχιεπίσκοπο Φίλιππο φον Χάινσμπεργκ (πέθανε το 1191)· συντήρηση 1961–1973 · Περίπου 1190 ως περίπου 1220· πίσω από την κύρια Αγία Τράπεζα από το 1948 · Επίχρυσο ασήμι πάνω σε ξύλινο πυρήνα, με σμάλτο και πάνω από 1.000 πολύτιμους λίθους και μαργαριτάρια· μήκος 220 εκ., πλάτος 110 εκ., ύψος 153 εκ.
Προσέξτε
- Ευθεία κατά μήκος του χορού, πέρα από την κύρια Αγία Τράπεζα: το χρυσό σχήμα στη γυάλινη προθήκη είναι η λειψανοθήκη, τοποθετημένη στον κεντρικό άξονα του καθεδρικού.
- Ο όγκος της κύριας Αγίας Τράπεζας από μαύρο μάρμαρο, με τις καμάρες από λευκό μάρμαρο γεμάτες μικρές μορφές. Μόνο οι μορφές της πρόσοψης είναι μεσαιωνικές.
- Οι ζωγραφιστές και επίχρυσες μορφές στους πεσσούς του χορού, ο Χριστός, η Παναγία και οι δώδεκα απόστολοι, έργα του εργαστηρίου του καθεδρικού στις αρχές του 14ου αιώνα.
Κείμενο (3:15)
Περπατήστε στο κεντρικό κλίτος ως τη διασταύρωση, εκεί όπου ανοίγουν δεξιά κι αριστερά τα εγκάρσια σκέλη, και στραφείτε ανατολικά, προς τον χορό. Στο βάθος, πέρα από τον σκούρο όγκο της κύριας Αγίας Τράπεζας, υπάρχει ένα χρυσό σχήμα μέσα σε μια γυάλινη προθήκη. Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει αυτό το κτίριο.
Είναι η Λειψανοθήκη των Τριών Μάγων, και η περιγραφή του ίδιου του καθεδρικού δεν μασάει τα λόγια της: η μεγαλύτερη, η σημαντικότερη και η πιο φιλόδοξη λειψανοθήκη του Μεσαίωνα. Έχει σχήμα μικρής εκκλησίας, μήκος 220 εκατοστά, πλάτος 110 και ύψος 153, και είναι επενδυμένη με επίχρυσο ασήμι, με εβδομήντα τέσσερις σφυρήλατες μορφές, πάνω από χίλιους πολύτιμους λίθους και μαργαριτάρια και περίπου τριακόσιους σκαλιστούς λίθους, πολλούς από αυτούς αρχαίες καμέες και εγγλυφές. Κανένα άλλο μεσαιωνικό αντικείμενο δεν φέρει τόσους σκαλιστούς λίθους της αρχαιότητας.
Αυτό που φυλάει εξηγεί όλα τα υπόλοιπα. Στις 23 Ιουλίου 1164 ο αρχιεπίσκοπος Ράιναλντ φον Ντάσελ έφερε στην Κολωνία οστά που τιμώνται ως λείψανα των Τριών Μάγων, των σοφών που ήρθαν από την Ανατολή, δώρο του αυτοκράτορα Φρειδερίκου Βαρβαρόσσα από τα λάφυρα του Μιλάνου. Ήρθαν τόσοι προσκυνητές, που η Κολωνία έγινε μία από τις μεγάλες πόλεις προσκυνήματος της Ευρώπης, και η πόλη έβαλε στο έμβλημά της τρία στέμματα, που τα έχει ακόμη. Από το 1190 περίπου το εργαστήριο του χρυσοχόου Νικολά ντε Βερντέν έφτιαχνε τη λειψανοθήκη, και η δουλειά κράτησε ως το 1220 περίπου. Το 1248 η Κολωνία άρχισε έναν νέο καθεδρικό για να τη στεγάσει, και οι κανονικοί του καθεδρικού περιγράφουν ακόμη το κτίριο ως πέτρινη λειψανοθήκη για τη χρυσή. Εκείνες οι διάτρητες κορυφές έξω είναι η ίδια ιδέα, στα 157 μέτρα.
Η λειψανοθήκη δεν είχε ήσυχη ζωή. Ο βασιλιάς Όθων ο Τέταρτος δώρισε γύρω στο 1200 τρία χρυσά στέμματα για τους Μάγους και έβαλε να απεικονιστεί κι ο ίδιος πάνω στη λειψανοθήκη, να βαδίζει πίσω τους, με την επιγραφή OTTO REX, δηλαδή «βασιλεύς Όθων». Στις 28 Ιανουαρίου 1574 ένας κλέφτης πήρε τη μεγάλη καμέα από την πρόσοψή της. Αναγνωρίστηκε μόλις το 1952, στη Βιέννη, ως η Καμέα των Πτολεμαίων, ηλικίας περίπου δύο χιλιάδων τριακοσίων ετών. Το 1794 η λειψανοθήκη μεταφέρθηκε μακριά για να γλιτώσει από τον γαλλικό στρατό, και σε εκείνη τη φυγή κόντυνε κατά ένα ολόκληρο τμήμα. Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο πήγε πρώτα σε έναν πύργο στο Πόμερσφελντεν, και ύστερα, το 1944, σε ένα ταξίδι μέσα από μια χώρα που ισοπεδωνόταν από τους βομβαρδισμούς: στη Φούλντα, που χτυπήθηκε ενώ η μεταφορά ήταν καθ’ οδόν, στο Ζίγκεν, όπου η πόρτα του καταφυγίου αποδείχτηκε πολύ μικρή, και πίσω στην Κολωνία, στο καταφύγιο κάτω από το σκευοφυλάκιο.
Το 1948, για τα επτακόσια χρόνια από τον θεμέλιο λίθο, συναρμολογήθηκε ξανά και επέστρεψε στην εκκλησία, και από τότε βρίσκεται εκεί, πίσω από την Αγία Τράπεζα, στον κεντρικό άξονα. Η συντήρηση του 1961 ως το 1973 της ξανάδωσε την αρχική της μορφή. Από τη νέα της προθήκη, το 2004, οι λιτανείες μπορούν να περνούν από κάτω της.
Η Αγία Τράπεζα μπροστά της αξίζει ένα δικό της βλέμμα. Καθαγιάστηκε στο όνομα του Αγίου Πέτρου στις 27 Σεπτεμβρίου 1322· είναι από μαύρο μάρμαρο, με μικρές καμάρες από λευκό μάρμαρο γεμάτες μορφές στην πρόσοψη, και η πλάκα της είναι ένας ενιαίος λίθος, ο μεγαλύτερος σε όλο τον καθεδρικό. Μόνο οι μορφές της πρόσοψης είναι μεσαιωνικές. Πίσω της, πλαισιωμένο από τους ζωγραφιστούς αποστόλους στους πεσσούς του χορού, το χρυσάφι πιάνει όσο φως αφήνουν να μπει τα παράθυρα του χορού.
Στάση 5 από 5 · Είσοδος του πύργου στη βάση των σκαλιών δίπλα στον νότιο πύργο, προς τη Roncalliplatz, με την πινακίδα Dom-Turm / Parkhaus / Toiletten· η στάση είναι η εξέδρα θέας στην κορυφή
Ο νότιος πύργος: 533 σκαλοπάτια ως την εξέδρα
Το κάτω μέρος από το μεσαιωνικό εργαστήριο του καθεδρικού, 14ος και 15ος αιώνας· το πάνω μέρος και η κορυφή ολοκληρώθηκαν το 1880 υπό τον αρχιτέκτονα του καθεδρικού Ρίχαρντ Φόγκτελ (στη θέση 1861–1902) · Άρχισε περίπου το 1350· πάνω μέρος από τη δεκαετία του 1860 ως το 1880 · Πέτρα· 533 σκαλοπάτια ως εξέδρα θέας σε ύψος περίπου 100 μ., θάλαμος καμπανών περίπου στα 53 μ., ύψος πύργου 157,22 μ.
Προσέξτε
- Στον θάλαμο των καμπανών, η Petersglocke: διάμετρος 3,22 μέτρα, ύψος 3,2 μέτρα, με γλωσσίδι περίπου 600 κιλών.
- Από την εξέδρα, ο Ρήνος και η γέφυρα Χοεντσόλερν, φάρδους έξι γραμμών τρένου, που περνά απέναντι στο Ντόιτς, και ο κεντρικός σταθμός λίγο πέρα από τον βόρειο πύργο.
- Η κορυφή του βόρειου πύργου δίπλα σας, τόσο κοντά που διαβάζετε το διάτρητο σχέδιό της, τέσσερα εκατοστά χαμηλότερη από τον πύργο όπου στέκεστε.
Κείμενο (2:37)
Βγείτε από τον καθεδρικό, κατευθυνθείτε προς την πλατεία Ρονκάλι και βρείτε τα σκαλιά που κατεβαίνουν δίπλα στον νότιο πύργο. Η ανάβαση ξεκινά κάτω από τη γη, σε έναν διάδρομο μέσα από τα μεσαιωνικά θεμέλια του πύργου, και ύστερα γίνεται ελικοειδής σκάλα: 533 σκαλοπάτια ως την κορυφή, σε μια σκάλα τόσο στενή που δύο άνθρωποι μόλις και μετά βίας διασταυρώνονται. Ανεβείτε αργά. Όλοι έτσι κάνουν.
Αυτό είναι το παλαιότερο πράγμα που θα ανεβείτε στην Κολωνία, και επίσης ένα από τα νεότερα. Το κάτω μέρος είναι μεσαιωνικό. Στα μέσα του δέκατου πέμπτου αιώνα ο πύργος είχε φτάσει τα 56,14 μέτρα, και εκεί σταμάτησε. Πάνω στο κολόβωμα οι οικοδόμοι άφησαν τον γερανό τους, μια περιστρεφόμενη ξύλινη μηχανή ψηλότερη από είκοσι πέντε μέτρα, που για τετρακόσια χρόνια ήταν το έμβλημα της πόλης, αλλά και σύμβολο μιας πόλης που είχε μείνει πίσω, ώσπου κατέβηκε το 1868. Το 1842, όταν ξεκίνησε η ολοκλήρωση, ο νέος θεμέλιος λίθος ανεβάστηκε πάνω σε αυτόν τον ημιτελή πύργο και εντοιχίστηκε. Τα περισσότερα από όσα υψώνονται πάνω από τον θάλαμο των καμπανών χτίστηκαν στις δεκαετίες του εξήντα και του εβδομήντα του δέκατου ένατου αιώνα.
Ύστερα από 291 σκαλοπάτια, σε ύψος περίπου πενήντα τριών μέτρων, μπαίνετε στον θάλαμο των καμπανών, όπου κρέμονται οκτώ από τις δώδεκα καμπάνες του καθεδρικού. Δύο από αυτές, η Πρετιόζα και η Σπετσιόζα, χυτεύτηκαν εδώ, επί τόπου, το 1448 και το 1449. Η κολοσσιαία καμπάνα είναι η Πέτερσγκλοκε, στη διάλεκτο της Κολωνίας η Ντέκε Πίτερ, δηλαδή «ο χοντρός Πέτρος»: είκοσι τέσσερις τόνοι, διάμετρος 3,22 μέτρα, με γλωσσίδι περίπου εξακοσίων κιλών. Χυτεύτηκε στην Απόλντα τον Μάιο του 1923 για να αντικαταστήσει την Καμπάνα του Κάιζερ, που είχε φτιαχτεί από αιχμαλωτισμένα γαλλικά κανόνια και κόπηκε με το χέρι για πολεμικό μέταλλο το 1918. Για να ανέβει η νέα καμπάνα ως εδώ τον Δεκέμβριο του 1924 χρειάστηκαν δέκα σχοινιά, δύο χειροκίνητα βαρούλκα και οκτώ άντρες, με περίπου πέντε λεπτά για κάθε μέτρο. Η πρώτη απόπειρα να χτυπήσει, την παραμονή των Χριστουγέννων του 1924, απέτυχε· η Κολωνία την άκουσε για πρώτη φορά στις 28 Οκτωβρίου 1925. Ως το τέλος του εικοστού αιώνα ήταν η μεγαλύτερη ελεύθερα αιωρούμενη καμπάνα του κόσμου, και ακόμη και σήμερα χτυπά μόνο σε λίγες μεγάλες γιορτές.
Συνεχίστε. Η ελικοειδής σκάλα τελειώνει στα εβδομήντα μέτρα περίπου, και μια μεταλλική σκάλα σας ανεβάζει το τελευταίο κομμάτι ως την εξέδρα, περίπου εκατό μέτρα πάνω από την πλατεία. Κοιτάξτε τώρα. Ο Ρήνος είναι εκεί, ακριβώς ανατολικά, με τη γέφυρα Χοεντσόλερν να περνά έξι γραμμές τρένου απέναντι, στο Ντόιτς, και τον κεντρικό σταθμό λίγο πιο πέρα από τον βόρειο πύργο. Κοιτάξτε έπειτα απέναντι την κορυφή του βόρειου πύργου, τόσο κοντά που διαβάζετε το διάτρητο σχέδιό της: τέσσερα εκατοστά χαμηλότερη από αυτήν κάτω από τα πόδια σας, και χρειάστηκε τέσσερις αιώνες για να γίνει.
Ανεξάρτητος ξεναγός · Chiaro
Στρέψτε το Chiaro σε ό,τι βλέπετε στον καθεδρικό της Κολωνίας.
Σύμφωνα με την καταμέτρηση της ίδιας της διοίκησης του καθεδρικού, υπάρχουν 1.125 πυργίσκοι ψηλότεροι από τρία μέτρα, περίπου δέκα χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα γυαλιού και δώδεκα καμπάνες, και αυτή η σελίδα κατονομάζει μερικές δεκάδες από όλα αυτά. Τα υπόλοιπα είναι για την κάμερά σας: φωτογραφίστε έναν φθαρμένο άγιο σε μια αντηρίδα, ένα τζάμι στο βόρειο πλάγιο κλίτος ή έναν από τους επίχρυσους αποστόλους στους πεσσούς του χορού, και το Chiaro σάς λέει την ιστορία του, από το εργαστήριο που το έφτιαξε ως το τι του έκαναν το 1794 και το 1942.
Πριν πάτε
Πώς θα πάτε
Domkloster 4, 50667 Κολωνία. Με εισιτήριο για το εσωτερικό μπαίνετε από την κεντρική πύλη, στη μέση της δυτικής πρόσοψης, από την πλευρά της Domplatte. Η είσοδος του βόρειου εγκάρσιου κλίτους, στην πλευρά προς τον κεντρικό σταθμό, είναι δωρεάν, αλλά μόνο για προσευχή, για ένα κερί στη Schmuckmadonna (την Παναγία με τα κοσμήματα) και για το παρεκκλήσι του Αγιότατου Μυστηρίου. Ο πύργος έχει δική του πόρτα: με το πρόσωπο στην κεντρική πύλη, στρίψτε δεξιά προς τη Roncalliplatz και κατεβείτε τα σκαλιά δίπλα στον νότιο πύργο, με την πινακίδα Dom-Turm / Parkhaus / Toiletten. Όσοι κινούνται με αναπηρικό αμαξίδιο φτάνουν στη Domplatte από το Domgässchen· το εσωτερικό και το Θησαυροφυλάκιο δεν έχουν σκαλοπάτια.
Η Dom/Hauptbahnhof, η υπόγεια στάση του Stadtbahn στις γραμμές 5, 16 και 18, βρίσκεται κάτω από τη βόρεια άκρη του καθεδρικού, και ο Köln Hauptbahnhof, ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός με τρένα ICE, Intercity, περιφερειακά και S-Bahn, είναι ακριβώς δίπλα.
Εισιτήρια και είσοδος
- Από την 1η Ιουλίου 2026 η επίσκεψη στο εσωτερικό απαιτεί εισιτήριο. Κλείστε το διαδικτυακά για την ημερομηνία σας, έως τρεις μήνες νωρίτερα, ή αγοράστε το στο Κεντρικό Εκδοτήριο στο Kurienhaus, Roncalliplatz 2, που λειτουργεί καθημερινά από τις 09:00 ως τις 17:30. Τα παιδιά κάτω των 14 μπαίνουν δωρεάν με ταυτότητα· μαθητές από 14 ετών, μαθητευόμενοι, φοιτητές και κάτοχοι της κοινωνικής κάρτας της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας πληρώνουν μειωμένο. Οι λειτουργίες, η προσευχή και το άναμμα ενός κεριού μένουν δωρεάν.
- Οι τουριστικές επισκέψεις σταματούν στις λειτουργίες. Η διοίκηση του καθεδρικού δίνει ως ώρες επίσκεψης κατά κανόνα 10:00 ως 17:45 από Δευτέρα ως Σάββατο, με τελευταία είσοδο στις 17:30, και 13:30 ως 16:30 τις Κυριακές και τις εκκλησιαστικές γιορτές, με τελευταία είσοδο στις 16:15· οικοδομικές εργασίες ή εκδηλώσεις μπορεί να κλείσουν τμήματα του καθεδρικού χωρίς πολλή προειδοποίηση, και το ημερολόγιο λειτουργιών δείχνει τι γίνεται την ημέρα της επίσκεψής σας.
- Ο πύργος έχει ξεχωριστό εισιτήριο: 8 ευρώ, 4 μειωμένο, ή 12 και 6 μαζί με το Θησαυροφυλάκιο. Είναι ανοιχτός 09:00–18:00 από Μάρτιο ως Οκτώβριο και 09:00–16:00 από Νοέμβριο ως Φεβρουάριο, με τελευταία είσοδο μισή ώρα πριν από το κλείσιμο, και κλειστός την Πρωτοχρονιά, τη Weiberfastnacht, το Σάββατο και την Κυριακή του καρναβαλιού, τη Rosenmontag (Δευτέρα των Ρόδων), στις 11 Νοεμβρίου και στις 24, 25 και 31 Δεκεμβρίου. Δεν υπάρχει ανελκυστήρας, και ο θάλαμος των καμπανών στη διαδρομή προς τα πάνω είναι κλειστός τις Κυριακές και τις αργίες ως τις 14:00.
- Φέρτε μικρή τσάντα ή καμία: 40 επί 35 επί 15 εκατοστά είναι το όριο για τον καθεδρικό, το Θησαυροφυλάκιο και τον πύργο, και βαλίτσες, τσάντες με ρόδες και σακίδια πεζοπορίας δεν επιτρέπονται, ενώ χώρος φύλαξης αποσκευών δεν υπάρχει. Υπολογίστε έλεγχο ασφαλείας σε κάθε πόρτα. Οι ώμοι και το πάνω μέρος του σώματος πρέπει να είναι καλυμμένα, και οι φούστες και τα σορτς να φτάνουν τουλάχιστον ως τη μέση του μηρού.
Ο επίσημος ηχητικός ξεναγός
Η δική του ξενάγηση ο καθεδρικός την προσφέρει μέσα από τη δωρεάν εφαρμογή της διοίκησής του, Kölner Dom offiziell, και η περιήγηση εκεί είναι πνευματική: σκέψεις για ανάγνωση σε δέκα σημεία του καθεδρικού, μαζί με τις ώρες των λειτουργιών και σημειώσεις για τα έργα τέχνης. Ξεναγούς με φυσική παρουσία παρέχει το DOMFORUM, ο επίσημος συνεργάτης της διοίκησης του καθεδρικού, που πουλά δημόσιες ξεναγήσεις στον ιστότοπό του και στο DOMFORUM και κλείνει εκ των προτέρων ξεναγήσεις για ομάδες, αφού μόνο αδειούχοι ξεναγοί του καθεδρικού μπορούν να οδηγούν ομάδα στο εσωτερικό· για ξενάγηση στο εσωτερικό χρειάζεται επιπλέον εισιτήριο εισόδου. Δίπλα σε αυτά, αυτή η σελίδα είναι μια ιστορία του κτιρίου ειπωμένη σε πέντε σημεία, τα δύο δωρεάν στην πλατεία, με το κείμενο κάθε αφήγησης τυπωμένο κάτω από το ηχητικό απόσπασμα, για να το διαβάζετε αντί να το ακούτε.
Επίσημος ιστότοπος →Ερωτήσεις
Υπάρχει δωρεάν ηχητικός ξεναγός για τον καθεδρικό ναό της Κολωνίας;
Όλα εδώ είναι δωρεάν, και οι δύο πρώτες στάσεις παίζουν στην πλατεία Domplatte πριν καν τεθεί θέμα εισιτηρίου: πέντε στάσεις, σε ροή στο κινητό σας. Η εφαρμογή της διοίκησης του καθεδρικού, Kölner Dom offiziell, είναι κι αυτή δωρεάν, όμως η περιήγησή της είναι πνευματική, σκέψεις σε δέκα σημεία, και όχι ιστορία του κτιρίου. Για έναν πυργίσκο, ένα παράθυρο ή έναν άγιο που δεν καλύπτει κανένα από τα δύο, στρέψτε την κάμερα της εφαρμογής Chiaro και ρωτήστε.
Μπορώ να ακούσω τον ηχητικό ξεναγό του καθεδρικού της Κολωνίας χωρίς εισιτήριο;
Ναι, και δύο από τις στάσεις δεν χρειάζονται καν: η δυτική πρόσοψη και η Πύλη του Πέτρου βρίσκονται στη Domplatte, μια δημόσια πλατεία. Το κεντρικό κλίτος και η διασταύρωση, οι στάσεις τρία και τέσσερα, είναι μέσα, όπου η επίσκεψη χρειάζεται εισιτήριο από την 1η Ιουλίου 2026. Ο νότιος πύργος, η πέμπτη στάση, θέλει το δικό του εισιτήριο πύργου.
Πόσο κοστίζει ο επίσημος ηχητικός ξεναγός του καθεδρικού της Κολωνίας;
Τίποτα: ο δικός του ξεναγός είναι η εφαρμογή Kölner Dom offiziell, με δωρεάν λήψη και μια πνευματική περιήγηση σε δέκα σημεία του καθεδρικού. Οι ξεναγήσεις αγοράζονται χωριστά από το DOMFORUM, τον επίσημο συνεργάτη της διοίκησης του καθεδρικού, και για ξενάγηση στο εσωτερικό χρειάζεται επίσης εισιτήριο εισόδου.
Πόσο κοστίζει η ανάβαση στον πύργο του καθεδρικού της Κολωνίας;
8 ευρώ, ή 4 μειωμένο· το συνδυαστικό εισιτήριο με το Θησαυροφυλάκιο κοστίζει 12 ευρώ, ή 6 μειωμένο, και τα παιδιά ως 13 ετών μπαίνουν δωρεάν. Η κράτηση δεν είναι υποχρεωτική, αν και η διοίκηση του καθεδρικού προτείνει να κλείσετε διαδικτυακά για να μην περιμένετε. Υπολογίστε 30 με 45 λεπτά για τα 533 σκαλοπάτια και την εξέδρα, περίπου 100 μέτρα ψηλά.
Πού βρίσκεται η Λειψανοθήκη των Τριών Μάγων στον καθεδρικό της Κολωνίας;
Πίσω από την κύρια Αγία Τράπεζα, στην ανατολική άκρη του χορού, μέσα σε γυάλινη προθήκη στον κεντρικό άξονα του καθεδρικού, όπου βρίσκεται από το 1948. Από τη διασταύρωση, εκεί όπου τα εγκάρσια σκέλη συναντούν το κεντρικό κλίτος, την κοιτάζετε κατευθείαν μέσα από τον χορό.
Πότε είναι κλειστός ο καθεδρικός της Κολωνίας για επισκέψεις;
Κατά τις λειτουργίες, και χωρίς πολλή προειδοποίηση λόγω οικοδομικών εργασιών ή ειδικών εκδηλώσεων· το ημερολόγιο λειτουργιών της διοίκησης του καθεδρικού δείχνει κάθε μέρα. Οι επισκέψεις γίνονται κατά κανόνα 10:00 ως 17:45 τις καθημερινές και το Σάββατο, και 13:30 ως 16:30 τις Κυριακές και τις εκκλησιαστικές γιορτές. Ο πύργος κλείνει την Πρωτοχρονιά, τις κύριες μέρες του καρναβαλιού, στις 11 Νοεμβρίου και στις 24, 25 και 31 Δεκεμβρίου.
Περισσότερες ηχητικές ξεναγήσεις
Δημιουργία του Chiaro. Δεν συνδέεται με τον καθεδρικό ναό της Κολωνίας.