الانتقال إلى المحتوى

متحف أورسيه · باريس · دليل مستقل

الدليل الصوتي لمتحف أورسيه،
خمس محطات مجانًا.

خمسة تسجيلات تعمل في هذه الصفحة نفسها، من دون تنزيل أي شيء. صوّر أي شيء آخر في المبنى، أيًّا كان من بين الأعمال المعروضة وعددها 2,300 عمل، فيحدّثك Chiaro عنه هو.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف أورسيه.

9:41

الرقص في مولان دو لا غاليت

متحف أورسيه، باريس

0:00 3:11
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 17

خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

خمسة أعمال، ومستويان، ونزول طويل. تبدأ الجولة من الأعلى، في المستوى 5، حيث تضمّ قاعة الانطباعيين حلبة الرقص التي رسمها رينوار في مولان دو لا غاليت في يوم أحد، ثم تمضي في المستوى نفسه إلى قاعات ما بعد الانطباعية لترى ليلة فان غوخ على ضفة الرون. بعدها تنزل بك السلالم المتحركة إلى المستوى 0، حيث يقف دبّ بومبون القطبي في وسط الصالة المركزية، وتنحني جامعات السنابل لميليه فوق بقايا الحصاد في القاعات المجاورة، وتكون «أوليمبيا» لمانيه آخر ما تستمع إليه. قرابة سبع عشرة دقيقة من الصوت، ونحو خمس وأربعين دقيقة سيرًا في زحام عادي.

العناوين والتواريخ والمقاسات وأرقام الجرد مأخوذة من ويكي بيانات ومن مقالات ويكيبيديا الفرنسية والإنجليزية عن كل عمل، أما المستوى الذي تقع فيه كل محطة فله مصدر نسمّيه: ويكيبيديا الفرنسية للوحة رينوار، ومجلة «لا تريبون دو لار» لعملية النقل عام 2019 التي أصعدت فان غوخ إلى الأعلى، ودليلان للزوار مؤرّخان في 2026 لما تبقّى. تذكر هذه الصفحة المستويات لا القاعات، لأن المدخل ورشة بناء من مارس 2026 حتى صيف 2028، ولأن المجموعات يُعاد تعليقها في الوقت نفسه بمعزل عن ذلك؛ فإذا خالفتنا البطاقة المعلّقة بجانب العمل، فالبطاقة هي الصحيحة، ويسعدنا أن تخبرنا بذلك.

المحطة 1 من 5 · المستوى 5، قاعة الانطباعيين

الرقص في مولان دو لا غاليت

بيير أوغست رينوار · 1876 · زيت على قماش، 131 × 175 سم

لاحظ

  • الضوء: بقع فاتحة متناثرة بلا انتظام فوق أرضية مائلة إلى الزرقة، كأنها تساقطت من بين أوراق الشجر على القبعات والأكتاف والتراب.
  • الثنائي على اليسار، يقفان في بركة من ذلك الضوء، وفستانها الوردي الفاتح يدفعهما إلى الأمام خارج الحشد.
  • الوضوح الذي لا يأتي أبدًا: لا شيء حادّ في الأمام وضبابي في الخلف، فالعمق هنا لا يصنعه إلا تصغير الأشخاص.
  • الأعماق الثلاثة: أناس جالسون يتحدثون في المقدمة، وخلفهم الراقصون، وفي العمق المباني التي تعزف فيها الفرقة.
النص الكامل (3:11)

اقترب حتى يتفكك الحشد إلى بقع من الطلاء، ثم تراجع ثلاث خطوات وراقبه وهو يعود فيتجمّع. هذه هي حيلة اللوحة، وكان رينوار يعرف تمامًا ما يفعل.

إنه عصر يوم أحد من عام 1876، في حديقة الرقص المكشوفة عند مولان دو لا غاليت، فوق تلة مونمارتر. وقد رسمها في المكان نفسه، في الهواء الطلق، وفق القاعدة التي ألزم بها الانطباعيون أنفسهم. وكتب صديقه جورج ريفيير، الموجود هو أيضًا في مكان ما من هذه اللوحة، أن الريح كانت تهدد طوال الوقت بأن تطيّر القماش.

لا أحد هنا عارض محترف. كل وجه يعود إلى شخص يعرفه رينوار: أصدقاء من الرسامين، وشابات عاملات من مونمارتر دفع لهن أجرًا ليجلسن أمامه. نشر ريفيير ذكرياته عام 1921 وذكر أسماءهم. هنرييت آنا لوبوف، التي كانوا يسمّونها مارغو، وكانت قريبة جدًا من رينوار، وماتت بعد هذه اللوحة بثلاث سنوات وهي في الثالثة والعشرين. وأختان، جان وإستيل، تعمل كلتاهما خيّاطة. والرسامان فران لامي ونوربير غونوت. ثم بول لوت وبيير أوجين ليسترانغيز، اللذان سيشهدان كلاهما لاحقًا على زواج رينوار.

انظر الآن إلى الوضوح. معظم الرسامين يُبقون المقدمة واضحة ويتركون البعيد يذوب. أما رينوار فيجعل كل شيء ضبابيًا، من الأمام إلى الخلف، ولا يمنحك العمق إلا بتصغير الأشخاص. الشيء الوحيد الذي يصفه حقًا هو الضوء: بقع فاتحة متناثرة بلا انتظام فوق أرضية مائلة إلى الزرقة، كأنها تساقطت من بين الأوراق على قبعة، أو كتف، أو رقعة من التراب. ابحث عن الثنائي على اليسار. إنهما يقفان في بركة من هذا الضوء، وفستانها الوردي الفاتح يدفعهما من بين الحشد نحوك.

كتب ريفيير عن اللوحة في معرض الانطباعيين الثالث في أبريل 1877، ووصفها بأنها صفحة من التاريخ، وأثر نفيس من الحياة الباريسية، دقيق دقةً صارمة. وبعد عامين اشتراها غوستاف كايبوت، ورسم نفسه في السنة ذاتها، في صورة ذاتية، أمام حامل الرسم وهذه اللوحة خلفه. وحين توفي عام 1894 أوصى بها للدولة الفرنسية.

وهناك نسخة ثانية، أصغر، تكاد تطابق هذه، رُسمت بضربات أكثر تحرّرًا، ولا أحد يعرف أيّ النسختين جاءت أولًا، لأن دليل معرض 1877 لم يذكر أي مقاسات. وفي مايو 1990 بيعت النسخة الصغرى في نيويورك بمبلغ 78 مليون دولار لقطب ياباني في صناعة الورق، أعلن في العام التالي أنه يريد أن تُحرق اللوحة معه حين يُحرق جثمانه. لكن الأمر لم يصل إلى ذلك: فقد وقعت شركاته في متاعب كبيرة، ورتّب المصرفيون الذين كانوا يحتفظون باللوحة ضمانًا لديونهم بيعها بهدوء بدلًا من ذلك. ويُعتقد أنها اليوم في سويسرا، في بيت خاص، حيث لا يُتاح لأحد أن يتراجع ثلاث خطوات.

المحطة 2 من 5 · المستوى 5، قاعات ما بعد الانطباعية

ليلة مرصّعة بالنجوم فوق الرون

فنسنت فان غوخ · سبتمبر 1888 · زيت على قماش، 73 × 92 سم

لاحظ

  • الضفة البعيدة: لطخات صفراء من إنارة الغاز، والأعمدة الطويلة المتقطعة التي تلقيها على الماء.
  • النجوم نفسها: كل نجمة قرص صغير تحيط به بتلات مرسومة، ويكبر القرص كلما كانت النجمة أسطع.
  • النجوم السبعة للدب الأكبر فوق البلدة، وهي كوكبة لا يمكن أن تكون أمامه وهو ينظر في ذلك الاتجاه.
  • الضفة القريبة في الأسفل، حيث كومة من الرمل بجانب رجل وامرأة يتمشّيان متأبّطَين ذراعَي بعضهما.
النص الكامل (2:48)

امنح عينيك دقيقة أمام هذه اللوحة. لقد رُسمت في الظلام، ولا تكشف عن نفسها بسرعة.

أواخر سبتمبر 1888، على ضفة نهر الرون في آرل، على بُعد دقيقة أو اثنتين من ساحة لامارتين حيث كان فان غوخ يسكن. حمل حامل رسمه إلى الماء ورسم بلدة في الليل. كان واحدًا من رسامين قلائل جدًا تجرّأوا على رسم النجوم، ولا عجب في ذلك، فالعمل في الخارج بعد حلول الظلام يعني أن ترسم ما لا تكاد تراه.

ابدأ بالضفة البعيدة. تلك اللطخات الصفراء هي إنارة الغاز في آرل، والأعمدة الطويلة المتقطعة النازلة منها إلى الماء هي السبب الذي جعله يختار هذه البقعة أصلًا. وإلى اليسار، في البعيد، يمكنك أن تميّز برجَي كنيستَي سان جوليان وسان تروفيم. وإلى اليمين تتوهّج ضاحية ترانكتاي، ويظهر الجسر الحديدي الذي كان يصلها بالبلدة.

ثم النجوم، وهي مرسومة على نحو لا يشبه نجوم أي رسام آخر. في عام 1888 كان يرسم كل نجمة قرصًا صغيرًا تحيط به البتلات، وحجم القرص يدل على سطوع النجمة، فتبدو السماء كأنها حقل من الأزهار. وفي العام التالي، في «الليلة المرصّعة بالنجوم» التي تخطر على بال الجميع أولًا، صار ذلك حلقات متّحدة المركز من النقاط. أما هنا فالفكرة الأولى، وهي الأغرب بين الاثنتين.

والآن شيء يمكنك أن تتحقق منه بنفسك. الكوكبة فوق السطوح هي الدب الأكبر، أو المغرفة الكبيرة. من ساحة لامارتين كان ينظر نحو الجنوب الغربي، وعلى خط العرض هذا لا يظهر الدب الأكبر أبدًا في ذلك الجزء من السماء، فهو من الكوكبات القطبية التي لا تغيب، ويبقى في جهة الشمال. كل ما كان عليه أن يفعله هو أن يدير رأسه، وهذا بالضبط ما فعله. فاللوحة تضمّ منظرًا أرضيًا واحدًا إلى منظر سماوي واحد، وتخيط أحدهما بالآخر عند الأفق.

ولهذه الخياطة فائدتها. فلأن النجوم صارت معلّقة فوق المصابيح بدلًا من أن تكون خلف كتفك، يبدو كأن ضوء النجوم هو الذي يصنع الانعكاسات على الماء، مع أن كل واحد منها يعود إلى الغاز.

وفي الأسفل، على الضفة القريبة، كومة من الرمل، ورجل وامرأة يمرّان بجانبها متأبّطَين ذراعَي بعضهما. في سبتمبر أخبر أخته فيلهلمينا أنه ينوي رسم سماء مرصّعة بالنجوم، ووصف التكوين لأخيه ثيو في أواخر الشهر نفسه، وفي الثاني من أكتوبر أرسل رسمًا تخطيطيًا للوحة إلى الرسام أوجين بوخ. وحين عُرضت اللوحة أول مرة، في باريس عام 1889 في معرض جمعية الفنانين المستقلين، أرسل ثيو هذه اللوحة ولوحة «السوسن». أما فنسنت فكان قد اقترح شيئًا مختلفًا تمامًا: إحدى لوحاته عن الحدائق العامة في آرل.

المحطة 3 من 5 · المستوى 0، الصالة المركزية

الدب الأبيض

فرانسوا بومبون · 1927–1929 · حجر لانس الجيري، 163 × 251 سم

لاحظ

  • لا فراء في أي مكان. السطح كله أملس، لأن بومبون كان يجرّد حيواناته مما يسمّيه «فالبالا»، أي الكشكشة والزخارف.
  • المشية: القوائم الأربع كلها في حركة، والثقل محمول إلى الأمام، ولهذا كثيرًا ما يكون عنوانه بالإنجليزية Polar Bear in Stride، أي «الدب القطبي ماشيًا».
  • الحجر: ليس رخامًا بل «حجر لانس»، وهو حجر جيري، نحته حرفيّ اسمه جان جواكيم سوبيري تحت إشراف بومبون.
  • المكان الذي تقف فيه: هذه الصالة هي سقيفة القطارات القديمة في محطة أورسيه، والمصاطب الحجرية على جانبيها كانت الأرصفة.
النص الكامل (3:22)

إنه يمشي. القوائم الأربع كلها في حركة، والثقل محمول إلى الأمام، ولهذا كثيرًا ما يكون عنوانه بالإنجليزية Polar Bear in Stride، أي «الدب القطبي ماشيًا»، لا شيئًا عن دبّ واقف في مكانه.

ابحث الآن عن الفراء. لا وجود له. لقد صقل فرانسوا بومبون السطح كله حتى صار أملس، وهذا بالضبط ما أراده. فمنذ عام 1905 أخذ يبسّط حيواناته، وينزع عنها كل ما كان يسميه «فالبالا»، أي الكشكشة والزخارف، حتى لا يبقى إلا الشكل والطريقة التي ينساب بها الضوء فوقه. وفي عام 1922 عرض دبًا أبيض كبيرًا في صالون الخريف، فبدا مختلفًا اختلافًا حادًّا عن كل ما في القاعة، لأن كل ما عداه كان لا يزال نحتًا من القرن التاسع عشر.

كان يومها في السابعة والستين من عمره. وهذا هو ما يستحق أن تخرج به من هذه القاعة. وُلد بومبون عام 1855 في سوليو، في إقليم بورغونيا، ابنًا لنجّار أثاث. وفي الخامسة عشرة صار متدرّبًا في شركة بديجون تنحت نُصب المدافن. ثم أمضى معظم حياته العملية يدَين لغيره: حرفيًا لدى أنطونان مرسييه وألكسندر فالغيير، ثم في مرسم أوغست رودان ابتداءً من عام 1890، وقد صار يديره بحلول عام 1893، وبعد ذلك قرابة عشرين عامًا لدى سان مارسو. نظر رودان مرة إلى إحدى قطعه وقال له إنه سيكون فنانًا عظيمًا. وأول مرة عرض فيها في الصالون كانت عام 1879، بتمثال لكوزيت، بطلة فيكتور هوغو. ثم استغرق الأمر ثلاثة وأربعين عامًا أخرى.

هذا ليس دبّ الصالون، فذلك التمثال الجصّي موجود في فالنسيان. أما هذا فقد طلبته الدولة الفرنسية عام 1927، مقابل خمسة وعشرين ألف فرنك، لمتحف لوكسمبورغ. ونحته «براتيسيان»، أي نحّات محترف ينفّذ أعمال غيره، اسمه جان جواكيم سوبيري، عمل تحت إشراف بومبون، وسُلّم في السادس عشر من فبراير 1929. ومهما قالت كتب الإرشاد، فهو ليس من الرخام. إنه من «حجر لانس»، وهو حجر جيري، ولهذا يحتفظ بذلك الضوء الطباشيري الناعم في قاعة يملؤها البرونز في ما عدا ذلك.

وأخيرًا أتاح له تصفيق عام 1922 أن يعمل لحسابه. فصنع أيّلًا ضخمًا لساحة في مدينة أرنم الهولندية، وثورًا لبلدته، وقبل وفاته عام 1933 أهدى قرابة ثلاثمئة من أعماله الجصية والفخارية والبرونزية إلى متحف ديجون. واستغلّت مسابك أخرى اسمه وأنتجت نسخًا مزيّفة، كثير منها رديء جدًا. وكان برانكوشي يتابع أعمال بومبون باهتمام.

وشيء أخير تلاحظه وهو يمشي بجانبك. بدأ مصنع سيفر يصدر نسخًا خزفية منه عام 1924، وفي عام 1925 وضعه المصمّم جاك إميل رولمان في قاعتين في معرض الفنون الزخرفية الكبير في باريس. لقد كان هذا الحيوان قطعة من أثاث البيوت الأنيقة في فرنسا قبل أن يصبح قطعة متحفية.

المحطة 4 من 5 · المستوى 0، قاعات ميليه ومدرسة باربيزون

جامعات السنابل

جان فرانسوا ميليه · 1857 · زيت على قماش، 83.5 × 111 سم

لاحظ

  • المسافة بين المقدمة والخلفية: ثلاث نساء ينحنين فوق بقايا الحصاد في المقدمة، ووراءهن محصول وفير بلا شك يُحمَّل على عربات لا ينلن منها شيئًا.
  • الطيور في السماء، تنتظر هناك في الأعلى الحبوب الضائعة نفسها.
  • الوضعيات الثلاث، وهي حركة واحدة مقسّمة على مراحل: مدّ اليد، ثم الجمع، ثم الاستقامة وفي اليد حزمة.
  • المقاس: 83.5 في 111 سنتيمترًا كان في عام 1857 مقاس الموضوعات الدينية أو الأسطورية، لا مقاس ثلاث نساء يلتقطن الحَبّ.
النص الكامل (2:59)

ثلاث نساء، منحنيات تمامًا، يلتقطن السنابل واحدةً واحدة من بقايا الحصاد. انظر إلى ما وراءهن، لأن حجة هذه اللوحة كامنة في البعيد.

خلف جامعات السنابل يجري الحصاد على أصوله: عربات، وأكوام، والمزارع ورجاله يحمّلون محصولًا وفيرًا بلا أدنى شك. أما الثلاث في المقدمة فنصيبهن ما فات الحصادين. وقد وضع ميليه في السماء أيضًا سربًا من الطيور، ينتظر هناك الحبوب الساقطة نفسها. لا شيء من هذا يقال بصوت عالٍ في أي مكان من اللوحة. رسم المقدمة ورسم الخلفية، وترك لك أن تقيس الفجوة بينهما.

وقد قاسها صالون 1857 على الفور، ولم يعجبه الجواب. كانت فرنسا قد خرجت من ثورة 1848 قبل تسع سنوات، وقرأت الطبقات المالكة اللوحة على أنها نشيد في مدح الشعب الذي يفوقها عددًا. وقال أحد النقاد إنه وجد فيها نذيرًا مقلقًا بمقاصل عام 1793.

وكان جزء من الإساءة هو المقاس ببساطة. ثلاثة وثمانون سنتيمترًا ونصف في مئة وأحد عشر لا تبدو كبيرة في قاعة كهذه، لكنها كانت في عام 1857 المقاس المخصّص لموضوع ديني أو أسطوري. واشتكى ناقد آخر من أن جامعات السنابل هؤلاء يحملن ادّعاءات هائلة، ويتّخذن هيئة ربّات القدر الثلاث للفقر.

لم يكن التقاط السنابل منظرًا ريفيًا خلّابًا، بل قضية سياسية حيّة. فقد جعل بلزاك في روايته «الفلاحون» شجارًا على حق التقاط السنابل. وبعد هذه اللوحة بعامين ردّ جول بروتون على ميليه بنسخة أجمل وأكثر ترتيبًا من النساء أنفسهن. كان ميليه يراقب الفلاحين في شايي، بجوار باربيزون، وربما كان الكتاب المقدس حاضرًا في ذهنه أيضًا، في القصة التي يأذن فيها بوعز لراعوث أن تلتقط السنابل في حقله، ثم أن تأكل مع عمّاله. لكن الموضوع هنا هو فقر الريف، لا التقوى.

انظر الآن مرة أخرى إلى الوضعيات الثلاث. إنها حركة واحدة مقسّمة على مراحل: المرأة على اليسار تمدّ يدها إلى سنبلة، والتي بجانبها تجمع، والتي على اليمين تستقيم وفي يدها قبضة من السنابل. إنه يوم كامل، لا لحظة.

باع ميليه اللوحة بألفي فرنك لرجل يُدعى السيد بيندر من بلدة ليل آدم، بنصيحة من صديقه الرسام جول دوبريه. وتوفي عام 1875، وظلت سمعته ترتفع باطّراد من دونه. وفي عام 1890 دفعت منتجة الشمبانيا مدام بوميري ثلاثمئة ألف فرنك ثمنًا لها، لكي تهديها إلى الدولة الفرنسية. وفي الثامن من مايو من ذلك العام عُلّقت على جدار قاعة الدول في متحف اللوفر، ثم عبرت النهر إلى هذا المبنى عام 1986.

المحطة 5 من 5 · المستوى 0، قاعة مانيه

أوليمبيا

إدوار مانيه · 1863 · زيت على قماش، 130.5 × 191 سم

لاحظ

  • العينان: نظرة مستوية، مباشرة إليك، بتعبير جادّ يغلق الباب. هذه هي الفضيحة كلها في تفصيل واحد.
  • اليد اليسرى، مبسوطة ومنغلقة فوق فخذها، حيث تثني فينوس أوربينو عند تيتيان يدها على نحو يدعو.
  • السوار الذهبي في معصمها الأيمن. قالت ابنة أخي مانيه إنه كان لأمه، وإن في دلّايته خصلة من شعر مانيه نفسه وهو طفل.
  • القطة عند طرف السرير: سوداء، يقظة، مقوّسة الظهر، مرفوعة الذيل، في المكان الذي رسم فيه تيتيان كلبًا نائمًا.
النص الكامل (4:15)

إنها تنظر إليك. لا تنظر متجاوزةً إياك، ولا إلى الأسفل، ولا إلى تلك المسافة الضبابية التي يُفترض أن تنظر إليها العارية. بل إليك مباشرة، في مستوى عينيك، بتعبير لا يردّ لك شيئًا. هذه هي الفضيحة. وكل ما عدا ذلك في اللوحة جدال حول هذا القرار الواحد.

أنهاها مانيه عام 1863، ولم يعرضها إلا في صالون 1865، وحين عرضها فقدت باريس أعصابها. قبل ذلك بعامين عرض ألكسندر كابانيل لوحة «ولادة فينوس» ولم يعترض أحد على شيء فيها. ذهبت ميدالية الشرف إلى كابانيل، وذهبت الفضيحة إلى مانيه. ففي عام 1863 كانت المرأة العارية مقبولة تمامًا ما دامت إلهة، أو في مكان بعيد بعدًا مريحًا، وما دامت تبدو مفاجَأة لا متّخذةً وضعية. وهذه المرأة ليست هذا ولا ذاك. إنها امرأة بعينها في غرفة نوم باريسية، وهي تعرض نفسها عن قصد.

اللوحة مبنية على لوحة شهيرة. فقد سافر مانيه إلى إيطاليا عام 1853 ونسخ «فينوس أوربينو» لتيتيان خمس مرات، والترتيب هنا هو ترتيب تيتيان، حتى في الطريقة التي تنقسم بها الخلفية وراءها إلى قسمين. فينوس تيتيان تثني يدها اليسرى على نحو يدعو. أما هذه اليد اليسرى فمبسوطة ومنغلقة. وحيث وضع تيتيان كلبًا نائمًا رمزًا للوفاء، هنا قطة سوداء، يقظة، مقوّسة الظهر، مرفوعة الذيل.

والتفاصيل تشير إلى الاتجاه نفسه. كان اسم «أوليمبيا» في باريس ستينيات القرن التاسع عشر اسمًا مستعارًا شائعًا لبائعات الهوى، والأرجح أن العنوان جاء من صديق مانيه، الناقد زكاري أستروك، الذي طُبعت أبياته مع اللوحة في دليل المعرض. الباقة من عند بائع زهور، ومعناها أن زبونًا قد وصل. أما الخادمة التي تحملها فكانت عارضتها امرأة لا نعرفها إلا باسم لور، وطوال قرن كامل كتب مؤرخو الفن مطوّلًا عن الشخصية البيضاء ولم يكادوا يذكرون الشخصية السوداء. والمرأة على السرير هي فيكتورين موران، وكانت في التاسعة عشرة، ولم تكن مجرد عارضة: فقد قُبلت لوحاتها هي في الصالون في أعوام 1876 و1879 و1885 و1904.

كان النقاد قساة. فقد تحدث بول دو سان فيكتور عن «أوليمبيا» السيد مانيه، الفائحة كلحم طرائد طال تعليقه. ودافع عنه بودلير وزولا، ومع ذلك أوقعته الحملة أرضًا. وتبقى عبارة زولا أفضل خلاصة قالها أحد: حين يقدّم لنا فنانونا فينوسات فإنهم يصحّحون الطبيعة، إنهم يكذبون؛ أما مانيه فسأل لماذا الكذب، وعرّفنا إلى فتاة من زماننا، من النوع الذي تصادفه على الرصيف.

انظر إلى الضوء قبل أن تمضي. فقد لاحظ ميشيل فوكو أنه يسقط عليها من المكان الذي تقف فيه أنت بالضبط، فيصبح شعاع الضوء ونظرتك شيئًا واحدًا، وتضع اللوحة فعل التعرية بين يديك. ثم معصمها الأيمن: قالت جولي، ابنة أخي مانيه، إن السوار الذهبي كان لأمه، وإن في دلّايته خصلة من شعر مانيه نفسه وهو طفل.

وما تبقّى قصة إنقاذ. ففي بيع محتويات مرسم مانيه عام 1884 كانت الفضيحة لا تزال حارّة بما يكفي لأن تشتري أرملته سوزان اللوحة بنفسها. وفي عام 1888 نبّه جون سينغر سارجنت كلود مونيه إلى أن سوزان في ضائقة وقد تبيع اللوحة لأمريكي، فأمضى مونيه عامًا يجمع بالاكتتاب العام العشرين ألف فرنك التي كانت تطلبها. وكانت عشرون ألفًا ثمنًا زهيدًا، فلوحات ميليه كانت تُباع حينها بسبعمئة وخمسين ألفًا. ومع ذلك لم يُرِدها اللوفر، وانتهى سوء تفاهم في الصحف بأن تحدّى أقدمُ أصدقاء مانيه، وهو وزير سابق للفنون، مونيه إلى مبارزة. وكان الحل الوسط متحف لوكسمبورغ، عام 1890. ووصلت إلى اللوفر بعد ذلك بسبعة عشر عامًا، وإلى هذا المبنى عام 1986.

دليل مستقل · Chiaro

كل بطاقة في هذا المبنى لا تفصلها عن حكايتها إلا صورة واحدة.

تتوقف هذه الصفحة عند خمسة أعمال، أما التطبيق فلا يتوقف. وجّه الكاميرا نحو راقصة لديغا، أو قطعة زجاج من طراز الفن الجديد، أو قالب جصّي لم يكتب عنه أحد كتابًا، فيخبرك Chiaro ما هو ولماذا حُفظ، ثم يواصل الإجابة بصوت مسموع ما دمت تسأل.

من هم الأشخاص في لوحة رينوار؟هل تلك الكوكبة في مكانها الصحيح؟لماذا أثارت «أوليمبيا» كل تلك الضجة؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

1 شارع لا ليجيون دونور (rue de la Légion d'Honneur)، 75007 باريس، على الضفة اليسرى، قبالة حدائق التويلري على الضفة الأخرى من النهر. ويتغيّر الباب الذي تدخل منه مع أعمال البناء: فمنذ 10 مارس 2026 انتقل مدخل حاملي التذاكر ذات الموعد المحدد إلى جهة رصيف فاليري جيسكار ديستان، في حين يستقبل مدخل الساحة الأمامية الزوار الذين ليس لديهم موعد محدد، وأصحاب الأولوية، والمجموعات. وستنقل مرحلة ثانية في 2027 المداخل مرة أخرى، فتحقّق من صفحة الزوار على موقع المتحف في يوم زيارتك.

محطة قطار RER C المسمّاة متحف أورسيه (Musée d'Orsay) تقع في الطابق السفلي من المتحف نفسه، أي أن القطار يتوقف تحت المبنى. ويتوقف خط المترو 12 في محطة سولفيرينو (Solférino)، على بعد 300 متر. ويرسو مكوك باتوبوس النهري عند رصيف سولفيرينو، وتخدم المنطقة الحافلات 24 و63 و68 و69 و73 و83 و84 و94.

02

التذاكر

  • مغلق أيام الاثنين، وفي 1 مايو و25 ديسمبر. وفي بقية أيام الأسبوع يفتح من الساعة 9:30 صباحًا حتى 6 مساءً، والخميس هو اليوم الطويل، إذ يبقى مفتوحًا حتى الساعة 9:45 ليلًا.
  • احجز موعدًا محددًا عبر الإنترنت قبل أن تأتي. فطابور من ليس لديهم موعد هو أطول ما في هذا المتحف.
  • الدخول مجاني لمن هم دون 18 عامًا، وكذلك للمقيمين في الاتحاد الأوروبي الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا، مع إبراز إثبات الهوية. والأحد الأول من كل شهر مجاني للجميع، لكن الحجز يبقى ضروريًا.
  • يُعاد بناء المتحف من حول زواره من دون أن يُغلق. تمتد الأعمال في المدخل والساحة الأمامية من مارس 2026 حتى صيف 2028، وبمعزل عن ذلك يُعاد ترتيب المجموعات الدائمة حسب الموضوعات بدلًا من التسلسل الزمني. وفي الحالتين قد لا يكون العمل، حين تزوره، في المستوى المذكور هنا، ولهذا أيضًا تذكر هذه الصفحة المستويات لا القاعات.
  • تصوير الأعمال مسموح منذ مارس 2015، من دون فلاش ومن دون حامل ثلاثي القوائم.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

يؤجّر متحف أورسيه دليله الصوتي الخاص داخل المتحف، مقابل رسم يُضاف إلى ثمن التذكرة، ويغطي عدة مئات من الأعمال بنحو عشر لغات. أما هذه الصفحة فلا تكلّف شيئًا، وتغطي خمسة أعمال، وتطبع كل كلمة تحت التسجيل، فتستطيع أن تقرأها إن كانت القاعة صاخبة.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف أورسيه؟

هذه الصفحة دليل كهذا. خمسة أعمال، وخمسة تسجيلات، ونص مكتوب تحت كل منها، والمستوى الذي يقع فيه العمل في أعلاه، ولا شيء على الإطلاق لتثبيته. وما بعد هذه الخمسة يتكفّل به التطبيق: صوّر ما أمامك، فيحدّثك عنه هو.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف أورسيه؟

يؤجّر المتحف جهازًا في الموقع، مقابل رسم يُضاف إلى ثمن الدخول، يغطي عدة مئات من الأعمال بنحو عشر لغات. والسعر الحالي منشور على musee-orsay.fr. أما المحطات الخمس هنا فمجانية.

أين لوحة «أوليمبيا» في متحف أورسيه؟

في المستوى 0، في القاعات المخصصة لمانيه والرسامين الذين أحاطوا به في عقد 1860، في الطابق نفسه الذي فيه كوربيه وميليه. ووجودها في الأسفل لا في الأعلى مع الانطباعيين يفاجئ كثيرين، لكن الطابق الأرضي يغطي السنوات من 1848 إلى مطلع عقد 1870، و«أوليمبيا» رُسمت عام 1863. ويُعاد الآن ترتيب المجموعات، فاسأل في مكتب الاستقبال إن لم تجدها.

هل يُغلق متحف أورسيه أيام الاثنين؟

نعم، كل يوم اثنين، وكذلك في 1 مايو و25 ديسمبر. ومن الثلاثاء إلى الأحد يفتح في الساعة 9:30 صباحًا ويغلق في الساعة 6 مساءً، ويمتد يوم الخميس حتى الساعة 9:45 ليلًا.

كم سعر دخول متحف أورسيه؟

الدخول مجاني لمن هم دون 18 عامًا، وكذلك للمقيمين في الاتحاد الأوروبي بين 18 و25 عامًا مع إثبات الهوية. والأحد الأول من الشهر مجاني للجميع بشرط الحجز. أما سعر تذكرة البالغين فتجده على musee-orsay.fr، ومن المفيد أن تحجز موعدك المحدد هناك في الوقت نفسه.

أين الانطباعيون في متحف أورسيه؟

في المستوى 5، في أعلى المبنى تحت السقف، وهناك محطتان من محطات هذه الصفحة الخمس. وفنانو ما بعد الانطباعية هناك أيضًا: فقد نُقل فان غوخ وغوغان عام 2019 من المستوى الأوسط إلى المستوى 5، إلى القاعة التي أعيدت تسميتها باسم مؤرّخة الفن فرانسواز كاشان.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف أورسيه.