بيت مونيه وحدائقه · جيفيرني · دليل مستقل
الدليل الصوتي لبيت مونيه وحدائقه،
خمس محطات، مجانًا.
هكتار من أحواض الزهور المنسّقة كعلبة ألوان فوق الطريق، وجدول محوّل تطفو عليه زنابق ماء هجينة تحته، وثلاثة وأربعون عامًا من حياة كلود مونيه بين الاثنين. استمع إلى المحطات الخمس مباشرة في متصفحك، ثم وجّه Chiaro إلى أي مطبوعة خشبية يابانية داخل البيت.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير بيت مونيه وحدائقه.
المدخل على امتداد شارع كلود مونيه
بيت مونيه وحدائقه، جيفيرني
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في بيت مونيه وحدائقه.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
قبل أن يعصر كلود مونيه أنبوب ألوان واحدًا على قماش لوحات «زنابق الماء»، حفر بركة، وجادل جيرانه حول جدول ماء، ورتّب هكتارًا كاملًا من الزهور بحسب اللون. يتتبّع هذا الدليل الصوتي المجاني لبيت مونيه وحدائقه ذلك العمل سيرًا على الأقدام في جولة ذاتية تبدأ من شارع القرية وتنتهي عند أقصى الطرف المقابل للماء. تبدأ خارج بوابة التذاكر في شارع كلود مونيه ناظرًا شرقًا على امتداد الزقاق القديم نحو سهم برج كنيسة سانت راديغوند؛ ثم تدخل إلى الممر الحصوي العلوي في حديقة كلو نورمان قبالة الواجهة الجنوبية الوردية والخضراء للبيت؛ وتنزل إلى أسفل الممر الأوسط «غراند أليه» لتنظر صعودًا عبر أقواس الورود الحديدية؛ وتعبر من الممر السفلي للمشاة تحت طريق شومان دو روا إلى الضفة المفتوحة لبركة الزنابق؛ وتختتم الجولة عند المضيق الغربي قبالة الجسر الياباني الأخضر تحت عريشة الوستارية. تستغرق التسجيلات الخمسة معًا نحو أربع عشرة دقيقة، ضمن زيارة تقدّرها المؤسسة ما بين ساعة ونصف وساعتين.
تستند مواعيد الموسم وأسعار الدخول وحدود الحقائب وإرشادات الوصول إلى صفحات الزوار ومكتب التذاكر الإلكتروني التابعين لمؤسسة كلود مونيه؛ وتعتمد تواريخ البناء وقطع الأراضي والوقائع التاريخية على أكاديمية الفنون الجميلة، وسجل المعالم التاريخية الفرنسي، وويكيبيديا باللغتين الإنجليزية والفرنسية. لا تفتح جيفيرني أبوابها للزوار إلا من أبريل حتى الأول من نوفمبر، كما تتبدّل مسارات الاتجاه الواحد في الحدائق مع مواسم التزهير، لذا تبقى لافتات المؤسسة وإرشادات البستانيين في يوم زيارتك المرجع الأول قبل هذه الصفحة؛ أخبرنا متى تغيّر أي تفصيل وسنحدّثه.
المحطة 1 من 5 · في شارع كلود مونيه، خارج سور العقار قبل بوابة التذاكر ومدخل ممر سانت لوروا، باتجاه الشرق نحو برج جرس كنيسة سانت راديغوند؛ مجانًا
المدخل على امتداد شارع كلود مونيه
بيوت قرية جيفيرني وأسوارها الحجرية؛ برج الجرس وكنيسة سانت راديغوند (من القرن الحادي عشر إلى السادس عشر)؛ العقار رقم 84 في شارع كلود مونيه كما أعاد تشكيله كلود مونيه (1840–1926) · الكنيسة من القرن الحادي عشر إلى السادس عشر؛ استقرّ مونيه في هذا الشارع في 29 أبريل 1883 · حجر جيري وطوب وملاط وقرميد على طول زقاق القرية؛ بلغت مساحة أرض مونيه المسوّرة بمحاذاة الشارع 96 آرًا، أي نحو 1 هكتار، وامتدت 46 مترًا جنوبًا حتى طريق شومان دو روا
لاحظ
- برج الجرس الحجري ذو الفتحتين القوطيتين والسهم الإردوازي الثماني الأضلاع في نهاية الزقاق أمامك مباشرة: كنيسة أبرشية سانت راديغوند حيث دُفن مونيه.
- أسوار الحدود الطويلة المبنية من الحجر والمكسوّة بالملاط على جانبي شارع القرية الضيق، الذي كان يُعرف باسم «غراند رو» قبل أن يحمل اسم مونيه.
- التلّ الطباشيري المكسوّ بالأشجار والمنتصب شمال أسطح المنازل بمحاذاة وادي إبت، والذي حمى بستان مونيه المواجه للجنوب من الرياح الباردة.
النص الكامل (2:40)
قف في شارع القرية خارج السور قبل أن تمدّ يدك إلى التذكرة، وانظر شرقًا على امتداد الزقاق نحو البرج الإردوازي المدبّب أمامك. يحمل الشارع اليوم اسم كلود مونيه، وتصطفّ الحافلات السياحية في مواقف السيارات عند أطراف القرية، لكنه في ربيع عام 1883 لم يكن سوى الشارع الرئيسي «غراند رو» في قرية زراعية صغيرة تضمّ 279 نسمة.
جاء مونيه إلى هنا لأنه كان مفلسًا ولم يبقَ أمامه وقت. فقد هدّده مالك منزله في بواسي بالقضاء بسبب الإيجار المتأخر وأمهله حتى منتصف أبريل 1883 لإخلاء البيت. والأسوأ أنه كان يحتاج إلى سقف يتّسع لعشرة أشخاص دفعة واحدة: هو نفسه، وابناه جان وميشيل، وأليس هوشيديه التي كانت لا تزال متزوجة قانونيًا من جامع اللوحات المفلس إرنست هوشيديه، وأطفالها الستة. كان يريد نورماندي، قريبة بما يكفي من باريس للتعامل مع المشترين، وبعيدة بما يكفي للهرب من أقاويل المجتمع الباريسي، وبالقرب من مدرسة ثانوية على الضفة المقابلة للنهر في فيرنون.
في الخامس من أبريل 1883 ركب القطار المحلي البطيء الذي كان يقعقع صاعدًا وادي نهر إبت من فيرنون نحو غاني، محدّقًا من نافذة العربة عند كل محطة. كانت في جيفيرني ثلاث طواحين، وحدّاد، ومدرسة، ومزرعة طويلة شاغرة تُسمّى «لو بريسوار»، أي معصرة التفاح، تحيط بها أسوار حجرية على هذا الشارع. ولم يكن مالكها، المزارع وصانع النبيذ لوي جوزيف سانجو، يعلم شيئًا عن ديون إيجار مونيه فوافق على تأجيرها له. اقترض مونيه خمسة آلاف فرنك بضمان لوحاته المقبلة من تاجر أعماله بول دوران رويل، وانتقل مع ولديه في التاسع والعشرين من أبريل، واستقبل أليس وأطفالها الستة في اليوم التالي.
مكث هنا ثلاثة وأربعين عامًا. وسرعان ما ذاع الخبر، وفي غضون عقد من الزمن أخذ رسامون أمريكيون شباب يستأجرون غرفًا على امتداد هذا الزقاق نفسه حتى تحوّلت جيفيرني إلى مستعمرة فنية دولية.
أبقِ برج الكنيسة الحجري الماثل أمامك في ذهنك لنهاية جولتك. تضمّ كنيسة سانت راديغوند حنية رومانسكية من القرن الحادي عشر وصحنًا وبرج جرس من القرنين الخامس عشر والسادس عشر. وحين توفي مونيه عند الرقم 84 في الخامس من ديسمبر 1926، حمله جيرانه على هذا المقطع نفسه من الطريق إلى فناء الكنيسة بجوار ذلك البرج، حيث يرقد مع أليس وجان وبلانش.
المحطة 2 من 5 · الممر العلوي في حديقة كلو نورمان، بمحاذاة الواجهة الجنوبية للبيت، قبالة الواجهة الوردية ودرجات الشرفة الخضراء
البيت الوردي والمصاريع الخضراء
بيت ريفي من مطلع القرن التاسع عشر يُعرف باسم «لو بريسوار»، كان يملكه لوي جوزيف سانجو؛ وسّعه وكساه بالملاط وأعاد طلاءه كلود مونيه (1840–1926) · النصف الأول من القرن التاسع عشر؛ استأجره مونيه عام 1883، واشتراه عام 1890، ووسّعه بحلول عام 1899 · ملاط وردي من الطوب المسحوق فوق الحجر، وسقف منساردي من الإردواز، ومصاريع خشبية خضراء بلون الصنوبر ودرجات شرفة خشبية خضراء في صدر أرض مسوّرة مساحتها 1 هكتار
لاحظ
- الملاط الوردي المصنوع من مسحوق الطوب إلى جانب المصاريع الخشبية الخضراء الزاهية بلون الصنوبر: كانت مصاريع مزرعة سانجو رمادية باهتة حتى أعاد مونيه طلاءها في عامه الأول هنا.
- التعريشة الحديدية الخضراء الممتدة على عرض واجهة الطابق الأرضي والسلّمان الخشبيان الأخضران الهابطان مباشرة نحو أحواض الزهور.
- الامتداد الطويل اللافت للمبنى تحت سقفه المنساردي الإردوازي والنافذة العلوية المستديرة في الوسط، بعدما أطاله مونيه بتحويل الحظائر وإضافة أجنحة المراسم.
النص الكامل (2:58)
استدر لتواجه البيت من الشرفة الحصوية العليا، وأول ما يصافح عينيك هو اللون. ورديّ دافئ من مسحوق الطوب على الجصّ، وأخضر صنوبري حادّ على كل مصراع وباب ودرجة خشبية، ونباتات متسلقة تتشابك على إطار حديدي يمتدّ عبر الواجهة. حين استأجر مونيه مزرعة «لو بريسوار» عام 1883 كانت الجدران وردية أصلًا على طريقة البناء التقليدية في نورماندي، بينما كانت المصاريع مطلية برمادي ريفي باهت. وكان أول ما فعله تقريبًا طلاء كل مصراع وباب باللون الأخضر حتى يتجاوب البيت مع أوراق الشجر الممتدة أمامه.
خلف تلك النوافذ عاشت أسرة صاخبة مختلطة من عشرة أفراد. كان على أربع مساحات في الطابق الأرضي، وأربع غرف نوم في الطابق العلوي، وغرفتين تحت السقف المنساردي الإردوازي أن تتّسع لثمانية أطفال، وقدور نحاسية يتصاعد منها البخار، وأكوام من اللوحات الرطبة. وفي الداخل تعامل مونيه مع الغرف بوصفها تمارين في اللون الخالص: درجتان من الأصفر الكرومي الساطع لجدران غرفة الطعام وأثاثها، علّق عليها قسطًا كبيرًا من أصل 243 مطبوعة خشبية يابانية لأوتامارو وهوكوساي وهيروشيغه جمعها طوال حياته، إلى جوار مطبخ مكسوّ من السقف إلى الأرض ببلاط خزفي أزرق وأبيض من مدينة روان.
في مايو 1890 عرض سانجو المزرعة للبيع. أصاب الهلع مونيه خوفًا من خسارة حديقته، فكتب إلى دوران رويل يتوسّل سلفة مالية واثقًا بأنه لن يعثر على مكان يضاهيها أبدًا، واشترى العقار في نوفمبر 1890 مقابل عشرين ألف فرنك سدّدها على أربعة أقساط سنوية. وكان قد حوّل الحظيرة الغربية إلى مرسمه الأول في جيفيرني عام 1885؛ وبحلول عام 1898 شيّد مبنى مرسم ثانٍ في الزاوية الشمالية الغربية، وفي عام 1915 أضاف قاعة فسيحة مضاءة من السقف بطول 23 مترًا عند الطرف الشمالي الشرقي كي يتمكّن من تحريك ألواح «زنابق الماء» العملاقة على عجلات.
وما تراه أمامك كاد يختفي إلى الأبد. فقد فضّل ميشيل، ابن مونيه الباقي على قيد الحياة، رحلات السفاري الأفريقية على جيفيرني، فتولّت بلانش هوشيديه مونيه، ابنة زوجة مونيه وكنّته في آن واحد، الحفاظ على البيت مع كبير البستانيين لوي لوبريه، بل ورفضت مصافحة المشير إروين رومل حين مرّ بهذا المكان عام 1944. وبعد وفاة بلانش عام 1947 تسرّب المطر من السقف، وانهار أحد السلالم، وتناثر الزجاج المحطّم على الأرضيات. أوصى ميشيل بالعقار لأكاديمية الفنون الجميلة عام 1966، وبين عام 1977 ويونيو 1980 جمع القيّم جيرالد فان دير كيمب نحو سبعة ملايين دولار، خمسة وتسعون بالمئة منها من متبرعين أمريكيين، لإنقاذ البيت الوردي من الخراب.
المحطة 3 من 5 · الطرف الجنوبي للممر الأوسط «غراند أليه» في حديقة كلو نورمان، باتجاه الشمال عبر الأقواس الحديدية نحو الباب الأمامي للبيت
ممر غراند أليه وحديقة كلو نورمان
صمّمها وزرعها كلود مونيه (1840–1926) مع كبير البستانيين فيليكس بروي منذ عام 1892؛ أُعيدت إلى مخطط زراعة مونيه في 1977–1980 بإشراف جيرالد فان دير كيمب (1912–2001) وجيلبير فاهي · أُنشئت منذ عام 1883 فصاعدًا؛ ورُمّمت بين عامي 1977 و1980 · أقواس حديدية مطلية للورود المتسلقة فوق الممر الأوسط وأحواض زهور أحادية اللون عبر حديقة مسوّرة مساحتها 96 آرًا، نحو 1 هكتار، تمتد قرابة 46 مترًا من البيت إلى طريق شومان دو روا
لاحظ
- سلسلة الأقواس الحديدية المطلية بالأخضر الممتدة فوق ممر «غراند أليه» الحصوي والتي تؤطّر الباب الأمامي الأخضر المفتوح للبيت أمامك مباشرة.
- شجرتا الطقسوس الداكنتان العاليتان خلف الأقواس قرب البيت: الشجرتان الدائمتا الخضرة الوحيدتان اللتان أبقى عليهما مونيه بعدما خاصمته أليس لقطع أشجار الممر القديمة.
- الأحواض المستطيلة الطويلة غربي الممر الأوسط المزروعة بكتل من لون واحد لكل حوض، المصطفّة جنبًا إلى جنب كلمسات الصبغ على لوحة ألوان خشبية.
النص الكامل (2:45)
انزل إلى الطرف الجنوبي من حديقة كلو نورمان وانظر مباشرة صعودًا على امتداد الممر الحصوي الأوسط نحو باب البيت الأمامي. تلك الأقواس الحديدية الخضراء المنحنية فوق رأسك، المثقلة بالورود المتسلقة فيما تزحف زهور الكبوسين فوق الحصى في أواخر الصيف، هي العمود الفقري لقطعة أرض مسوّرة مساحتها هكتار واحد بدأت حياتها بستان تفاح نورمانديًا بسيطًا ورقعة خضراوات.
حين انتقل مونيه إلى هنا، كان هذا الممر الأوسط مظلمًا وصارمًا، تحفّ به أسيجة مشذّبة من شجر البقس وأشجار تنوب وسرو باسقة. كره مونيه الهندسة المقصوصة وأراد ضوء الشمس الكامل على بتلات أزهاره؛ أما أليس فأحبّت الأشجار الدائمة الخضرة وتوسّلت إليه أن يتركها وشأنها. وتجادلا حول تلك الأشجار سنوات طويلة. وفي النهاية اقتلع مونيه أسيجة البقس، وقطع أشجار التنوب ليغمر الضوء الأحواض، ونصب مكانها هذه الأقواس المعدنية المطلية، ولم يُبقِ إلا على شجرتي الطقسوس الداكنتين الأقرب إلى البيت عربون صلح لأليس. انظر خلف الأقواس قرب الواجهة وستلمح تاجيهما القاتمين حتى اليوم.
أما كل ما عدا ذلك هنا فقد رُتّب بعين رسام لا بدليل حدائق فيكتوري. إذ أفسحت أشجار التفاح والكمثرى القديمة مكانها لأشجار الكرز والمشمش اليابانية المزهرة. وعلى امتداد النصف الغربي من الحديقة مدّ أحواضًا مستطيلة طويلة من ألوان مفردة جنبًا إلى جنب، كتلًا من السوسن الأزرق، والخشخاش الشرقي القرمزي، والنرجس الأصفر، والفاوانيا، والأضاليا، وزهور النجمية، بحيث تمزجها الريح والشمس بصريًا تمامًا كما تتفاعل الضربات غير الممزوجة على القماش. ووقفت السيقان الطويلة خلف الخصل المنخفضة لتصنع عمقًا وتلقي ظلالًا ملوّنة.
وغدا إبقاء هكتار كامل في إزهار متواصل من أبريل حتى الخريف هاجسًا لا يفارقه. فكان مونيه يتبادل البذور والمجلات النباتية مع صديقيه غوستاف كايبوت وأوكتاف ميربو. وفي سبتمبر 1892 أقام بيتًا زجاجيًا مدفّأ وسهر حتى الصباح مع أليس وبنات زوجته يتفقّد المرجل كي لا يقتل الصقيع أزهار الغلوكسينيا. وبحلول عام 1904 كان يعمل هنا ستة بستانيين بدوام كامل تحت إشراف فيليكس بروي. وحين أخذت العربات والسيارات الأولى المارّة على طريق شومان دو روا خلفك تثير غبار الطباشير الأبيض فوق أحواضه، دفع مونيه من جيبه الخاص تكلفة تعبيد الطريق العام بالقطران.
بحلول عام 1977 خنق العليق الحديقة كلّها وتآكل الحديد بالصدأ. واضطرّ كبير البستانيين جيلبير فاهي وجيرالد فان دير كيمب إلى كشط التربة المتراكمة لمجرد العثور على منسوب ممرات مونيه الأصلية قبل إعادة زراعة أصنافه ذاتها.
المحطة 4 من 5 · ضفة الحديقة المائية «جاردان دو»، جنوبي طريق شومان دو روا عبر الممر السفلي للمشاة، في مواجهة المرآة المفتوحة لبركة زنابق الماء
الحديقة المائية وبركة زنابق الماء
حفرها وزرعها كلود مونيه (1840–1926)، بزنابق ماء هجينة استنبتها جوزيف بوري لاتور مارلياك (1830–1911) · اشترى القطعة الأولى وحفرها عام 1893؛ ووُسّعت بين عامي 1901 و1902؛ وأُعيد تشكيل الضفاف بعد فيضان عام 1910 · فرع محوّل من جدول «رو» يملأ حوضًا غير متناظر بدأ على قطعة أرض مساحتها 1268 مترًا مربعًا ووُسّع إلى نحو أربعة أضعاف ذلك الحجم، مزروع بزنابق ماء هجينة وأشجار صفصاف باكية وخيزران
لاحظ
- السماء المقلوبة وأغصان الصفصاف الباكي المتدلية المنعكسة بين تجمّعات أوراق الزنابق المستديرة: المشهد ذاته الخالي من الإطار الذي رسمه مونيه بعد عام 1897.
- زنابق الماء الهجينة الوردية والقرمزية والصفراء الشاحبة التي استنبتها في جنوب غرب فرنسا عالم النبات جوزيف بوري لاتور مارلياك بدل الزنابق البرية البيضاء المحلية.
- ستار الخيزران والقيقب والصفصاف الذي يحجب الحقول المحيطة بحيث يبدو الماء عالمًا مكتفيًا بذاته بلا أفق بعيد.
النص الكامل (2:44)
اسلك الممر السفلي تحت طريق شومان دو روا، وهو نفق أُضيف في أواخر عقد 1970 بتمويل من والتر أننبرغ حتى لا يضطرّ الزوار إلى تفادي السيارات حيث كانت أربعة قطارات يوميًا تقعقع قديمًا أمام بوابة مونيه، وهنا تتبدّل القواعد كلّها. ففي الأعلى داخل كلو نورمان يجري كل ممر في خط مستقيم. أما هنا في الحديقة المائية فلا تمتدّ ضفة واحدة على استقامة.
في فبراير 1893، بعد عشر سنوات من وصوله إلى جيفيرني، اشترى مونيه 1268 مترًا مربعًا من مرج مستنقعي على هذا الجانب من السكة الحديدية، يقطعه جدول صغير بارد يُسمّى «رو»، وهو فرع من نهر إبت. وحين طلب في مارس إذنًا بتحويل المياه من جدول رو إلى بركة محفورة، ثارت القرية في وجهه. إذ أصرّ المزارعون على أن نباتاته المائية الغريبة ستسمّم الجدول وتقتل ماشيتهم، وفي أبريل رفض المجلس البلدي طلبه. استشاط مونيه غضبًا في رسالة شتم فيها القرويين والمهندسين وهدّد بإلقاء زنابقه في النهر، ثم رفع التماسًا إلى محافظ إقليم أور في يوليو 1893 بجملة واحدة آسرة: قال إنه يريد زراعة نباتات مائية لمتعة العين ولكي تتوافر له موضوعات يرسمها. وبعد عشرة أيام وقّع المحافظ التصريح.
حتى ذلك الجيل، لم تكن زنابق الماء البرية الأوروبية تزهر إلا باللون الأبيض. غير أن مونيه كان قد شاهد في معرض باريس العالمي عام 1889 أصنافًا هجينة مدهشة تحتمل البرد بألوان الوردي والأصفر والأحمر القاني استنبتها عالم النبات الفرنسي جوزيف بوري لاتور مارلياك، فطلبها مباشرة من قوائم مشتل لاتور مارلياك. واشترى مزيدًا من الأرض عام 1901، وحوّل مجرى جدول رو جنوبًا عام 1902 ليضاعف مساحة الحوض ثلاث مرات، وزرع الخيزران العملاق عام 1906، وبعد أن طمر فيضانان مدمّران لنهر السين الحديقة بالوحل عام 1910، نحت الضفاف في المنحنيات الواسعة المنسابة التي تراها الآن، أي نحو أربعة أضعاف مساحة بركته الأولى.
كان بستاني واحد يعمل طوال اليوم في قارب مسطّح القاع لا يفعل شيئًا سوى التقاط الأوراق اليابسة وغسل الغبار وندى الصباح عن أوراق الزنابق العائمة. انظر مباشرة في الماء بين الأوراق الطافية، حيث تتدلّى الغيوم وسعف الصفصاف مقلوبة رأسًا على عقب. ومنذ عام 1897 حتى وفاته، أسقط مونيه خط الشاطئ من لوحاته تمامًا واكتفى برسم هذه المرآة السائلة، وصولًا إلى جداريات «زنابق الماء» المنحنية البالغ طولها واحدًا وتسعين مترًا في متحف الأورانجيري بباريس.
المحطة 5 من 5 · الطرف الغربي للحديقة المائية «جاردان دو»، باتجاه الشرق عبر بركة زنابق الماء نحو الجسر المقوّس الأخضر ومظلّة الوستارية
الجسر الياباني وعريشة الوستارية
بناه حرفيّ محلي من أجل كلود مونيه (1840–1926)؛ وأُضيفت العريشة لحساب مونيه؛ وأُعيد بناء الجسر من خشب الزان وفق تصميم مونيه في 1977–1980 بإشراف جيرالد فان دير كيمب · بُني الجسر بين عامي 1893 و1895؛ وأُضيفت عريشة الوستارية قرابة عامي 1904 و1905؛ وأُعيد بناؤه بين عامي 1977 و1980 · جسر مشاة مقوّس من خشب الزان مطلي بالأخضر وعريشة وستارية يمتدان فوق المضيق الغربي لبركة الزنابق، على أرض الحديقة المائية التي بدأت بمساحة 1268 مترًا مربعًا
لاحظ
- لون الدرابزين الخشبي المنحني: اختار مونيه أخضر الحديقة الهادئ بدل طلاء اللكّ القرمزي الياباني التقليدي حتى يندمج الخشب في أشجار الصفصاف والقصب.
- فسحة الهواء المفتوحة تحت قوس أرضية الجسر، المرفوعة بقدر يسمح لضوء النهار بالتسلّل من تحتها وإضاءة صفحة الماء المظلّلة.
- جذوع الوستارية العتيقة الملتوية المتسلقة فوق عريشة السقف الشبكية، وهي كروم مونيه الأصلية الباقية التي أُنقذت حين أُعيد بناء الجسر المتآكل من خشب الزان.
النص الكامل (3:17)
قف عند المنحنى الغربي للبركة وانظر شرقًا مباشرة عبر أوراق الزنابق نحو الجسر الخشبي المقوّس. لو رسمت خطًا غير مرئي شمالًا يمرّ بمنتصف هذا القوس، عابرًا الطريق وصاعدًا المنحدر، لامتدّ مستقيمًا على طول ممر غراند أليه في كلو نورمان حتى باب بيت مونيه الأمامي. فحتى داخل حديقة غير متناظرة مستوحاة من اليابان، ثبّت مونيه الجسر على المحور الرئيسي للعقار كلّه.
بنى نجّار محلي الجسر الأول هنا حين كانت البركة لا تزال ترابًا خامًا. وعندما زارت جولي مانيه ذات الخمسة عشر ربيعًا المكان برفقة والدتها بيرت موريزو في أكتوبر 1893، دوّنت في يومياتها وجود بحيرة تزيينية يعبرها جسر أخضر يبدو ياباني الطابع إلى حدّ بعيد، واكتمل القوس في موضعه بحلول عام 1895. كان مونيه يحفظ الجسور الخشبية المقوّسة عن ظهر قلب من مطبوعات هيروشيغه وهوكوساي التي تغطّي جدران بيته، وفي يونيو 1891 استشار أيضًا البستاني الياباني واسوكي هاتا الذي بقي في فرنسا بعد تشييد الجناح الياباني لمعرض باريس العالمي. غير أن مونيه رفض تقليدًا شائعًا واضحًا؛ فجسور المعابد والحدائق التقليدية في اليابان تُطلى باللكّ الأحمر القرمزي، أما مونيه فطلى جسره بالأخضر كي يذوب بين الصفصاف الباكي والخيزران والبردي بدل أن يصرخ في مواجهتها، وقوّس أرضيته بارتفاع يكفي لمرور ضوء النهار من تحته وتفتيح الانعكاس المعتم على صفحة الماء.
وبعد بضع سنوات رفع عريشة شبكية فوق الدرابزين ودرّب عليها نباتات الوستارية اليابانية البنفسجية والبيضاء حتى تتدلّى عناقيد زهورها كالثريات فوق الماء كل ربيع.
لم يخضع أيّ بناء آخر في الرسم الحديث لاختبار تحوّلات البصر القاسية مثلما خضع هذا الجسر. ففي صيف عام 1899 نصب مونيه حامله في الموضع ذاته الذي تقف فيه الآن ورسم سلسلة متقاربة من اللوحات المربعة تقريبًا، متوازنة وباردة بدرجات الزمردي والأخضر المزرقّ، ومنها لوحة «تناغم أخضر» المحفوظة اليوم في متحف أورسيه. وبعد عشرين عامًا، بين عامي 1918 و1924، غشّى السادّ الكثيف عينيه كلتيهما فحجب الأزرق والبنفسجي وأحال العالم إلى أصفر عكر وأحمر بلون الصدأ. وبعد أن رفض الجراحة في البداية خوفًا على بصره، ثم عاد يرسم بضراوة عقب عمليتين في عينه اليمنى عام 1923، رجع الفنان الثمانيني إلى هذا الجسر وهاجمه بطبقات كثيفة من المغرة والقرمزي والأخضر المحروق، في لوحات تُعرض اليوم في متحف مارموتان مونيه يكاد فيها القوس الخشبي يذوب في لون خالص.
وخلال عقود الإهمال الثلاثة بعد عام 1947، نخرت الأرضة الألواح حتى تعفّن الجسر وسقط في الماء الأسود بينما جرّفت قوارض الكويبو الضفاف. وحين جفّف فان دير كيمب وجيلبير فاهي البركة ودعّما جوانبها بين عامي 1977 و1980، أعاد النجّارون بناء الجسر مطابقًا للأصل من خشب الزان المعتّق، ومرّروا الهيكل الجديد بعناية فائقة تحت كروم الوستارية الحية الملتوية التي كان مونيه قد غرسها بيديه.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في بيت مونيه وحدائقه.
تُعلَّق داخل البيت الوردي 211 مطبوعة خشبية يابانية لأوتامارو وهوكوساي وهيروشيغه إلى جانب نسخ من لوحات سيزان ورينوار وسينياك وكايبوت، وفي الخارج تتناوب مئات الأصناف من الزهور بين أبريل والخريف. التقط صورة لمطبوعة على جدار غرفة الطعام الصفراء، أو لبلاطة خزفية من روان، أو لزهرة لا تعرف اسمها على جانب الممر، وسيخبرك Chiaro بصوت مسموع عمّا تنظر إليه ويجيب عن سؤالك التالي.
قبل الزيارة
كيف تصل
84 rue Claude Monet, 27620 Giverny، في إقليم أور بنورماندي. تعمل المحطة 1 مجانًا في شارع كلود مونيه خارج السور قبل مدخل التذاكر؛ ويحظى حاملو بطاقة الإعاقة بأولوية الدخول عبر بوابة المجموعات في ممر سانت لوروا.
من محطة باريس سان لازار تصل القطارات الإقليمية إلى محطة فيرنون-جيفيرني في غضون خمس وأربعين دقيقة إلى ساعة تقريبًا. وخارج المحطة تنطلق حافلة مكوكية إلى جيفيرني مقابل 5 يورو ذهابًا أو 10 يورو ذهابًا وإيابًا، كما يمكن استئجار الدراجات عند مخرج المحطة لسلوك مسار «السين بالدراجة» نحو القرية. ويتوافر للسائقين مواقف مجانية للسيارات مزوّدة بحوامل للدراجات عند أطراف جيفيرني.
التذاكر والدخول
- يفتح بيت مونيه وحدائقه أبوابه موسميًا كل يوم، بما في ذلك أيام الاثنين والعطل الرسمية، من 1 أبريل إلى 1 نوفمبر، من الساعة 10:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً مع آخر دخول عند الساعة 5:30 مساءً. ويُغلق العقار طوال الشتاء من 2 نوفمبر إلى 31 مارس؛ ويعلن موقع التذاكر الرسمي إعادة الافتتاح الربيعي في 1 أبريل 2027، مع بدء البيع عبر الإنترنت في مارس 2027.
- تبلغ أسعار التذاكر الفردية للزيارة الحرّة 13 يورو للبالغين، و7 يورو للأعمار من 7 إلى 17 عامًا وللطلاب (يدخل طلاب الفنون الجميلة وتاريخ الفن مجانًا مع إبراز إثبات)، ومجانًا للأطفال دون 7 سنوات خارج المجموعات المدرسية، و6 يورو لذوي الإعاقة (يدفع المرافق السعر الكامل). وتجمع التذاكر المشتركة المباعة في الموقع فقط بين جيفيرني ومتحف الانطباعيات في جيفيرني مقابل 25 يورو، أو متحف الأورانجيري مقابل 25.50 يورو، أو متحف مارموتان مونيه مقابل 27 يورو.
- يُنصح بشدة بالحجز المسبق عبر بوابة التذاكر الرسمية على الإنترنت، وإن كانت التذاكر تُباع يوميًا في الموقع أيضًا؛ التذاكر الإلكترونية غير قابلة للاسترداد، وتذاكر الدخول المجاني تُصدر في الموقع مقابل إثبات ولا تُحجز إلكترونيًا، ولا تتوافر ميزة تخطّي الطابور، وأي خروج من الموقع نهائي.
- ممرات حديقة كلو نورمان والحديقة المائية (المتصلتين بالممر السفلي تحت طريق شومان دو روا) مهيّأة لذوي الحركة المحدودة، في حين أن البيت التاريخي غير مهيّأ للكراسي المتحركة. لا توجد غرفة لحفظ الأمتعة: تُفتَّش الحقائب عند المدخل ولا يُسمح إلا بحقائب اليد أو الظهر بحجم مقصورة الطائرة حتى 55 × 35 × 20 سم كحد أقصى، بينما يُمنع اصطحاب الحيوانات الأليفة (باستثناء كلاب الإرشاد المعتمدة) والنزهات والرسم والتصوير اللوني.
الدليل الصوتي الرسمي
لا تؤجّر مؤسسة كلود مونيه ولا توفّر جهاز دليل صوتي رسمي في الموقع أو تطبيقًا للهاتف: فتذكرة الدخول الفردية العادية مخصّصة لزيارة حرّة بلا مرشد، في حين تصطحب المجموعات المحجوزة مسبقًا من عشرين شخصًا فأكثر مرشدين مستقلين من الخارج. تسدّ التسجيلات الخمسة في هذه الصفحة ذلك الفراغ مجانًا عبر متصفح أي هاتف، وتبدأ خارج السور في شارع كلود مونيه مع النص الكامل مكتوبًا تحت كل مشغّل.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي رسمي في بيت مونيه وحدائقه في جيفيرني؟
لا. لا توفّر مؤسسة كلود مونيه جهاز دليل صوتي رسمي أو تطبيقًا في الموقع؛ إذ تُباع تذكرة الدخول الفردية لزيارة حرّة بلا مرشد، وتُوصي المؤسسة بمدة زيارة تتراوح بين ساعة و30 دقيقة وساعتين. يمكنك تشغيل المحطات الخمس في هذه الصفحة مجانًا عبر متصفح هاتفك مع النصوص الكاملة مكتوبة أسفلها.
متى يفتح بيت مونيه وحدائقه في جيفيرني؟
يفتح العقار من الربيع إلى الخريف فقط: يوميًا من 1 أبريل إلى 1 نوفمبر، من الساعة 10:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً، وآخر دخول عند الساعة 5:30 مساءً، بما في ذلك أيام الاثنين والعطل الرسمية في فرنسا. ومن 2 نوفمبر حتى نهاية مارس يُغلق أمام الزوار؛ ويدرج مكتب التذاكر الرسمي موعد إعادة الافتتاح المقبل في 1 أبريل 2027، على أن يبدأ الحجز عبر الإنترنت في مارس 2027.
هل يمكنني استخدام هذا الدليل الصوتي لجيفيرني من دون تذكرة؟
كُتبت المحطة 1 للشارع العام خارج سور العقار في شارع كلود مونيه، باتجاه الشرق نحو كنيسة سانت راديغوند حيث دُفن مونيه، لذا يمكنك الاستماع إليها مجانًا حتى من دون الدخول أو خارج الموسم. أما المحطات من 2 إلى 5 فتقع داخل حديقة كلو نورمان والحديقة المائية وتتطلّب تذكرة دخول (13 يورو للبالغ).
كيف أصل من باريس إلى بيت مونيه وحدائقه في جيفيرني؟
استقلّ القطار من محطة باريس سان لازار إلى محطة فيرنون-جيفيرني، ثم اركب حافلة فيرنون–جيفيرني المكوكية من أمام المحطة (5 يورو ذهابًا، و10 يورو ذهابًا وإيابًا) أو استأجر دراجة عند مخرج المحطة واسلك مسار الدراجات إلى جيفيرني. وإذا جئت بالسيارة، تتوافر مواقف عامة مجانية عند أطراف القرية.
هل أحتاج إلى تذكرة منفصلة للحديقة المائية والجسر الياباني؟
لا. تشمل تذكرة الدخول الواحدة واجهة البيت وغرفه الداخلية، وحديقة الزهور «كلو نورمان»، والحديقة المائية ببركة الزنابق والجسر الياباني على الجانب المقابل من طريق شومان دو روا عبر الممر السفلي للمشاة. وتذكّر أن أي خروج من العقار نهائي.
هل يمكنني إدخال حقيبة سفر أو حقيبة ظهر إلى حدائق مونيه في جيفيرني؟
لا يتوافر مخزن للأمتعة في الموقع بموجب قواعد الأمن الفرنسية «فيجيبيرات»، ويُرفض إدخال حقائب السفر الكبيرة. ولا يُسمح بتجاوز نقطة التفتيش إلا للحقائب المحمولة باليد أو على الظهر بحجم مقصورة الطائرة وبأبعاد لا تتجاوز 55 × 35 × 20 سم.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير بيت مونيه وحدائقه.