الانتقال إلى المحتوى

دير جيرونيموس · لشبونة · دليل مستقل

الدليل الصوتي لدير جيرونيموس،
خمس محطات مجانًا.

باب جانبي ارتفاعه 32 مترًا ورواق دير مربع ضلعه 55 مترًا، في مسار لا يبلغ تذكرة الرواق ذات الموعد المحدد إلا عند المحطة الرابعة؛ صوّر ما تتخطاه هذه الصفحة، ويشرحه لك تطبيق Chiaro.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير دير جيرونيموس.

9:41

البوابة الجنوبية، من جهة ساحة الإمبراطورية

دير جيرونيموس، لشبونة

0:00 2:38
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

ثلاث من محطات هذا الدليل الصوتي لدير جيرونيموس لا تكلّفك شيئًا، لأن المعلم ينقسم قسمين: الكنيسة مجانية، والتذكرة لرواق الدير وحده. لذلك تبدأ هذه الجولة الذاتية في الخارج، على جهة ساحة الإمبراطورية (Praça do Império)، أمام البوابة الجنوبية ووجهك إلى الشمال؛ ثم تدور إلى الطرف الغربي للكنيسة وتدخل تحت الخورس العلوي لتصل إلى فاسكو دا غاما وكامويس؛ ثم تمضي شرقًا في الممر الأوسط تحت القبو الواحد حتى الهيكل الكبير وفِيَلته؛ وبعدها تعود إلى مكتب الاستقبال، بتذكرة لها موعد دخول محدد ويحسن شراؤها مسبقًا، لتزور الطابق الأرضي من رواق الدير ثم طابقه الأول، وهو خير مكان تختم فيه. خصّص نحو أربع عشرة دقيقة للاستماع، ولا يكاد المشي يزيد عليها، فالمحطات الخمس كلها في مبنى واحد طويل.

التاريخ هنا مأخوذ من الرواية التي تنشرها إدارة الدير على mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt، وتسندها ويكيبيديا؛ وحيث يختلف المصدران في تاريخ أو عدد، تأخذ هذه الصفحة برواية الدير. وللمعلم مواعيد فتح مزدوجة، وقد يُغلق في مناسبات الدولة البرتغالية، فألقِ نظرة على صفحة الزيارة في ذلك الموقع قبل أن تعبر لشبونة. وإذا خالف إعلان على الباب ما في هذه الصفحة، فالإعلان أولى بالتصديق، ونرجو أن تكتب إلينا بما جاء فيه.

المحطة 1 من 5 · في الخارج، على جهة ساحة الإمبراطورية (Praça do Império)، أمام الجدار الجنوبي للكنيسة، ووجهك إلى الشمال

البوابة الجنوبية، من جهة ساحة الإمبراطورية

جواو دي كاستيلو (نحو 1470–1552)، بتكليف من الملك مانويل الأول · 1517–1518 · حجر ليوز الجيري، بارتفاع 32 مترًا وعرض 12 مترًا

لاحظ

  • الأمير هنري الملاح على قاعدته بين البابين. في عام 1459 أمر بتوسيع الكنيسة الصغيرة التي كانت قائمة على هذه الأرض.
  • المشهد الأيسر فوق البابين: القديس جيروم ينزع الشوكة من مخلب الأسد. ورهبنة القديس جيروم هي سبب اسم جيرونيموس.
  • الحجر نفسه، حين تقترب منه بما يكفي. إنه الليوز، حجر جيري محلي فاتح اللون، معروف بكثرة ما يحويه من أحافير.
  • الجناح الطويل إلى يسارك. مظهره يعود في معظمه إلى القرن التاسع عشر، وقد انهار قسمه الأوسط عام 1878 وهو قيد البناء.
النص الكامل (2:38)

ابقَ هنا في الخارج بضع دقائق، والحدائق خلف ظهرك والنهر في مكان ما وراءها. وجهك إلى الشمال، وما يرتفع أمامك هو الجانب الجنوبي من كنيسة. أما اللوحة المنحوتة في وسطه فارتفاعها 32 مترًا وعرضها 12 مترًا، وهي باب جانبي لا أكثر. فواجهة هذه الكنيسة عند الزاوية إلى يسارك، في الطرف الغربي، وهي أصغر من هذا.

أقام جواو دي كاستيلو هذه البوابة بين عامَي 1517 و1518. كان قد جاء من كانتابريا في شمال إسبانيا، وتسلّم الأعمال من المعماري الأول ديوغو دي بويتاكا، الذي يختفي اسمه من الوثائق عند تلك النقطة ببساطة.

اقرأها من أعلى إلى أسفل. على القمة يقف رئيس الملائكة ميخائيل. وفوق القوس، أمام النافذة، تحمل سيدة بيليم الطفل، ومن حولها يتزاحم الأنبياء والرسل وملافنة الكنيسة والعذارى والعرّافات. وبيليم هي الاسم البرتغالي لبيت لحم، وهذه هي فكرة المكان كلها. فقد وُضع حجر الأساس في السادس من يناير، عام 1501 أو عام 1502، في عيد المجوس الثلاثة الذين جاؤوا من أنحاء مختلفة من العالم حاملين الهدايا. وبين البابين يقف الأمير هنري الملاح، الذي أمر عام 1459 بتوسيع كنيسة صغيرة في هذا الموضع. وفوق الباب الأيسر ينزع القديس جيروم الشوكة من مخلب الأسد، وفوق الأيمن تراه وحده في البرية.

تلك الكنيسة الصغيرة القديمة هي سبب وجود كل هذا هنا. ففيها قضى فاسكو دا غاما ليلته ساهرًا في الصلاة في السابع من يوليو 1497، عشية إبحاره إلى الهند. ثم بدأت الرحلات تؤتي ثمارها. ومن ضريبة قدرها خمسة في المئة على تجارة أفريقيا والشرق موّل الملك مانويل الأول هذا البناء، وهي تعادل نحو 70 كيلوغرامًا من الذهب في السنة.

انظر الآن إلى اليسار، على امتداد الجناح الطويل الفاتح المتجه غربًا. معظم واجهته من عمل القرن التاسع عشر، وقد أعطاها مظهرًا جديدًا رجلان وُلدا في إيطاليا، رامبوا وتشيناتي، وكانا مصمّمَي ديكور في مسرح ساو كارلوس. وفي عام 1878، والبناء لم يكتمل بعد، انهار القسم الأوسط وقتل عشرة عمال. وقد سُدّت الفجوة التي خلّفها في تلك الواجهة الطويلة، وما تراه الآن هو ذلك الترميم.

المحطة 2 من 5 · الكنيسة، الطرف الغربي، تحت الخورس العلوي: كامويس على يمينك عند الدخول، وفاسكو دا غاما على يسارك

ضريحا فاسكو دا غاما وكامويس، تحت الخورس العلوي

أنطونيو أوغوستو دا كوستا موتا الأكبر (1862–1930) · نُقلت الرفات إلى الكنيسة عام 1880؛ ونُقش تابوت دا غاما عام 1894؛ ونُقل التابوتان إلى هنا نحو عام 1940 · تابوتان من الحجر المنحوت عليهما تمثالان مضطجعان، وتابوت دا غاما محمول على أسود جاثمة، على جانبي كنيسة عرضها 19 مترًا

لاحظ

  • الحروف الذهبية على طول غطاء تابوت دا غاما: Partimos nos assi do sancto templo. إنها بيت من «اللوسياد» عن مغادرة هذا الشاطئ بعينه.
  • السفينة في وسط تابوت دا غاما، بين صليب رهبنة المسيح والكرة ذات الحلقات.
  • نقش القاعدة الذي يذكر سيماو جوزيه دا لوز سوريانو، الذي أقيم الضريح بموجب وصيته، مع تاريخ 1894 بالأرقام الرومانية.
النص الكامل (2:57)

السقف منخفض هنا لأنك تقف تحت الخورس العلوي للرهبان، في الطرف الغربي من الكنيسة. عند الدخول يرقد لويس دي كامويس على يمينك وفاسكو دا غاما على يسارك، في تابوتين منحوتين لم يوضعا في هذه الزاوية إلا نحو عام 1940. وقبل ذلك كانا عند موضع التقاطع. أما المدخل في هذا الطرف من المبنى فهو، بالمناسبة، من عمل نيكولاو شانتيرين عام 1517، ويُعدّ أول عمل من أعمال عصر النهضة في البرتغال.

ابدأ بدا غاما. على جانب التابوت تتوسط السفينة المشهد، وعلى أحد جانبيها صليب رهبنة المسيح وعلى الآخر الكرة ذات الحلقات. ثم اقرأ الحروف الذهبية الممتدة على طول الغطاء: Partimos nos assi do sancto templo، أي: هكذا غادرنا المعبد المقدس. هذا البيت من نظم الرجل الراقد في الجهة المقابلة. إنه من النشيد الرابع من «اللوسياد»، ملحمة كامويس الصادرة عام 1572، وفيه يصف دا غاما خروج أسطوله من المعبد المقدس القائم على الشاطئ، والمسمّى باسم الأرض التي جاء منها الله إلى العالم. أي هذا المكان. فكلمات الشاعر منقوشة على ضريح البحّار، في الكنيسة التي حلّت محل الكنيسة الصغيرة التي تصفها تلك الكلمات.

والآن إلى الجانب المحرج. دُفن دا غاما أولًا في كنيسة القديس فرنسيس في كوتشي، ثم عادت رفاته إلى الوطن عام 1539، إلى فيديغيرا، في صندوق مزيّن بالذهب والجواهر. وفي عام 1880، في الذكرى المئوية الثالثة لوفاة كامويس، نُقل إلى هنا ما كان يُعتقد أنها عظام دا غاما. وبحلول عام 1884 عثر أحد الذين سعوا إلى هذا النقل، تيشيرا دي أراغاو، على وثائق توحي بأن الرفات المستخرجة لم تكن هي المقصودة. ولم تُنقل رفات القبر الآخر في تلك الكنيسة في فيديغيرا إلى هذا الدير هي أيضًا إلا في مايو 1898.

وأمر كامويس أصعب من ذلك. فقد فقد إحدى عينيه في سبتة، ونجا، كما يقول التقليد، من غرق سفينة قرب نهر ميكونغ، فلم ينقذ سوى نفسه ومخطوطته. وتوفي في لشبونة في العاشر من يونيو 1580، وهو اليوم الذي تحتفل به البرتغال الآن عيدًا وطنيًا. كانت جنازته جنازة فقير، وبعد زلزال عام 1755 لم يسفر البحث عنه عن شيء. وتقول رواية الدير نفسه إن رفاته ترقد في هذا التابوت. أما آخرون فأقل يقينًا بكثير: فبحسب إحدى الروايات، فإن عظام عام 1880 هي على الأرجح عظام شخص آخر.

وقبل أن تغادر، انظر إلى أسفل قاعدة تابوت دا غاما بحثًا عن النقش الثاني. إنه يذكر سيماو جوزيه دا لوز سوريانو، الذي أقيم الضريح بموجب وصيته، وينتهي بأرقام رومانية تعني 1894.

المحطة 3 من 5 · الكنيسة، الممر الأوسط، سيرًا نحو الشرق من تحت الخورس العلوي حتى الهيكل الكبير

صحن الكنيسة وقبوه الواحد

ديوغو دي بويتاكا (توفي عام 1528) وجواو دي كاستيلو (نحو 1470–1552)؛ والهيكل الكبير من عمل جيرونيمو دي رواو (توفي عام 1601) بتكليف من الملكة كاتارينا · الكنيسة منذ عام 1502؛ والقبو بعد عام 1517؛ والهيكل الكبير بعد عام 1557، واكتمل نحو عام 1572 · قبو من حجر ليوز الجيري بعرض 19 مترًا على دعامات مثمنة بارتفاع 25 مترًا؛ والهيكل الكبير من رخام إستريموش

لاحظ

  • أضلاع القبو، وهي تمتد بلا انقطاع فوق الممرات الثلاثة كلها. هذا السقف الواحد هو ما يميّز هذه الكنيسة.
  • الميدالية المنحوتة على الدعامة الشمالية الأقرب إلى موضع التقاطع، وربما كانت صورة لأحد المعماريَّين.
  • الفيلة الرخامية تحت الأضرحة الملكية في الهيكل الكبير، رمزًا لقوة ذلك العهد وإمبراطوريته الهندية.
  • المصلوب على الخورس العلوي حين تلتفت عائدًا نحو الغرب، من نحت فيليب دي فريس عام 1551.
النص الكامل (2:58)

اخرج من تحت الخورس، فيبتعد السقف عنك ويرتفع. قف في الممر الأوسط، ووجهك إلى الشرق نحو المذبح البعيد، وارفع رأسك إلى الأعلى.

فوقك قبو واحد. هناك ثلاثة ممرات في الأسفل، لكنها جميعًا بارتفاع واحد، وتمتد فوقها شبكة واحدة خفيضة من أضلاع الحجر بلا انقطاع، 19 مترًا من جدار إلى جدار، تحملها دعامات مثمنة ترتفع 25 مترًا. ويقول تاريخ الدير نفسه إن أي كنيسة أوروبية من القرن السادس عشر لم تبلغ هذا القدر من التجانس في هذا النوع من المباني، ومن موقفك هذا ترى لماذا يقول ذلك. بدأ ديوغو دي بويتاكا الكنيسة ورفع جدرانها حتى الإفريز. وأغلقها جواو دي كاستيلو، وهو الذي كسا تلك الدعامات بالنباتات والزخارف العجيبة المنحوتة، حتى بدت من نحافتها كأنها لا ينبغي أن تحمل شيئًا.

لكنها صمدت. فقد دمّر زلزال عام 1755 معظم لشبونة، ولم يأخذ هنا سوى الدرابزين وجزء من الخورس العلوي، وسرعان ما أُصلحا.

تابع المشي إلى حيث تنتهي الممرات. موضع التقاطع هو أجرأ ما في هذا المبنى: قبو يبلغ عرضه نحو 30 مترًا، بلا دعامات في وسطه. كان بويتاكا قد خطط هنا لثلاثة أقسام، وجاء تصميم كاستيلو عام 1522 فاستغنى عنها، ولهذا يبدو القبو كأنه تُرك معلّقًا في الهواء. وعلى الدعامة الشمالية الأقرب إلى هذا التقاطع، إلى يسارك وأنت مواجه للمذبح، ابحث عن ميدالية منحوتة. ربما كانت صورة لأحد المعماريَّين، ولا يستطيع أحد أن يقول أيهما.

والآن إلى طرف المذبح، حيث يتغيّر الذوق. أعادت الملكة كاتارينا بناء الهيكل الكبير بعد عام 1557، واكتمل نحو عام 1572، من رخام إستريموش بدلًا من الحجر المحلي، وفق تصميم لجيرونيمو دي رواو يقطع تمامًا مع كل ما مررت به للتو. إنه بسيط هادئ كلاسيكي. وعلى جانبيه يرقد الملك مانويل الأول وماريا الأراغونية والملك جواو الثالث وكاتارينا نفسها، وكل ضريح محمول على ظهور فيلة من الرخام، حيوانات الإمبراطورية الهندية التي دفعت ثمن السقف فوقها.

وثمة زوج آخر من الفيلة ينتظرك في الكنيسة الصغيرة عند الطرف الجنوبي من الجناح المستعرض، إلى يمينك. إنهما يحملان ضريح الملك سيباستيان، الذي قُتل في الرابعة والعشرين من عمره في معركة القصر الكبير في المغرب، في الرابع من أغسطس 1578. وأمر فيليب الثاني ملك إسبانيا بنقل الرفات إلى هنا عام 1582. لكن ذلك لم يغيّر شيئًا. فقد ظل الناس قرونًا يعتقدون أن الملك لم يمت أصلًا، وأنه سيعود في صباح ضبابي لينقذ البرتغال.

المحطة 4 من 5 · رواق الدير، الطابق الأرضي، بعد مكتب الاستقبال؛ ابدأ بالممشى المحاذي لجدار الكنيسة

ممشى الطابق الأرضي في رواق الدير

خطّطه وبدأه ديوغو دي بويتاكا (توفي عام 1528)، وواصله جواو دي كاستيلو (نحو 1470–1552) · منذ نحو عام 1502؛ ورُمّم في القرن التاسع عشر · أقبية مخرّمة من حجر ليوز الجيري حول مربع مساحته 55 في 55 مترًا، زواياه الداخلية مقطوعة

لاحظ

  • الأبواب المنحوتة الصغيرة العشرة في جدار الكنيسة. كان كل منها يفتح على كرسي اعتراف، الراهب في هذه الجهة والتائب في الجهة الأخرى.
  • الكرات ذات الحلقات وصليب رهبنة المسيح على الدعامات، وهي الشعارات الملكية التي اختارها النحّاتون فعلًا.
  • الزوايا المقطوعة للفناء، التي تعطي المربع كله شكله القريب من المثمن.
النص الكامل (2:52)

ابحث عن الممشى الممتد بمحاذاة جدار الكنيسة، وعلى أحد جانبيه أقواس مفتوحة على الحديقة، وعلى الآخر صف من الأبواب الصغيرة المنحوتة. عُدّ الأبواب إن شئت. ترى منها عشرة من أصل اثني عشر، أما الاثنان الآخران فتحجبهما كنيسة آلام الرب الصغيرة.

إنها كراسي اعتراف، وهي أذكى ما في تخطيط الدير. كان الراهب يدخل من هذه الجهة. أما التائب، وكان غالبًا بحّارًا أو حاجًّا، فيدخل من الكنيسة، في الجهة الأخرى من الجدار، وبينهما شبكة من حديد. وهكذا كان البحّار يعترف أمام راهب جيرونيمي من دون أن يتخطى أيٌّ منهما الحدّ الفاصل بين حرم الدير والعالم الخارجي. فالاستماع إلى اعترافات أولئك البحّارة كان جزءًا من رسالة هذا البيت، إلى جانب الصلاة بلا انقطاع من أجل روح الملك مانويل. وكان الرهبان القائمون بذلك يرتدون ثوبًا أبيض وفوقه ثوب كتفي بنّي وقلنسوة، فتخيّلهم هنا، في كل هذا الحجر الفاتح، يسيرون في صمت.

ارفع نظرك إلى القبو، ثم انظر إلى الدعامات في جهتك الأخرى. خطّط ديوغو دي بويتاكا لهذا الرواق، ولم يُتمّ سوى هذا المستوى السفلي. يبلغ ضلع المربع 55 مترًا، وفي كل جناح ستة أقسام، وزواياه الداخلية مقطوعة، وهذا ما يحوّل مربعًا عاديًا إلى شيء قريب من المثمن. والآن ابحث عمّا اختاره النحّاتون فعلًا. هناك الكرات ذات الحلقات، وصليب رهبنة المسيح، والشعار الملكي، والنباتات، والشخصيات المقدسة، والزخارف العجيبة.

وهنا ما يأتي معظم الزوار باحثين عنه: الحبال والأسماك والمراسي والسفن، البحر منحوتًا في الحجر. فهذا الطراز يُسوَّق في كل مكان على أنه عمارة البحر. لكن تاريخ الدير نفسه يقول إن معظم الزخرفة البحرية التي تراها اليوم موجود في الأجزاء التي رُمّمت في القرن التاسع عشر، حين راحت نهضة رومانسية تبحث عن هذه القصة بالذات. فبعض ما جئت لتراه إنما هو تصوّر من القرن التاسع عشر لعصر الاكتشافات، وهو تصوّر جميل جدًا.

وقد ورث أولئك المرمّمون دارًا مهملة. فقد جُرّد الدير من صفته الرهبانية في أواخر عام 1833، ومن عام 1834 حتى عام 1940 شغلت هذه المباني كازا بيا، وهي مؤسسة خيرية لرعاية الأيتام والفقراء. وفي عام 1985، في الذكرى الخمسين لوفاته، نُقلت رفات الشاعر فرناندو بيسوا إلى الجناح الشمالي من هذا المستوى. أطفال إذن، وشاعر بأسماء عدة، في دار بُنيت لكي يصلّي الرهبان من أجل ملك.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه في دير جيرونيموس.

تغطي هذه المحطات بابًا جانبيًا وضريحين وسقفًا واحدًا ورواق دير، وتترك مئات الشخصيات المنحوتة. العرّافة على البوابة، أو عقدة في القبو، أو الدعامة التي قد تحمل وجه معماري: صوّرها، ويخبرك Chiaro بمن تمثّل ولماذا وضعها النحّاتون هناك، ويمكنك مواصلة الأسئلة وأنت في طريقك نحو برج بيليم.

لمن هذه العظام حقًا في هذا الضريح؟لماذا الفيلة تحت الملوك؟هل نُحت هذا الحبل في القرن السادس عشر؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisboa. وللدخول طريقان. تدخل الكنيسة من طرفها الغربي، تحت الخورس العلوي، ولا تحتاج إلى تذكرة. ولرواق الدير مكتب استقبال خاص به. وإذا أشارت اللافتات في يوم زيارتك إلى باب آخر، فاتبع اللافتات. أما التذاكر الورقية فتُباع من كشك في المنطقة المقابلة للمعلم.

يسير الترام 15 من Praça da Figueira في وسط لشبونة إلى بيليم ويتابع إلى Algés. والطريق المباشر الآخر هو القطار: فمحطة بيليم (Belém) على خط كاشكايش (Cascais)، الذي ينطلق من Cais do Sodré.

02

التذاكر والدخول

  • انتبه إلى جدولَي المواعيد. يفتح رواق الدير من الثلاثاء إلى الأحد بين 09:30 و17:30، وآخر دخول في 17:00. ومواعيد الكنيسة أقصر: من الثلاثاء إلى السبت تفتح في 10:30، وفي أيام الأحد والأعياد الدينية في 14:00 فقط، وتغلق دائمًا في 17:00، فصباح الأحد يتيح لك رواق الدير لا الضريحين ولا صحن الكنيسة.
  • ثمن التذكرة 18 يورو وتشمل المحطتين الأخيرتين، أما الكنيسة فلا تحتاج إلى تذكرة. ويدفع من تجاوزوا 65 عامًا والزوار من سن 13 إلى 24 نصف السعر، وتذاكر العائلات بنصف السعر في المكتب الموجود في الموقع فقط، ويدخل الأطفال حتى سن 12 مجانًا. وكذلك المواطنون البرتغاليون والمقيمون في البرتغال في أي يوم، والعاطلون عن العمل المقيمون في الاتحاد الأوروبي بإثبات، ومدرّسو التعليم العالي وطلابه في زيارة دراسية، وذوو الإعاقة المثبتة بنسبة 60 في المئة أو أكثر مع مرافق واحد؛ وتذكر صفحة الزيارة فئات أخرى. والتذاكر ليوم وموعد دخول محددين، وتطلب الجهة المشغّلة الشراء عبر الإنترنت إن أمكن، لأنها كثيرًا ما تنفد ثم يتعذر شراؤها في اليوم نفسه. وتغلق مكاتب التذاكر في 16:30.
  • يُغلق كل شيء أيام الاثنين، وفي 1 يناير وأحد الفصح و1 مايو و13 يونيو و25 ديسمبر، وقد يُغلق المعلم في مناسبات الدولة البرتغالية.
  • الكنيسة والطابق الأرضي من رواق الدير مهيآن بالكامل لذوي الإعاقة، مع توفر كراسي متحركة، أما الطابق الأول من الرواق فغير مهيأ للكراسي المتحركة، فالمحطة الخامسة هي التي تتخطاها. ولا يُسمح بالحقائب الكبيرة وحقائب الظهر عند الباب. ويُمنع الفلاش والحوامل الثلاثية وعصي السيلفي، والخروج من الممشى إلى وسط الرواق، والكنيسة لا تزال مفتوحة للعبادة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

لا يوجد هنا دليل صوتي رسمي بأي شكل، والجهة المشغّلة تقول ذلك صراحة: إنها لا توفّر أدلة صوتية ولا أنظمة صوتية. وتنظّم خدمتها التعليمية زيارات بمرشد للمدارس والمجموعات التي تحجز مسبقًا، أما لعامة الجمهور فلا تقدّم سوى زيارات موضوعية متفرقة، يُعلن عنها مسبقًا وتتطلب التسجيل. فيبقى لك هاتفك وهذه المحطات الخمس، ونصوصها مطبوعة تحت كل منها لوقت إقامة القداس في الكنيسة.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لدير جيرونيموس؟

لا تقدّم الجهة المشغّلة أي دليل، فهذه الصفحة هي التي تستخدمها: خمس محطات، بلا مقابل، ونص كل منها مطبوع تحت مشغّلها. وهي تعمل في متصفح هاتفك. ولكل ما تتجاوزه على الجدران، وجّه إليه Chiaro ليروي لك عنه رواية خاصة به.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لدير جيرونيموس من دون شراء تذكرة؟

نعم، حتى الهيكل الكبير. فالبوابة الجنوبية في الهواء الطلق على جهة ساحة الإمبراطورية، ودخول الكنيسة، حيث الضريحان وصحن الكنيسة، مجاني في مواعيد فتحها؛ وقد تحدّ الإدارة من الأعداد إذا بلغ الازدحام حدًا استثنائيًا. أما طابقا رواق الدير فيحتاجان إلى تذكرة الدير.

كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لدير جيرونيموس؟

لا وجود له، فلا سعر له: تقول صفحة الزيارة لدى الجهة المشغّلة إنها لا توفّر أدلة صوتية ولا أنظمة صوتية. وتذكرة رواق الدير بسعر 18 يورو. ويسري نصف السعر على من تجاوزوا 65 عامًا وعلى من تتراوح أعمارهم بين 13 و24 عامًا.

هل الكنيسة مجانية، وماذا تشمل تذكرة الـ18 يورو؟

الكنيسة مجانية بموجب لوائح الجهة المشغّلة نفسها، ومعها ضريحا فاسكو دا غاما وكامويس وأضرحة الملوك في الهيكل الكبير. أما التذكرة فهي لرواق الدير بطابقيه، وتأتي بيوم وموعد دخول محددين. واشترها عبر الإنترنت إن أمكنك، لأن الجهة المشغّلة تنبّه إلى أن التذاكر كثيرًا ما تنفد.

في أي يوم يُغلق دير جيرونيموس؟

يوم الاثنين من كل أسبوع، وكذلك في 1 يناير وأحد الفصح و1 مايو و13 يونيو و25 ديسمبر. ولا تفتح الكنيسة قبل 14:00 أيام الأحد والأعياد الدينية، وتغلق في 17:00 كالمعتاد، بينما يحتفظ رواق الدير بمواعيده المعتادة، من 09:30 إلى 17:30. وقد يُغلق المعلم أيضًا في مناسبات الدولة البرتغالية.

أين دُفن فاسكو دا غاما في دير جيرونيموس؟

بعد المدخل مباشرة في الطرف الغربي للكنيسة، تحت الخورس العلوي، ودا غاما إلى يسار الداخل ولويس دي كامويس إلى يمينه. وثمة شك يحيط بالعظام في التابوتين كليهما، والمحطة الثانية تروي تلك القصة. ولا يحتاج أي من الضريحين إلى تذكرة.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير دير جيرونيموس.