نصب لينكولن التذكاري · واشنطن · دليل مستقل
الدليل الصوتي لنصب لينكولن التذكاري،
خمس محطات مجانًا.
ستة وثلاثون عمودًا دوريًّا، عمود لكل ولاية كانت في الاتحاد يوم مات لينكولن، تحيط بتمثال رخامي ارتفاعه 19 قدمًا، أي نحو 5.8 متر. خمسة تسجيلات تأخذك من الساحة إلى أعلى درجة، وعن أي نقش أو منحوتة أخرى اسأل Chiaro بصورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير نصب لينكولن التذكاري.
الواجهة الشرقية وأعمدتها الستة والثلاثون
نصب لينكولن التذكاري، واشنطن العاصمة
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في نصب لينكولن التذكاري.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 16
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
الدليل الصوتي لنصب لينكولن التذكاري في هذه الصفحة تتجوّل به وحدك، ولا يكلّفك شيئًا، ويبدأ في الساحة عند أسفل الدرج الشرقي والبركة العاكسة خلفك، ثم تتبعه خمس حكايات وصعود واحد. من هناك يصعد إلى البسطة التي تحت الدرجات الرخامية البيضاء، حيث خطب مارتن لوثر كينغ الابن عام 1963؛ ثم يدخل بين الأعمدة إلى تمثال دانيال تشستر فرنش في القاعة الوسطى؛ ثم ينعطف يسارًا إلى القاعة الجنوبية حيث خطاب جيتيسبيرغ وجدارية «التحرير» لجول غيرين؛ ثم يعود إلى أعلى الدرج ليطلّ على المشهد الممتد شرقًا حتى نصب واشنطن ومبنى الكابيتول. نحو ست عشرة دقيقة من الاستماع، كلها على محور واحد لمبنى واحد، وبين الساحة والقاعة 58 درجة، أو المصعد على يسار الدرج إن فضّلت ألا تصعد.
كل ما في هذه الصفحة مرجعه صفحات هيئة المتنزهات الوطنية الأمريكية (National Park Service) عن النصب على nps.gov/linc، ويسنده مرجع مستقل. أما استثناءات أيام العطل، ومواعيد المصعد والطابق السفلي في المساء، فتجدها في صفحة المواعيد لدى الهيئة. وإن قال لك أحد حرّاس المتنزه على الدرج شيئًا يخالف ما هنا، فصدّقه أولًا، ثم اكتب لنا.
المحطة 1 من 5 · الساحة عند أسفل الدرج الرئيسي، الجهة الشرقية، بين البركة العاكسة والنصب، ووجهك نحو الغرب
الواجهة الشرقية وأعمدتها الستة والثلاثون
المعماري هنري بيكون (1866–1924)؛ ونحت الإفريز والكورنيش والأتيك إرنست سي. بيرستو · 1914–1922 · رخام يول من كولورادو؛ 36 عمودًا دوريًّا مضلّعًا، ارتفاع كل منها 44 قدمًا (13.4 متر) وقطر قاعدته 7 أقدام و5 بوصات (2.26 متر)، تحيط برواق طوله 188 قدمًا و4 بوصات (57.4 متر) على الجانبين الشرقي والغربي
لاحظ
- عُدّ الأعمدة على الواجهة الشرقية: اثنا عشر. والحلقة كلها، 36 عمودًا، تدور حول المبنى، عمود لكل ولاية من ولايات عام 1865.
- شريطان من الأسماء: الولايات الـ36 مع سنوات انضمامها في الإفريز فوق الأعمدة مباشرة، والولايات الـ48 التي كانت قائمة عام 1922 في الأتيك في الأعلى.
- الهيئة الجالسة الشاحبة عبر الفتحة الوسطى بين الأعمدة، في مدخل كان يُراد يومًا أن يُغلق ببوابة من البرونز والزجاج.
- لوحة ألاسكا وهاواي المثبّتة في أرض الساحة، للولايتين اللتين لم يتّسع لهما الأتيك.
النص الكامل (3:07)
أنت في الساحة والبركة العاكسة خلفك، تنظر غربًا إلى أعلى الدرج، والواجهة الشرقية كلها أمامك. عُدّ الأعمدة عليها. اثنا عشر. وهي تستمر حول الجوانب الأربعة، ستة وثلاثون عمودًا في المجموع، وهذا العدد هو أول ما يريدك هنري بيكون أن تلتقطه: عمود لكل ولاية كانت في الاتحاد حين مات أبراهام لينكولن عام 1865. ويقف عمودان آخران خلفها عند المدخل، على جانبي الفتحة التي تكاد تلمح فيها، في الظل، هيئة جالسة شاحبة.
اتخذ بيكون من البارثينون في أثينا نموذجًا. وكانت حجته بسيطة: نصب لرجل دافع عن الديمقراطية ينبغي أن يشبه مهد الديمقراطية. ارتفاع كل عمود أربعة وأربعون قدمًا، أي أكثر من ثلاثة عشر مترًا، وهو مبني من أسطوانات متراصّة من رخام يول من كولورادو، وليس بينها عمود واحد قائم تمامًا. فكلها تميل إلى الداخل ميلًا خفيفًا جدًا، وكذلك الجدران. وقد فعل الإغريق القدماء الشيء نفسه، لأن المبنى ذا الجوانب المستقيمة تمامًا يبدو منتفخًا في أعلاه. فما تراه أنت مستقيمًا هو في الحقيقة ميل محسوب بعناية.
ارفع عينيك الآن إلى الشريط الذي فوق الأعمدة مباشرة. تلك أسماء الولايات الست والثلاثين، كل منها مع السنة التي انضمت فيها إلى الاتحاد، تفصل بينها أكاليل مزدوجة منحوتة. واصعد بنظرك أعلى، إلى الأتيك في القمة، تجد قائمة ثانية: الولايات الثماني والأربعون التي كانت قائمة حين افتُتح النصب عام 1922. وهكذا بقيت ولايتان متأخرتان بلا مكان، فنالت ألاسكا وهاواي لوحة بدلًا من ذلك، مثبّتة في أرضية هذه الساحة. وكل هذا النحت، الأكاليل والنسور والزخارف المتدلية، صنعه نحّات معماري من واشنطن اسمه إرنست بيرستو.
لم يكن الجميع يريد معبدًا. فكثيرون رأوا تصميم بيكون أفخم بكثير مما يليق برجل في تواضع لينكولن، ودعوا إلى مزار بسيط على هيئة كوخ من جذوع الأشجار. وقال آخرون إن الموقع مستنقع. ولم يكونوا مخطئين تمامًا: فهذه أرض مردومة، وقبل أن ترتفع أي قطعة رخام، صبّ العمال مئة واثنتين وعشرين ركيزة خرسانية تنزل حتى الصخر، ثم طبقة ثانية من الركائز والأقواس الخرسانية فوقها. فالمبنى الأبيض الذي أمامك قائم على غابة مدفونة من الخرسانة.
بدأ العمل في الثاني عشر من فبراير 1914، يوم ميلاد لينكولن. وحتى عام 1920 كانت لا تزال هناك خطة لإغلاق ذلك المدخل ببوابة من البرونز والزجاج. ثم عُدل عنها وتُرك المدخل مفتوحًا. ويظهر النصب على ظهر الورقة النقدية من فئة خمسة دولارات منذ عام 1929، ومن عام 1959 إلى عام 2008 ظهر أيضًا على ظهر قطعة السنت الواحد، والتمثال يبدو من بين الأعمدة.
المحطة 2 من 5 · الدرج الرئيسي، الجهة الشرقية: البسطة تحت الدرجات الرخامية البيضاء، حيث الحجر المنقوش مثبّت في الأرضية
البسطة التي خطب منها كينغ
الدرج والبسطة من تصميم هنري بيكون (1866–1924)؛ والنقش حُفر عام 2003 في الذكرى الأربعين للخطاب · 1922؛ النقش 2003 · الدرجات السفلى من غرانيت ميلفورد الوردي والعليا من رخام يول من كولورادو؛ 87 درجة في المجموع من البركة العاكسة إلى القاعة، منها 58 بين الساحة والقاعة
لاحظ
- الحجر المنقوش نفسه في أرضية البسطة: خمسة أسطر قصيرة بالإنجليزية، أولها I HAVE A DREAM، أي «لديّ حلم»، وآخرها التاريخ، 28 أغسطس 1963.
- تغيّر الحجر تحت قدميك: غرانيت وردي تحتك، ورخام أبيض من كولورادو على الدرجات العليا.
- المنحوتتان على هيئة حامل ثلاثي القوائم فوق الكتلتين الحجريتين على جانبي الدرج، من نحت الإخوة بيتشيريلي، وفيهما أسود ونسور وأكواز صنوبر وذرة.
النص الكامل (3:05)
اصعد الدرجات السفلى وتوقّف على البسطة التي تحت الدرجات الرخامية البيضاء. انظر إلى الأرضية تحت حذائك. هنا حجر مثبّت في الأرض، نُقشت عليه بالإنجليزية خمسة أسطر قصيرة: «لديّ حلم»، مارتن لوثر كينغ الابن، مسيرة واشنطن من أجل الوظائف والحرية، 28 أغسطس 1963. إنه يحدّد البقعة التي وقف فيها، على بعد ثماني عشرة درجة تحت التمثال، وقد حُفر عام 2003، في الذكرى الأربعين.
في ذلك اليوم ملأ نحو ربع مليون إنسان الأرض التي عبرتها للتو. ولم يكن مقررًا أن تنتهي المسيرة هنا. فالزعيم النقابي والتر روثر هو الذي أقنع بقية المنظمين بنقلها من الكابيتول إلى نصب لينكولن التذكاري، لأنها ستبدو أقل تهديدًا للكونغرس، ولأن الخطابة تحت نظرة لينكولن بدت في محلها. وأحبّت الشرطة هذا الاختيار لسبب يخصّها: فالموقع تحيط به المياه من ثلاث جهات، فيسهل احتواء أي اضطراب. وتكلّم كينغ بعد مئة عام من إعلان لينكولن تحرير العبيد، وجاء خطابه «لديّ حلم» صدى مقصودًا لخطاب جيتيسبيرغ، الذي ستجده منقوشًا على جدار في الداخل.
ولم يكن أول من جعل من هذا الدرج منبرًا. ففي عام 1939 رفضت جمعية بنات الثورة الأمريكية أن تسمح لمغنية الكونترالتو ماريان أندرسون بالغناء في قاعتها، قاعة الدستور، بسبب عِرقها. وباقتراح من إليانور روزفلت، عرض عليها وزير الداخلية الأمريكي هارولد إيكس، المسؤول عن الأراضي الاتحادية والمتنزهات الوطنية، هذا الدرج بدلًا منها، فغنّت هنا يوم أحد الفصح أمام خمسة وسبعين ألف شخص، وأمام جمهور إذاعي في أنحاء البلاد. وتقول هيئة المتنزهات الوطنية إن النصب منذ تلك اللحظة لم يعد مكانًا لتكريم لينكولن فحسب، بل صار مكانًا يدور حول مدّ الحرية إلى كل أمريكي. وفي عام 1947 جاء هاري ترومان إلى هنا ليصبح أول رئيس يخاطب الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين.
والتناقض أقدم منهم جميعًا. ففي حفل الافتتاح في مايو 1922، وصل ضيوف بارزون من الأمريكيين من أصل أفريقي ليجدوا أنه خُصّص لهم قسم معزول، يحرسه جنود من مشاة البحرية. وألقى الكلمة الرئيسية يومها روبرت موتون، رئيس معهد توسكيجي، فدعا إلى المساواة بين الأعراق أمام جمهور مفصول في معظمه.
وقبل أن تواصل الصعود، انظر إلى الجانبين. على كل من الكتلتين الحجريتين اللتين تحفّان بالدرج منحوتة على هيئة حامل ثلاثي القوائم من رخام تينيسي الوردي، ارتفاعها أحد عشر قدمًا، أي أكثر من ثلاثة أمتار، نحتها الإخوة بيتشيريلي، وفيها أسود ونسور وأكواز صنوبر وذرة. ولاحظ أيضًا أن الحجر يتغيّر تحت قدميك، من الغرانيت الوردي في الأسفل إلى رخام كولورادو الأبيض في الأعلى. وإن عددت الدرجات من حافة البركة العاكسة حتى القاعة، وجدتها سبعًا وثمانين. وبهذا العدد نفسه يبدأ خطاب جيتيسبيرغ: «منذ سبعة وثمانين عامًا…».
المحطة 3 من 5 · القاعة الوسطى، في مواجهة التمثال من المدخل بين الأعمدة
تمثال لينكولن جالسًا، من نحت دانيال تشستر فرنش
النحّات دانيال تشستر فرنش (1850–1931)؛ ونحته الإخوة بيتشيريلي تحت إشرافه · نُحت ابتداءً من عام 1918؛ وجُمّع في القاعة في أواخر 1919 وأوائل 1920 · رخام أبيض من ولاية جورجيا في 28 قطعة، ارتفاعه 19 قدمًا (5.8 متر) وعرضه 19 قدمًا، على قاعدة من رخام تينيسي ارتفاعها 10 أقدام (3 أمتار)
لاحظ
- اليدان: اليسرى مضمومة، واليمنى مفتوحة وسبّابتها مرفوعة قليلًا عن الكرسي. اعتمد فرنش على قوالب صُبّت من يدي لينكولن نفسه.
- حِزم العصيّ المربوطة، أي الفاسيس، التي تشكّل ذراعي الكرسي، والعلم المسدول على ظهره.
- الوصلات بين قطع الرخام الـ28، التي تصفها هيئة المتنزهات بأنها تكاد لا تُرى. حاول أن تجد واحدة.
- أسطر رويال كورتيسوز الخمسة على الجدار فوق رأسه.
النص الكامل (3:20)
ادخل بين الأعمدة ودع عينيك تعتادان الظل. إنه أكبر مما توقعت، وكان ذلك قرارًا متأخرًا. فالخطة الأولى كانت تمثالًا ارتفاعه عشرة أقدام، أي نحو ثلاثة أمتار. وبحلول عام 1918 اتضح أنه سيبدو تائهًا في قاعة ارتفاعها ستون قدمًا، أي ثمانية عشر مترًا، فضوعف الحجم، ووُضعت دعامات فولاذية تحت الأرضية لتحمل الوزن الإضافي. وما تراه الآن ارتفاعه تسعة عشر قدمًا من الرأس إلى القدم، أي ستة أمتار إلا قليلًا، وعرضه مثل ذلك. ولو وقف لبلغ طوله ثمانية وعشرين قدمًا، أي أكثر من ثمانية أمتار ونصف.
وهو ليس حجرًا واحدًا كذلك. صمّمه دانيال تشستر فرنش، ونحته الإخوة بيتشيريلي، وهم ستة إخوة كانوا يديرون مع أبيهم ورشة رخام في نيويورك، من ثماني وعشرين كتلة من الرخام الأبيض جيء بها من ولاية جورجيا. والقطع متلاصقة بدقة تجعل هيئة المتنزهات تصف الوصلات بأنها تكاد لا تُرى. جرّب أن تجد واحدة.
انظر الآن إلى اليدين، فهناك وضع فرنش حجّته. لقد درس الصور الفوتوغرافية، وأوصاف شهود العيان، والقوالب التي صبّها ليونارد فولك ليدي لينكولن نفسه عام 1860. اليد اليسرى، أي التي على يمينك أنت، مضمومة. واليمنى مفتوحة مسترخية، وسبّابتها مرفوعة قليلًا عن الكرسي. وتقرأ هيئة المتنزهات فيهما القوة والرحمة: العزم على خوض الحرب حتى نهايتها، والرغبة في إعادة الجنوب بلا انتقام. وقد قال كارل ساندبرغ إن لينكولن صُنع من الفولاذ والمخمل، وهذه هي تلك العبارة منحوتة في الرخام.
وستصلك عن هذا التمثال، عاجلًا أو آجلًا، حكايتان، فإليك حقيقتهما. يقال إن وجه روبرت إي لي منحوت في مؤخرة رأس لينكولن، ينظر عبر النهر نحو بيته القديم. وهيئة المتنزهات تنفي ذلك، ولديها صورة مسح من عام 1995 تُظهر أنه مجرد شعر. ويقال أيضًا إن اليدين ترسمان الحرفين الأولين من اسمه، «إيه» و«إل»، بلغة الإشارة الأمريكية. وتقول الهيئة إن ذلك ليس دقيقًا، وتشرح من أين جاءت الفكرة: فقد صنع فرنش قبل ذلك تمثالًا لتوماس هوبكنز غالوديت وهو يعلّم فتاة صغيرة حرف «إيه» بالإشارة، وفي ذلك التمثال نحت الإشارات عن قصد. ويرى بعض المؤرخين أنه ربما قصد ذلك هنا أيضًا.
وتحت اليدين، ذراعا الكرسي حزمتان من العصيّ المربوطة معًا، هي الفاسيس الرومانية: العصا وحدها ضعيفة، والحزمة قوية. وخلفه علم مسدول على ظهر الكرسي.
وفوق رأسه خمسة أسطر كتبها الناقد الفني رويال كورتيسوز. حاول عدد من الناس تحسين صياغتها قبل نقشها، فلم يفلح أحد منهم، ويبدو أن كورتيسوز عدّها أكثر ما اعتزّ به في حياته. ثم ارفع بصرك إلى السقف. تلك الألواح الفاتحة رخام من ألاباما نُقع في الشمع حتى يتوهّج ضوء النهار من خلاله. ومع ذلك لم يكن هذا ضوءًا كافيًا للتمثال، ففي عام 1929 أُخفيت كشافات ضوئية في السقف.
المحطة 4 من 5 · القاعة الجنوبية، على الجدار الجنوبي، إلى يسارك وأنت تواجه التمثال
خطاب جيتيسبيرغ وجدارية «التحرير» لغيرين
الجدارية لجول غيرين (1866–1946)؛ ونقش الحروف إرنست سي. بيرستو؛ والنسور وسعف النخيل لإيفلين بياتريس لونغمان (1874–1954) · أُلقي الخطاب في 19 نوفمبر 1863؛ ونُقش ورُسم أثناء بناء النصب، 1914–1922 · جدار من الحجر الجيري من إنديانا؛ جدارية على قماش طولها 60 قدمًا وارتفاعها 12 قدمًا (18 × 3.7 متر)، بألوان زيتية ممزوجة بالشمع الأبيض والكيروسين
لاحظ
- العدالة، في المجموعة اليسرى من الجدارية، جالسة على كرسي مطابق للكرسي الذي يجلس عليه لينكولن في التمثال.
- ملاك الحقيقة المجنّح في وسط الجدارية، يحرّر المستعبَدين من حوله.
- نسرا لونغمان عند أسفل النقش، وسعف النخيل الطويل على جانبيه.
- في الجهة المقابلة من القاعة الوسطى، على الجدار الشمالي، جدارية «الوحدة»، حيث الشخص الرابع إلى يسار ملاك الحقيقة هو هنري بيكون.
النص الكامل (3:05)
استدر إلى يسارك وأنت تواجه التمثال، وادخل القاعة الجنوبية مارًّا بالأعمدة الأيونية العالية. عددها ثمانية، ارتفاع كل منها خمسون قدمًا، أي أكثر من خمسة عشر مترًا، في صفين من أربعة، وهي التي تقسم داخل هذا المبنى إلى ثلاث قاعات.
على الجدار الذي أمامك خطاب جيتيسبيرغ كاملًا، منقوشًا في الحجر الجيري من إنديانا. ألقاه لينكولن في التاسع عشر من نوفمبر 1863، عند تدشين مقبرة الجنود في ساحة معركة كلّفت أكثر من خمسين ألف قتيل وجريح ومفقود، وكانت أدمى معارك الحرب كلها. وكاد هو نفسه يكون أمرًا ثانويًا. فالخطيب الرئيسي كان إدوارد إيفرت، واستغرق خطابه وحده أكثر من ساعتين. ودُعي لينكولن متأخرًا، ليقدّم «بضع ملاحظات مناسبة»، فاجتهد في أن يقول ما يعنيه بأقل ما يمكن من الكلمات. والنتيجة تتسع لها لوحة واحدة من هذا الجدار.
نقش الحروف إرنست بيرستو، النحّات نفسه الذي نقش أسماء الولايات في الخارج. أما النسران عند أسفل اللوحة وسعف النخيل الصاعد على جانبيها فمن عمل إيفلين بياتريس لونغمان. وُلدت فقيرة في كوخ من جذوع الأشجار، مثل لينكولن، وتتلمذت على يد دانيال تشستر فرنش، نحّات التمثال المجاور.
والآن ارفع بصرك. اللوحة الطويلة فوق النقش هي جدارية «التحرير» لجول غيرين: طولها ستون قدمًا وارتفاعها اثنا عشر قدمًا، أي نحو ثمانية عشر مترًا في أربعة أمتار تقريبًا، ووزنها ستمئة رطل، أي نحو مئتين وسبعين كيلوغرامًا. وهذه القاعة مفتوحة على الهواء، فخلط غيرين الكيروسين والشمع بألوانه ليحميها من الحر والرطوبة. في الوسط، ملاك الحقيقة المجنّح يحرّر العبيد من أغلالهم. والمجموعة التي على اليسار هي العدالة والقانون، وهنا التفصيل الذي يفوت الجميع تقريبًا: العدالة تجلس على كرسي مطابق تمامًا للكرسي الذي يجلس عليه لينكولن في التمثال. وعلى اليمين يقف الخلود بين الإيمان والرجاء والمحبة. وأشجار السرو الداكنة خلف كل مجموعة ترمز إلى الأبدية.
وُلد غيرين في سانت لويس في العام التالي لانتهاء الحرب الأهلية الأمريكية، وكان أول ما كلّفه به بيكون رسم لوحات مائية للنصب قبل أن يوضع منه حجر واحد.
وقبل أن تغادر، انظر عبر القاعة الوسطى إلى الجدار الشمالي في الطرف البعيد. إنه صورة مرآة لهذا الجدار: خطاب التنصيب الثاني للينكولن، الذي ألقاه في الرابع من مارس 1865، بعبارته «مع عدم إضمار ضغينة لأحد، مع إشاعة المحبة للجميع»، تحت جدارية ثانية لغيرين اسمها «الوحدة». وتقول هيئة المتنزهات إن الشخص الرابع إلى يسار ملاك الحقيقة في تلك اللوحة هو هنري بيكون نفسه، المعماري، مرسومًا داخل مبناه. وقد اغتيل لينكولن بعد واحد وأربعين يومًا من إلقائه ذلك الخطاب.
المحطة 5 من 5 · أعلى الدرج الرئيسي، أمام الرواق الشرقي، ووجهك نحو الشرق على امتداد البركة العاكسة
المشهد نحو الشرق على امتداد البركة العاكسة
المحور حدّدته لجنة الحدائق التابعة لمجلس الشيوخ في 1901–1902؛ والبركة العاكسة من تصميم هنري بيكون (1866–1924) · اختير الموقع عام 1902؛ واكتملت البركة بعد افتتاح النصب عام 1922 بقليل · البركة العاكسة، بُنيت بطول نحو 2,028 قدمًا وعرض 167 قدمًا (618 × 51 مترًا)، وتمتد شرقًا نحو نصب واشنطن
لاحظ
- نصب واشنطن أمامك مباشرة، وقبة الكابيتول مصطفّة خلفه: خط النظر الذي وُضع النصب هنا ليحفظه.
- صفوف أشجار الدردار الطويلة على جانبي البركة، وهي جزء من التنسيق الطبيعي الخاص بالنصب.
- استدر مرة واحدة: التمثال ينظر على هذا الخط تمامًا.
النص الكامل (3:07)
اخرج من بين الأعمدة من جديد وقف عند أعلى الدرج. والآن انظر في الاتجاه الذي ينظر إليه لينكولن. فهذا هو جوهر هذه المحطة الأخيرة: لقد وُضع التمثال لينظر على هذا الخط مباشرة، والمشهد جزء من النصب.
أمامك مباشرة نصب واشنطن، وخلفه، فوق تلّته، قبة الكابيتول. وقبل القبة بقليل، عند سفح كابيتول هيل وعلى بعد ميلين من موقفك، أي أكثر من ثلاثة كيلومترات، نصب تذكاري ليوليسيس غرانت، يتجه نحو هذه الناحية. وهيئة المتنزهات تقولها بوضوح: لينكولن ينظر إلى غرانت، وغرانت ينظر إلى لينكولن، ونصب واشنطن بينهما. الرجل الذي أنقذ الاتحاد في السياسة، والرجل الذي أنقذه في الميدان، وفي الوسط الرجل الذي أسهم في تأسيسه. وقد افتُتح نصب غرانت في أبريل 1922، قبل هذا النصب بشهر، برئاسة نائب الرئيس كالفن كوليدج. ولا شيء من هذا جاء مصادفة.
وفي هذا المشهد حكاية شخصية أيضًا. ففي الرابع من يوليو 1848، ذهب نائب شاب في الكونغرس عن ولاية إلينوي اسمه أبراهام لينكولن ليشهد وضع حجر الأساس لتلك المسلّة. وبعد ست سنوات توقف العمل فيها وهي دون ثلث الارتفاع المخطط له، وحين عاد لينكولن إلى واشنطن رئيسًا، كانت المسلّة وقبة الكابيتول الجديدة كلتاهما غير مكتملتين، مثل الاتحاد نفسه. ومن هنا تراهما كلتيهما مكتملتين.
لقد رُسم هذا الخط قبل المبنى بزمن طويل. ففي عام 1902 اقترحت لجنة الحدائق التابعة لمجلس الشيوخ، التي كان من أعضائها دانيال بيرنهام وتشارلز ماكيم وفريدريك لو أولمستيد الابن وأوغسطس سان غودنز، إقامة نصب للينكولن هنا بالضبط، على ضفة نهر بوتوماك، ليكون الطرف الغربي للمول الوطني.
والبركة العاكسة، الممتدة شرقًا من أسفل هذا الدرج، من تصميم هنري بيكون أيضًا. خُطّط لها أولًا على شكل صليب، ثم بُنيت مستطيلًا طوله نحو 2,028 قدمًا وعرضه 167 قدمًا، أي نحو ستمئة وثمانية عشر مترًا في واحد وخمسين. ولم تكن جاهزة في موعد الافتتاح، فاكتملت بعده بقليل. وبين عامي 2010 و2012 أُعيد بناؤها من القاع، على أكثر من ألفي ركيزة خشبية دُقّت في طين النهر الرخو المستنقعي.
وخلفك، على الجانب الآخر من المبنى، الجواب عن هذا المشهد. فجسر أرلينغتون التذكاري يعبر نهر بوتوماك نحو بيت أرلينغتون، بيت روبرت إي لي، ليصل بين الرجلين عبر النهر عن قصد. وكان روبرت تود لينكولن، الابن الوحيد الذي بقي حيًّا من أبناء الرئيس، ضيف شرف في الافتتاح عام 1922. وهو مدفون في مقبرة أرلينغتون الوطنية، على مرمى البصر من نصب أبيه.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى كل ما تراه عند نصب لينكولن التذكاري.
هذه المحطات الخمس تلتزم خطًّا واحدًا عبر المبنى، والنصب يمتد من حوله في كل اتجاه: إفريزان من أسماء الولايات في الخارج، وجدارية ثانية رُسم فيها المعماري نفسه، ونهر بوتوماك وأرلينغتون وراء الرواق الغربي، وقرن من الخطب على الدرج. اختر إكليلًا منحوتًا، أو سطرًا من خطاب التنصيب الثاني، أو شخصًا في لوحة غيرين، والتقط له صورة، فيشرح لك Chiaro من نحته أو حفره أو رسمه، ولماذا أراده المعماريون في ذلك الموضع، ويواصل الإجابة عن أسئلتك ما دمت تسأل.
قبل الزيارة
كيف تصل
2 Lincoln Memorial Circle, NW، واشنطن العاصمة، عند الطرف الغربي للمول الوطني. لا بوابة ولا تذكرة لدخول النصب نفسه: اصعد الدرج الشرقي من البركة العاكسة، أو استخدم المصعد، وهو على يسار الدرج ويبدأ من الردهة السفلى في الركن الجنوبي الشرقي من المبنى.
أقرب محطة مترو هي Foggy Bottom-GWU على الخطوط الأزرق والبرتقالي والفضي، على بعد نحو 0.8 ميل (1.3 كيلومتر)؛ ومحطة Smithsonian، على الخطوط الثلاثة نفسها، على بعد نحو 1.2 ميل (1.9 كيلومتر). وتتوقف عدة خطوط حافلات في الجوار، وهناك محطات قريبة لدراجات Capital Bikeshare، وبجوار النصب حوامل للدراجات وأماكن لركن السكوترات، لكن ركوبها داخل النصب ممنوع. أماكن الوقوف محدودة ومعظمها بعدّادات، والحد الأقصى ساعتان، على طول Ohio Drive SW؛ وهناك أماكن مخصصة لذوي الإعاقة على Daniel Chester French Drive، جنوب النصب مباشرة.
التذاكر والدخول
- الطابق السفلي تحت القاعة (undercroft)، الذي افتُتح في 25 يونيو 2026، زيارة منفصلة لها تذكرة دخول بموعد محدد. التذاكر مجانية، لكن الحجز المسبق على Recreation.gov يكلّف رسم خدمة قدره 1.00 دولار، ويُفتح قبل الموعد بما يصل إلى 30 يومًا، وتُطرح التذاكر في الساعة 11 صباحًا كل يوم، وبحد أقصى ست تذاكر لكل حجز. أما تذاكر اليوم نفسه فتوزَّع ابتداءً من الساعة 8:45 صباحًا من كشك نصب قدامى المحاربين في الحرب الكورية على Daniel Chester French Drive، بأسبقية الحضور، ويحتاج إليها كل من بلغ عامين فما فوق. ولا تحتاج إليها لأي شيء يتناوله هذا الدليل.
- النصب مفتوح للجمهور أربعًا وعشرين ساعة في اليوم. أما المصعد ودورات المياه والطابق السفلي فمواعيدها أقصر، وتسرد صفحة المواعيد لدى الهيئة استثناءات العطل، ومنها يوم عيد الميلاد، فراجعها إن كنت ستأتي مبكرًا أو متأخرًا أو في يوم عطلة رسمية.
- دورات المياه على Daniel Chester French Drive، في الجهة المقابلة من الشارع لأماكن وقوف ذوي الإعاقة. ولا يُسمح بالحيوانات الأليفة في القاعة ولا في الطابق السفلي، أما حيوانات الخدمة فمرحّب بها حيثما يُسمح للزوار.
- على لوحة إرشادية في الجهة الجنوبية من ساحة Memorial Circle مجسّم برونزي للنصب يمكنك لمسه، مع وصف صوتي، ونشرة المتنزه متاحة بطريقة برايل، وكذلك نسخةً بوصف صوتي يمكن تنزيلها.
الدليل الصوتي الرسمي
المرشدون الرسميون لهيئة المتنزهات هنا هم حرّاس المتنزه، وبرامجهم مدرجة في تقويم فعاليات المول الوطني، وهي بتعبير الهيئة نفسها مجانية دائمًا. ويقدّم موقعها تسجيلات قصيرة بعنوان Ranger Reflections عن التمثال والجداريات والنقوش والمشاهد، ويغطي تطبيق NPS المعالم القريبة، ويمكن ترتيب ترجمة بلغة الإشارة الأمريكية بلا مقابل إذا طلبتها قبل ثلاثة أسابيع على الأقل. والقطعة الناقصة في هذه القائمة شرح مرتبط بالبقعة التي تقف فيها، وهذا ما تقدّمه لك هذه الصفحة: تسجيل لكل محطة من الساحة إلى أعلى درجة، وكل كلمة منه مكتوبة تحت مشغّله.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لنصب لينكولن التذكاري؟
مجاني من المحطة الأولى إلى الأخيرة: خمس محطات مسرودة من الساحة إلى المشهد نحو الشرق، تُشغَّل كل منها من هذه الصفحة مباشرة، ونصّها مكتوب تحتها. وتضيف هيئة المتنزهات برامج حرّاس مجانية مدرجة في تقويم فعاليات المول الوطني، وتسجيلات قصيرة بعنوان Ranger Reflections على موقعها. وأي شيء تمرّ به المحطات الخمس يستطيع تطبيق Chiaro أن يحدّثك عنه من صورة واحدة.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لنصب لينكولن التذكاري من دون تذكرة؟
نعم، من المحطة الأولى إلى الأخيرة. فالهيئة لا تتقاضى رسومًا على النصب ولا على قاعته الرئيسية، فالساحة والدرج والتمثال والقاعة الجنوبية والمشهد نحو الشرق كلها في مكان مفتوح بلا مقابل. والجزء الوحيد من المبنى الذي يحتاج إلى تذكرة هو متحف الطابق السفلي، ولا يدخله هذا الدليل.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لنصب لينكولن التذكاري؟
لا تذكر صفحات الهيئة عن النصب أي دليل صوتي مدفوع. وما تقدّمه لا يكلّف شيئًا: برامج الحرّاس، التي تقول الهيئة إنها مجانية دائمًا، وتسجيلات Ranger Reflections عن التمثال والجداريات والنقوش والمشاهد على nps.gov/linc، ونسخة من نشرة المتنزه بوصف صوتي. ومتحف الطابق السفلي مجاني أيضًا، وإن كان الحجز المسبق يكلّف رسم خدمة قدره 1.00 دولار.
أين وقف مارتن لوثر كينغ الابن عند نصب لينكولن التذكاري؟
على البسطة التي تحت الدرجات الرخامية البيضاء، على بعد ثماني عشرة درجة تحت التمثال. ويحدّد البقعة حجر نُقش عام 2003، في الذكرى الأربعين لخطاب «لديّ حلم»، وصفحة الزوار لدى الهيئة نفسها تدعوك إلى البحث عنه وأنت صاعد. وهو المحطة الثانية في هذه الصفحة.
هل يُغلق نصب لينكولن التذكاري أحيانًا؟
النصب نفسه مفتوح على مدار الساعة. أما ليوم عطلة أو لزيارة متأخرة، فصفحة المواعيد لدى الهيئة هي المكان الذي تجد فيه الاستثناءات، ومنها يوم عيد الميلاد، وموعد إغلاق المصعد ودورات المياه والطابق السفلي في المساء.
هل يوجد مصعد إلى التمثال؟
نعم. هو على يسار الدرج وأنت تواجه النصب، ويبدأ من الردهة السفلى في الركن الجنوبي الشرقي من المبنى. وإلا فهي 58 درجة من الساحة إلى القاعة، و87 من حافة البركة العاكسة.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير نصب لينكولن التذكاري.