أوتيل دو لا مارين · باريس · دليل مستقل
الدليل الصوتي لأوتيل دو لا مارين،
خمس محطات مجانًا.
استمع مباشرةً من هاتفك مع النصوص الكاملة أسفل كل مقطع، ثم وجّه Chiaro إلى أي قطعة من بين أكثر من 500 قطعة أثاث وعمل فني تاريخي في القصر.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة أوتيل دو لا مارين.
مكتب المشرف
أوتيل دو لا مارين، باريس
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في أوتيل دو لا مارين.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
يتتبّع هذا الدليل الصوتي لأوتيل دو لا مارين — المعروف أيضًا بقصر البحرية — مسار الجولة الدائمة في الطابق الأول حسب ترتيب الزيارة، انطلاقًا من شقق المشرفين العائدة إلى القرن الثامن عشر في الجناح الشرقي، مرورًا بقاعات الاستقبال المذهّبة، وصولًا إلى اللوجيا ذات الأعمدة المطلة على ساحة الكونكورد. تبدأ بين روائع النجارة الملكية في مكتب المشرف، وتعبر مائدة «غداء المحار» المجهّزة في غرفة الطعام، وتدخل مخدع المرايا الذي صمّمه جاك غوندوان، ثم تنتقل إلى قاعة المجوهرات السابقة حيث وقّع فيكتور شولشر مرسوم إلغاء الرق عام 1848، وتختتم جولتك بين أعمدة آنج جاك غابرييل الكورنثية الاثني عشر المشرفة على باريس. تمتد المقاطع الخمسة لنحو خمس عشرة دقيقة ضمن زيارة يقدّر المعلم مدتها بساعة وخمس عشرة دقيقة.
تستند مواعيد العمل وفئات التذاكر وقواعد الدخول وأرقام المجموعات هنا إلى موقع hotel-de-la-marine.paris وجرد Collectio التابع لمركز المعالم الوطنية الفرنسي، مقرونةً بالسجلات التاريخية على ويكيبيديا وويكي بيانات. قد تُنقل بعض قطع الأثاث للترميم وتُغلق بعض القاعات أحيانًا لمناسبات خاصة؛ فإذا خالف إشعار على باب القاعة أو توجيه موظف الاستقبال شيئًا مما يرد أدناه، فاعتمد كلام العاملين في الموقع وأخبرنا بذلك.
المحطة 1 من 5 · الطابق الأول، الجناح الشرقي، شقق المشرفين (Grand cabinet de travail)
مكتب المشرف
المبنى من تصميم آنج جاك غابرييل (1698–1782)؛ وتجهيز الشقق في عهد بيير إليزابيث دو فونتانيو (1731–1784) ومارك أنطوان تييري دو فيل دافريه (1732–1792)؛ وصناعة الخزائن لجان هنري ريزنر (1734–1806) · 1767–1786 · كسوات خشبية ملوّنة ومذهّبة، وأرضية باركيه مطعّمة بأخشاب متعددة الألوان، وأثاث خزائني على طراز لويس السادس عشر
لاحظ
- أرضية الباركيه الهندسية المطعّمة تحت قدميك، وقد جُمعت من أخشاب متباينة الألوان وأُنقذت بعد قرنين قضتهما تحت مكاتب وزارة البحرية.
- الألواح المرسومة الطويلة المزدانة بالزخارف العربية على جانبي المرايا، بعدما كشفها المرمّمون سنتيمترًا بعد سنتيمتر إثر إزالة ما يصل إلى ثماني عشرة طبقة من الطلاء اللاحق بالمشارط.
- المكتب الأسطواني ذو الغطاء المنزلق وطاولة الكتابة المزدانة بالبرونز المذهّب، وهما يشهدان على براعة المشاغل الملكية التي زوّدت فرساي وفونتينبلو بالأثاث انطلاقًا من هذا المبنى.
النص الكامل (2:57)
انظر إلى الأرضية تحت قدميك قبل أن تنظر إلى الأثاث. تلك المثمّنات والمربعات المتشابكة من الخشب الفاتح والداكن ظلّت مدفونة تحت مكاتب وزارة البحرية لأجيال متعاقبة، فيما اختفت الجدران من حولك تحت ثماني عشرة طبقة من الطلاء. وبين عامي 2017 و2021 عملت فرق المرمّمين في أنحاء هذه الشقق بالمشارط، تقشّر قرنين من البيروقراطية الرمادية سنتيمترًا تلو الآخر حتى عاد القرن الثامن عشر إلى ضوء النهار.
قبل أن تنتقل البحرية الفرنسية إلى هنا بزمن طويل، كان هذا القصر مقرّ خزانة مفروشات التاج، غارد موبل دو لا كورون، وهي الدائرة الملكية التي تولّت تأثيث وصيانة كل مقرّ للملك، من فرساي وتريانون إلى فونتينبلو وكومبيين ومارلي ورامبوييه. عمل تحت سقفه أكثر من مئة كاتب ومنجّد وصانع دروع ونجّار خزائن، وخُزّنت فيه المنسوجات الجدارية والبرونزيات والدروع الاحتفالية وألماس التاج، وصولًا إلى قدور المطبخ النحاسية وبياضات الأسرّة الملكية، مما يجعله السلف المباشر لمؤسسة موبيلييه ناسيونال، إدارة المفروشات الوطنية اليوم.
أدار رجلان تلك الإمبراطورية من هذه الغرف. الأول هو بيير إليزابيث دو فونتانيو الذي عُيّن عام 1767، وقد عُثر أثناء الترميم على مكتبه العملي الأصلي ذي المدفأتين مسدودًا بجدار خلف القواطع التي أقامتها البحرية لاحقًا. وفي عام 1784 خلفه مارك أنطوان تييري، بارون فيل دافريه، الذي كان يشغل منصب الخادم الأول لغرفة نوم الملك لويس السادس عشر، فأعاد تزيين مكتب الاستقبال الاحتفالي هذا بدءًا من عام 1786 لاستقبال المورّدين والفنانين ورجال البلاط، مع الإبقاء على مكتب عمل بسيط في الغرفة المجاورة.
والآن تأمّل المكاتب الخشبية. رعى فونتانيو المعلّم الألماني المولد جان هنري ريزنر، الذي تدرّب في مشغل الأثاث الميكانيكي لجان فرانسوا أوبن وعُيّن صانع خزائن الملك عام 1774. وقد صُنّفت قطعتان صنعهما ريزنر لغرف فونتانيو الخاصة هنا — وهما طاولة ذات آليات متحوّلة وطاولة كتابة — ضمن الكنوز الوطنية، وعادتا إلى مكانهما بعد سنوات في اللوفر وفرساي. غير أن فيل دافريه حين تولّى المنصب رأى أن ريزنر يكلّف الخزانة الملكية مبالغ باهظة، فأوقف التعامل معه وأنشأ نظام مشاغل داخلية يشرف عليه النحّات جان أوريه.
كما أعدّ فيل دافريه دفاتر الجرد العام الدقيقة لأثاث التاج، وهي السجلات التي أتاحت لأمناء المتحف المعاصرين إعادة كل قطعة إلى موضعها الأصلي. لكن ولاءه للملكية كلّفه حياته؛ إذ اعتُقل بعد سقوط العرش في أغسطس عام 1792، وقُتل آخر مشرف على خزانة المفروشات الملكية داخل سجن الأبيي خلال مذابح سبتمبر.
المحطة 2 من 5 · الطابق الأول، الجناح الشرقي، شقق المشرفين (Salle à manger)
غرفة طعام المشرفين
التصميم الداخلي لجاك غوندوان (1737–1818) داخل قصر آنج جاك غابرييل؛ والخزانتان الجانبيتان لأنطوان روبير غودرو (نحو 1680–1746) وجان هنري ريزنر (1734–1806) · المبنى 1757–1774؛ خزانة الكتب 1744، ووُسّعت إلى بوفيه جانبي في سبعينيات القرن الثامن عشر · كسوات خشبية مرسومة، ومنسوجات جدارية زهرية بميداليات رعوية، وخزانتان جانبيتان من الماهوغاني والبرونز المذهّب، وخزف سيفر البسكويت غير المزجّج
لاحظ
- مناديل الكتان الملقاة بعفوية على ظهور المقاعد، وأصداف المحار الفارغة وزجاجات النبيذ، في مشهد مستوحى من لوحة جان فرانسوا دو تروا «غداء المحار» المرسومة عام 1735.
- زوج الخزائن الجانبية من الماهوغاني والبرونز المذهّب بمحاذاة الجدران الزهرية: إحداهما بُدئ العمل بها للملك لويس الخامس عشر عام 1744 وزُوّدت بمصعد طعام خفي، وتوأمها عادت على سبيل الإيداع من قصر الإليزيه.
- التماثيل الأسطورية البيضاء المصنوعة من خزف سيفر البسكويت غير المزجّج والمصطفّة على امتداد منتصف مفرش المائدة.
النص الكامل (2:49)
يبدو من كان يتناول الطعام هنا وكأنه نهض عن المائدة قبل ثلاثين ثانية فحسب. منديل أبيض من الكتان يتدلّى مائلًا على ظهر كرسي مزهر، وأصداف محار وزجاجات خضراء داكنة تتناثر فوق المفرش، وتماثيل بيضاء غير مزجّجة من خزف سيفر البسكويت تحتلّ وسط المائدة. فقد نسّق مرمّما الديكور الداخلي جوزيف أشقر وميشيل شاريير هذه القاعة لتبدو وكأنها التُقطت لحظة انتهاء عشاء من القرن الثامن عشر، مستلهمين أجواءها مباشرةً من لوحة جان فرانسوا دو تروا المرسومة عام 1735 «غداء المحار».
كانت الغرفة المخصّصة حصريًّا لتناول الطعام لا تزال ترفًا حديث العهد في باريس عصر التنوير. ففي عهد لويس الرابع عشر كانت البيوت الكبرى تأكل على موائد محمولة تُنصب حيثما اجتمع الضيوف وتستقبل الزوار في غرف النوم. وبحلول سبعينيات القرن الثامن عشر، أي بعد عام 1770، بات نبلاء باريس ينشدون الخصوصية والدفء والغرف المتخصّصة المصطفّة على محور واحد، مع ممرات خلفية ضيّقة تسمح للخدم بالعبور بعيدًا عن الأنظار.
تأمّل طريقة توزيع الأطباق فوق المفرش. لم يكن الطعام يُقدّم شوطًا بعد شوط في أطباق فردية كما تفعل المطاعم اليوم، بل كانت البيوتات تتبع الخدمة على الطريقة الفرنسية، سيرفيس ألا فرانسيز: إذ يرتّب المشرفون تشكيلات متناظرة كاملة من الأطباق دفعةً واحدة حول التحفة الخزفية الوسطى، ويغرف كل ضيف مما تطاله يده، وهو ما يعني أن مقعدك على مائدة مدام تييري دو فيل دافريه كان يعلن بصمت عن مرتبتك الاجتماعية. وقد قدّم مطبخها المحار والسمك والشمبانيا والديك الرومي القادم من العالم الجديد، إلى جانب فناجين الشوكولاتة والشاي والقهوة الرائجة آنذاك.
والآن حوّل بصرك عن المائدة إلى الخزانتين الجانبيتين الفاخرتين الواقفتين أمام الجدران الزهرية تحت الميداليات البيضاوية للمناظر الطبيعية. تبدوان شقيقتين توأمين، وتحملان واحدة من أجمل حكايات الأثاث في باريس. فقد بدأت إحداهما حياتها عام 1744 لا كبوفيه لغرفة طعام على الإطلاق، بل كخزانة كتب منخفضة صنعها نجّار الملك أنطوان روبير غودرو للملك لويس الخامس عشر. جلبها فونتانيو إلى هنا لغرفة طعامه الخاصة وطلب من جان هنري ريزنر توسيعها إلى خزانة جانبية تخفي بداخلها آلية مناولة طعام بارعة تنقل الأطباق إلى المائدة في درجة حرارة مثالية.
ثم بنى ريزنر قطعة ثانية مطابقة حتى يتوازن الجدار. وبعد أن فرّقتهما الثورة، أمضت تلك الخزانة التوأم أجيالًا داخل قصر الإليزيه قبل أن تعيد مؤسسة موبيلييه ناسيونال القطعتين معًا إلى موطنهما لتتقابلا من جديد عبر هذه الأرضية.
المحطة 3 من 5 · الطابق الأول، الجهة الجنوبية، شقق المشرفين، بمحاذاة غرفة نوم فونتانيو (Cabinet des Glaces)
مقصورة المرايا
جاك غوندوان (1737–1818)، بتكليف من بيير إليزابيث دو فونتانيو (1731–1784) · نحو 1770–1774 (أُعيدت ملامح من طلائها بعد 1784) · كسوات خشبية منحوتة ومكسوّة بورق الذهب تتخلّلها مرايا مرسومة (غلاس بانت) وأريكة حريرية
لاحظ
- ألواح الزجاج المرسوم فوق الأريكة الحريرية: ملائكة صغار مجنّحون ونساء كلاسيكيات متّشحات بالثياب يقفن فوق قواعد حجرية في الموضع الذي طُمست فيه لوحات العاريات الأصلية لفونتانيو.
- الإطارات الخشبية المذهّبة المائلة بزاوايا مدروسة تعكس لهب شمعتين ذهابًا وإيابًا عبر الغرفة الضيّقة فتصنع ممرًّا متلألئًا من الانعكاسات.
النص الكامل (2:42)
اخطُ من غرفة نوم فونتانيو إلى هذه العلبة المذهّبة التي بالكاد يزيد عرضها على الأريكة الحريرية المسندة إلى جدارها، وفجأةً تتلاشى الجدران. فكل سطح يحيط بك زجاج مرآة طويل مؤطّر بخشب منحوت مكسوّ بورق الذهب، وقد وُضع بزوايا تجعل شمعتين اثنتين تتضاعفان إلى عشرات الغرف المتتابعة في العمق. وفوق الزجاج المفضّض نفسه رسم فنانو القرن الثامن عشر أكاليل ورود وطيورًا جاثمة وحوامل ثلاثية رشيقة وشخوصًا راقصة تبدو وكأنها تسبح داخل الانعكاس لا معلّقةً على جدار.
أمر بيير إليزابيث دو فونتانيو ببناء هذا المخدع الحميم بين عامي 1770 و1774 على يد جاك غوندوان، مهندس خزانة المفروشات الملكية ورسّامها، الذي أسهمت تصاميمه المستلهمة من بيرانيزي في توجيه الذوق الباريسي من منحنيات الروكوكو نحو الكلاسيكية الجديدة الرصينة. كان فونتانيو موظفًا حكوميًّا غير مألوف؛ ففي النهار كان يدير مفروشات الملك ويعكف في مختبر فيزياء خاص مجاور على تركيب أحجار كريمة اصطناعية من الكريستال الملوّن ونقش الحلي على مخرطة آلية، وفي الليل كان عازبًا مدى الحياة ذاع صيته في أنحاء باريس باستضافة راقصات الأوبرا.
أمعن النظر في الشخوص المرسومة مباشرةً على المرايا فوق الوسائد. ترى اليوم ملائكة صغارًا مجنّحين مستديري الوجنات يحيطون بقاعدة في إحدى اللوحات، ونساءً كلاسيكيات محتشمات الثياب يقفن تحت عقود الزهور في اللوحة التالية. لم يكن هذا ما طلبه فونتانيو؛ ففي عهده كانت تلك القواعد تحمل نساءً عاريات رُسمن خصيصًا لخلوة رجل عازب.
تغيّر كل شيء عام 1784 حين تقاعد فونتانيو بعد اعتلال صحته وتوفّي في السنة نفسها. انتقل إلى الشقة مارك أنطوان تييري دو فيل دافريه، وهو رجل متزوّج تقيّ لا تكاد غرفة نومه الرزينة التي مررت بها قبل قليل تشبه هذا المكان في شيء، وجاءت معه زوجته. وحين صُدمت مدام دو فيل دافريه بما استقبلها بجوار غرفة النوم، استدعت رسّامين لتعديل الزجاج بدافع الحشمة، فحوّلوا العاريات الجريئات إلى ملائكة صغار أبرياء وغطّوا الأجساد العارية بأثواب مرسومة.
وقبيل وصولك إلى غرف النوم هذه عبرتَ صالون الزاوية عند تقاطع ساحة الكونكورد وشارع ريفولي. حتى هذه الشقق المكسوّة بالحرير والذهب لم تسلم من معارك القرن العشرين؛ ففي أغسطس عام 1944 ثقب جنود البحرية الألمانية المتحصّنون هنا فتحة مراقبة تخترق مصراعًا خشبيًّا داخليًّا في صالون الزاوية ذاك لمراقبة جنود الحلفاء المتقدّمين تحت أروقة شارع ريفولي.
المحطة 4 من 5 · الطابق الأول، الواجهة الجنوبية، قاعات الاستقبال الكبرى (Salon diplomatique)، بإطلالة على ساحة الكونكورد
الصالون الدبلوماسي (قاعة المجوهرات سابقًا)
المبنى من تصميم آنج جاك غابرييل (1698–1782)؛ رواق خزانة المفروشات من القرن الثامن عشر، وكسوات وزارة البحرية المذهّبة من منتصف القرن التاسع عشر، ومكتب فيكتور شولشر المصنوع على طراز لويس الخامس عشر · 1765–1777؛ زخارف الاستقبال من منتصف القرن التاسع عشر؛ مرسوم إلغاء الرق في 27 أبريل 1848 · كسوات خشبية منحوتة باللون الأبيض وورق الذهب مع شعارات بحرية، وثريا كريستال، ومكتب مطعّم على طراز لويس الخامس عشر
لاحظ
- مكتب فيكتور شولشر المنحني المطعّم على طراز لويس الخامس عشر في وسط السجادة، حيث وُقّع مرسوم إلغاء الرق في المستعمرات الفرنسية يوم 27 أبريل 1848.
- المصراع الخشبي الداخلي من جهة ساحة الكونكورد الذي لا يزال يحمل آثار سرقة المجوهرات في سبتمبر 1792، والباب المخفي بمحاذاة الجدار قرب المدفأة والمؤدي إلى مخبأ ضيّق للتنصّت.
- المراسي والدلافين ومقدّمات السفن المنحوتة من الخشب المذهّب فوق المرايا، وهي تخلّد 226 عامًا قضاها المبنى مقرًّا لوزارة البحرية الفرنسية.
النص الكامل (3:12)
وسط كل هذه الكسوات البيضاء والمذهّبة من القرن التاسع عشر، والمقاعد القرمزية الوثيرة، ومراسي السفن المنحوتة، تبرز قطعة أثاث واحدة تبدو أقدم من جاراتها بقرن كامل. قف أمام المكتب المنحني المطعّم على طراز لويس الخامس عشر في منتصف السجادة. في السابع والعشرين من أبريل عام 1848 استخدم فيكتور شولشر، وكيل وزارة الدولة للبحرية والمستعمرات في الجمهورية الثانية، هذا المكتب لإعداد وتوقيع مرسوم إلغاء الرق في جميع المستعمرات الفرنسية، منهيًا نظامًا كان نابليون بونابرت قد أعاد فرضه عام 1802. وبسبب ما جرى على هذه الطاولة تتّخذ مؤسسة ذاكرة الرق من هذا المبنى مقرًّا لها منذ عام 2019.
قبل أن يجلس الأدميرالات والدبلوماسيون هنا بزمن بعيد، كانت هذه القاعة ذروة أول متحف عام للفنون الزخرفية في باريس. فابتداءً من عام 1777 فتح فونتانيو صالات خزانة المفروشات للجمهور يوم ثلاثاء واحدًا كل شهر بين الربيع ونوفمبر. كان الزوار يمرّون بالدروع الملكية وبمدفعين سياميّين مطعّمين بالفضة في قاعة السلاح — وهما المدفعان نفساهما اللذان استولى عليهما الباريسيون في الثالث عشر من يوليو عام 1789 وأطلقوهما على الباستيل في صباح اليوم التالي — ثم يعبرون رواق الأثاث الكبير ويدخلون هذه القاعة التي كانت تُعرف آنذاك بقاعة المجوهرات، سال دي بيجو.
ضمّت خزائن الزجاج هنا خمسمئة وثمانٍ وخمسين مزهرية من الأحجار الصلبة والبلّور الصخري إلى جانب ألماس التاج الفرنسي: أكثر من عشرة آلاف حجر كريم قُدّرت قيمتها عام 1791 بثلاثة وعشرين مليون ليفر، ومن بينها ياقوتة لويس الرابع عشر الكبرى، وماسة سانسي، وماسة الريجنت، وماسة الأزرق الفرنسي الشهيرة.
وعلى مدى خمس ليالٍ مضطربة بين الحادي عشر والسادس عشر من سبتمبر عام 1792، تسلّقت عصابة من ثلاثين إلى أربعين لصًّا بقيادة بول مييت أعمدة الإنارة والحبال إلى اللوجيا الخارجية، وكسروا لوح زجاج، وقطعوا ثقبًا في المصراع الخشبي الداخلي — وهو أثر لا يزال بوسعك رؤيته — وجرّدوا الخزائن من محتوياتها وهم يشربون ويقيمون الولائم دون أن يلمحهم أحد. عُثر لاحقًا على معظم الجواهر، بما فيها الريجنت وسانسي، وأُعدم عدد من اللصوص بالمقصلة في الساحة بالخارج، بينما اختفت ماسة الأزرق الفرنسي إلى لندن وأُعيد قطعها لتصبح ماسة هوب المعروفة اليوم.
وبعد عام واحد، في الرابع والعشرين من أكتوبر عام 1793، جلس الكتبة في هذه القاعة نفسها لتوقيع شهادة وفاة ماري أنطوانيت بعد ثمانية أيام من إعدامها في الساحة الخارجية. وحين حوّلت البحرية القاعة إلى صالون دبلوماسي، دسّ أحدهم سرًّا آخر بجانب المدفأة: بابًا مستويًا مع الجدار يفتح على ممر خدمة ضيّق من القرن الثامن عشر، حيث كان بوسع مستمع متوارٍ أن يدوّن كل كلمة تُقال حول تلك الطاولة.
المحطة 5 من 5 · الطابق الأول، الواجهة الجنوبية، بموازاة قاعات الاستقبال الكبرى فوق ساحة الكونكورد
اللوجيا المطلة على ساحة الكونكورد
آنج جاك غابرييل (1698–1782)، وشُيّدت بإشراف جاك جيرمان سوفلو (1713–1780) ولويس فرانسوا تروار (1729–1794) · 1757–1774 · رواق من الحجر الجيري يضمّ اثني عشر عمودًا كورنثيًّا، وتجاويف سقف مثمّنة منحوتة، وأرضية حجرية باللونين الأسود والأبيض
لاحظ
- التجاويف المثمّنة المنحوتة على امتداد السقف الحجري — وهي رموز للزراعة والتجارة والموسيقى والفنون — حيث نُقرت شارات لويس الخامس عشر الملكية بالأزاميل إبان الثورة.
- أرضية الحجر بنقش رقعة الشطرنج السوداء والبيضاء الممتدة بمحاذاة الأعمدة الكورنثية الاثني عشر المخدّدة، وقد صُمّمت لتحاكي رواق تريانون في فرساي.
- المشهد المفتوح مباشرةً عبر ساحة الكونكورد، مرورًا بمسلّة الأقصر وصولًا إلى نهر السين وقصر بوربون وبرج إيفل.
النص الكامل (3:38)
اخرج بين أعمدة الحجر الجيري ودع عينيك تعتادان السماء المفتوحة. يصطفّ اثنا عشر عمودًا كورنثيًّا مخدّدًا على امتداد هذا الرواق الغائر، فتلقي أشرطةً حادّة من الضوء والظلّ فوق أرضية حجرية بنقش رقعة الشطرنج السوداء والبيضاء استُعير تصميمها من رواق تريانون في فرساي. وتحت الدرابزين تنبسط ساحة الكونكورد بكامل اتساعها، تتوسّطها مسلّة الأقصر ذات القمة المذهّبة، وإلى يسارك أشجار التويلري، وإلى يمينك جادة الشانزليزيه، وأمامك نهر السين وبرج إيفل.
وإليك أغرب حقيقة معمارية عن القصر القائم خلف ظهرك: حين ارتفعت هذه الأعمدة أول مرّة، لم يكن خلفها أي قصر على الإطلاق. ففي عام 1748 قرّرت بلدية باريس تكريم الملك لويس الخامس عشر بعد شفائه من مرض خطير بتمثال فروسية برونزي للنحّات إدمي بوشاردون يُظهر العاهل ممتطيًا جواده بلا سرج على الطريقة الرومانية في أرض مكشوفة بمحاذاة النهر. تقدّم تسعة عشر معماريًّا إلى مسابقة لتأطير ذلك التمثال، فرفض الملك جميع المخططات واحدًا تلو الآخر، وفي عام 1753 أمر مهندسه الأول آنج جاك غابرييل بأن يدمج أفضل الأفكار بنفسه.
رسم غابرييل واجهتين كلاسيكيتين جديدتين متطابقتين على الضلع الشمالي لساحة لويس الخامس عشر الجديدة، يفصل بينهما شارع رويال وتستلهمان الرواق الشرقي العظيم للوفر الذي بُدئ العمل فيه قبل تسعين عامًا. انطلق البناء عام 1757 تحت إشراف نائب غابرييل الشاب جاك جيرمان سوفلو — الذي سيبني البانثيون بعد قليل — ولويس فرانسوا تروار، بوصفهما في البداية مجرّد واجهتين حجريتين تغلقان الساحة كديكور مسرحي. ولم يقرّر التاج إيواء خزانة المفروشات الملكية خلف هذه الواجهة الشرقية إلا بين عامي 1765 و1768، في حين قُسّمت الواجهة التوأم الغربية عبر شارع رويال إلى أربعة قصور خاصة تضمّ اليوم فندق كرييون ونادي السيارات الفرنسي.
ارفع رأسك مباشرةً نحو السقف. تستقرّ داخل تلك التجاويف المثمّنة المنحوتة نقوش حجرية بارزة تحتفي بما ادّعت الحكومة الملكية رعايته: الزراعة والتجارة والموسيقى والصناعة والدفاع والفنون. وكان كل تجويف يحمل في الأصل شارة لويس الخامس عشر المتشابكة أيضًا، إلى أن هوت أزاميل الثورة فانتزعت الحروف الملكية من الحجر.
أطلق الباريسيون على هذا الرواق لقب شرفة الدولة لأن التاريخ الفرنسي دأب على تمثيل أشدّ مشاهده صخبًا تحته مباشرةً. ففي الحادي والعشرين من يناير عام 1793 راقب وزير البحرية غاسبار مونج إعدام لويس السادس عشر في الساحة بالأسفل من نافذة وزارته ووقّع بالتصديق على شهادة وفاة الملك؛ وبعد تسعة أشهر سارت ماري أنطوانيت إلى الشفرة نفسها فوق الحصى ذاته.
وبعد ثلاثة وأربعين عامًا، في الخامس والعشرين من أكتوبر عام 1836، استخدم المهندس أبولينير لوباس رافعات ضخمة وحبالًا لرفع مسلّة الأقصر قائمةً فوق قاعدتها هناك بالأسفل. أما الملك لويس فيليب، الذي كان قد نجا للتوّ من محاولة اغتيال ذلك الصيف ويخشى سخرية الجمهور إن انقطع أحد الحبال، فانتظر متواريًا عن الأنظار خلف نوافذ الصالون وراءك. ولم يخطُ الملك إلى هذه اللوجيا مع عائلته ليتلقّى هدير الحشود المحتشدة عبر الساحة إلا في اللحظة الدقيقة التي استوت فيها الإبرة الغرانيتية عموديةً تمامًا — وهي الشرفة الحجرية ذاتها التي شاهد منها ضيوف الرئيس فرانسوا ميتران الأجانب استعراض المئوية الثانية للثورة في يوليو عام 1989.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في أوتيل دو لا مارين.
تغطّي تسجيلاتنا الخمسة أبرز المحطات، غير أن الشقق والصالونات تضمّ مئات الساعات والمزهريات الخزفية واللوحات البحرية والخزائن المطعّمة — وكثيرًا ما تخلو من بطاقات الشرح الجدارية لأن الغرف منسّقة كبيوت مأهولة. التقط صورة لأي قطعة عبر تطبيق Chiaro لتسمع من صنعها وأي قصر ملكي أعارها، واطرح أسئلتك الإضافية بصوتك وأنت تتجوّل.
قبل الزيارة
كيف تصل
2 Place de la Concorde, 75008 Paris. يمكنك العبور مجانًا عبر الأروقة العائدة إلى القرن الثامن عشر نحو فناء الشرف (Cour d'Honneur) سواء من ساحة الكونكورد أو من شارع رويال (Rue Royale)، ثم المتابعة إلى فناء المشرف المغطّى بالسقف الزجاجي للوصول إلى مكتب التذاكر واستلام السماعات.
تخرج محطة مترو الكونكورد (Concorde) على الخطوط 1 و8 و12 مباشرةً أمام الواجهة الجنوبية، وتبعد محطة مادلين (Madeleine) على الخط 14 مسافة مشي قصيرة نزولًا عبر شارع رويال. كما تخدم حافلات RATP ذات الأرقام 42 و45 و52 و72 و73 و84 محطتَي Concorde أو Concorde-Royale، وتوجد مواقف دراجات Vélib' عند Cambon-Rivoli/Madeleine.
التذاكر
- اختر تذكرة الجولة الدائمة البالغة 17 يورو (14 يورو بسعر الشركاء) للوصول إلى المحطات الخمس كلها في هذه الصفحة؛ أما تذكرة مجموعة آل ثاني البالغة 13 يورو وتذكرة الجولة السريعة بين المعارض البالغة 9 يورو فتشملان قاعات الاستقبال الكبرى واللوجيا لكنهما تتجاوزان شقق المشرفين.
- يفتح المعلم أبوابه يوميًّا من 10:30 صباحًا حتى 7:00 مساءً، ويمتدّ حتى 9:30 مساءً أيام الجمعة، مع إغلاق آخر دخول قبل الموعد بـ 45 دقيقة؛ ولا يُغلق إلا في 1 يناير و1 مايو و25 ديسمبر. يُنصح بالحجز المسبق لموعد محدد عبر الإنترنت (ويظل صالحًا حتى 30 دقيقة بعد موعدك)، مع توفّر تذاكر في الشباك حسب الإمكانية.
- الدخول مجاني لمن هم دون 18 عامًا برفقة العائلة، ولمواطني الاتحاد الأوروبي والمقيمين قانونيًّا في فرنسا من سن 18 إلى 25 عامًا، ولحاملي بطاقة متاحف باريس (Paris Museum Pass) في مسار شقق المشرفين، وللزوار من ذوي الإعاقة مع مرافق واحد، وكذلك للجميع دون حجز في أول يوم أحد من كل شهر بين نوفمبر ومارس.
- بموجب قواعد الأمن لخطة فيجيبيرات (Vigipirate)، يُمنع إدخال جميع الحقائب وحقائب السفر — حتى الصغيرة منها — إلى القاعات، ويجب إيداعها في الخزائن المجانية ذات مقاس 40 × 40 سم. يخدم المصعد الطابق الأول، وتُعار كراسٍ متحركة مجانية بعرض 65 سم عند الاستقبال لعبور الأبواب التاريخية الضيّقة؛ ولجولة أكثر هدوءًا يقترح المعلم يوم الأربعاء طوال النهار أو أي فترة بعد الظهر ابتداءً من 4:30 مساءً.
الدليل الصوتي الرسمي
تشمل تذكرة الدخول إلى أوتيل دو لا مارين سماعة الرأس الرسمية الخاصة بالمعلم «لو كونفيدان» (Confident)، وتُسلّم لكل زائر في جولة حرّة عند مكتب التذاكر دون أي رسوم إضافية. طُوّرت السماعة بالتعاون مع راديو فرنسا، وتعمل بصوت ثلاثي الأبعاد (3D) يُشغّل تلقائيًّا من غرفة إلى أخرى بتسع لغات (الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية والصينية واليابانية والروسية والعربية)، إلى جانب تطبيق ويب مجاني بلا تحميل يقدّمه المعلم عن مجموعاته. أما مقاطعنا الخمسة هنا عبر المتصفح فلا تتطلّب استلام أجهزة من الشباك، وتعرض النص الكامل تحت كل مشغّل لمن يودّ القراءة قبل الدخول أو استعادة القصص بعد الخروج.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يتوفّر دليل صوتي مجاني لأوتيل دو لا مارين؟
نعم، في الموقع نفسه وهنا مباشرةً. فكل تذكرة دخول إلى أوتيل دو لا مارين تشمل السماعة المتصلة الخاصة بالمعلم «لو كونفيدان» بلا رسوم إضافية، فضلًا عن تطبيق ويب مجاني للهواتف الذكية عن مجموعاته. وفي هذه الصفحة يمكنك الاستماع عبر المتصفح إلى خمس محطات مستقلة بالعربية مع نصوصها الكاملة قبل زيارتك أو خلالها، وتصوير قطع الأثاث الفردية بالداخل عبر تطبيق Chiaro.
كم يبلغ سعر الدليل الصوتي الرسمي في أوتيل دو لا مارين؟
صفر يورو فوق سعر التذكرة: فسماعة «لو كونفيدان» ثنائية الأذن مشمولة تلقائيًّا في كل تذكرة زيارة حرّة وتُسلّم لك في مكتب التذاكر عند الوصول. وفي الجولة الدائمة البالغة 17 يورو توفّر تسع لغات — الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية والصينية واليابانية والروسية والعربية — وتتيح الاختيار بين مسارات سردية للتاريخ أو عصر التنوير أو العائلات.
أين تقع اللوجيا في أوتيل دو لا مارين؟
على امتداد الواجهة الجنوبية في الطابق الأول، مباشرةً خلف الأعمدة الكورنثية الاثني عشر المطلة على ساحة الكونكورد. ويقود كلٌّ من مسار الجولة الدائمة ومسارات قاعات الاستقبال الأقصر مباشرةً إلى أرضيتها الحجرية السوداء والبيضاء في نهاية الصالونات المذهّبة.
أي تذكرة في أوتيل دو لا مارين تشمل شقق القرن الثامن عشر؟
احجز تذكرة الجولة الدائمة (17 يورو بالسعر العادي، و14 يورو بسعر الشركاء، ومشمولة في بطاقة متاحف باريس)، وتستغرق نحو ساعة وخمس عشرة دقيقة وتشمل شقق المشرفين وقاعات الاستقبال الكبرى واللوجيا. أما تذكرة مجموعة آل ثاني البالغة 13 يورو والجولة السريعة البالغة 9 يورو فتصلان إلى قاعات الاستقبال واللوجيا فقط دون مكتب المشرف وغرفة الطعام ومقصورة المرايا.
متى يُغلق أوتيل دو لا مارين؟
يُغلق المعلم في ثلاث عطلات سنوية فقط: 1 يناير و1 مايو و25 ديسمبر. وفي سائر الأيام يستقبل الزوار من 10:30 صباحًا حتى 7:00 مساءً، ويمتدّ العمل يوم الجمعة حتى 9:30 مساءً، مع إغلاق شباك التذاكر وآخر دخول قبل الإغلاق بـ 45 دقيقة؛ علمًا بأن الأولوية بعد ظهر الثلاثاء وصباح الخميس ومساء أول جمعة من الشهر تُمنح لحجوزات المجموعات.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة أوتيل دو لا مارين.