巴黎装饰艺术博物馆 · 巴黎 · 独立导览
巴黎装饰艺术博物馆语音导览,
五个站点,免费收听。
直接在本页播放五段展厅讲解,随后拍下七个楼层 6000 件展品中的任意一件,让 Chiaro 为你讲述它的来历。
由 Chiaro 制作,与巴黎装饰艺术博物馆无关联。
五个站点 · 11 分钟音频
五个站点,一条路线,
按你参观的顺序。
巴黎装饰艺术博物馆坐落于里沃利街 107 号卢浮宫西北侧翼楼,这份语音导览沿着第 3 层和第 4 层的年代顺序路线展开。先乘勒菲埃尔电梯上到第 3 层,从 6 号展厅一幅 1480 年代的佛罗伦萨婚礼木板画出发;随后登上第 4 层,依次探访 23 号展厅的十八世纪旺多姆广场闺阁、29 号展厅路易-利奥波德·布瓦伊描绘的雕塑家乌东工作室、40 号展厅瓦尔泰丝·德·拉比涅的鎏金青铜华床,以及 44 号展厅欧仁·格拉塞的新艺术运动彩绘玻璃窗。音频全长大约十一分钟;算上往返两翼展厅的步行时间,建议预留大约九十分钟。
下文涉及的每一个展厅编号、馆藏编号与历史细节,均核对自博物馆官方在线藏品库及 Wikidata、Wikipedia 等独立资料。家具与脆弱的木板画偶有调陈或外借展出,现场若与文意不符请以展签为准,若发现展品移位也欢迎来信告知。
第 1 站,共 5 站 · 第 3 层,6 号展厅(意大利文艺复兴早期)
《伊阿宋与美狄亚的相会》
传比亚焦·丹东尼奥(1446–1516) · 约 1486 年 · 木板油画(卡索内婚嫁箱侧板),54 × 131 厘米
看点
- 左侧帆船船尾飘扬的黑底同心金环旗帜:那是银行业家族阿尔比齐的族徽,与托尔纳博尼家族徽章配对,将画作定格在 1486 年的一场佛罗伦萨豪门婚礼。
- 八角形神庙正中央、小巧的阿波罗青铜雕像正下方,头戴带翼金盔的伊阿宋与身穿深红长袍的美狄亚紧握右手。
- 木板 54 × 131 厘米的低矮修长比例:它并非教堂祭坛画,而是专为镶嵌进新婚卧房家具而绘。
文字稿 (2:23)
在细看画中熙攘的人群之前,不妨先留意这幅画本身的形状。这块高54厘米、宽度却超过高度两倍的修长横幅木板,从一开始就不是为了悬挂在教堂祭坛上方而作。在十五世纪的佛罗伦萨,富庶家族会聘请一流画家装饰新婚夫妇卧室里的木制陈设:名叫卡索内的婚嫁衣箱、齐肩高的护墙板以及雕花床架。你眼前所见的正是意大利文艺复兴时期的居家奢华,也正因如此,它才会保存在一座装饰艺术博物馆里。
抬眼望向海湾两侧抛锚停泊的两艘高大帆船,找找船尾上方飘扬的纹章旗。左边黑底上的同心金环代表阿尔比齐家族;与佛罗伦萨另一家银行世家托尔纳博尼的族徽并列时,这两面小小的旗帜便将木板画锁定在1486年轰动佛罗伦萨社交界的一场盛大婚礼:洛伦佐·托尔纳博尼与乔万娜·德利·阿尔比齐的联姻。好几位画家联手为这对新人的卧房绘制了一整套讲述希腊神话伊阿宋与阿尔戈英雄故事的组画,而眼前这一幕正是由比亚焦·丹东尼奥担纲。
比亚焦于1446年生于佛罗伦萨一个刺绣工匠家庭,早年师从科西莫·罗塞利,又进过安德烈亚·德尔·韦罗基奥的作坊,还曾赴罗马参与绘制西斯廷礼拜堂壁画,随后回到他最拿手的叙事性家具板画创作中。数百年间,艺术史家遗忘了他的真名,把他的作品分别归到法恩扎画派或贝内代托·基尔兰达约名下,直到1935年公布的税务档案才让比亚焦·丹东尼奥·图奇重获真名与毕生功绩。
顺着画面正中央八角形神庙明晰的几何线条看去。在绿色穹顶与鎏金檐壁之下,身披铠甲、头戴带翼头盔的伊阿宋牵起一袭深红长裙的美狄亚公主之手,在一尊小巧的阿波罗雕像前许下婚誓。身穿鲜艳紧身裤的廷臣、灵缇犬与两名小侍童簇拥在岸边,阿尔戈号则静静停泊在平缓的水面上。
当然,在佛罗伦萨凡是读过奥维德的人都清楚伊阿宋与美狄亚的婚姻最终以怎样惨烈的悲剧收场,然而文艺复兴时期的赞助人依旧钟情于求婚场面的华美排场。巴黎建筑师兼收藏家埃米尔·佩尔于1905年将这块木板遗赠给博物馆,历经五个世纪,画上的金色高光依然熠熠生辉。
第 2 站,共 5 站 · 第 4 层,23 号展厅(寓言小室)
“寓言小室”(Cabinet des Fables)
巴黎木雕师与画师,受弗朗索瓦-巴尔塔扎尔·当热委托制作 · 约 1750–1755 年(约 1853 年重饰) · 模制、雕花、彩绘并油贴金箔的橡木护墙板,绘有拉封丹《寓言》十一景
看点
- 修复时特意保留的双色分界:三分之二的雕花橡木呈现当热夫人在 1750 年代选定的玫瑰粉与浅绿,其余三分之一则保留了 1853 年前后为陆军加贴的厚重金箔。
- 《狼在猴子面前控告狐狸》木板上的动物法庭:猴子法官端坐在石墩上,听树下两个无赖唇枪舌剑。
- 低矮的天花板与紧凑的格局:这里原本是俯瞰旺多姆广场的私密闺阁,而非宏阔的迎宾大厅。
文字稿 (1:59)
走进这间橡木护墙板环绕的小屋,先别急着只看某一幅画,不妨环顾整圈四壁。房间三分之二披着柔和的玫瑰粉与浅绿色,轻盈得像糕点上的糖霜;余下三分之一却闪烁着十九世纪厚重而庄严的金光。这道鲜明的分界并非没有做完的修复工程,而是巴黎生活的两个敌对世纪正在共享同一圈四壁。
1750年,富有的包税商弗朗索瓦-巴尔塔扎尔·当热在距离这座建筑北面几步之遥的旺多姆广场9号买下一栋气派的石砌公馆,并聘请巴黎木雕师和画家重新装修。在妻子二层寓所俯瞰广场的尽头,工匠们辟出了这间低顶闺阁。当热夫人没有选用浮夸的众神或战场题材,而是用十一幅绘自让·德·拉封丹《寓言》的场景环绕自己,镶嵌在以粉绿两色点染的洛可可贝壳纹与卷草边框之中。
找找那块猴子蹲坐在羽叶大树下的石座上、狼和狐狸在台下争辩的画板。那正是拉封丹笔下狼在猴子法官面前控告狐狸偷窃的故事:猴子听完双方陈词,判定两个家伙都心怀鬼胎,干脆各罚一笔。在旧制度时期金融家的宅邸里,机锋远胜排场。
一个世纪后,公馆的主人彻底换了天地。1849年之后,旺多姆广场9号宅邸移交陆军,成为第一军区司令部,1870年又变为巴黎军事总督官邸。将军们对粉嫩色调毫无耐心:1853年前后,木护墙板被重新涂刷并铺上厚厚的金箔,把女主人俏皮的退思小室改造成了肃穆的第二帝国沙龙。
1898年军方迁出后,十一块护墙板被拆卸下来,并于1912年由卢浮宫长期寄存于此。面对两段同样真实的历史,博物馆修复师在房间三分之二处揭出当热夫人十八世纪的原初色彩,而在最后三分之一保留了军方贴金,让一百年间的审美变迁清晰地留在接缝之上。
第 3 站,共 5 站 · 第 4 层,29 号展厅(塔莱拉克客厅)
《让-安托万·乌东的工作室》
路易-利奥波德·布瓦伊(1761–1845) · 约 1804 年 · 布面油画,88 × 115 厘米
看点
- 紧挨画框陈列的数学家皮埃尔-西蒙·德·拉普拉斯 1804 年石膏胸像原件:正是画布上乌东用手指捏塑的那颗头像。
- 右侧木台上摆出姿势的拉普拉斯,头戴脑后束起的老派扑粉假发,身穿高领深色外套。
- 工作室绿布帘上方挤得满满当当的搁架,乌东创作的伏尔泰坐像与数十尊石膏胸像正俯瞰着他的妻子、三个女儿和酣睡的小狗。
文字稿 (1:54)
先看画布正中央雕塑家指尖下的泥塑头像,再把目光移向画框紧旁。在展厅里紧挨着路易-利奥波德·布瓦伊这幅油画陈列的,正是1804年由让-安托万·乌东亲手塑造的天文学家兼数学家皮埃尔-西蒙·德·拉普拉斯石膏胸像真品,高61厘米。油画与胸像都曾属于收藏家埃米尔·佩尔,他1905年的遗赠让博物馆得以在巴黎摆出这一幕绝妙的虚实对照。
布瓦伊将这幅油画送展1804年沙龙并一举夺得金奖。他带我们走进塞纳河对岸昔日四国学院、即今日法兰西学会内的底层工作室。当时六十三岁的乌东是在世最负盛名的肖像雕塑家,伏尔泰、狄德罗、乔治·华盛顿与托马斯·杰斐逊的面容皆出自他的刻刀。
在一幅早期草图里,布瓦伊原本把拿破仑的胸像放在塑像台上;到了送展沙龙的定稿中,他却把皇帝换成了法国在世最伟大的科学家拉普拉斯——因天体力学研究而被同代人誉为法国牛顿的学者。看看右侧木制高台上端坐的拉普拉斯:当年轻一代纷纷留起浪漫主义短发时,拉普拉斯依然固守着颈后束带的保守扑粉假发与高领外套。
布瓦伊把一次日常塑像写生同时画成了三重图景。画面右侧是一堂雕塑诞生课:身穿浅色工作罩衫的乌东正把活人的骨骼比例量进湿泥里,塑像台脚下卧着一只熟睡的狗。左侧则是一幅温情的家庭肖像:乌东的妻子一袭白色帝政风格长裙,身旁围坐着三个女儿萨宾、安娜-昂热与克洛迪娜,其中一个女儿正站在画架旁翻看素描。
而在绿色布幔隔断后方,乌东的一生功业仿佛微缩般耸立:伏尔泰坐像、最左侧高举单臂的人体解剖肌肉立像,以及高处布满灰尘的木架上拥挤排列的启蒙时代群贤头像。
第 4 站,共 5 站 · 第 4 层,罗昂翼,40 号展厅(名妓的排场)
瓦尔泰丝·德·拉比涅的礼仪华床
爱德华·列夫尔(1828–1886) · 约 1875 年 · 山毛榉木框架,錾刻、着色及鎏金青铜,绿色真丝天鹅绒,410 × 260 × 200 厘米
看点
- 床头板上两名圆润的鎏金青铜小爱神高举一枚刻有戴冠字母 V 的椭圆形盾牌,为白手起家的交际花凭空造出王室头衔。
- 华盖顶檐与床头纹章两侧露齿坏笑的青铜牧神面具,瓦尔泰丝亲昵地称它们为自己聪明的小神灵。
- 直接用螺栓固定在床尾的弧形鎏金青铜栏杆,前方两根立柱顶端各立着一尊喷吐火焰的青铜香炉。
文字稿 (2:39)
这件庞然大物裹挟着鎏金青铜与浅绿真丝直冲天花板,高度超过四米,与其说是卧室家具,不如说是为女王筑起的祭坛。这正是设计者埋下的玩笑,而整个巴黎最懂这个玩笑的人,莫过于掏钱买单的女主人自己。
她于1848年出生在巴黎一个贫穷街区,原名埃米莉-路易丝·德拉比涅,母亲是来自诺曼底的浆洗女工。十岁时她在裁缝铺做童工,十几岁起给画家当模特,并踏入第二帝国危机四伏的风月场。随后她彻头彻尾地重塑了自己,自创了极具戏剧效果的名号瓦尔泰丝·德·拉比涅,只因法语里瓦尔泰丝的发音听起来几乎与意为殿下的沃特尔·阿尔泰丝一模一样。在银行家、贵族与画家的竞相追捧下,她攒下巨额财富,还拥有了萨冈亲王相赠的马尔泽布大道98号私人公馆。
1875年前后,她聘请刚刚为好友画家爱德华·德塔耶装潢完卧室的装饰设计师爱德华·列夫尔,为自己打造一张礼仪华床。在路易十四时代的凡尔赛宫,礼仪御床前方会竖起一道木制栏杆,在国王举行晨起觐见时将廷臣隔在恭敬的距离之外。看看列夫尔在这里如何改造那道王室栏杆:他没有在地板上设栏挡客,而是把一道舒展弯曲的鎏金青铜护栏直接用螺栓锁在床架本体上,又在转角柱头安上两尊烈焰升腾的青铜香炉,把宫廷礼制变成了一座毫不掩饰的欢愉舞台。
再抬头看床头板与高处的顶檐。两个胖乎乎的青铜小爱神托起一面饰有戴王冠字母维的盾牌;绿色真丝帷幔上方,牧神面具从华盖上狡黠地俯视人间,瓦尔泰丝喜欢把它们唤作自己聪明的小神灵。小说家埃米尔·左拉获准参观她位于马尔泽布大道的卧室时认真记下笔记,并在1880年出版的小说《娜娜》高潮处,将眼前这张床化作了那张轰动一时的金银宝座大床。
床架内部还藏着真正把这些沉重青铜拼装起来的工匠签名:右侧床栏背面与纹章后方的铅笔字迹记录了1880年和1881年的装配工勒格罗与拉扎尔、錾刻工布朗与杜蒙,以及1902年12月把大床搬往瓦尔泰丝位于阿夫赖城乡间别墅的工坊名称。
大多数名妓的公馆在主人去世当天便被拍卖流散,瓦尔泰丝却在最后一刻又赢了后世一回。1910年辞世前,她把这张床写进遗嘱,于1911年直接遗赠给巴黎装饰艺术博物馆,让她的青铜宝座永久安放在法兰西国王的宫殿之中。
第 5 站,共 5 站 · 第 4 层,44 号展厅(新艺术运动与室内装饰)
《春(春日清晨)》(La Matinée de printemps)
欧仁·格拉塞(1845–1917)画稿;费利克斯·戈丹(1851–1930)彩绘玻璃制作 · 1894 年 · 彩绘玻璃与铅条,298 × 136 厘米
看点
- 左下角玻璃片上的联合签名 E. GRASSET del 与 F. GAUDIN pinx, PARIS 1894:设计画稿的艺术家与玻璃工坊大师并肩署名。
- 粗重的黑色铅条像街头海报的墨线一样,勾勒出天蓝、花瓣粉与深紫鸢尾的平涂色块。
- 顶端三只燕子掠过粉花盛开的枝头,外围环绕着金色半日与蓝色波纹组成的几何边框。
文字稿 (2:14)
往后退几步,把这扇近三米高的莹亮花窗尽收眼底,留意是什么力量将整幅画面凝聚在一起。每一缕栗色长发、浅蓝围巾的每一道褶皱、紫色鸢尾的每一片花瓣,都被牢牢锁在粗犷的黑色轮廓线里。如果它让你联想到美好年代的巴黎街头海报,那你第一眼就已经看穿了欧仁·格拉塞的奥秘。
格拉塞于1845年生于瑞士洛桑一个细木工匠之家,1871年移居巴黎,坚信纯艺术与日常器物之间的高墙应当推倒。他设计过家具、印刷字体、邮票、韦弗珠宝行的首饰,以及本馆收藏的129幅石版画海报,还画出了今天每个法国小学生依然熟悉的一枚图案:1890年拉鲁斯词典上那位迎风吹散蒲公英种子的女子徽标。
当格拉塞为1894年战神广场沙龙建筑展区设计这扇花窗及其姊妹作《秋日午后》时,他把从日本木版浮世绘与彩色石版画中学到的经验直接带进了玻璃工艺。在海报里,黑墨轮廓线分隔开平涂而明亮的色块;在这里,真正的深色铅条承担了完全相同的工作,而自然天光从背后倾泻而入。
为了把等身大小的画稿变成近三米高的彩绘玻璃,格拉塞与费利克斯·戈丹携手合作——后者曾任法国炮兵军官,于1879年买下克莱蒙费朗一家历史悠久的玻璃工坊。低头看看花窗左下角、女子印花长裙裙摆正下方:两人在1894年共同在玻璃上署名,格拉塞负责画稿,戈丹负责玻璃烧制与镶嵌。
再细看环绕女子的花草。她头戴白玫瑰花冠,手挽粉色繁花花篮,俯身探向高挑的鸢尾花,头顶三只燕子穿梭在繁花满枝的树影间,四周则是图案化的金色太阳与粼粼蓝波。两年后的1896年,格拉塞出版了关于植物与装饰纹样的经典手册,主张玻璃、木材与铁艺绝不应盲目照搬真花,因为材料的边界恰恰赋予装饰以力量。博物馆很早就深表赞同:早在1894年焊锡刚刚冷却的那一年,馆方便直接从戈丹手中买下了这扇花窗。
独立导览 · Chiaro
把 Chiaro 对准巴黎装饰艺术博物馆里的任何展品。
五个站点不过是七层雕花木器、瓷器、彩绘玻璃与时代展厅的冰山一角。沿途看到任何餐边柜、挂毯或展柜器物,只需举起相机对准它:Chiaro 会当场讲解它的工艺与来历,你随时追问,它还会出声为你解答。
出发前
交通
107 rue de Rivoli, 75001 Paris,位于卢浮宫罗昂翼与马尔桑翼。散客持票由里沃利街 107 号入场;预约团队从卡鲁塞尔花园一侧进入,图书馆则设独立入口于里沃利街 111 号。
地铁 Palais Royal–Musée du Louvre 站(1 号线、7 号线)、Tuileries 站(1 号线)及 Pyramides 站(7 号线、14 号线)出站步行片刻即达;RER C 线停靠对岸的 Musée d'Orsay 站,21、27、39、68、69、72、95 路公交车均停靠里沃利街或金字塔街。
门票
- 周二至周日上午 11:00 开馆、下午 6:00 闭馆,下午 5:15 停止售票;每周一闭馆,5 月 1 日劳动节、12 月 25 日圣诞节和 1 月 1 日元旦亦闭馆(12 月 24 日与 31 日提前至下午 5:00 闭馆)。
- 周四延时开放至晚上 9:00 仅限临时特展——第 3 层和第 4 层的常设展厅在所有开放日均于下午 6:00 关闭。
- 全价票仅看常设馆藏为 15 欧元,含临时特展为 18 欧元;未满 18 周岁访客、18 至 25 周岁欧洲经济区居民(常设馆藏票)以及 Paris Museum Pass 持卡人免费入场,周末强烈建议提前在 billetterie.madparis.fr 预约购票。
- 请勿携带行李箱与大件双肩包,安检处拒绝大型箱包入内;衣帽间、折叠凳与婴儿背带位于第 -1 层,另请注意马尔桑馆计划于 2027 年 1 月 4 日至 5 月 1 日闭馆修缮。
官方语音导览
馆方在第 3 层常设展路线起点提供语音导览设备(含于年度会员卡内;单次参观租用条件请咨询服务台或查阅 madparis.fr),同时通过第三方手机应用发布免费数字导览。本网页上的五段讲解无需注册即可直接播放,馆内其余展品则可交给 Chiaro 相机应用为您随时解说。
官方网站 →常见问题
巴黎装饰艺术博物馆有免费的语音导览吗?
有的——直接在本网页即可免费收听全部五段讲解,每个播放器下方均附逐字文字稿,无需注册账号。若展厅里还有其他器物吸引你的目光,用 Chiaro 拍下照片即可收听语音故事。
巴黎装饰艺术博物馆的官方语音导览多少钱?
博物馆在第 3 层常设展路线起点提供语音导览器,并将其包含在年度会员卡权益中,此外也通过第三方手机应用提供免费数字导览。设备当前借用详情请查询 madparis.fr 或到馆咨询前台。
瓦尔泰丝·德·拉比涅的大床在巴黎装饰艺术博物馆哪里?
爱德华·列夫尔设计的青铜与绿色丝绒礼仪华床位于第 4 层罗昂翼的 40 号展厅“名妓的排场”。请先乘勒菲埃尔电梯至第 3 层历史路线起点,再继续上到第 4 层。
巴黎装饰艺术博物馆周一闭馆吗?
是的,每周一闭馆,每年 12 月 25 日、1 月 1 日和 5 月 1 日同样闭馆,12 月 24 日和 31 日则提前于下午 5:00 关闭。周二至周日常设展厅开放时间为上午 11:00 至下午 6:00;周四晚间延至晚上 9:00 仅面向临时展览。
凭卢浮宫门票可以进入巴黎装饰艺术博物馆吗?
不可以。尽管巴黎装饰艺术博物馆位于卢浮宫西北侧的罗昂翼与马尔桑翼,但它是独立运营的机构,在 107 rue de Rivoli 设有专属街面入口并实行单独售票(常设馆藏 15 欧元,含临时特展 18 欧元)。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与巴黎装饰艺术博物馆无关联。