跳到主要内容

海军府 · 巴黎 · 独立导览

巴黎海军府语音导览,
五个站点,免费收听。

用手机浏览器直接收听,每段音频下方均附完整文字稿;走进展厅后,再把 Chiaro 对准馆内 500 多件历史家具与艺术品中的任何一件。

在 App Store 下载

由 Chiaro 制作,与海军府无关联。

9:41

总管书房

海军府,巴黎

0:00 2:29
第 1 站,共 5 站

五个站点 · 13 分钟音频

五个站点,一条路线,
按你参观的顺序。

这份海军府语音导览按参观顺序带你走完二层的常设全览路线:从东翼的十八世纪总管套房出发,穿过金碧辉煌的礼仪大厅,最后走到俯瞰协和广场的柱廊露台。你将先在总管书房欣赏王室细木作杰作,经过餐厅里按名画《牡蛎午餐》复原的餐桌,踏入雅克·贡杜安设计的镜面闺阁,跨进维克多·舍尔歇于 1848 年签署废除奴隶制法令的旧珠宝厅,最后站在昂热-雅克·加布里埃尔建造的十二根科林斯石柱之间远眺巴黎。馆方建议全程预留一小时十五分钟,本页五段录音共约十三分钟。

本页的开放时间、票种票价、无障碍规则与藏品数据均依据 hotel-de-la-marine.paris 官网及法国国家古迹中心的 Collectio 藏品目录整理,并结合维基百科与维基数据的历史档案核对。由于家具会不定期外借修复,部分厅室也会因私人活动临时关闭,如果现场门牌或工作人员的说明与下文有出入,请以现场指引为准,也欢迎告知我们。

第 1 站,共 5 站 · 二层东翼,总管套房(Grand cabinet de travail)

总管书房

建筑设计:昂热-雅克·加布里埃尔(1698–1782);套房装潢主持:皮埃尔-伊丽莎白·德·丰塔尼厄(1731–1784)与马克-安托万·蒂埃里·德·维尔达夫雷(1732–1792);细木家具:让-亨利·里斯内尔(1734–1806) · 1767–1786 · 彩绘贴金木护墙板、多色木镶嵌拼花地板与路易十六风格细木家具

看点

  • 脚下的几何木镶嵌拼花地板,由深浅对比的木材拼接而成,在海军部办公室地板下掩埋了两个世纪后重见天日。
  • 镜子两侧高挑的彩绘蔓藤花纹木板,修复师用手术刀一层层刮除多达十八层后世油漆,一厘米一厘米地让原貌重现。
  • 卷盖圆筒书桌与鎏金青铜饰面写字台,展现了当年从这座宫殿向凡尔赛宫与枫丹白露宫供应陈设的王室工坊技艺。
文字稿 (2:29)

先别急着看家具,低头看看脚下的地板。那些由浅色与深色木材咬合而成的八角形和方形拼花,曾在海军部办公室底下埋藏了好几代人的时光,而你四周的墙壁也曾消失在十八层油漆之下。从2017年到2021年,修复团队手持手术刀在这片套房里一厘米一厘米地剥离两个世纪的灰色官署痕迹,直到十八世纪重新回到日光之下。

在法国海军迁入之前很久,这座宫殿曾是王室家具保管署,也就是加德梅布尔。从凡尔赛宫、特里亚农宫到枫丹白露宫、贡比涅宫、马利宫与朗布依埃宫,国王名下每一座行宫的家具陈设都由这个王室机构负责配置与养护。一百多名文书、软包工匠、军械匠和细木作匠在同一屋檐下劳作。这里不仅存放挂毯、青铜器、礼仪铠甲和王室钻石,就连御膳房的铜锅与宫廷床品也归它统管,堪称今日法国国家家具管理馆的直接前身。

先后有两位总管在这些房间里执掌这座庞大帝国。第一位是1767年就任的皮埃尔-伊丽莎白·德·丰塔尼厄,他原本那间带有两座壁炉的日常办公厅,在修复期间才从后来海军部砌起的隔墙背后被重新发现。1784年接替他的是马克-安托万·蒂埃里,即维尔达夫雷男爵;此人原先担任路易十六的首席寝宫侍从,从1786年起重新装潢了这间礼仪书房,用来接见供应商、艺术家与朝臣,同时在隔壁保留了一间朴素的日常办公室。

再来看看房间里的书桌。丰塔尼厄大力提拔出身德国的细木作大师让-亨利·里斯内尔;里斯内尔早年在让-弗朗索瓦·厄本的机关家具工坊学艺,并于1774年获封国王御用细木作匠。里斯内尔专门为丰塔尼厄此处的私室打造的两件家具——一张机关变形桌和一张写字台——已被列为法国国宝,在卢浮宫与凡尔赛宫旅居多年后终于重返故地。然而维尔达夫雷上任后,认为里斯内尔向王室索价过高,便果断停止向他订货,改由雕塑家让·奥雷监督一套院内自营工坊体系。

维尔达夫雷还主持编纂了详尽无比的王室家具总清册,正是这份档案让今天的策展人得以把每一件家具放回原位。但他对王室的忠诚也让他付出了生命代价。1792年八月王权倾覆后,这位王室家具保管署的末任总管遭到逮捕,并在九月大屠杀期间死于阿贝监狱之中。

第 2 站,共 5 站 · 二层东翼,总管套房(Salle à manger)

总管餐厅

室内设计:雅克·贡杜安(1737–1818),位于昂热-雅克·加布里埃尔设计的宫殿内;餐边柜:安托万-罗贝尔·戈德罗(约 1680–1746)与让-亨利·里斯内尔(1734–1806) · 建筑 1757–1774;矮书柜造于 1744 年,1770 年代扩建为餐边柜 · 彩绘护墙板、嵌田园椭圆画章的花卉壁布、桃花心木配鎏金青铜餐边柜与塞夫尔素烧瓷雕

看点

  • 随意搭在椅背上的亚麻餐巾、吃空的牡蛎壳与酒瓶,整桌场景参照让-弗朗索瓦·德·特鲁瓦 1735 年的名画《牡蛎午餐》布置。
  • 靠着花卉墙面相对而立的一对桃花心木鎏金青铜餐边柜:一件始造于 1744 年供路易十五使用并暗藏传菜升降机,另一件孪生配柜则由爱丽舍宫寄存归还。
  • 沿着桌布中轴一字排开的纯白无釉塞夫尔素烧瓷神话人物群像。
文字稿 (2:21)

在这儿用餐的人,仿佛三十秒前才刚刚起身离席。白色亚麻餐巾歪斜地搭在碎花椅背上,牡蛎壳与深绿色酒瓶散落在桌布各处,洁白无釉的塞夫尔素烧瓷人像镇守着长桌中央。室内修复师约瑟夫·阿什卡尔与米歇尔·夏里埃特意把这间厅堂布置成十八世纪晚宴刚刚散场的瞬间,整幅气氛直接借自让-弗朗索瓦·德·特鲁瓦1735年的画作《牡蛎午餐》。

在启蒙时代的巴黎,专门用来吃饭的独立房间仍是一种时髦的新兴奢侈。路易十四时代,豪门大宅都是宾客聚在哪里就在哪里临时支起支架桌开席,连会客也在卧室里进行。到了1770年代,巴黎贵族开始追求私密、温暖与按透视轴线排布的专职房间,并在墙后辟出狭窄的暗廊,好让仆役悄无声息地穿行侍奉。

请留意菜盘在桌布上的摆法。那时的晚宴并不像今天的餐厅那样按顺序一道菜一道菜地分盘端上,而是实行所谓的“法式上菜法”:管家围绕中央瓷雕一次性对称摆满整席菜肴,宾客各自取用伸手可及的餐盘。这意味着你在维尔达夫雷夫人餐桌上的座位,无声地宣告了你的身份高低。她的厨房不仅端出牡蛎、鲜鱼、香槟和来自新大陆的火鸡,还供应当时最时髦的热巧克力、茶与咖啡。

现在请把目光从餐桌移向椭圆形风景画章下方、紧靠花卉墙面的两台华贵餐边柜。它们看着像一对孪生兄弟,背后却藏着巴黎最精彩的家具传奇之一。其中一台在1744年诞生时根本不是餐具柜,而是御用细木作匠安托万-罗贝尔·戈德罗为路易十五国王打造的一只矮书柜。丰塔尼厄把它搬到这里装点自己的餐厅,并请让-亨利·里斯内尔将它改扩成餐边柜,还在内部巧妙藏入一套暗格传菜装置,让菜肴能以恰到好处的温度送抵餐桌。

随后,里斯内尔又照样打造了第二台配柜,好让两侧墙面左右对称。法国大革命后两柜失散,那台配柜在爱丽舍宫里度过了好几代人的岁月,直到国家家具管理馆将两件珍品双双送回故居,在这片地板两端重新遥遥相对。

第 3 站,共 5 站 · 二层南侧,总管套房,毗邻丰塔尼厄卧室(Cabinet des Glaces)

镜阁

雅克·贡杜安(1737–1818)设计,皮埃尔-伊丽莎白·德·丰塔尼厄(1731–1784)委任建造 · 约 1770–1774(1784 年后重绘改饰) · 雕花贴金木护墙板、彩绘镜面玻璃与丝绸长榻

看点

  • 丝绸长榻上方的彩绘镜面:原本丰塔尼厄时期的裸女像被覆盖改绘后,如今古典基座上站着圆润的带翼小天使与披衣女神。
  • 斜向镶嵌的贴金雕花木框,将两簇烛火在狭小空间里来回折射成一条璀璨深邃的镜面长廊。
文字稿 (2:24)

从丰塔尼厄的寝室迈出一步,踏进这间比靠墙丝绸长榻宽不了多少的鎏金小匣子,四周的墙壁忽然一下消失了。环绕你的每一处表面都是镶在贴金雕花木框里的高挑镜面,经过巧妙斜置,两支蜡烛的火光便能倍增成几十间层层递进的房间。十八世纪画师还直接在镀银玻璃表面绘出玫瑰花环、栖枝小鸟、纤细三脚架与翩翩舞者,看上去不像挂在墙上,倒像悬浮在镜中倒影里。

这间私密闺阁由皮埃尔-伊丽莎白·德·丰塔尼厄在1770年至1774年间委托王室家具保管署建筑师兼图样师雅克·贡杜安建造;贡杜安受皮拉内西启发的设计,正是推动巴黎审美从洛可可曲线转向明快新古典主义的关键力量。丰塔尼厄本人是位相当奇特的官员:白天他统管国王的家具陈设,还躲在附近的私人物理实验室里用彩色水晶炼制人造宝石、在机械车床上雕琢首饰;一到夜晚,这位终身未娶的单身汉便因宴请歌剧院舞女而名噪巴黎。

仔细端详软垫上方直接画在镜面上的那些人物。今天你看到的是其中一块镜板上围绕基座嬉戏的圆脸带翼小天使,以及相邻镜板上花环下端庄披衣的古典女子。但这绝非丰塔尼厄当年的订单。在他的时代,那些基座上画着赤身裸体的女子,专为单身主人的私密安乐窝而作。

1784年丰塔尼厄因病辞任并在同年去世后,一切随之改变。新迁入的马克-安托万·蒂埃里·德·维尔达夫雷是位虔诚的已婚男子——你刚才路过的那间简朴卧室便足以说明他的性情——与他同住的还有他的夫人。维尔达夫雷夫人一走出卧室便撞见这番景象,大为骇然,随即召来画师出于端庄体统重绘镜面,把放浪的裸女改画成天真的小天使,又用彩绘衣褶遮住了裸露的肌肤。

就在进入这片卧室区之前,你刚穿过协和广场与里沃利街交角处的转角客厅。哪怕是这些丝绸与金箔包裹的华丽套房,也没能躲过二十世纪的炮火:1944年八月,盘踞在此的德国海军官兵就在那间转角沙龙的室内木百叶窗上凿出一个窥视孔,暗中监视沿着里沃利街拱廊推进的盟军士兵。

第 4 站,共 5 站 · 二层南立面,礼仪大厅(Salon diplomatique),俯瞰协和广场

外交沙龙(旧珠宝厅)

建筑设计:昂热-雅克·加布里埃尔(1698–1782);十八世纪王室家具保管署展廊、十九世纪中叶海军部贴金护墙板,以及维克多·舍尔歇使用的路易十五书桌 · 1765–1777;礼仪厅装饰为十九世纪中叶;废奴法令签署于 1848 年 4 月 27 日 · 饰有海军徽记的白底贴金雕花护墙板、水晶吊灯与路易十五木镶嵌书桌

看点

  • 地毯中央维克多·舍尔歇用过的路易十五曲线木镶嵌书桌,1848 年 4 月 27 日废除法国殖民地奴隶制的法令就在此签署。
  • 朝向协和广场一侧在 1792 年 9 月王室珠宝大劫案中留下切口伤痕的室内木百叶窗,以及壁炉旁通往狭小窃听暗室的隐形平齐暗门。
  • 镜子上方雕有船锚、海豚与船首像的贴金木饰,见证了这座建筑作为法国海军部 226 年的岁月。
文字稿 (2:27)

在十九世纪的白底贴金护墙板、深红扶手椅和雕花海军船锚之间,有一件家具看着比周围陈设足足老了一个世纪。请走到地毯正中央那张曲线优美的路易十五木镶嵌书桌前。1848年四月二十七日,法兰西第二共和国海军与殖民地副国务秘书维克多·舍尔歇正是在这张桌子上起草并签署了废除法国各殖民地奴隶制的法令,终结了拿破仑·波拿巴于1802年重新恢复的奴隶制度。正因为这张书桌上发生的历史,法国废奴记忆基金会自2019年起便将总部设在这座建筑里。

在海军上将与外交官们落座此地之前很久,这间厅堂曾是巴黎第一座公共装饰艺术博物馆的压轴高潮。从1777年起,丰塔尼厄在每年春季至十一月之间每月挑一个星期二向公众敞开王室家具保管署展廊。参观者先在军械厅走过王室铠甲与两门嵌银暹罗火炮——巴黎民众在1789年七月十三日夺走并在次日清晨轰击巴士底狱的正是这两门大炮——随后穿过大家具长廊,步入当时名叫“珠宝厅”的这间展室。

当年的玻璃展柜里陈列着五百五十八件硬石与水晶花瓶,以及法兰西王室钻石:在1791年清点时估值高达两千三百万里弗尔的一万多颗宝石,其中包括路易十四的大蓝宝石、桑西钻石、摄政王钻石,还有举世闻名的“法兰西之蓝”。

在1792年九月十一日至十六日混乱的五个夜晚里,保罗·米耶特率领三十到四十名盗贼顺着街灯和绳索爬上外面的柱廊露台,砸碎窗玻璃,在室内木百叶窗上掏出一个至今仍清晰可见的破洞,一边痛饮狂欢一边洗劫展柜,全程竟无人察觉。包括摄政王钻石和桑西钻石在内的大部分宝石后来得以追回,数名案犯也在门外广场上被送上断头台;唯独“法兰西之蓝”流落伦敦,经重新切割后变成了今天的“希望钻石”。

一年之后的1793年十月二十四日,也就是玛丽-安托瓦内特在门外广场受刑八天之后,书记官们坐在同一间屋子里签署了她的死亡证明。后来海军部把这里改成外交会客厅时,又有人在壁炉旁藏下另一重秘密:一扇与墙面齐平的暗门通往十八世纪留下的狭窄仆役通道,藏身其间的记录员可以把桌畔交谈的每一个字都偷偷记下来。

第 5 站,共 5 站 · 二层南立面,与礼仪大厅平行并俯瞰协和广场

协和广场柱廊露台

昂热-雅克·加布里埃尔(1698–1782)设计,由雅克-热尔曼·苏夫洛(1713–1780)与路易-弗朗索瓦·特鲁阿尔(1729–1794)主持建造 · 1757–1774 · 十二根科林斯石柱组成的石灰岩柱廊、雕花八角形藻井天花与黑白石材棋盘格地面

看点

  • 石砌天花板上的八角形雕花藻井——刻有农业、商业、音乐与艺术的寓意浮雕——其中路易十五的王室花押字在大革命期间被凿子铲除。
  • 沿着十二根凹槽科林斯石柱一路延伸的黑白棋盘格石板地面,呼应凡尔赛特里亚农宫的柱廊地面。
  • 越过协和广场中央的卢克索方尖碑,一路望向塞纳河、波旁宫与埃菲尔铁塔的开阔视野。
文字稿 (2:52)

迈出石灰岩石柱之间,让眼睛适应开阔的天光。十二根带凹槽的科林斯柱沿着这处内凹长廊一字排开,在效仿凡尔赛特里亚农宫柱廊铺就的黑白棋盘格石地上投下明暗分明的光影条带。栏杆下方,整座协和广场尽收眼底:顶端鎏金的卢克索方尖碑立于正中,左手边是杜伊勒里花园的林木,右手边是香榭丽舍大街,正前方则是塞纳河与埃菲尔铁塔。

关于你身后这座宫殿,有一桩最奇特的建筑往事:当这些石柱最初竖起时,它们背后根本没有任何宫殿。1748年,巴黎市政府决定在路易十五国王大病初愈后铸造一尊青铜骑马像向他致敬,由雕塑家埃德梅·布夏东在河畔空地上塑造帝王按古罗马风尚无鞍骑马的英姿。十九位建筑师参加了围合雕像广场的设计竞赛,国王却把所有方案悉数驳回,并在1753年责成首席建筑师昂热-雅克·加布里埃尔亲自融汇各家之长。

加布里埃尔参照九十年前动工的卢浮宫东立面大柱廊,在新开辟的路易十五广场北侧画出了被皇家街一分为二的两座一模一样的新古典主义立面。工程于1757年由加布里埃尔年轻的副手——不久后主持建造先贤祠的雅克-热尔曼·苏夫洛——以及路易-弗朗索瓦·特鲁阿尔动工兴建,起初只是封闭广场北界的纯粹石砌舞台布景。直到1765年至1768年间,王室才决定把家具保管署安置在东侧这幅立面背后;而皇家街对面的西侧孪生立面则被划分成四座私人府邸,如今由克里雍大饭店与法国汽车俱乐部入驻。

请仰头直视上方的天花板。那些八角形雕花藻井里嵌着歌颂王室自诩扶持之业的石雕浮雕:农业、商业、音乐、工业、国防与艺术。每一方藻井当年还刻有路易十五交织的王室花押字,直到大革命时期的凿子把国王的姓名缩写从石头上一一铲平。

巴黎人给这条长廊起了“国家阳台”的绰号,因为法兰西历史最喧嚣的场面总在它正下方上演。1793年一月二十一日,海军部长加斯帕尔·蒙日从部里的窗口目睹路易十六在楼下广场受刑,并副署了国王的死亡证明;九个月后,玛丽-安托瓦内特也在同一片鹅卵石上走上断头台。

四十三年后的1836年十月二十五日,工程师阿波利奈尔·勒巴动用巨型绞盘和缆索,将卢克索方尖碑在下方基座上拉拽竖立。当年夏天刚躲过一场刺杀、又生怕绳索崩断沦为公众笑柄的路易-菲利普国王,一直躲在你身后沙龙窗内不敢露面;直到花岗岩方尖碑笔直立稳的那一瞬间,国王才携家人走上这座柱廊露台,接受广场上万众沸腾的欢呼——到了1989年七月法国大革命两百周年阅兵时,弗朗索瓦·密特朗总统邀请的外国贵宾也是站在同一座石砌阳台上观礼。

独立导览 · Chiaro

在海军府里,把 Chiaro 对准任何一件展品。

本页五段录音涵盖了核心看点,而套房与沙龙里还陈列着数百件座钟、瓷瓶、海军肖像与木镶嵌柜箱——由于房间按有人居住的宅邸复原布置,现场往往不设墙面说明牌。用 Chiaro 应用拍下任何器物,就能立即听见它出自哪位匠人之手、由哪座王宫借展而来,还能边走边开口追问。

1792 年的珠宝大盗是怎么潜入的?镜面上的裸女画为什么被重绘了?隐藏的窃听暗室在哪里?

出发前

01

交通

2 Place de la Concorde, 75008 Paris。可从协和广场或皇家街(Rue Royale)免费穿过十八世纪拱廊进入荣誉庭院(Cour d'Honneur),再继续走进玻璃顶棚覆盖的总管庭院,即可到达售票处与耳机领取台。

地铁 1、8、12 号线协和站(Concorde)出口正对建筑南立面;14 号线马德莱娜站(Madeleine)沿皇家街步行片刻即达。RATP 公交 42、45、52、72、73、84 路停靠 Concorde 或 Concorde-Royale 站,Vélib' 共享单车站点位于 Cambon-Rivoli / Madeleine。

02

门票

  • 若要走遍本页全部五个站点,请选择 17 欧元的常设全览路线(合作优惠价 14 欧元);13 欧元的阿勒萨尼珍品展门票与展览间隙推出的 9 欧元快速路线仅包含礼仪大厅与柱廊露台,不进入总管套房。
  • 每日上午 10:30 至晚上 7:00 开放,周五延长至晚上 9:30,最后入场时间为闭馆前 45 分钟;全年仅 1 月 1 日、5 月 1 日与 12 月 25 日闭馆。建议提前在线预约分时入场时段(迟到 30 分钟内仍有效),现场视余票情况出售当日票。
  • 随家人同行的 18 岁以下未成年人、18 至 25 岁欧盟公民及法国合法居民、参观总管套房路线的巴黎博物馆通票持有者、符合条件的残障观众及其一名陪同人员均可免费入场;每年 11 月至次年 3 月每月第一个周日对所有人免预约免费开放。
  • 根据法国“警惕海盗”(Vigipirate)安保规定,所有背包与行李箱——哪怕是小包——均禁止带入展厅,必须存入免费的 40 × 40 cm 储物柜。馆内设有电梯直达二层,服务台还免费出借宽 65 cm 的窄型轮椅以便通过历史门框;若想避开人流,馆方建议选择周三全天或任何一天的下午 4:30 之后前往。
官方购票 →
03

官方语音导览

海军府门票已免费包含馆方官方耳机“密友”(Confident),所有自由行观众购票验票后均可在柜台免费领取,无需额外付费。该设备与法国广播电台联合研发,采用随房间自动触发的双耳 3D 环绕音效,支持九种语言(法语、英语、西班牙语、意大利语、德语、中文、日语、俄语和阿拉伯语),馆方同时还提供介绍馆藏的免下载免费网页应用。本页的五段浏览器音频无需到柜台排队领取,每段播放器下方均附完整中文文字稿,方便你在入场前预习或离馆后重温细节。

官方网站 →

常见问题

巴黎海军府有免费语音导览吗?

现场和本页都有。每一张海军府门票都免费包含馆方自有的感应耳机“密友”(Confident),不收任何附加费,并提供免费的馆藏手机网页应用。在本页,你可以在参观前或参观中直接用浏览器免费收听五段独立中文导览并阅读完整文字稿;进入展厅后,还能用 Chiaro 应用拍摄单件家具听取讲解。

海军府官方语音导览多少钱?

门票之外零附加费:“密友”双耳立体声耳机已包含在所有自由行门票内,抵达售票处即可领取。在 17 欧元的常设全览路线上,它提供法语、英语、西班牙语、意大利语、德语、中文、日语、俄语和阿拉伯语九种语言,并可在历史、启蒙时代与亲子三条故事线之间自由选择。

海军府的柱廊露台在哪里?

位于二层南立面,正处于面朝协和广场的十二根科林斯石柱后方。无论是常设全览路线还是较短的礼仪大厅路线,在穿过金碧辉煌的迎宾沙龙后,终点都会直接通往铺着黑白棋盘格石板地面的柱廊露台。

买哪种海军府门票可以参观十八世纪总管套房?

请预订常设全览路线(标准票 17 欧元,合作优惠票 14 欧元,支持巴黎博物馆通票),全程约一小时十五分钟,涵盖总管套房、礼仪大厅与柱廊露台。13 欧元的阿勒萨尼珍品展门票和 9 欧元的快速路线仅进入礼仪大厅与柱廊露台,不包含总管书房、餐厅与镜阁。

海军府什么时候闭馆?

这座古迹全年仅在三个法定假日闭馆:1 月 1 日、5 月 1 日和 12 月 25 日。其余每天上午 10:30 至晚上 7:00 开放,周五延长至晚上 9:30,售票处与最后入场于闭馆前 45 分钟截止;请注意每周二下午、周四上午以及每月第一个周五晚间优先接待团体预约。

更多语音导览

由 Chiaro 制作,与海军府无关联。