パリ装飾芸術美術館 · パリ · 独立系ガイド
パリ装飾芸術美術館の音声ガイド、
無料5スポット。
このページで5つの解説をそのまま再生できます。7フロアに並ぶ6,000点の展示品も、写真を撮ればChiaroが物語を語ります。
Chiaro 制作。パリ装飾芸術美術館とは関係ありません。
『イアソンとメディアの出会い』
パリ装飾芸術美術館
5つのスポット · 音声 12 分
5つのスポット、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
リヴォリ通り107番地、ルーヴル宮の北西翼に入るパリ装飾芸術美術館を、レベル3とレベル4の年代順ルートに沿って巡る音声ガイドです。ルフュエルのエレベーターでレベル3へ上がり、第6室にある1480年代フィレンツェの婚礼パネルからスタートしましょう。続いてレベル4へ進めば、第23室に18世紀ヴァンドーム広場のブドワール、第29室にルイ=レオポルド・ボワイイが描いた彫刻家ウードンのアトリエ、第40室にヴァルテス・ド・ラ・ビーニュの金鍍金ブロンズの寝台、第44室にウジェーヌ・グラッセのアール・ヌーヴォーのステンドグラスが待っています。音声は約十二分間、翼棟の移動を含めると約九十分間が目安です。
以下の展示室番号、収蔵番号、歴史的事実は、美術館のオンライン収蔵品データベースと、WikidataやWikipediaなどの独立した資料を照合しています。家具や繊細な板絵は展示替えや貸出で移動することがあるため、現地では作品横のキャプションを優先し、移動にお気づきの際はぜひお知らせください。
スポット 1 / 5 · レベル3、第6室(初期イタリア・ルネサンス)
『イアソンとメディアの出会い』
ビアージョ・ダントニオ帰属(1446–1516) · 1486年頃 · 板に油彩(カッソーネ側板)、54 × 131 cm
注目ポイント
- 左手の帆船の船尾に翻る、黒地に同心円の金の輪を描いた旗。銀行家一族アルビッツィ家の紋章で、トルナブオーニ家の紋章と対になって1486年のフィレンツェの婚礼を示しています。
- 八角形の神殿の中央、小さなブロンズ製アポロン像の真下で右手を握り合う、翼ある黄金の兜をかぶったイアソンと深紅の衣のメディア。
- 縦54センチ、横131センチという横長の板の形。教会の祭壇画ではなく、新婚の寝室家具にはめ込むために描かれたものです。
書き起こし (2:23)
絵の中の群像を読み解く前に、まずこの画面の形そのものに目を留めてください。高さ54センチ、横幅はその2倍以上という細長い横長の板絵は、もともと教会の祭壇の上に掲げるために描かれたものではありません。15世紀のフィレンツェでは、裕福な家々が実力ある画家を雇い、新婚夫婦の寝室を彩る木製家具に絵を描かせました。カッソーネと呼ばれる婚礼用の衣装櫃や、肩の高さまで張られた羽目板、彫刻を施した寝台などです。いま目の前にあるのはイタリア・ルネサンスの室内を飾った贅沢品であり、だからこそ絵画館ではなく装飾芸術美術館に収められているのです。
入り江の両側に錨を下ろす2隻の高い帆船を見上げ、船尾の上に掲げられた紋章旗を探してみてください。左側の船にある黒地に金の同心円の紋はアルビッツィ家の印です。もうひとつの有力な銀行家一族トルナブオーニ家の紋章と組み合わされることで、この小さな旗は1486年にフィレンツェ社交界を沸かせた名門同士の結婚、ロレンツォ・トルナブオーニとジョヴァンナ・デッリ・アルビッツィの婚礼へとこの板絵を結びつけます。若い夫妻の部屋のために、複数の画家が共同でギリシャ神話のイアソンとアルゴナウタイの連作パネルを手がけ、この場面を担当したのがビアージョ・ダントニオでした。
1446年にフィレンツェの刺繍職人の子として生まれたビアージョは、コジモ・ロッセッリに学び、アンドレア・デル・ヴェロッキオの工房で働き、ローマのシスティーナ礼拝堂の壁画制作にも加わったのち、もっとも得意とした物語性あふれる家具用パネルの世界へ戻りました。何世紀ものあいだ美術史家たちは彼の本名を忘れ、作品をファエンツァ出身の画家たちやベネデット・ギルランダイオに振り分けていましたが、1935年に公表された税務記録によって、ついにビアージョ・ダントニオ・トゥッチの名と画業が取り戻されたのです。
画面の真ん中に立つ八角形の神殿の端正な幾何学をたどってみましょう。緑のドームと金彩のフリーズの下、甲冑に翼つきの兜をまとったイアソンが、深紅の衣を着た王女メディアの手を取り、小さなアポロン像の前で結婚の誓いを交わしています。鮮やかなタイツ姿の廷臣たちやグレイハウンド犬、2人の小さな小姓が岸辺を彩り、穏やかな水面にはアルゴ号が控えています。
もちろん、オウィディウスを読んでいたフィレンツェの人々なら誰でも、イアソンとメディアの結婚がどれほど凄惨な破局を迎えるかを知っていました。それでもルネサンスの依頼主たちは、求婚の華麗な場面をこよなく愛したのです。パリの建築家で蒐集家のエミール・ペールが1905年にこのパネルを当館へ遺贈し、5世紀を経たいまも金のハイライトが鮮やかに輝いています。
スポット 2 / 5 · レベル4、第23室(寓話の小部屋)
「寓話の小部屋」(キャビネ・デ・ファーブル)
フランソワ=バルタザール・ダンジェのために制作したパリの木彫師・画家たち · 1750–1755年頃(1853年頃に改装) · 成形・彫刻・彩色・油性金箔を施したオーク材羽目板、ラ・フォンテーヌ『寓話』の11場面
注目ポイント
- 修復であえて残された色の境目。彫刻されたオーク材のうち3分の2は1750年代のダンジェ夫人好みのローズピンクと淡い緑、残り3分の1は1853年頃に陸軍のために施された重厚な金箔のままです。
- 『猿の前で狐を訴える狼』に描かれた動物の法廷。木の下で言い争う2匹の悪党に、石の台座に座った猿の裁判官が耳を傾けています。
- 低い天井とこぢんまりとした床面積。大広間ではなく、ヴァンドーム広場を見下ろす私的なブドワールとして造られました。
書き起こし (2:08)
オーク材の羽目板に囲まれたこの小さな部屋に立ち、1枚の絵に目を留める前に、まずは四方の壁をぐるりと見渡してみてください。部屋の3分の2は、砂糖衣のように軽やかなローズピンクと淡い緑に彩られています。ところが残りの3分の1は、19世紀の重々しく厳粛な金色に輝いています。このくっきりとした境目は、作業を途中でやめた跡ではありません。パリの暮らしにおける2つの異なる世紀が、同じ四方の壁を分け合っているのです。
1750年、裕福な徴税請負人フランソワ=バルタザール・ダンジェは、この建物から少し北へ歩いたヴァンドーム広場9番地に壮麗な石造りの邸宅を買い求め、パリの木彫師と画家たちを雇って内装を一新させました。広場を見渡す2階の妻の居室の一番奥に設けられたのが、この天井の低いブドワールです。仰々しい神々や合戦図のかわりに、ダンジェ夫人はジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話から選んだ11の絵画場面で身の回りを満たし、ピンクと緑を効かせたロココ調の貝殻模様や渦巻く枠飾りに収めさせました。
柔らかな枝葉を広げる木の下で、石の台座に腰かけた猿の前で狼と狐が言い争うパネルを探してみてください。狼が狐の盗みを猿の裁判官に訴えるラ・フォンテーヌの物語で、猿は双方の言い分を聞いたうえで、どちらも後ろ暗いところがあるからと両方に罰金を科します。アンシャン・レジーム期の金融家の邸宅では、威厳よりも機知こそが尊ばれたのです。
それから1世紀後、邸宅の主はまるで別世界に変わりました。1849年以降、ヴァンドーム広場9番地の館は第1師団司令部として陸軍に引き渡され、1870年にはパリ軍事総督の官邸となりました。将軍たちにパステルピンクを愛でる余裕はありません。1853年頃、木製パネルは塗り直されて分厚い金箔が貼られ、女性の遊び心に満ちた隠れ家は、謹厳な第二帝政様式のサロンへと姿を変えました。
1898年に軍が退去すると11枚のパネルは取り外され、1912年にルーヴル美術館から当館へ長期寄託されました。どちらも本物の歴史である2つの層を前に、修復家たちは部屋の3分の2で18世紀のダンジェ夫人の色彩をよみがえらせ、残る3分の1には軍時代の金箔を残して、100年にわたる趣味の移り変わりを継ぎ目の上にそのまま見せたのです。
スポット 3 / 5 · レベル4、第29室(タレラックのサロン)
『ジャン=アントワーヌ・ウードンのアトリエ』
ルイ=レオポルド・ボワイイ(1761–1845) · 1804年頃 · カンヴァスに油彩、88 × 115 cm
注目ポイント
- 絵画のすぐ横に並んで展示されている、数学者ピエール=シモン・ド・ラプラスの1804年作の実物の石膏胸像。カンヴァスの中でウードンが指先で形作っているまさにその頭部です。
- 右手の木製の台に腰かけ、首筋で結んだ古風な白粉つきの鬘と高い襟の濃色のコート姿でポーズをとるラプラス。
- 緑のアトリエ用カーテンの上にぎっしり並ぶ棚。ウードン作のヴォルテール坐像や何十もの石膏胸像が、妻と3人の娘、そして眠る犬を見下ろしています。
書き起こし (2:06)
カンヴァスの中央、彫刻家の指先にある粘土の頭部を見つめてから、額縁のすぐ隣へ視線を移してみてください。ルイ=レオポルド・ボワイイの絵画の横に並んでいるのは、ジャン=アントワーヌ・ウードン本人が1804年に制作した、天文学者・数学者ピエール=シモン・ド・ラプラスの実物の石膏胸像で、高さは61センチあります。絵画も胸像も蒐集家エミール・ペールが所有していたもので、1905年の遺贈によって、パリでも指折りの粋な見比べが実現しました。
ボワイイはこの作品を1804年のサロンに出品し、見事に金賞を獲得しました。描かれているのは、セーヌ川の対岸にある旧コレージュ・デ・カトル=ナシオン、現在のフランス学士院の地上階でウードンが使っていたアトリエです。当時63歳のウードンは存命する肖像彫刻家の頂点に立つ存在であり、ヴォルテール、ディドロ、ジョージ・ワシントン、トマス・ジェファーソンを彫り上げた巨匠でした。
初期の習作では、ボワイイは制作台の上にナポレオンの胸像を置いていました。しかしサロン出品用の完成作では、皇帝をフランス最高の存命の科学者ラプラスへと差し替えています。天体力学の研究によって同時代の人々からフランスのニュートンと称えられた人物です。右手の木製の壇に座るラプラスを見てください。若い世代がロマン主義風の短い髪を好んだ時代に、ラプラスは首の後ろで結ぶ保守的な白粉つきの鬘と高い襟のコートを貫きました。
ボワイイは1つの制作風景を、同時に3つの絵画へと仕立てています。右側は彫刻が生まれる現場の記録で、淡い色の作業着を着たウードンが生身の骨格と湿った粘土の寸法を測り、台の足元では犬が眠っています。左側は温かな家族の肖像で、白い帝政様式のドレスを着たウードンの妻と、サビーヌ、アンヌ=アンジュ、クロディーヌという3人の娘が集い、そのうちの1人が画架の前で素描をめくっています。
そして緑の布の仕切りの向こうには、ウードンの全生涯が縮図のようにそびえています。ヴォルテールの坐像、左端で片腕を掲げる背の高い人体解剖像、そして啓蒙時代のあらゆる名士の頭部で埋め尽くされた埃っぽい高い棚がそこにあります。
スポット 4 / 5 · レベル4、ロアン翼、第40室(高級娼婦たちの栄華)
ヴァルテス・ド・ラ・ビーニュの儀礼用寝台
エドゥアール・リエーヴル(1828–1886) · 1875年頃 · ブナ材フレーム、彫金・古美仕上げ・金鍍金ブロンズ、緑のシルクベルベット、410 × 260 × 200 cm
注目ポイント
- ヘッドボードの上で王冠つきの頭文字Vを刻んだ楕円形の盾を掲げる、ふっくらとした金鍍金ブロンズ製の2人のキューピッド。自力で成り上がった高級娼婦のために王族の格式を演出しています。
- 天蓋の上部コーニスやヘッドボードの紋章の横に並ぶ、不敵に笑うブロンズ製の牧神ファウヌスの仮面。ヴァルテスはこれを賢い小さな神々と呼んで可愛がりました。
- 寝台の足元に直接ボルトで固定された曲線を描く金鍍金ブロンズの手すりと、その前柱の頂で炎を上げる2基のブロンズ香炉。
書き起こし (2:42)
金鍍金のブロンズと淡い緑のシルクをまとい、天井へ向かって4メートルを超える高さにそびえるこの作品は、寝室の家具というより女王のために築かれた祭壇のように見えます。それこそが狙いすました冗談であり、パリじゅうで誰よりもその洒落を楽しんでいたのは、代金を支払った当の女性自身でした。
彼女は1848年、パリの貧しい地区でノルマンディー出身の洗濯女の子として生まれ、本名をエミリー=ルイーズ・ドラビーニュといいました。10歳で仕立屋に奉公に出され、10代で画家のモデルを務めながら第二帝政期の危うい娼婦の世界へ足を踏み入れます。そこから彼女は自分自身をゼロから作り変えました。ヴァルテス・ド・ラ・ビーニュという舞台映えする称号を考案したのは、フランス語のヴァルテスという響きが、殿下を意味するヴォートル・アルテスとほとんど同じに聞こえたからです。銀行家や貴族、画家たちに競って求愛された彼女は莫大な財産を築き、サガン公爵から贈られたマルゼルブ大通り98番地の私邸を手に入れました。
1875年頃、彼女は友人の画家エドゥアール・ドゥタイユの寝室装飾を終えたばかりの装飾デザイナー、エドゥアール・リエーヴルに、儀礼用の寝台であるリ・ド・パラードの制作を依頼します。ルイ14世時代のヴェルサイユ宮殿では、儀礼用の寝台の前に木製の欄干が置かれ、王が朝の謁見を行うあいだ廷臣たちを恭しい距離に押しとどめていました。ここでリエーヴルがその王室の欄干をどう扱ったか見てください。客を床の向こうへ遠ざけるのではなく、大きく弧を描く金鍍金ブロンズの欄干を寝台の枠そのものに直接ボルトで留めつけ、角の柱には炎を上げるブロンズの香炉を2基据えて、宮廷の作法を快楽のための堂々たる舞台へと変えてしまったのです。
次にヘッドボードと高いコーニスを見上げてください。ぽっちゃりした2人のブロンズのキューピッドが、王冠を戴いた頭文字のヴィーを記した盾を掲げています。緑のシルクのカーテンの上では、天蓋から牧神ファウヌスの仮面がいたずらっぽく見下ろしており、ヴァルテスは彼らを私の賢い小さな神々と呼んで気に入っていました。小説家エミール・ゾラはマルゼルブ大通りの寝室を見学する許しを得ると熱心にメモを取り、1880年の小説『ナナ』のクライマックスに登場するスキャンダラスな金銀の玉座のような寝台へと、まさにこの家具を昇華させました。
フレームの内側には、この重厚なブロンズを実際に組み上げた職人たちの署名も隠されています。右側の枠の裏や紋章の背後に残された鉛筆書きには、1880年と1881年に携わった組立職人ルグロとラザール、彫金師ブラウンとデュモンの名、さらに1902年12月にこの寝台をヴィル=ダヴレーの別荘へ運び込んだ工房の名が記されています。
高級娼婦たちの邸宅の大半は、主が亡くなると同時に競売にかけられて散逸しました。しかしヴァルテスは最後にもう一度だけ後世の裏をかきます。1910年に世を去る前、彼女はこの寝台を遺言に書き記し、1911年にパリ装飾芸術美術館へ直接遺贈することで、自らのブロンズの玉座をフランス王たちの宮殿の中に永久に据えさせたのです。
スポット 5 / 5 · レベル4、第44室(アール・ヌーヴォーと室内装飾)
『春(春の朝)』(La Matinée de printemps)
ウジェーヌ・グラッセ(1845–1917)原画、フェリックス・ゴーダン(1851–1930)ステンドグラス制作 · 1894年 · ステンドグラス・鉛線、298 × 136 cm
注目ポイント
- 左下のガラス片に並ぶ共同署名、E. GRASSET del と F. GAUDIN pinx, PARIS 1894。原画を描いたデザイナーとガラス工房の親方が名を連ねています。
- 街角のポスターのインク線のように、空色や花びらのピンク、濃い紫のアイリスの平らな色面を縁取る太く黒い鉛の桟。
- 金色の半円形の太陽と青い波の幾何学枠に囲まれ、上部でピンクの花咲く枝をかすめて舞う3羽のツバメ。
書き起こし (2:13)
光を放つこの窓の高さ3メートル近い全体像がひと目で収まる位置まで少し下がり、画面をひとつに引き締めている仕組みに注目してみてください。赤褐色の髪のひと房も、淡い水色のスカーフのひだも、紫のアイリスの花びらも、すべて力強い黒の輪郭線の中に閉じ込められています。ベル・エポックのパリの街頭ポスターを思い浮かべたなら、ひと目でウジェーヌ・グラッセの秘密を見抜いたことになります。
1845年にスイスの家具職人の息子としてローザンヌに生まれたグラッセは、純粋美術と日用品を隔てる壁は取り払われるべきだという信念を抱いて1871年にパリへ移りました。彼は家具、活字書体、切手、ヴェヴェール宝飾店のジュエリー、そして当館に収蔵されている129点のリトグラフ・ポスターを手がけたほか、フランスの子どもたちがいまも必ず目にする図案を生み出しました。タンポポの綿毛を風に吹く女性を描いた、1890年のラルース辞典の象徴マークです。
グラッセがこの窓と対をなす『秋の午後』を1894年のシャン=ド=マルス・サロン建築部門のためにデザインしたとき、彼は日本の木版画と多色石版画から学んだ手法をそのままガラスへと持ち込みました。ポスターでは黒いインクの輪郭線が平らで鮮やかな色面を切り分けますが、ここでは本物の黒い鉛の桟がまったく同じ役割を果たし、その背後から自然光が流れ込むのです。
実物大の下絵を3メートル近いガラス作品へと仕立てるため、グラッセは1879年にクレルモン=フェランの歴史あるガラス工房を買い取った元フランス砲兵将校フェリックス・ゴーダンと手を組みました。女性の模様入りドレスの裾のすぐ下、窓の左下隅をのぞいてみてください。1894年に2人は連名でガラスに署名しており、グラッセが下絵、ゴーダンがガラス制作を担ったことを示しています。
女性を取り巻く植物にも目を向けましょう。白いバラの冠をかぶり、ピンクの花を盛った籠を手にした彼女が背の高いアイリスへ手を伸ばし、頭上では咲き誇る木々のあいだを3羽のツバメが旋回しています。その周囲を様式化された金の太陽とさざ波立つ青い波が縁取ります。2年後の1896年、グラッセは植物と装飾に関する画期的な手引書を出版し、ガラスや木や鉄は決して花をそのまま模倣すべきではなく、素材の制約こそが装飾に強さを与えるのだと論じました。当館もいち早くその価値を認め、ハンダが冷めたばかりの1894年のうちにゴーダンから直接この窓を買い上げています。
独立系ガイド · Chiaro
パリ装飾芸術美術館の気になる作品に、Chiaroを向けてみましょう。
5つのスポットは、木彫家具、磁器、ステンドグラス、時代部屋が7フロアにわたって続くこの館のほんの入り口にすぎません。ルート途中で目に留まった飾り棚やタペストリー、展示ケースの工芸品にカメラを向ければ、Chiaroがその場で技法や歴史を語り、質問にも声で答えます。
出発前に
アクセス
107 rue de Rivoli, 75001 Paris(ルーヴル宮のロアン翼およびマルサン翼)。個人チケットの方はリヴォリ通り107番地から入場します。予約済みの団体はカルーゼル庭園側から入り、図書館はリヴォリ通り111番地に専用入口があります。
メトロの Palais Royal–Musée du Louvre 駅(1号線・7号線)、Tuileries 駅(1号線)、Pyramides 駅(7号線・14号線)からいずれも徒歩すぐです。RER C線は対岸の Musée d'Orsay 駅に停車し、バスは21、27、39、68、69、72、95番がリヴォリ通りまたはピラミッド通りに停まります。
チケット
- 開館時間は火曜から日曜の午前11時から午後6時まで(チケット販売終了は午後5時15分)。毎週月曜のほか、5月1日、12月25日、1月1日は休館です(12月24日と31日は午後5時に早期閉館)。
- 木曜の午後9時までの夜間開館は企画展のみが対象です。レベル3・レベル4の常設展示室は開館日すべて午後6時に閉まります。
- 一般料金は常設展のみが15ユーロ、企画展込みが18ユーロです。18歳未満、欧州経済領域在住の18歳から25歳(常設展チケット)、および Paris Museum Pass 所持者は無料で入場できます。週末は billetterie.madparis.fr での事前予約を強くおすすめします。
- スーツケースや大きなリュックは保安検査で持ち込みを断られるため、身軽でお越しください。クローク、折りたたみ椅子、ベビーキャリアはレベル-1にあり、なおマルサン館は改修工事のため2027年1月4日から5月1日まで閉鎖予定です。
公式音声ガイド
館の音声ガイドはレベル3の常設展示ルート入口で案内されており(年間会員パスには含まれます。通常来館時の条件は受付または madparis.fr でご確認ください)、あわせて外部のスマートフォンアプリを通じた無料のデジタルガイドも公開されています。当ページの5つの音声は登録不要でそのまま再生でき、館内のほかの展示品は Chiaro のカメラアプリで解説を聞けます。
公式サイト →よくある質問
パリ装飾芸術美術館の無料音声ガイドはありますか?
はい。このウェブページ上で5つの解説すべてを登録不要・完全無料でお聴きいただけます。各プレーヤーの下には全文の書き起こしも掲載しています。展示室でほかに気になる作品があれば、Chiaro で撮影すると音声で物語を聞けます。
パリ装飾芸術美術館の公式音声ガイドはいくらですか?
館の音声ガイドはレベル3の常設展示ルート入口で提供されており、年間会員カードに含まれているほか、外部のスマートフォンアプリを使った無料デジタルガイドも用意されています。現在の貸出状況や条件は madparis.fr または来館時に受付でご確認ください。
ヴァルテス・ド・ラ・ビーニュの寝台はどこにありますか?
エドゥアール・リエーヴルが手がけたブロンズと緑のベルベットの儀礼用寝台は、レベル4のロアン翼、第40室「高級娼婦たちの栄華」に展示されています。ルフュエルのエレベーターでレベル3の年代順ルート入口へ上がり、そこからレベル4へ進んでください。
パリ装飾芸術美術館は月曜休館ですか?
はい、毎週月曜に加え、毎年12月25日、1月1日、5月1日が休館で、12月24日と31日は午後5時に早く閉館します。火曜から日曜の常設展示室は午前11時から午後6時まで開いており、木曜午後9時までの夜間延長は企画展のみが対象です。
ルーヴル美術館のチケットでパリ装飾芸術美術館にも入れますか?
いいえ、入れません。パリ装飾芸術美術館はルーヴル宮北西のロアン翼とマルサン翼に入っていますが、107 rue de Rivoli に専用の入口を持つ独立した美術館であり、別チケット(常設展のみ15ユーロ、企画展込み18ユーロ)が必要です。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。パリ装飾芸術美術館とは関係ありません。