热罗尼莫斯修道院 · 里斯本 · 独立导览
热罗尼莫斯修道院语音导览,
五个站点,免费。
一扇高 32 米的侧门,一座 55 米见方的回廊。这条路线走到第四站才需要限时入场的回廊门票;本页略过的东西,拍张照片,Chiaro 应用就讲给你听。
由 Chiaro 制作,与热罗尼莫斯修道院无关联。
五个站点 · 11 分钟音频
五处地点,一条路线,
按你参观的顺序。
这份热罗尼莫斯修道院语音导览有三个站点不花钱,因为这处古迹分成两半:教堂免费,只有回廊要买票。所以这条自助路线从外面帝国广场一侧开始,面朝北站在南门前;然后绕到教堂西端,走进上层唱诗席下方,去看瓦斯科·达伽马和卡蒙斯;接着沿中央通道往东,在那一整片拱顶下一直走到主礼拜堂和它的大象;再回到接待处,凭一张限定入场时间、最好提前买好的门票,先进回廊底层,再上二层,在那里结束。听下来大约 11 分钟,走路几乎不多花时间,因为五处都在同一座狭长的建筑里。
历史部分取自修道院管理方在 mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt 上发布的介绍,并以维基百科为辅;两者在日期或数字上有出入时,本页以修道院为准。这里有两套开放时间,古迹还可能因葡萄牙国家活动而关闭,所以穿过里斯本赶来之前,请先看一下那个网站的参观页面。门上的告示优先于本页;也请写信告诉我们它写了什么。
第 1 站,共 5 站 · 室外,帝国广场一侧,教堂南墙前,面朝北
南门,从帝国广场看
若昂·德·卡斯蒂略(约 1470—1552),为国王曼努埃尔一世建造 · 1517—1518 年 · 里奥斯石灰岩,高 32 米,宽 12 米
看点
- 两扇门之间底座上的航海家恩里克王子。1459 年,正是他下令扩建这片土地上原有的小礼拜堂。
- 门上方左边的场景:圣哲罗姆为狮子拔出爪上的刺。热罗尼莫斯就是葡萄牙语的哲罗姆,这个名字来自圣哲罗姆修会。
- 走得够近时看看石头本身。这是里奥斯石,一种本地的浅色石灰岩,以化石众多著称。
- 你左边那座长长的侧翼。它的样子大多是十九世纪的,中段在 1878 年施工时坍塌过。
文字稿 (1:56)
先在外面待几分钟,背对花园,河就在花园后面的某个地方。你正面朝北,眼前耸立的是一座教堂的南侧。它正中那片雕刻立面高 32 米、宽 12 米,而它只是一扇侧门。这座教堂真正的正面在左边转过拐角的西端,反而更小。
若昂·德·卡斯蒂略在 1517 年到 1518 年之间建起了它。他来自西班牙北部的坎塔布里亚,从第一任建筑师迪奥戈·德·博伊塔卡手里接过工程,而博伊塔卡的名字从那时起就从文献里消失了。
从上往下读。最顶上站着大天使圣米迦勒。拱门上方、窗前,贝伦圣母抱着圣婴,周围挤满了先知、使徒、教会圣师、童贞圣女和女先知西比尔。贝伦就是葡萄牙语的伯利恒,这地方的全部用意都在这里。奠基石安放于 1 月 6 日,年份是 1501 年或 1502 年,那天是三王来朝的节日,三位贤士从世界不同的地方带着礼物赶来。两扇门之间站着航海家恩里克王子,他在 1459 年下令扩建这里的一座小礼拜堂。左边的门上方,圣哲罗姆为狮子拔刺;右边的门上方,他独自在旷野里。
这一切之所以在这里,正因为那座旧礼拜堂。1497 年 7 月 7 日,启航前往印度的前夜,瓦斯科·达伽马在里面彻夜祈祷。接着,航海开始带来回报。国王曼努埃尔一世用非洲和东方贸易 5% 的税款来建造这座建筑,相当于每年约 70 公斤黄金。
现在往左看,那座向西延伸的浅色长翼。它的外观大多是十九世纪的手笔,由两位生于意大利的舞台美术师朗布瓦和奇纳蒂换了新貌,他们当时在圣卡洛斯剧院工作。1878 年,还在施工的中段坍塌,夺去了 10 名工人的生命。长长立面上留下的缺口后来补上了,你看到的正是修补后的样子。
第 2 站,共 5 站 · 教堂西端,上层唱诗席下方:进门右边是卡蒙斯,左边是瓦斯科·达伽马
瓦斯科·达伽马与卡蒙斯之墓,在上层唱诗席下方
老安东尼奥·奥古斯托·达·科斯塔·莫塔(1862—1930) · 遗骸 1880 年迁入教堂;达伽马石棺铭文 1894 年;约 1940 年移到此处 · 雕刻石棺,上有卧像,达伽马的石棺由蹲伏的狮子托起,分列于宽 19 米的教堂两侧
看点
- 达伽马墓盖上那行金字:Partimos nos assi do sancto templo(我们就这样离开了圣殿)。这是《卢济塔尼亚人之歌》里的一句,写的正是从这片海岸出发。
- 达伽马石棺正中的船,夹在基督骑士团十字和浑天仪之间。
- 基座上的铭文,上面有西芒·若泽·达·卢斯·索里亚诺的名字,是他的遗嘱让这座墓得以建成,日期 1894 年用罗马数字写成。
文字稿 (2:22)
这里天花板低,因为你正站在修士们的上层唱诗席底下,在教堂的西端。进门时,路易斯·德·卡蒙斯在你右边,瓦斯科·达伽马在你左边,躺在两具雕刻石棺里,它们来到这个角落也不过是约 1940 年的事,此前一直放在里面的交叉部。顺便说一句,建筑这一端的门出自尼古劳·尚特雷内之手,作于 1517 年,被视为葡萄牙第一件文艺复兴作品。
先去看达伽马。石棺侧面正中是一艘船,一边是基督骑士团十字,另一边是浑天仪。再读墓盖上那行金字:Partimos nos assi do sancto templo,意思是我们就这样离开了圣殿。这句话的作者,就是过道对面那个人。它出自卡蒙斯 1572 年的史诗《卢济塔尼亚人之歌》第 4 章,达伽马在其中讲述船队离开岸边的圣殿,那座圣殿以上帝降临人世之地为名。说的正是这里。诗人的话刻在航海家的墓上,而这座墓所在的教堂,取代的正是诗里写到的礼拜堂。
接下来是尴尬的部分。达伽马最初葬在科钦的圣方济各教堂,1539 年遗骸回到维迪盖拉,装在一只饰有黄金和珠宝的匣子里。1880 年,为纪念卡蒙斯逝世 300 周年,人们把据信是达伽马的遗骨运到这里。到了 1884 年,当初力主迁葬的人之一特谢拉·德·阿拉冈发现了一些文件,显示挖出来的可能是别人的遗骸。直到 1898 年 5 月,维迪盖拉那座礼拜堂里另一座墓中的遗骸才也被运到这座修道院。
卡蒙斯的情况更难说。他在休达失去一只眼睛,据传还在湄公河附近遭遇海难,只救下了自己和手稿。他于 1580 年 6 月 10 日在里斯本去世,如今葡萄牙把这一天定为国庆日。他下葬时十分寒酸,1755 年大地震后人们去找他,什么也没找到。修道院自己的介绍说他的遗骸就安息在这具石棺里。另一些人远没有这么肯定:用一份记述的话说,1880 年的遗骨很可能属于别人。
离开之前,在达伽马的基座低处找找第二处铭文。上面有西芒·若泽·达·卢斯·索里亚诺的名字,是他的遗嘱让这座墓得以建成,结尾的罗马数字读作 1894。
第 4 站,共 5 站 · 回廊底层,接待处之后;从沿教堂墙的那段长廊开始
回廊底层的长廊
迪奥戈·德·博伊塔卡(卒于 1528 年)规划并开工,若昂·德·卡斯蒂略(约 1470—1552)接续 · 约 1502 年起;十九世纪修复 · 里奥斯石灰岩花格拱顶,环绕一个 55 米乘 55 米的方形,内角被切去
看点
- 教堂墙上那 10 扇雕刻的小门。每一扇都通向一间告解室,修士在这边,告解者在那边。
- 柱子上的浑天仪和基督骑士团十字,这才是雕刻工匠实际选用的王室徽记。
- 庭院被切去的四角,让整个方形接近八角形。
文字稿 (2:03)
找到沿教堂墙的那段长廊,一边是向花园敞开的拱门,另一边是一排雕刻的小门。想数就数一数。12 扇里能看到 10 扇,另外两扇被受难主礼拜堂挡住了。
这些是告解室,也是修道院里最巧妙的一处设计。修士从这边进来。告解者从教堂那边、墙的另一侧进来,常常是水手或朝圣者,两人之间隔着一道铁栅。这样,水手就能向一位哲罗姆会修士告解,而双方谁也没有越过禁地与外面世界的那条线。听这些水手告解,和为国王曼努埃尔的灵魂不断祈祷一样,都是这座修道院的本分。做这件事的修士穿白色会衣,配棕色肩衣和风帽,你可以想象他们在这一片浅色石头之间默默走过。
抬头看拱顶,再看你另一侧的柱子。迪奥戈·德·博伊塔卡规划了这座回廊,却只完成了下面这层。这个方形每边 55 米,每翼六个开间,内角被切去,于是一个普通的方形变得接近八角形。现在找找雕刻工匠实际选用的东西:浑天仪、基督骑士团十字、王室纹章、植物、圣像和怪诞纹样。
说到大多数游客专程来看的东西了:绳索、鱼、锚、船,刻在石头上的大海。这种风格到处被宣传成“大海的建筑”。可是修道院自己的历史介绍说,今天能看到的海洋装饰,大部分都在十九世纪修复的部分,那时的浪漫主义复兴运动正好在寻找这样的故事。你来看的东西里,有一部分是十九世纪想象出来的大航海时代,而且相当好看。
那些修复者接手的是一处破败的建筑。修道院在 1833 年底被世俗化,从 1834 年到 1940 年,收容孤儿和穷人的福利机构卡萨皮亚占用了这里。1985 年,诗人费尔南多·佩索阿逝世 50 周年之际,他的遗骸被迁到这层的北翼。这座为了让修士替国王祈祷而建的房子里,后来住过孩子,也安放了一位有好几个名字的诗人。
第 5 站,共 5 站 · 回廊二层,大楼梯旁;轮椅无法到达
回廊上层的长廊
若昂·德·卡斯蒂略(约 1470—1552)与迪奥戈·德·托拉尔瓦(卒于 1566 年) · 1540—1541 年;1886 年修复 · 里奥斯石灰岩拱廊,环绕 55 米见方的庭院,有 20 个放置真人大小雕像的壁龛
看点
- 托拉尔瓦的护墙上那排罗马式圆形浮雕,较晚的趣味就压在较早的拱门上。
- 壁龛里的雕像,20 尊都是真人大小,这种布置在葡萄牙建筑里并不多见。
- 最靠近教堂的那一翼上方钟楼的主教冠形顶,在 1867 年和 1868 年取代了金字塔形屋顶。
文字稿 (2:09)
走到栏杆边,望向对面。从这上面看,被切去的四角终于说得通了:下面的方形把转角变成斜面,这个八角形一直贯穿两层拱顶。修道院自己的历史介绍用“戏剧性”和“宫殿般”来形容这个空间,对一个为祈祷和默想而建的地方来说,这样的措辞并不寻常。
这层比你刚离开的那层要晚,而且等了很久。若昂·德·卡斯蒂略从 1528 年起被调去托马尔的基督修道院,这里的工程便失去了势头。直到 1540 年才在迪奥戈·德·托拉尔瓦手下重新启动,这层在 1540 年到 1541 年间封顶。所以,看看对面墙的顶上,拱门上方。那道带一排罗马式圆形浮雕的护墙是托拉尔瓦的,完全属于较晚的趣味。它下面是老风格的曼努埃尔式花格开口。两代人的时尚就这样上下叠在一起,谁也没想过要调和。
现在沿着长廊慢慢走,看看壁龛。一共 20 个,雕像都是真人大小,这种布置在葡萄牙建筑里很少见。修道院的历史介绍说它透露出耐人寻味的外来影响,至于是谁的影响,却没有说破。
不过别太迷恋这种棱角分明。你面前的石头在十九世纪吃了不少苦头。1886 年,上层回廊得到修复,包括壁龛顶部、飞扶壁、滴水兽和分隔拱门的小柱。再抬头看看最靠近教堂那一翼上方的钟楼。它的主教冠形顶只是 1867 年和 1868 年的东西,当时正是圣卡洛斯剧院的那两位舞台美术师拆掉了旧的金字塔形屋顶。
到 1601 年热罗尼莫·德·鲁昂去世时,距第一块石头大约过去了一个世纪,修道院实际上已经完工。它后来的生涯带着政治色彩。1985 年,葡萄牙加入欧洲经济共同体的仪式在这座回廊举行;2007 年 12 月 13 日,《里斯本条约》在这座修道院签署。下楼之前再看一眼那道护墙:一排为修士雕刻的罗马式圆形浮雕,下面的庭院后来收容过孤儿,也见证过一个大洲的文书工作。
独立导览 · Chiaro
在热罗尼莫斯修道院,把 Chiaro 对准任何东西。
这些音轨讲了一扇侧门、两座墓、一片屋顶和一座回廊,还有几百个雕刻人物没有提到。南门上的女先知西比尔、拱顶上的一枚雕饰、也许藏着建筑师面容的那根柱子:拍下来,Chiaro 就告诉你这是谁、工匠为什么把它放在那里,往贝伦塔走的路上还能接着问。
出发前
交通
Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisboa。有两个入口。教堂从西端的上层唱诗席下方进入,不需要门票。回廊有自己的接待处。如果当天的指示牌指向别的门,请按指示牌走。实体门票在古迹对面区域的售票亭购买。
15 路有轨电车从里斯本市中心的无花果广场开往贝伦,再到阿尔热斯。另一条直达路线是火车:贝伦站在卡斯凯什线上,这条线从索德烈码头站发车。
门票与入场
- 留意两套时间表。回廊周二至周日上午 9:30 到下午 5:30 开放,下午 5:00 停止入场。教堂开放时间更短:周二至周六上午 10:30 开门,周日和宗教节日要到下午 2:00 才开,而且总是下午 5:00 关门,所以周日上午进得了回廊,却看不到墓和中殿。
- 门票 18 欧元,涵盖最后两站;教堂不需要门票。65 岁以上和 13 至 24 岁的游客半价,家庭票只在现场售票处半价,12 岁及以下儿童免费。葡萄牙公民和葡萄牙居民任何一天都免费,持证明的欧盟居民失业者、前来学习参观的高等教育教师和学生,以及持证明、残疾程度达 60% 及以上的游客和一名陪同者也免费;参观页面还列有其他群体。门票限定日期和入场时间,古迹方面请你尽量在网上购买,因为门票常常售罄,售罄后当天就买不到了。售票处下午 4:30 关门。
- 周一以及 1 月 1 日、复活节星期日、5 月 1 日、6 月 13 日和 12 月 25 日全部关闭,古迹还可能因葡萄牙国家活动而关闭。
- 教堂和回廊底层完全无障碍,并提供轮椅,但回廊二层轮椅无法到达,所以要跳过的是第五站。大包和背包不能带入。禁止闪光灯、三脚架和自拍杆,不得走出长廊进入回廊中央,这座教堂至今仍用于宗教礼拜。
官方语音导览
这里没有任何形式的官方语音导览,古迹方面也明确说明:它不提供语音导览或音频系统。它的教育部门为学校和预约团体安排讲解参观,面向普通公众的只有偶尔举办的主题参观,会提前公布,需要报名。所以能靠的就是你自己的手机和这五段音轨,每段下面都印着文字,教堂里正在做礼拜时也能读。
官方网站 →常见问题
有免费的热罗尼莫斯修道院语音导览吗?
古迹方面不提供,所以就用这一页:五段音轨,不花钱,每段都印在播放器下面。它在手机浏览器里播放。墙上那些这里略过的东西,把 Chiaro 对准它,就能听到专门的讲解。
不买票能听热罗尼莫斯修道院语音导览吗?
可以,一直听到主礼拜堂。南门在帝国广场一侧的室外,墓和中殿所在的教堂在开放时间内免费进入;人流特别大时管理方可能限制人数。回廊的上下两层都需要修道院门票。
热罗尼莫斯修道院的官方语音导览多少钱?
它并不存在,所以没有价格:古迹的参观页面说明它不提供语音导览或音频系统。回廊门票是 18 欧元。65 岁以上和 13 至 24 岁半价。
教堂免费吗?18 欧元的门票能看什么?
按古迹自己的规定,教堂免费,包括瓦斯科·达伽马和卡蒙斯的墓,以及主礼拜堂里的王室陵墓。门票针对回廊的上下两层,限定日期和入场时间。古迹方面提醒门票常常售罄,所以尽量在网上买。
热罗尼莫斯修道院哪天闭馆?
每周一,还有 1 月 1 日、复活节星期日、5 月 1 日、6 月 13 日和 12 月 25 日。周日和宗教节日,教堂要到下午 2:00 才开,照常下午 5:00 关门,而回廊照常上午 9:30 开门、下午 5:30 关门。古迹还可能因葡萄牙国家活动而关闭。
瓦斯科·达伽马葬在热罗尼莫斯修道院的什么位置?
就在教堂西端入口内,上层唱诗席下方,进门左边是达伽马,右边是路易斯·德·卡蒙斯。两具石棺里的遗骨都有疑问,第二站会讲这个故事。两座墓都不需要门票。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与热罗尼莫斯修道院无关联。